Original subtitles

Cosas que comprar con dinero\N\N\N\NCosas con precio\N\N\N\NCosas que quieren vender\N\N\N\NCosas de gente con problemas de dinero

Yuichi Katagiri\NSegundo de preparatoria

Periódicos Kodan

Buen trabajo.

Terminé con el reparto.

Quinientos por la mañana.\NHoy estás trabajando mucho.

El doble de lo normal.

Gracias. Es que necesito dinero.

La excursión del mes\Nque viene son 70 000 yenes.

¿Setenta mil? ¿No es mucho para ti?

¿No pensaste en no ir?

No puedo faltar.\NPrometimos ir todos juntos.

¿Todos? ¿Quiénes?

Mis amigos y yo.

Episodio 1: ¿Dudas de tus amigos, Yuichi?

Episodio 1: ¿Dudas de tus amigos, Yuichi?

¡Lo conseguiste, Yuichi!

Aunque mi padre podría\Nhaberte prestado los setenta mil.

Shibe.

¡No puedes mirar a los demás\Npor encima del hombro!

Perdónalo, Sawaragi.\NNo lo dice con mala intención.

Mejor digamos otra cosa.\N¿Verdad, Kokorogi?

Sí.

Es verdad.

Bueno, pues…

Felicidades, Yuichi.

Makoto Shibe

Atlético delegado de clase.\NDe familia rica.\NAsí parece perfecto,\Npero es malhablado y un poco cabeza hueca,\Nasí que no triunfa entre las chicas.\NAun así, cuesta odiarlo.

A mí no me preocupaba.

Shiho Sawaragi

Subdelegada de clase, aunque es\Nquien hace de delegada en realidad.\NSu padre es policía\Ny la crio de manera estricta.\NOdia las injusticias y es fuerte.\NSe puede confiar en ella.

El viaje será divertido.

Tenji Mikasa

El genio número uno de la clase.\NNo solo es buen estudiante,\Ntambién es un genio comunicándose.\NPuede parecer seco, pero no hay nadie\Nque hable mal de él, ni profesores ni alumnos.\NEs nuestro mediador.

Buen trabajo, Yuichi.

Habla poco, pero es muy buena.\NLe gusta el anime.\NEn primero sufría bullying.\NEn segundo, al estar en la clase de Sawaragi,\Nel bullying paró.\NNos hicimos amigos a través de Sawaragi.

Yutori Kokorogi

Gracias, chicos.

Somos amigos.

Ahora y siempre.

O eso creía.

Tengo algo importante que decirles.

Alguien robó los dos millones\Nde yenes para la excursión.

¿En serio?

Lo siento mucho.

Metí el dinero en la taquilla\Nayer a la quinta hora.

Cerré con llave, pero desapareció\Nen cuestión de minutos.

Por favor, confiesen quién lo hizo.

¿Dudan de nosotros?

¿Por qué lo reunieron en efectivo?

-El más pobre es…\N-Nadie va a confesar.

Nadie confesó nada.

Y, al día siguiente,\NShibe y Sawaragi no vinieron a clase.

¿No lo habrán robado ellos dos?

Eso de llorar parecía muy falso.

Esto no es bueno.

No responden\Nni a llamadas ni a mensajes.

Mañana empiezan los feriados. \N¿Vamos a verlos?

Tomodachi Game\NLos juegos de la amistad

¿Quién es?

¿Qué es esto? ¿Una carta?

Shiho Sawaragi

¿De Sawaragi?

Yuichi, tenemos que hablar\Nde algo importante.

Te espero en la puerta\Nde la escuela a las 23:00.

¡Llegas tarde, Yuichi!

¿Están todos?

Tomodachi Game\NLos juegos de la amistad

¿Qué hacen todos aquí?

¿Y lo preguntas tú?

¿No nos hiciste venir\Npor algo importante?

Nos llegó esta carta tuya a casa.

Me sorprendió verla, \Npero como no tienes celular,

pensé que era una declaración de amor.

Sí.

¿Yuichi?

Esto tiene mala pinta.

Significa que alguien\Nnos ha reunido aquí.

¡Detrás de ti!

¿Qué…?

¡Suéltame!

-¿Quiénes son?\N-¡Deténganse!

¿Quién eres?

No…

-Deja a mis amigos.\N-¡Detente! ¡Ayuda!

Yuichi,

el dinero es\Nlo más importante del mundo.

Yuichi,

hay cosas más importantes\Nque el dinero.

Me refiero a los amigos.

¿Estás bien, Yuichi?

Sawaragi.

¿Dónde estamos?

¿Están bien?

¡Buenos días a todos!

¿Quién es ese?

Manabu. Era de un anime\Nque daban por las noches.

Era muy lindo,\Npero les robaba a los niños.

Veo que no necesito presentarme.

Sin más dilación,

van a participar\Nen unos juegos muy sencillos.

¿Juegos?

Les daremos dos millones de yenes\Npor cada uno que completen.

¿Dos millones?

También habrá bonuses en los juegos,

así que enseguida devolverán\Nlos 20 millones que deben.

¿Una deuda?

¿De veinte millones?

¿Qué significa eso?\N¿Por qué tenemos esa deuda?

Tú no sabes nada, ¿eh?

Entonces será la deuda\Nde uno de los otros cuatro.

¿Qué dijiste?

¡Yuichi!

Lo siento.

¿Estás diciendo que uno de nosotros

tiene una deuda de 20 millones

y hay que devolverla jugando?

Exacto. ¿Les quedó claro?

Sí, bien claro.

Me queda claro que eres un criminal.

Aunque tuviéramos esa deuda,

no puedes encerrarnos aquí.

Esto es un secuestro.

-¡Un crimen!\N-¡Sí!

Nuestros padres nos buscarán.

No seas tonta.

Fueron ustedes los que quisieron\Nparticipar en los juegos.

Recibimos el pago y todo.

Un 10 % de la deuda de 20 millones.

¡Dos millones de yenes!

¿Dos millones?

¿El dinero para la excursión?

¿Lo robó uno de nosotros?

¿Y si no participamos en los juegos?

Los liberaremos de inmediato.

Pero no les devolveremos\Nlos dos millones.

Y la deuda de 20 seguirá teniendo\Nque devolverla quien la tenga.

Deuda de 20 000 000 yenes

Si participan,\Nrepartiremos dicha deuda.

Deuda de 20 000 000 yenes

Deuda 4 000 000 yenes

Deuda 4 000 000 yenes

Deberán cuatro millones cada uno.

Deuda 4 000 000 yenes

Deuda 4 000 000 yenes

Deuda 4 000 000 yenes

¿Cuatro millones por cabeza?

Podrán reducir la cifra en los juegos.

No aumentará si hay un game over,

pero tendrán que devolver\Nlo que les quede.

Les doy cinco minutos.

Piénsenlo bien.

Los juegos de la amistad

Oye, sobre lo de la deuda…

No creo que sea necesario\Npreguntar de quién es.

Dudo que quien fuera hiciera esto\Npara tendernos una trampa.

Probablemente nos pidió ayuda\Nporque la necesita.

Porque somos amigos.

Sí. Tienes razón.

Yo les prestaría lo que fuera.

Entre nosotros, yo también.

No hace falta hacer preguntas.

Somos amigos.

Somos amigos.

¿Eso es lo normal entre amigos?

¿Qué opinas tú, Yuichi?

Yo…

¿Dudas de tus amigos, Yuichi?

No es eso. Solo quería saber\Na qué venía la deuda.

¿Para qué?

¿Es que no ayudarías si la hubiera\Ncontraído por una estupidez?

¿Shibe, el señorito rico?

¿Shibe, el señorito rico?

¿Shibe, el señorito rico?

¿Shiho, la posible hipócrita?

¿Shiho, la posible hipócrita?

¿Shiho, la posible hipócrita?

¿Quién es el pedazo\Nde escoria del que dudas?

¿El astuto Tenji?

¿El astuto Tenji?

¿El astuto Tenji?

¿Yutori y su cuerpo sensual?

¿Yutori y su cuerpo sensual?

¿Yutori y su cuerpo sensual?

O sea que te importa más el dinero\Nque la amistad, ¿no?

Te parece un desperdicio de dinero.

Vamos, díselo.

Diles qué es lo que más te importa.

Lo que más me importa…

¿Sí? ¿Qué es?

El dinero.

Los amigos.

Lo que más me importa…

¡son mis amigos!

¡Ellos importan más que el dinero!

Así se habla.

Síganme hasta donde\Nse celebrará el primer juego.

Tomodachi Game\NLos juegos de la amistad

Pasen, pasen.

¿Qué es esto?

Parece un aula.

Lo de las ventanas son dibujos.

¿Esto es un tablero de adivinación?

La moneda es enorme.

¡Atentos!

Primero tomen las placas\Ncon sus nombres.

Makoto Shibe

Shiho Sawaragi

Tenji Mikasa

Yutori Kokorogi

ioYuichi Katagirioi

Comprueben el número que hay detrás.

¿Menos cuatro millones?

Exacto. Indica su deuda actual.

Si el número llega a cero\Nen los juegos, no deberán nada.

Pero no pueden enseñárselo a nadie.

Si lo hacen, se les duplicará la deuda.

El doble…

Ahora serían ocho millones.

Basta con no enseñar la placa, ¿no?

Sí.

Pueden decirlo en voz alta.

Entonces no es para tanto.

Una imagen vale más que mil palabras.

Probemos el juego\Ndel tablero de adivinación.

Pongan un dedo en la moneda y empujen\Nhacia la respuesta correcta.

¿Es Hokkaido la prefectura\Nde más al norte de Japón?

Pregunta.

¿Es Hokkaido la prefectura\Nde más al norte de Japón?

Tablero, tablero,\Ndinos cuál es la respuesta.

¡Se mueve!

Se detuvo.

Sí

¡Correcto!

Habrían ganado el juego.

¿Solo con esto?

Sí. Si coinciden sus respuestas,

el zorro levanta las manos.

Yutori, prueba a empujar\Nla moneda hacia el "no".

Este… A ver…

¡Eso es!

Si uno elige otra cosa,

No

el tablero se alía con la minoría.

Ya veo.

Así que tenemos que elegir lo mismo.

-Manabu elige quién hace la pregunta\N-Los elegidos abrirán los sobres por orden\N-Si lo hacen bien, conseguirán 2 000 000 de yenes\N-Les reduciremos 400 000 yenes de sus deudas\N+Solo pueden hablar para hacer las preguntas\N(Le duplicaremos la deuda a quien rompa las reglas)

Habrá cinco preguntas.

Si aciertan una, pasan el juego.

El resto pueden leerlo ahí.

Por último, si se equivocan\Nen todas las preguntas,

¡castigo para el perdedor!

4 millones de yenes 4 millones de yenes 2 millones de yenes 8 millones de yenes 2 millones de yenes

El que más deba al terminar el juego

cargará con la deuda de todo el mundo.

Castigo para\Nel perdedor

Deuda: 0 yenes

Deuda: 20 millones

Como parecen preocupados,

les daré un consejo.

No duden de sus amigos.

Es la única forma de que los juegos\Nde la amistad tengan final feliz.

¡Que empiece el juego\Ndel tablero de adivinación!

Primer juego

El tablero de adivinación

Empieza

El primer elegido es Makoto Shibe.

¿Qué fue eso?

-¿Eh?\N-Pregunta.

¿El monte más alto de Japón es el Fuji?

Es muy fácil. Podemos ganar.

Tablero, tablero,\Ndinos cuál es la respuesta.

Todavía no sabíamos\Nlo temible que era ese juego.

No

No

¡Primera pregunta incorrecta!

No

La respuesta era "sí".

Solo pueden hablar para hacer las preguntas\N(Le duplicaremos la deuda a quien rompa las reglas)

¿Cómo puede ser?

Era una pregunta muy fácil.

¿Alguien empujó\Nhacia el "no" a propósito?

La segunda elegida es Shiho Sawaragi.

Pregunta. Uno más uno son dos.

Es facilísima.

Tablero, tablero,\Ndinos cuál es la respuesta.

Puede que alguien se pensara\Ndemasiado la primera.

Sí

La respuesta solo puede ser "sí".

No

"No".

Incorrecto.

¿Hay un traidor entre nosotros?

Pero ¿por qué lo hace?

¿Hemos discutido últimamente?

¿Y esa cara, Shibe?

Intenté darle un beso a Shiho y…

Madre mía.

¿Y la besaste o no?

Me pegó justo antes.

Tenji, habla con ella\Npara que no me odie.

Ni hablar.

¡Yuichi! ¡Por favor! Somos amigos, ¿no?

Ya no estoy enojada con Shibe.

-¿No?\N-Ahora estoy enojada por otra cosa.

¿Por qué?

Porque dejas que Shibe te…

¿Yo? ¿Qué hice yo?

Olvídalo. Te perdono.

Menos mal.

A cambio tienes que contarme\Nun secreto tuyo.

Algo que los otros no sepan.

¿Para qué?

¿Qué más da? No pienses tanto.

Bueno, pero no se lo cuentes.\NEspecialmente a Shibe.

El tercer elegido es Tenji Mikasa.

Pregunta. ¿Japón en inglés es Japan?

Tablero, tablero,\Ndinos cuál es la respuesta.

Objetivo de la clase\NConsiderar a todo el mundo un ladrón

¡Incorrecto otra vez!

No

¿Quién eligió el "no"?

¿Por qué debe 20 millones? ¿Se sabotea?

¿Odia a alguien en concreto?

No puedo seguir así.

A este paso,\Nlas dudas harán que mi corazón

Se tiña de negro

se tiña de negro.

El cuarto elegido es Yuichi Katagiri.

¿Qué significa esto?

Piensa tú mismo la pregunta

No hay ninguna pregunta.

¿Tengo que pensarla yo?

Si la moneda va al "sí", completarán el juego.\NSi la moneda va al "no", únicamente tu deuda será reducida a la mitad.

Sí

No

Con el "sí" pasaremos a otro juego.

No

Sí

Con el "no", fallaremos otra pregunta.

Pero mi deuda se reducirá a la mitad.

El que más deba al terminar el juego

4 millones de yenes 4 millones de yenes 2 millones de yenes 8 millones de yenes 2 millones de yenes

cargará con la deuda de todo el mundo.

Castigo para\Nel perdedor

Deuda: 0 yenes

Deuda: 20 millones

Si la moneda va al "sí", completaréis el juego.\NSi la moneda va al "no", únicamente tu deuda será reducida a la mitad.

Si la moneda va al "sí", completaréis el juego.\NSi la moneda va al "no", únicamente tu deuda será reducida a la mitad.

Todas las preguntas\Neran así hasta ahora.

Hicieron preguntas fáciles\Ny ellos empujaron hacia el "no".

Tenji Mikasa

Shiho Sawaragi

Makoto Shibe

Así reducían su deuda a la mitad.

Conque esas tenemos.

Las caras del grupo C\Nson dignas de ver.

Están dudando de sus amigos.

¿Empujará la moneda hacia el "sí"?

No le será fácil.

Es fácil aguantarse\Ncuando todo el mundo lo hace.

Pero es diferente\Nsi solo tienes que aguantarte tú.

Sí

"Sí".

Si empujo hacia el "sí",\Nse acabará el juego.

Se acabará, pero…

a mí solo me restarán\Nuna quinta parte de la recompensa.

Es decir, 400 000 yenes.

Pero ellos ya la tienen a la mitad.

Podría quitarme 2 400 000 de encima.

Yo también puedo…

¿Estará pensando que aún\Nles queda una oportunidad?

Pues será un desastre.

Ningún equipo ha ganado este juego\Nen la quinta pregunta.

Empujaré hacia el "no".

¿Estás bien, Kokorogi?

Sí.

Son los de siempre, que se meten\Nconmigo de vez en cuando.

Lo siento, Kokorogi.

¿Por qué?

Si fuera uno de los otros tres,

sabría decirte algo para reconfortarte.

No.

Ya me estás bien así.

Eres el único al que considero\Nun amigo de verdad.

Los quiero a todos,

pero ellos están más lejos.

¿No te has dado cuenta?

Eres al único al que llamo\Npor el nombre sin reservas.

Es porque eres la persona\Na la que me siento más cercana.

Pregunta. ¿Una semana tiene siete días?

Ahora debería pensar en…

Parece que cambió de idea.

Qué aburrido. ¿Van a completar el juego?

Tengo que pensar\Nen la quinta persona elegida.

Piensa solo en Kokorogi.

Tablero, tablero,\Ndinos cuál es la respuesta.

Por Kokorogi.

Por mi amiga.

Sí

Tengo que elegir el "sí".

No

"No".

¿Por qué? ¿Por qué?

¡¿Por qué?!

¿Alguien quiere endosarle toda\Nla deuda a ella y acabar con esto?

Castigo para el perdedor

Pero si la quinta tarjeta es igual,

todos deberemos lo mismo.

¿Es diferente?

¿La quinta pregunta es distinta?

-Creo que se dio cuenta.\N-Eso parece.

Con la quinta tarjeta\Nno se puede reducir la deuda.

Es una simple pregunta de sí o no.

Aunque ahora mismo

a ellos les parecerá muy especial.

Última pregunta.

Si no la aciertan es game over.

Deuda de 20 000 000 de yenes

La quinta elegida es Yutori Kokorogi.

Pregunta.

¿Seremos amigos para siempre?

Si esa fuera la primera pregunta,

todos creerían\Nque la respuesta es el "sí".

Pero a estas alturas…

una persona irá directa al infierno.

Pongan los dedos en la moneda.

¡Superpista!

La respuesta es "sí".

Sí No

Aunque alguien\Npodría empujar hacia el "no".

No Sí

¿Y si hacen lo mismo\Npara dejar al "sí" en minoría?

No Sí

Aunque si todos dicen que "no",\Nme reiré mucho.

Sí No

Es hora de decidir.

¡Se acabó!

El grupo C va a perder\Nen la primera ronda.

Esperen un momento.

Antes de votar por última vez…

Solo pueden hablar para hacer las preguntas\N(Le duplicaremos la deuda a quien rompa las reglas)

¿Saben…

de qué color lleva\Nla ropa interior Sawaragi hoy?

Tenemos cosas de las que hablar, ¿no?