Original subtitles

Id� van.

Hah�...

...j� reggelt. Hogy vagy?

Szia. Hogyhogy fent vagy?

B��.

Apu az, ugye?

Szia, cowgirl.

Egy kicsit ny�g�s ma reggel.

Egy csecsem�nek ilyenkor aludnia kellene.

"Ahhoz t�l �hes vagyok." Igen.

K�sz�ln�m kell.

Nem ma kellene elfelejteni a cuccod.

Tudom milyen szerencs�s vagy. Ne told el!

J�l van na! J�zusom!

- Visszaaludt? - Igen. �gy evett, mint egy kismalac.

Tudom, hogy szerencs�s vagyok. J� vagyok a szakm�ban, kapit�nys�g nyitva �ll.

Egy nap saj�t r�szlegem lesz. L�tnod kellene azoknak a fick�knak a h�zait.

Hall�!

Igen.

Ne agg�dj, meg fogom.

Itt van. Alonzo az.

- Hall�! - Hoyt?

Igen, uram.

- �ton vagy n�vsorolvas�sra? - Most indulok.

- Hoyt? - Igen uram?

- A t�nd�rk�k mennek n�vsor- olvas�sra. Mi nem. - J� tudni.

Van egy k�v�z� a 7-edik utc�n. Legy�l ott 10-kor!

Vegy�l k�nyelmes cip�t! Van tartal�k fegyvered? Zsebm�ret�?

- Nem, csak a szabv�nyos Beretta. - Ok�, hozd el! A bilincset is!

Az irod�ban lesz�nk, de lehet, hogy dolgozunk is egy kicsit. Agressz�v egys�g vagyunk.

Tudom. Ez�rt jelentkeztem. Meg akarom k�sz�nni a lehet�s�get, hogy...

Mi a baj?

Olyan, mintha foci v�logat�n lenn�k.

B�rcsak m�r holnap lenne, akkor tudn�m, beker�ltem-e az egys�gbe.

Figyelj! Nem holnap van, hanem ma.

- Tudom, hogy menni fog. - Tudod?

J� reggelt, uram!

Nem, k�sz.

Burkolj valamit miel�tt az irod�ba megy�nk! �n fizetek.

K�sz�n�m uram, de m�r ettem.

Ok�, akkor ne!

Sz�p itt.

Elolvashatom az �js�gom?

- Sajn�lom uram. �n... - K�sz�n�m.

- Szerzek valamit enni. - L�faszt! Azt m�r elbasztad.

Olvasni pr�b�lok. K�rlek, fogd be!

Nem szeretn�m az eg�sz nyaramat egy forr� j�r�rkocsiban t�lteni.

Mondj egy t�rt�netet, Hoyt!

- Magamr�l? - Nem, "egy" t�rt�netet!

Ha m�r k�ptelen vagy befogni a sz�d, hogy olvashassak, mondj egy t�rt�netet!

- Nem tudok. - Nem tudsz?

- Nem. - Akkor �n mondok egyet.

Ez egy �js�g, igaz? A 90%-a baroms�g.

Viszont sz�rakoztat�, ez�rt olvasom. Mert sz�rakoztat.

De nem hagyod, hogy elolvassam, �gyhogy akkor sz�rakoztass te!

Mi a te baroms�got? Mondj egy sztorit! Gyer�nk!

- Egyszer igazoltattunk egy ips�t. - Igazoltattatok?

H�, hadd t�razzak be!

- Egy igazoltat�s? Beszar�s! - Nos, �n...

- Figyeljen! Ez j�, �jszakai megfigyel�sen voltunk... - M�rmint kicsoda?

- Ja, �n �s Debbie. - Ki az a Debbie?

Debbie Maxwell, a kik�pz�tisztem.

- N�i kik�pz�tiszt? - Igen, uram.

Ok�. Rendben.

Fekete volt, vagy feh�r?

Feh�r.

- Puncifal�? - Micsoda?

Puncifal�. Leszbi volt?

- J�l n�zett ki? - El�g j�l.

- Ok�. eg�sz-j�-Debbie, �jszaka, megfigyel�s. Tov�bb! - Rendben.

- Csendes �jszaka volt... - Bumm!

- Mi a franc? - Sose tudhatod, ez a l�nyeg. Folytasd!

Csend volt, lassan gurultunk...

�n vezettem. Egy Acura, egy gy�ny�r� aut�...

j�tt szembe, a k�z�pvonalon. Benyomtam a szir�n�t.

�gy tett, mintha nem l�tna 10 t�mb�n �t, miel�tt leh�z�dott.

A rendsz�m tiszta, szond�ztattam, azt�n letart�ztattam.

Besz�jaztam a h�ts� �l�sre, k�zben Debbie �tkutatja a kocsij�t...

... Odah�v a kocsihoz �s mutat nekem egy 38-ast meg k�t t�lt�tt vad�szpusk�t.

- Ne bassz! - De! Sz�val...

Debbie besz�lt r�di�n, �n meg keresek tov�bb. F�l kil� anyagot tal�ltam.

Kider�lt, hogy a cs�v� �vad�kon volt kint terjeszt�s�rt...

... �s �ppen �tban volt, hogy kiny�rja az ex-t�rs�t a t�rgyal�s el�tt.

Bumm.

- Megel�zt�nk egy gyilkoss�got. - Elkapt�tok. B�mulatos.

Remek. Egy �vig dolgozt�l...

...egy kir�ly n�vel, �s a legjobb sztori amit mondani tudsz...

...egy igazoltat�s?

De nem hiszek neked.

Megnyomtad, mi?

Na, valld be! Megnyomtad.

A h�ts��l�sen? H��, hardcore!

- Feles�gem van. - Na meg farkad is.

- Van farkad, ugye? - Van.

A d�k�d egyenesen �ll. Jobbra �s balra zsebek vannak.

A zsebekben p�nz van.

N�zz bele valamelyikbe, �s fizess!

Szedd le a sz�lv�d�r�l azt a men�t!

Sz�llj be! Nyitva van.

Dobd be a keszty�tart�ba!

- Ez a kocsi nem j�rm�parkb�l van. - Nem. Szexi, mi?

Hol az iroda, a kapit�nys�gon?

Ez az iroda, picim.

Hadd sz�ljon!

Ma van a kik�pz�s napja.

K�rbeviszlek, belek�stolsz a dolgokba.

38 f�gg�ben elint�zetlen �gyem van,...

...68 �l� nyomoz�s, 250 tiszt�zatlan.

�t tisztet fel�gyelek. �t szem�lyis�get.

�t adag probl�ma. Te lehetsz a hatodik.

Nem fogom a kezedet, nem vagyok babysitter.

Ma kell megmutatnod, milyen f�b�l faragtak.

Ut�lod a nark�t, takarodj a francba a kocsimb�l...

...menj �s nyomozz hamis csekkek ut�n. Hallasz?

- Hallom. - Ok�.

Mi�rt akarsz drogv�delmis lenni?

Hogy seg�tsem a t�rsadalmat a vesz�lyes drogok ellen.

J�, de mi�rt akarsz drogv�delmis lenni?

Nyomoz� akarok lenni.

Ez az. Maradj velem, az lehetsz.

Felejtsd el a szart amit az akad�mi�n tanult�l!

Ne hozd ide, az csak meg�lhet itt t�ged.

Mindent megteszek, amit mond.

Nekem val� cs�v�.

Tekerd le az ablakot! Ezzel kezdj�k.

Hallanod, szagolnod, �rezned kell.

Milyen a spanyolod?

Tanuld meg azt a szart!

K�l�nben kiny�rnak.

Mindenf�le szart �sszehordanak a h�tad m�g�tt.

Erre a r�gim�di, szarr�ver�nk-mindent-ami-mozog Rodney King faszs�gra fogsz tan�tani?

Nem, m�r nem �gy nyomjuk.

Most ezt haszn�ljuk.

Az agyunkat. Ezek a niggerek t�l er�sek.

- Azt hiszed �r�lt vagyok? - Nem tudom mit gondoljak.

- T�lleg? - Ja.

J�.

J�.

Mi�ta vagy h�zas?

- K�b� egy �ve. - T�nyleg?

- Van gyereked? - Egy 9 h�napos l�ny.

Nekem n�gy sr�com van.

Ha neked is kell egy fi�, felcsin�lom a nejedet. Nem tudok hib�zni.

Ne besz�lj�nk a csal�dr�l, ok�?

Tiszteletben tartom.

�n is n�s vagyok, nekem is megvan a kir�lyn�m.

M�g eml�kszem, milyen egy fiatal feles�ggel.

Szemt�l szembe nyomj�tok, mi?

Ne besz�lj�nk a feles�gemr�l, ok�?

Err�l besz�lek. Annyira szerelmes vagy, hogy sug�rzik a szemedb�l.

Ha ez �rz�seidet elhozod a munk�ba...

...nem m�sz haza. Rejtsd m�lyen magadba!

Azok a k�cs�g�k �szre fogj�k venni...

... �s felhaszn�lj�k ellened. Kik�sz�tenek.

Soha ne viselj gy�r�t munka k�zben!

- Komolyan mondom. - Ok�, ok�, k�sz.

Mi folyik itt?

�zlet.

L�tod azt a sr�cot, aki pr�b�l �gy tenni mintha nem �rulna drogot?

- Ja. - Az �n sr�com.

A neve Neto.

M�g csak 17 �ves, de gyilkol.

- Nekem dolgozik. - Inform�tor?

Csapatt�rs. Mindenhol van szemem.

P�nzt szerez. Sz�l, ha valami komoly dolog alakul.

Nagy �zletek.

- B�zol benne? - Persze, hogy b�zom.

Kihoztam az anyj�t egy menek�ltt�borb�l. Ez az... n�zd.

Ez az. Gyer�nk.

Gyer�nk. N�zd! Szexi, nem?

Ez az.

- L�ttad a k�zfog�st? - L�ttam.

- Mikor kapt�l el utolj�ra valakit? - P�r hete.

- Akkor gyakorolnod kell.

- Egyetemista k�lyk�k. - Kicsit megm�velj�k �ket ma.

Sz�vassuk meg �ket. Ti�d a h�ts�.

Sz�llj le a r�di�r�l!

Gyer�nk.

- Kis k�cs�g�k. -Fuss b�bi, fuss!

Rend�rs�g! L�ssam a kezeiteket!

Kezeket fel! Kezeket fel!

Kezeket a sz�lv�d�re.

- Kezeket az �vegre. - �ll�tsd le!

Dobd ki a kulcsokat!

Rakd a melledre a kezeid!

Ok�, ide vele, nagyokos.

- Mivel? - Tudod te azt.

A marihuan�t. Add ide!

- Add ide! - Ok�, sajn�lom uram.

- Kussolj! M�r k�s�! Add ide azt a pip�t. - Azt az any�mt�l kaptam.

Leszarom kit�l kaptad. Majd a b�rt�nben visszakapja. Mi van m�g? A cigiket is add.

- Figyelj a gyan�s�tottra! - Kisasszony! Kezeket az �vegre!

Gyer�nk m�r, mert pof�n nyomlak. Arccal az �vegnek. Most!

Mit csin�ltok itt? Tudod, hogy ez bandater�let?

- Igen! - Akkor ne gyere ide!

Ha megint itt l�tlak, lefoglalom a kocsidat, �s s�t�lni fogsz haz�ig.

Sz�lok a sr�coknak, hogy vonatozzanak egyet a bar�tn�ddel. Tudod mit jelent ez?

Igen, uram.

Rendben, uraim. K�sz�n�m az egy�ttm�k�d�st.

Menj�nk! Rakd el a stukkert, fiam.

Francba.

Im�dom ezt.

Tetszik, ahogy mozogsz. J�l k�peztek ki.

N�zd csak meg, olcs� szar. N�zd a sz�lait, a fejletlen magokat.

N�zd, milyen �retlen.

Klasszikus mexik�i szem�t.

Hadd l�ssam! R�gi. Val�sz�n�leg tavalyi.

Hogy igaz�n hat�konyan dolgozhasson...

...egy j� k�b�t�szer-ellenes �gyn�knek ismernie �s szeretnie kell a narkotikumokat.

Egy j� �gyn�knek a...

...v�r�ben kell lennie a szernek.

- El akarja sz�vni azt a szart? - Nem, te fogod.

- Kiz�rt dolog! - Dehogynem.

- Nem akarod? - Nem.

- Mi�rt? Mormon vagy? - Kir�gnak miatta.

Ez a munk�d.

- Sz�vd el! - Nem.

Nem tesztellek. Rep�lj egyet!

N�zze, az�rt lettem zsaru, hogy meg�ll�tsam az...

- Ez nem kokain. Pr�b�ld ki! - Nem, ember.

- J�zusom! - Ja.

Ha d�ler lenn�k, m�r nem �ln�l.

Ha az utc�n visszautas�tod amikor k�n�lnak, a f�n�k z�szl�t fog adni a nejednek.

Mi a fasz bajod van?

Tudod mit?

Nem akarlak az egys�gemben l�tni. Takarodj a francba a kocsimb�l, �jonc.

Csikk-segg� k�cs�g.

Ide azzal a szarral!

Elsz�vom. Adja ide!

Ha azt akarja, elsz�vom.

H��, sz�z t�d�. Szedd �ssze magad, nigger! Folytasd!

Sz�vd tov�bb!

- Indulj m�r! - Fogd be a pof�d, �s v�rj�l sz�pen!

Szedd �ssze magad! Sz�vd el azt a szart!

Gyer�nk nigger, gyer�nk!

A francba!

J�l vagy, k�ly�k?

J�kora adagot kapt�l. Mikor sz�vt�l utolj�ra f�vet?

Az utols�... negyedikben.

Mi...

- Sz�val, mi... - F�veztetek.

Ja.

Ne hagyd a szolg�lati kab�todban!

Tudom, hogy vannak titkaid. Mindenkinek vannak.

- De azt nem gondoltam, hogy nedvesen szereted. - Mi a nedves?

Spangli. Dekk. Bl�z. Pakk.

PCP, �s els� oszt�ly�. P-vitamin.

Azt sz�vt�l.

Nem �rezted?

- M�g sosem csin�ltam. - Most m�r igen.

A francba.

A francba. Le fogok bukni a vizeletvizsg�laton, �s kir�gnak.

A f�n�k vigy�z a segg�nkre. Sz�l miel�tt pisil�nk.

- Francba. - Bumm!

Mi�rt csin�ltad ezt velem?

Feln�tt vagy. Senki sem k�nyszer�thet r�, hogy sz�vj.

D�nt�tt�l, �lj egy�tt vele!

Ne t�gy �gy, mintha fegyvert tartottam volna a fejedhez.

- �, a francba. - Gyer�nk, vakard �ssze magad!

Ez egy haverom h�za.

Megl�tjuk, hogy tetszel neki.

- Told beljebb a segged! - Mi a p�lya, Roger?

- Hogy b�nnak veled? - Minden rendben.

- Nem �bresztettelek fel? - Tudod, hogy szinte sosem alszom.

Ok�. � az �j sr�com, Jake.

Gyere be!

Igen. Ideje, hogy lerakjam a seggem.

- Mit iszol? - A legjobbat.

Ja, persze. A legjobbnak a legjobbat.

Hallottam Vegasr�l. Szabad a p�lya a seggedre.

Semmi gond.

A ruszkik el akarnak kapni. �n fedezlek.

Tudom, k�sz�n�m.

Nesze. Orvoss�g, hajtsd fel!

- Vissza a s�r�be. - Vissza a s�r�be.

L�tom szerezt�l egy naposcsib�t.

Rep�l, mint a mad�r. Mit adt�l neki?

- Egy kis mexik�i csod�t. - Aha.

Szem�t.

- Hol n�tt�l fel? - �szak Hollywood-ban.

- Mi a vezet�kneved? - Hoyt.

Hoyt. Hoyt...

K�z�ph�tv�d, �szak Hollywood-i gimi. - �gy van.

- Honnan tudja? - T�nyleg, honnan a faszb�l?

- Figyelemmel k�s�rem a tehets�geket. - Semmi k�ts�g.

Eln�z�st. A francba.

- K�z�ph�tv�d, mi? - �n vagyok. Mi van?

Nem tehetek semmit. M�ssz ki a saj�t szarodb�l! Ne h�vj!

Mondok egy viccet, k�ly�k.

A faszi megy ki a h�z�b�l, �s l�tja, hogy egy csiga a verand�j�n m�szik.

Felveszi, �s bedobja h�tra a kertbe.

A csiga egy k�re esik, szarr� megy a h�za...

... � meg a f�v�n landol...

... �s ott fekszik haldokolva.

De...

... nem hal meg. Hamarosan �jra tud m�szni.

�s egy nap...

... visszajut a h�z elej�hez.

Majd kb. egy �v eltelt�vel...

... megint a verand�n m�szik.

Erre a faszi kij�n a h�zb�l...

... �s megint l�tja a csig�t.

R�n�z, �s...

... azt mondja:

"Neked meg mi a fasz bajod van?"

Egy�ltal�n nem vicces.

Akkor meg mit r�h�gsz?

- Nemtom, ember. �n... - H�!

Ha meg�rted ezt a viccet, meg fogod �rteni az utc�t is.

Ezen nincs mit meg�rteni. �rtelmetlen baroms�g.

- Tudja... �n m�r �rtem. - T�nyleg?

- Ja. - Azt mondod, m�r �rted az utc�t?

Ja... az utc�n minden mosolyokr�l �s k�nnyekr�l sz�l.

- Asszem nem k�ne t�bbet innod. - V�rj!

V�rj. Mosolyok �s k�nnyek.

Mosolyok �s k�nnyek. Mosolyok �s k�nnyek. �rtelek.

Az embernek kontroll�lnia kell tudni a mosolyait �s k�nnyeit...

... mert ezt minden amije van, �s senki sem veheti el t�le.

Mi a fene.

Mit gondolsz? Menni fog a z�ldf�l�nek a be�p�tett �gyn�k szerep?

Te is pont ilyen volt�l Ugyanaz az h�lyegyerek kin�zet, meg minden.

Meg akartad menteni az eg�sz istenverte vil�got.

Mosolyok �s k�nnyek a seggedbe.

- Ilyen volt�l. - Egy h�tig tartott.

Vissza kell menn�nk az irod�ba.

K�sz az italt.

- Mindig j� l�tni t�ged. - Ja.

Mit csin�lsz k�s�bb?

Itthon leszek. Sp�rolok.

Kevesebb, mint egy �vre vagyok az �lmomt�l. F�l�p-szigetek, j�v�k!

- Vigy�l engem is! - Meg vagy h�vva.

H�, nyisd ki a szemed, ember. Jobban fogod �rezni magad.

Bumm! Gyer�nk m�r! Emeld fel a segged!

Ki vagy te?

A Zig-Zag-man. �s te ki a fasz vagy?

- Zsaru vagyok, �gyhogy vigy�zz. - Ne l�j le senkit!

D�ntsd le azt a s�rt!

- Ink�bb nem. - Hidd el, jobb lesz.

�llj meg!

�llj meg! L�ttam valamit!

- Nyugi! - �llj a kurva �letbe!

Ok�. H�!

Francba.

Rend�rs�g! Hagyja a l�nyt!

- T�ged is megduglak, zsaruk�m! - T�nj a...

Nem csin�ltunk semmit! Az a kurva �r�lt!

Fordulj meg! Fordulj meg a kurva any�d!

Rohadt k�cs�g!

Cs�v�k�m!

Csak �gy tov�bb, cowboy, j� kis buny� volt!

- K�sz a seg�ts�get. - Le kellett volna l�n�d �ket.

Mi van itt?

- Halott vagy! - Ok�, v�rj! Nyugi!

- Te is, feh�r fi�! - Nyugi...

- Az unokatestv�reim kiny�rnak titeket, bolondok! - Higgadj le!

- Higgadj le! J�l vagy? - Egy�ltal�n nem vagyok j�l!

- N�zd meg az orrom! - Ja, l�tom.

Jegeld le, jobb lesz. Egy�bk�nt mit keresel itt?

- �n csak... - Ezek val�sz�n�leg AIDS-esek.

Mi�rt nem vagy suliban?

Egy buliba mentem �s...

Majdnem te lett�l a buli.

- Hov� val�k az unokatestv�reid? - Hillside Trece!

Mondd meg nekik, hogy v�djenek meg!

Na fogd a t�sk�d, �s menj haza!

- Nem! Kell a vallom�sa... - Nem kell. Menj!

- Megd�g�lt�k, rohad�kok. - Futni hagyjuk �ket?

Mi�rt, szarr� akarod verni �ket? Rajta.

Van otthon egy homokzs�kom. De ezeknek nem k�ne az utc�n maradniuk.

Hallod?

- Haza akarsz menni, vagy b�rt�nbe? - M�gis mit gondolsz?

Lesz egy szob�d a dugd�ban. Volt�l m�r benn?

- Majd szorongathatod a bok�d. - Kapd be a faszom, buzi!

- Vannak ismer�seim. - Mindig �gy kezd�dik.

�s te? Mid van?

- Semmi? - Ja.

- Tuti? - Aha.

- Hol az anyag? - Nincs.

De p�nzed van.

Hazudt�l!

Szerencs�d, hogy nem etetem meg veled.

�llj fel! �llj m�r fel, baszd meg!

Beszart�l, mi?

Fordulj meg, faszszop�! Gyer�nk!

Sz�val szeretsz fiatal l�nyokat er�szakolni?

- Szeretsz l�nyokat meger�szakolni? - Nem, ember.

- Azt szeretsz? - Nem...

Azt szeretsz? Ne hazudj!

Azt mondtad: Kapd be a faszom, buzi. Ugye ezt mondtad?

N�zz r�m!

Azt akartad, hogy kapjam be a faszod, ugye?

Nem ezt mondtad?

Nem azt mondtad, hogy: kapd be a faszom, buzi? Ne hazudj! Vagy �n hazudok?

Nem ezt mondtad?

Teh�t nem ezt mondtad. Akkor �n hazudok?

- K�rem, ne!- Hol van? Nem l�tom.

Vedd le a gaty�d!

Melyik goly�d akarod? Hagyok neked egyet.

V�laszthatsz. Csak mondd, melyiket!

Ok�. Tedd a fejedre a kezed!

Csukd be a szemed! Gyer�nk!

Szerencs�d, hogy sok a dolgom.

Ha lenne id�m, lev�gn�m a farkad, �s a seggedbe dugn�m. Buzi.

A francba, megszomjaztam. Kellene egy s�r. �s te?

Neked is kell?

Na �n megyek.

Pinasegg� kurva!

Legk�zelebb kiny�rlak!

�szre se fogod venni!

Sz�t�t�m a pof�d, te gennyl�da!

Rohadt diszn�!

- M�g csak 14 �ves. - K�sz n�.

Napokig dugn�d, ember! Na s�ta, k�cs�g!

K�rsz s�rt?

- Nem, nem k�rek. - Nem? Haragszol?

Le akarod k�nyvelni azt a 60 dolcsit?

Itt van, foglald le bizony�t�knak!

Hol vannak a gyan�s�tottak? Menj, fogd el �ket!

Fogalmam sincs, hol vannak. Elengedted �ket.

- �n engedtem el �ket? - Igen, te.

Te rohang�lni, l�v�ld�zni meg j�r�r�zni akarsz.

Ez nyomoz�s.

Foglalkozzanak a gy�kerek az alja n�ppel.

A profi horg�sz nagy halra megy.

Nem azok ut�n a bel�tt fej� faszfejek ut�n rohang�lunk...

- Meg�lhettek volna, tudod? - Igen, �pp ez�rt b�rt�nbe val�k.

Mi�rt? Megvert�k �ket, �s elvesztett�k a p�nz�ket.

A Hillside-i fi�k majd kiny�rj�k �ket. Mit akarsz m�g?

- Igazs�got. - Ez nem igazs�g?

- Ez az utca igazs�ga. - �s? Mi a baj vele?

- Hagyjuk, hogy kiny�rj�k egym�st? - �gy legyen!

Bassz�k meg! Mindenki r�juk figyel.

Az igazs�g az, hogy j� fi�k...

... halnak meg el�sz�r. Az iskol�s k�lyk�k, az anyjuk...

... csal�dos emberek, akik nem akarnak goly�t kapni.

Hogy megv�dj�k a b�r�nyt, a farkast kell elkapnunk.

�s farkas kell, hogy elkapja a farkast. �rted?

Mi van?

- Azt mondtam, hogy a farkast kell meg�lni... - Hallottam amit mondt�l.

- A francokat. Hallottad, de nem figyelt�l. - J�l van, hagyjuk. T�kmindegy.

A faszt t�kmindegy.

Csukt�l m�r valaha le valakit? L�tsz�lag azon f�radozol, hogy kinntartsd az embereket.

Nem tudsz l�szart se, gyogyik�m!

A francba, b�rt�n�ket �p�tenek miattam!

Eddig t�bb mint 15,000 �vnyi b�rt�nt osztottak ki...

... az �gyeimmel kapcsolatban. Ez �nmag��rt besz�l.

Te h�ny rosszfi�t kapt�l el?

Igen, pihentetem az �gyet.

- Nem sz�vok crack-et, �rted? - Remek. Rakd a keszty�tart�ba!

Mehet mell� a 60 dolcsi is.

J�l j�het m�g. �gy haszn�ljuk majd... mint egy hitelk�rty�t.

B�rmit mondok is, j�l csin�ltad.

Arra eml�keztet, amikor rosszfi�kat �ld�ztem.

J� nagy szars�got el�zt�l meg ott.

K�sz.

L�ttam, haszn�ltad a fojt�st.

Azt hittem azt nem szabad.

- �pp sz�t akart�k r�gni a seggem. - Mondom, j�l csin�ltad.

Azt tetted, amit tenned kellett.

Helyes.

Ak�r egy farkas. Te farkas vagy?

Gyer�nk, farkas! Gyer�nk haver!

Nem, farkast mondtam, nem kakast...

- Ez egy kakas. Mutass farkast! - Na add azt a s�rt!

Ez az! Kir�ly cs�v�.

Neked var�zsszemed van, Hoyt.

Var�zsszemed van.

Ha beleszoksz az utc�ba...

... sok bajt okozol, garant�lom.

B�n�ld�z�.

- Mi k�ne, pajti? - Crack.

- 20 dolcsi�rt... - Crack?

B�zlik mint a bacon. H�ly�nek n�zel, nigger?

Baszd meg, �jonc!

Menj, gy�jtsd be, haver!

Azt akarod, hogy...

Ne m�r, ez....

H� te! Lass�ts!

Gyer�nk m�r, �llj meg!

Rend�rs�g! �llj! Gyer�nk m�r!

�llj m�r le! A francba!

Kifel�! Ki innen, vagy h�vom a rend�rs�get!

Rend�r vagyok, asszonyom. Nyugodjon meg! Azt mondtam: �llj! �llj!

Sz�llj le r�lam, baszd meg!

Mi�rt nehez�ted meg! Nyugodj le!

Szereted ezt csin�lni, igaz?

Szedd fel!

Emberi-jogs�rt�-szarr�g�k!

Baszd meg!

- Figyelj a l�bakra, ember! - Tedd fel a l�bait!

Nincs jobb dolgod mint engem baszogatni? Bassza meg!

Kinek dolgozol?

Senkinek! Rokkant vagyok!

L�szart! Tudom, hogy crackelsz.

M�r nem adok el, maga is tudja.

- Semmi anyag? - Semmi.

- De ezt tal�ltam. - �, ne m�r!

Nem az eny�m! Az a k�cs�g rakta a zsebembe.

Ford�ts meg, �s sz�tr�gom a segg�t!

Kinek dolgozol?

Mondtam m�r, hogy senkinek, ember! Fasz�rt szopattok bazzeg!

Hol az anyag?

Nincs n�lam semmi. Abbahagytam.

Hol van?

Nyisd ki a sz�d!

Mi van, orvos lett bel�led?

Ja, fog�sz. Na nyisd ki!

H�zd be a nyelved!

Nincs n�lam semmi. A t�rsad m�r �tkutatott. Tiszta vagyok.

J�l van, ok�.

Van egy tollad?

Teh�t nincs ott semmi?

Nincs h�t, ember!

Sz�val semmi.

Istenem!

- A francba! - Na mi az ott?

- Kibaszott crack, baszd meg! - Az�m!

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat.

Upsz, Sz�vets�gileg r�baszt�l.

Crack �s fegyver volt n�lad.

A te m�ltaddal 10 �vet kapsz goly�nk�nt, tudod?

Mondj egy nevet! Most!

- Nem vagyok spicli! - Tudom, hogy nem vagy az.

A nevet.

- H�sz. Egy nevet! - Az istenit!

- Eddig harminc �v!

B�rt�nbe akarsz menni, vagy haza?

- A County-ban van. - Ki?

A neve Sandman. Ez minden, amit tudok! Faszom!

- Sandman? - Sandman!

L�tod, milyen k�nny� volt?

- Engedd el! - Rosszul vagyok ett�l a szart�l!

Kellenek a bizony�t�kok?

- Kapd be! - Mondom, kir�ly cs�v�.

- Bob vagyok. - Hello.

- Hogy megy? - Alonzo.

- N�lad van a band�s k�nyved? - Mi�rt?

Kellene valami egy Sandman-r�l. Lehet, hogy �rizetben van.

- V�rj, megn�zem. - Ok�.

Ez kicsit t�lz�s volt. Lenyomni neki egy tollat.

- Mi van, ha panaszt tesz? - Kinek?

23130, 113-adik utca. Kevin Miller, alias Sandman. Megvan?

Tudom, hol van.

- Az Imperial Courts fel� ugye? - Pontosan.

- Nagyon k�sz�n�m. - Nincs mit.

- R�sz�llunk Sandman-re? - R�sz�llunk Sandman-re.

Mi a fene, �ruh�zat akarsz nyitni?

�, csak megmaradt innen-onnan.

Tan�knak, �ldozatoknak adom �ket.

Megpr�b�lok seg�teni a csal�djaiknak. Vedd ezt fel!

Menj�nk!

A h�rszerz�s szerint egyed�l �l itt. Van itt k�t fiatalkor� l�ny...

...�s tal�n egy fiatalkor� sr�c is.

- Mit keres�nk itt, ha � nincs itt? - Felhaszn�ljuk ezt a h�zkutat�si parancsot.

- Azt nem tehetj�k. - M�r mi�rt ne? Mi vagyunk a rend�rs�g.

- Mi�rt nem szerz�nk igazi parancsot? - Pr�b�ljuk megcsin�lni ezt a szars�got.

�llj oda, �s ha lehet ne l�j le!

- Rend�rs�g! Van parancsunk! - L.A.P.D. Nyiss�k ki!

Kevin nincs itt!

Nyissa ki az ajt�t! Nem akarjuk ber�gni.

Kevin nincs itt!

- Nyissa ki az ajt�t, h�lgyem! - Mondom, hogy nincs itt!

Azt mondtam, hogy Kevin nincs itt!

H�zkutat�si parancsunk van. Nyissa ki!

Nincs itt senki!

Tegye a f�ldre a segg�t! De gyorsan!

Ne mozduljon!

Van valaki a h�zban? Van valaki a h�zban?

Az unoka�cs�m, Dimitri! A h�l�szob�ban! T�z �ves.

Ok�. V�gign�zem a h�zat, te motozd meg!

A konyha tiszta!

- Dimitri? - Igen?

Tedd fel a kezed!

- M�s van itt? - Nincs.

- Biztos? - Igen.

Ok�, maradj itt! Ne mozdulj!

�lljon fel! Tartsa �gy a kez�t, hogy l�ssam!

�lj�n le, �s tegye a kez�t a t�rd�re!

�lj le! Mi vagyunk a j� fi�k.

�lj oda, a n�nik�d mell�!

Oda.

A h�z 4-es k�d�. Elkezdem a keres�st.

- L�tni akarom a h�zkutat�si pap�rt. - A mit?

A pap�rt. Adniuk kell egy m�solatot.

A t�rsamn�l van. Mindj�rt j�n.

Hol a faszban van az er�s�t�s?

Maradjon csendben, am�g nem v�gz�nk!

- N�lad a stukker nem, f�n�k? - �gy van.

Faszszop�-szarr�g�-buzik�cs�g zsaru.

�jonc vagy mi?

�lljon le, ok�?

H� Dimitri, kir�ly vagy?

Kir�ly? Gyer�nk! Ok�, nyugi, kir�ly vagy.

Maradj is kir�ly!

Rendben.

- Asszonyom, �lj�n le! - �gy viselkedsz, mintha te fizetn�d a lakb�rt!

- �lj�n le! - Mindketten b�zletek.

Be kell r�gnotok, hogy ide gyertek, mi?

- Azonnal �lj�n le! - B�zletek!

Le akarsz l�ni, f�n�k?

Dimitri, csukd be a szemed! Ez a k�cs�g zsaru le fog l�ni!

- �lj�n le! - Ok�.

Ok�. Minden tiszta.

T�vedt�nk.

Nem tal�ltam semmit. Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m az egy�ttm�k�d�st. Menj�nk!

- Mutassa a h�zkutat�si parancsot! - Mit?

L�tni akarom azt az istenverte parancsot!

Tess�k. Menj�nk!

A francba!

Faszszop�k!

H�, adj�tok vissza a p�nzemet!

Nem is vagytok rend�r�k! A p�nzemet akarom!

Mit �lltok ott? Szedj�tek sz�t a rohad�kokat!

Nem vagytok rend�r�k!

Vissza akarom kapni a p�nzem!

Indulj m�r, bassza meg!

A francba! Fegyver�k van!

- T�nj�nk innen! - Maradj a kocsiban!

Ez az, k�cs�g�k!

Ez nem volt vicces! Kurv�ra nem volt vicces!

T�zet nyitsz a K�rny�ken!

Hol volt Sandman? �s mi a szart csin�lt�l ott bent?

Nark�t kerestem. Drogokat, fegyvereket, ilyesmit.

- Meg p�nzt! - Mondd ki, fiam!

- P�nzr�l �v�lt�z�tt... - Baroms�g.

Arr�l �v�lt�z�tt, hogy kiny�rat minket.

A 6-�r�s h�rekben leszek, narancs over�lban, meg bilincsben. Miattad.

Ezekkel a botr�nyokkal sim�n r�nk h�zz�k a k�teless�gmulaszt�st.

- A falhoz fognak szegezni. - H�z�dj le!

- H�z�dj le! - Az aut�p�ly�n?

- Ja, h�z�dj le! - A francba!

Mi van?

Figyelj!

Abban a kit�ntetett helyzetben vagy, hogy tanulhatsz.

Tartsd nyitva a szemed, �s csukva a sz�d!

Ha komolyan j�t akarsz tenni, itt megtanulhatod hogyan.

Ha az ilyesmi felkavar, tal�n vissza k�ne menned az egys�gedhez. S�rj a j�r�rparancsnoknak, hogy

adjon valami j� kis mel�t, ahol jelz�f�kly�t gy�jthatsz, �s aut�roncsokat elemezhetsz.

El kell d�ntened, hogy farkas leszel...

... vagy b�r�ny.

Szerezd meg a tetk�dat...

... vagy menj �s seg�ts nekik!

Mit keres�nk itt? Ki fognak ny�rni.

- Ismered a k�rny�ket? - A Dzsungel, nem?

Azt mondj�k, nem szabad idej�nni egy szakaszn�l kevesebb emberrel.

Ez a sz�ve a helynek.

Dzsungel. Damu parancsnoks�g.

Kok�sok.

J�p�rszor nyomoztam m�r itt.

Egy �t be, egy ki.

Azt hittem, enni megy�nk.

Soha ne gyere ide n�lk�lem. Komolyan mondom, a te �rdekedben.

- Hol szerezted a bel�p�t? - Tisztess�gesen b�nok vel�k.

Tudj�k, hogy ha �tl�pik a hat�rt, a segg�kkel fizetnek.

Mi t�rt�nik ott fent?

Galambokat reptetnek. �gy jelzik, hogy itt vagyok.

- Mi a p�lya, Bone?. - Mi �js�g, Alonzo?

- Mi �js�g? - Minden ok�.

�rt�kelem amit az unoka�cs�m�rt tett�l, komoly dolog.

Persze, persze.

Jobban tenn�d, ha felh�vn�l!

Rosszul vagyok ett�l. Ki nem �llhatom ezt a faszt.

- Kik ezek? - Senkik. Paraszt niggerek. Mind a zsebemben van.

- Mi �js�g, Alonzo? - Minden ok�, Spider. Mi a p�lya?

Szia l�nyok! N�zz oda! N�zz oda!

Mindent a szemnek, semmit a sz�jnak.

- Ki �l itt? - Az egyik kedvencem, az egyik kincsem.

Egy szeret� �rint�s, tudod? Ne t�r�dj vele!

�j fi�, Jake.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk. K�sz�ntelek a h�zamban!

- Adj neki valamit enni! Vigy�zz r�! - Term�szetesen.

- Term�szetesen. Hogy vagy? - J�l, j�l.

Van k�belt�v�. Azt n�zel, amit csak akarsz. Ok�?

- K�sz. - �rezd magad otthon!

Mindj�rt visszaj�v�k.

- Hogy s mint? - J�l.

Nos, ez igazi El Salvador-i kaja.

K�sz�n�m. Remek�l n�z ki.

Mennem kell.

Rendben.

Gyer�nk! 15 perc m�lva tal�lkozunk valakivel.

- Csak... - Felejtsd el! Menj�nk!

Csa�, haver.

Rendben vagy?

Haszn�ld ezt!

- Ki lesz itt? - L.A.P.D. legjobbjai.

Ne besz�lj, am�g nem sz�lnak hozz�d!

Menj�nk!

�r�l�k, hogy l�tlak.

Az �j sr�com, Jake Hoyt. Lou Jacobs kapit�ny.

Ha a sz�vets�giekkel kell besz�lned, hozz� menj!

Seg�t, ha tud.

Stan Gursky, � vezeti az �llam�gy�sz l�v�szcsapat�t.

Jusson eszedbe, miel�tt megh�zod a ravaszt!

Ha elcseszed, kit�pi a goly�idat, �s kock�zni fog vel�k.

� pedig Doug Rosselli fel�gyel�...

... � foglalkozik a lop�sokkal a francia-pudlis k�r�kben.

Rendes ember.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

- Szabad...? - Hess.

K�rj egy steaket vagy valamit!

Rendben, uraim.

Nem tudom mi�rt tal�lkozom veled. Nem szoktam hull�kkal dum�lni.

M�g nem vagyok halott.

Kibaszott k�cs�g! Eln�z�st!

Mi ez a csal�dott arc, Doug?

- A sz�vets�giek lefoglalt�k a h�zad, vagy mi?- Basz�dj meg, Alonzo!

Mondd el neki!

Gyer�nk, mondd el!

- Ha szerinted olyan vicces, mondd el te! - A te sztorid, te mondd el!

Seggfej.

Ok�. Van egy sorozat-bet�r�nk.

Egy �vembe telt elkapni. Igazi angolna.

A f�n�k eg�sz id� alatt a seggemet rugdalta.

- Ma volt az �t�lethirdet�s. - A b�r� n� volt.

Ja, Landers.

Ismerem Landers-t. Okos n�.

Nem?

A sr�c szerzett valahonnan mogyor�vajat, �s j�l megt�mk�dte a segg�t vele.

A b�r� el�tt �llt, v�rta az �t�lethirdet�st.

Beny�lt a gaty�j�ba, �s kih�zta extra trutym�san.

A t�rv�nyszolga k�zel�be sem ment.

Ekkor belen�zett a b�r� szem�be...

... �s tiszt�ra nyalta az ujjait.

Szent szar!

Erre a b�r�:

"Ez a szerencs�tlen besz�m�thatatlan. Nem mehet b�rt�nbe."

- Pszichi�tri�ra k�ldte. - Beszopta.

Ja! Mert olyan kurva okos.

Mire leesett neki, a sr�cot m�r elsz�ll�tott�k.

- Az elj�r�st lez�rt�k. - Ja.

F�l �vet leg�zik...

... gy�gyultnak nyilv�n�tj�k, azt�n kiengedik.

Soha nem ker�l b�rt�nbe.

Ismerj�k el! Megdolgozta a rendszert, meg�rdemli a szabads�got.

Igen? �gy gondolod?

Vagy nem?

Megmondom mit csin�lok.

Megkeresem a cs�v�t az utc�n...

... �s kiny�rom.

El k�ne venned t�le a fegyver�t, Stan.

Francba!

Hallom volt egy dr�ga h�tv�g�d Vegasban.

Hogy baszhattad el ennyire?

Semmis�g. Nem tudtam. Az nem az �n v�rosom.

A ruszkikat nem �rdekli, ha zsaru vagy.

El fognak int�zni. G�pre k�ne �ln�d.

Mi�rt?

- K�nny� rendbe rakni. - Hogyan?

Csak bev�ltok egy sz�ml�t.

- Ki�t? - Az egyik r�gi sz�ml�mat. Az els�t.

A cs�v� egy�bk�nt is kock�zatos.

Ha �n nem, akkor ki tartja t�vol t�le a radart?

�n csak megad�ztatom, ez minden. Ok�?

Te tudod...

Ne baszd el!

Nem akarlak a c�mlapokon l�tni, mint a t�bbi seggfejet.

Ok�, �rtem.

Ki vezet?

�n. Sz�rke Mercedes.

Hozd az aut�t!

Fekete Monte Carlo, szarr� l�tt h�ts� ablakkal.

�n vagyok. Figyelj, szabad utat kaptunk!

Faxolj egy m�solatot a parancsr�l a hivatalba!

�rasd al� a b�r�val, �s hozz�tok el Paullal nekem!

Mondd meg Jeffnek, hogy hozzon p�r cuccot! Cs�k�nyokat �s lap�tokat.

K�nyvelje �ket karbantart�sra! Fogtad?

Helyes. Siess! K�s�bb tal�lkozunk.

Mennyi l� volt a dzsekiben?

Negyven rongy.

Mire kell?

- T�nyleg tudni akarod? - Ja.

Semmi sincs ingyen ebben a vil�gban. M�g az letart�ztat�si parancs sem.

Ember, m�gse akarom tudni.

Nesze! Sz�p �lt�ny, Mark.

- Csod�latos. - Kapj�tok be!

Ok�. Sz�p, sz�p.

Mizu Alonzo?

- A cs�k�nyok meg lap�tok? - A csomagtart�ban.

�rkot �sol?

Nem, te �sol. Sz�p az �lt�ny.

�n is ezt mondtam.

- Veled mi van, Killer? - Nem panaszkodom. H�t veled?

- Hallottam bajba ker�lt�l. - Semmi gond.

Ne agg�dj, minden ok�.

A francba, ha meg�sszuk, veled vagyok.

- Ez meg ki a szar? - Jake Hoyt. Az els� napom.

Messze van m�g a nyugd�j, mi?

- Mi a faszt keres itt? - �pp elvesz�ti a sz�zess�g�t.

Ne ker�lj az utamba!

Ez a nagy kuty�knak val�. V�god?

Itt vannak a pap�rok, mind leg�lis. A b�r� al��rta �ket. Ok�?

K�sz�nj�k Sandman-nek. Figyeljetek!

Els� a biztons�g.

Ha szarozik, �lmot bele!

Csin�ljuk j�l, hogy hazamehess�nk csajozni.

K�sz�lj�nk h�lgyeim! Itt az ideje be�tni.

�llj! A f�ldre!

- Le! - Ti meg mi a szart csin�ltok?

H�, �j fi�, vigy�zz r�!

- Rajta vagyok. - Tudod mit csin�lsz, fiam?

Dobd el a fegyvert, miel�tt el�rem a z�r�t!

�t. N�gy. H�rom.

Bumm!

Mondj egy okot!

Alonzonak majd elint�zi a segged.

Mi van, Roger?

- Mi �js�g, testv�r? - Minden ok�.

Minden ok�.

Ez a tied.

Mit csin�ljak ezzel? T�r�ljem ki a seggem vele?

Rossz h�rek, haver.

Nem b�nod, ha veszek abb�l a 300 doll�ros szarb�l!

K�rlek!

A nagy emberrel eb�deltem.

Meg kell adnod a cs�sz�rnak ami a cs�sz�r�.

- Azok a rohadt v�mp�rok a nyugd�jamat akarj�k. - Nem, nem.

Csak ad�t.

Fizetni kell a haj�ikat, a n�iket meg a h�zukat.

Semmit sem tehetek. Csak egy egyszer� alkalmazott vagyok.

A kurv�juk vagy.

- Velem mi lesz? - Vigy�zok r�d.

Ne agg�dj, nem kell visszamenned a b�rt�nbe.

Sajn�lom. Parancsok, haver.

Ugyan m�r, zsaru.

A konyh�ba, sr�cok.

Add a fegyvert!

Ti figyeljetek r�!

- Ki fizeti meg a padl�mat?- A v�ros.

Itt.

Ez lesz az. Err�l besz�lek.

Mi van benne? Kok�?

Megl�tod.

Verd le a z�rat a kalap�ccsal!

Egy, kett�...

250,000-et tartasz a kezedben.

T�bb mint n�gy milla van itt.

Az els� napodon h�rom milli�s fog�s.

- N�gyet mondt�l. - M�nusz az ad�, testv�r.

Semmi sincs ingyen ezen a vil�gon.

Vegy�l egy aut�t a nejednek! A sr�cok meg mehetnek egyetemre.

Csak L.A.P.D-s csekkeket v�ltok be.

Van aki nem aludt Etik�n.

Nem akarsz egy ilyet?

Nem.

�gy nem.

Nem.

Nem?

Els� alkalom, k�nyelmetlen�l �rzed magad. Elrakom neked.

- �s te? - �n kurva j�l �rzem magam.

- Te? - �n is.

Pakoljunk el!

Ne ny�ljatok semmihez! Bizony�t�k.

Alonzo, mit gondolnak azok a faszok?

Hogy majd t�r�m, hogy kibasszanak velem?

Megszabad�thatlak a szenved�seidt�l.

H�, Jake, gyere ide!

�lj le!

Mondok egy titkot:

Ha szolg�lat k�zben meg�lsz valakit...

... az �r�kk� szolg�lni fog a t�lvil�gon.

Itt az alkalom.

Csin�lj egy szolg�t!

- L�jem le? - Ja.

Gyer�nk, k�ly�k. Tegy�l egy sz�vess�get!

Rajta!

Magadnak teszel sz�vess�get. L�dd le!

Komolyan besz�lsz?

H�zz�tok el a s�t�t�t�ket!

- Ok�, lel�v�m. - Rajta!

Bumm!

L�dd le!

Nem, haver.

Ezek a mai k�lyk�k. Nem teszed meg?

Ok�, add ide!

�joncok!

Ha el akarod rendezni a szart, csin�ld magad!

Baszdmeg!

Gyer�nk, l�legezz!

L�legezz! Ez az!

Gyer�nk!

L�legezz, haver!

V�ge.

- Hol a Stinger? - Itt van.

Ok�, Jeff.

Amikor bej�tt�l, r�d l�tt.

V�rj egy kicsit...

- Ha lehet ne l�j mell�. - Ok�.

- K�sz vagy? - J�het.

Egy...

- J�l vagy? - Ja.

M�g egyet kapsz.

Csin�ld!

Bassza meg!

Nem az a l�nyeg mi volt, hanem, hogy mit tudsz bizony�tani. A k�vetkez� t�rt�nt:

Mark �s Paul ber�gja az ajt�t.

Jeff j�n be el�sz�r, Roger k�tszer l� Jeffre.

Mi van, az egyik �tment?

- Igen, lel�tted! - Kurv�ra eltal�lt�l, ember!

- Nyugi. - H�vj ment�t!

B�rt�nbe akarsz menni, vagy haza?

Sz�val, a t�rt�net.

Mark �s Paul ber�gj�k az ajt�t, Jeff berohan.

Roger t�zet nyit, eltal�lja Jeff-et.

Hoyt j�n m�sodiknak, sz�pen leszedi Roger-t a pusk�val.

- Ki l�vi le Rogert? - Az �j fi�.

- A naposcsibe. - Szerintetek?

- Hoyt. - Baszd meg Hoyt-ot, ment�t h�vj!

K�sz vagyunk. Paul, h�vd �ket!

11-49. 998. L�v�sek.

S�r�lt rend�r. Ism�tlem, s�r�lt rend�r.

5951 Baxter �t.

Gratul�lok. Ez�rt B�tors�g-�rmet kapsz.

- Nem �n l�ttem le. - N�gy zsaru azt mondja te volt�l.

De nem �n voltam. Te tetted.

"Egy a Los Angeles-i k�b�t�szer- ellenes rend�rt l�ttek le ma...

... egy h�zkutat�s sor�n az Echo parkban."

Add ide azt a szart!

"A rend�rs�gi sz�viv� szerint a rend�rt...

... feles�ge �s kisgyermeke gy�szolja."

Egyre m�lyebb a szar. Fogod az ad�st?

Igen, megvan.

M�r m�sodszor fogsz r�m fegyvert! Harmadik nem lesz.

Ez az fi�, err�l besz�lek.

L�tj�tok?

- Goly�t eresztek a fej�be. - V�rj, v�rj!

Nyugodt leszek. Dobd el a kurva fegyvert!

L�j le! De � is velem j�n.

- L�ni fogok! - Ez egy rohadt sz�vets�gi.

Nem az. � csak egy csendes k�ly�k, aki tud r�latok egy 's m�st.

Mindenki vegyen egy m�ly l�legzetet, �s rendezz�k el ezt a szart. Jake?

Nem fogod r�mh�zni ezt a szart! Nem erre esk�dtem fel!

Tudom, hogy m�rges vagy. Mindenki eressze le a fegyvert!

- L�faszt. - El�sz�r a k�rista-sr�c.

Ez parancs!

Rakj�tok le!

Hallgass ide, Jake!

Amit csin�lunk, n�ha ezzel a szarral j�r.

Ez az �zlet term�szete.

Soha t�bb� nem kell megh�znod a ravaszt, ha nem akarod, ok�?

- Mark, hova m�sz �t? - S. I. S.

Nyomoz�.

Adsz nekem 18 h�napot, �s karriert csin�lok neked.

Nagy �zleteket csin�lunk, Jake. Nagy fog�sokat.

De az �n egys�gemben teljesen benne kell lenni, vagy egy�ltal�n nem.

Azt hittem el�g f�rfi vagy hozz�. Lehet, hogy t�vedtem.

�t kit�ntetett zsaru mondja, hogy te l�tt�l.

V�rvizsg�latra fognak k�ldeni.

Vajon mit fognak tal�lni? Gondolkodj!

Eg�sz nap PCP-t sz�vt�l. Eml�kszel?

- Eg�sz nap ezt tervezted. - Eg�sz h�ten, k�ly�k.

Ha besz�lsz, a v�red megy a laborba.

Ki akarsz innen s�t�lni? Nem jutsz ki innen.

Ha nyugodt maradsz, h�s leszel.

El�sz�r l�tt�l, minden gyan� felett �llsz.

Alonzo, m�g maradt k�t goly�.

L�j�k le a sr�cot, majd azt mondjuk, hogy Roger volt.

Senki nem l� le senkit.

Ez j� sr�c. Var�zsszeme van. �rzem.

Csak egy kicsit kiborult, ez minden.

Azt mondom, j� sr�c.

Senki se fogja b�ntani.

De d�ntened kell.

Mert 10 m�sodpercen bel�l ny�zs�gni fognak itt a k�kruh�sok.

Ez�rt k�rlek, hogy menj ki �s tiszt�tsd ki a fejed!

Vagy l�j le!

Halott vagy, faszfej! Hallod! Kurv�ra halott!

Nos, int�zd el azt a cuccot!

Rendben.

Legyen tiszta az a k�d!

Ok�?

K�s�bb tal�lkozunk.

J�l vagy?

Jobban j�rsz, ha nem fogsz baszakodni.

Ez bizony�that�an �nv�delemb�l elk�vetett ember�l�s.

- Amit t�rt�nt... - Ami itt t�rt�nt, az gyilkoss�g.

�s fegyveres rabl�s.

Vagy ez m�s, mert van jelv�ny�nk?

Nyisd ki a szemed! Nem l�tod?

Az az ember a bar�tod volt, te meg meg�lted, mint egy legyet.

A bar�tom? Ugyan mi�rt?

Mert tudja a keresztnevem?

Ez egy j�t�k. J�tszottam vele. Ez a munk�m.

Ez a te munk�d is.

Roger gyerekeknek �rult k�b�t�szert. A vil�g jobb hely lesz n�lk�le.

Ez az ember volt Los Angeles legnagyobb b�n�z�je.

�vek �ta figyelem a faszszop�t, �s most elkaptam.

Ez sakk, nem d�maj�t�k!

Mi a fen�t gondolsz? Be kellett volna g�rd�ln�nk egy j�r�rkocsival?

R�kattintani a karperecet?

Ez nagyp�ly�s volt, �csi.

- Tedd el a p�nzt! - Nem kell.

- Csak rakd el! - Nem!

N�zd, engem kurv�ra nem �rdekel, de a t�bbiek jobban fogj�k magukat �rezni.

Leszarom az �rz�seiket.

Jake, egy csapat vagyunk.

Csapat?

Ezek kibaszott �r�ltek.

Visszamegyek a V�lgybe, �s parkol�c�dul�kat osztogatok.

- Ez nem lehet ilyen. - Pedig ilyen.

Sajn�lom, de ez van.

Ez ocsm�ny, de sz�ks�ges.

Az�rt lettem zsaru, hogy b�n�z�ket kapjak el, nem az�rt, hogy �n is az legyek.

Mintha magamat hallan�m.

Tudom mit �rzel, �s min m�sz kereszt�l.

- Meg vagy r�m�lve. - Nem �n.

Dehogynem. Mindenki meg van el�sz�r. �n is r�m�lt voltam.

Min�l el�bb �sszeegyezteted a fejedben l�v� dolgokat...

... azzal ami a val�s�gban van...

... ann�l jobban fogod magad �rezni.

Ebben az �zletben...

... n�ha szem�t dolgokat kell tenned, hogy megb�zzanak benned.

Amikor mindez m�r m�g�tted lesz, egy �j vil�g ny�lik meg el�tted.

Magasabb utakon j�rok, fiam.

Minden ajt�hoz van kulcsom.

Ezen mit �rtesz?

A t�bbiek nem vezet�k, �k boh�cok. Te vezet� vagy.

Az �ll�som akarod? A ti�d.

D�lereket akarsz le�ltetni? Ez a hely neked val�.

De adj id�t magadnak.

Nyomoz� leszel, j�tszod a j�t�kot, tapasztaltt� v�lsz.

�s akkor majd tudsz v�ltoztatni a dolgokon.

De meg kell v�ltoznod bel�l.

Bemegy�nk a k�zpontba az �llom�sra. Besz�lj Stan-nel!

Megmondja, mit kell mondanod.

Mit csin�lunk most?

Meg�g�rtem egy inform�tornak, hogy vigy�zok a csal�dj�ra.

Kaj�t hozok neki meg ilyesmi.

Seg�tek a csal�dnak.

Hiszed vagy nem, pr�b�lok valami j�t tenni.

Mi van, �reg? Tudod, hogy hol vagy, haver?

Mi a faszt b�mulsz?

N�h�ny cuccot hoztunk a csal�dnak.

A konyha erre van.

Rakd az asztalra!

- Hol a f�n�k? - Arra.

Bemegyek a f�n�kh�z. Mindj�rt indulunk.

H�, add ide a CD lej�tsz�t!

Tied a turmix, a CD az eny�m.

Dreamer! Gyere ide!

Sz�mold meg, ok�?

Dolgom van, cseszd meg.

Tanulj meg sz�molni, kibaszott matekzseni.

- Lest�l! - A francokat.

Csal�nak nevezt�l?

Ossz �jra, Sniper!

J�tszol, kop�?

Nem, k�sz.

S�rt?

J� hideg.

K�sz nem kell. Megvagyok.

Gyere, �lj le! J�tssz egyet vel�nk!

Ne legy�l goromba! Vend�g vagy.

�lj le �s j�tssz egy k�rt.

Ne agg�dj, nem j�tszunk p�nzben.

Mindj�rt indulunk.

Alonzo mindig szarozik.

Ok�, egy k�rt j�tszom.

�t k�rty�s leoszt�s?

Ja, a joker mindent visz.

Mi�rt nem mes�lsz valamit?

Mi�ta vagy diszn�?

Bocsi, bocsi.

Rend�rtisztet akartam mondani.

19 h�napja vagyok diszn�.

T�nyleg? �s szereted?

T�zolt�nak kellett volna mennem. M�g egyet.

- Mid van, haver? - Drillem.

N�lam semmi...

Kir�ly, b�bi!

K�t p�r.

Mi a fasz van, Sniper?

� nyert.

K�t p�rom van.

A drill er�sebb a k�t p�rodn�l, te istenverte barom.

Kurv�ra h�lye vagy. Vedd be a gy�gyszered vagy valami!

De komolyan.

L�tod mi�rt nem j�tszunk p�nzben? Emiatt a vato miatt.

- Mutasd meg a cohete-d - Mi?

A stukkered. Ami a kab�tod alatt van.

Mi ez, .380-as rozsdamentes?

- 9mm-es Beretta. - Mint ez?

- Pont mint az. - T�nyleg?

Van egy kis gond.

Ezt m�r l�ttam. A ti�d is l�tni akarom.

Gyer�nk m�r, nem fogok lel�ni senkit.

Hadd n�zzem meg!

Ezt az akad�mi�n tanultad?

Sz�p kis tr�kk.

Sz�p. Ezzel leszedheted a vato-t.

�s amikor c�lzol, �gy kell tartanod?

Csak sz�rakozok.

Mennem kell. Alonzo!

�lj vissza j�tszani!

Nincs ott semmi l�tnival�.

Mir�l besz�ltek?

H�, feh�r fi�.

Ha engem k�rdezel, persze csak ha k�rdezel...

... �n azt mondom, Alonzo kibaszott veled, haver.

Kurv�ra.

V�rj, hov� m�sz?

Te osztasz.

Mind megvan.

- Biztos? Megsz�molhatod, ha nem hiszel nekem.

Alonzo... Csuda dolgot csin�lt.

Sz�k�s id� alatt, sok p�nzt hajtott fel.

Kit dobott fel?

Nem tudom.

Rogert.

Kiny�rta a szerencs�tlent.

Alonzo egy hitv�ny, k�ny�rtelen vato.

De nekem ez tetszik.

Ez�rt nem fogok vele sosem kezet.

Nem tisztel semmit.

Tudod mire kell a p�nz?

Alonzo kiss� forr�fej�.

M�lt h�ten Vegas-ban valami ruszki besz�lt neki.

Alonzo meg bekattant.

Agyonverte.

Azt�n kider�l, hogy a ruszki nagy ember.

�gy most l�g a ruszkiknak egy mill�val.

Honnan tudod?

Ma �jf�lig kell fizetnie.

De m�g mindig a list�n van.

Senki se gondolta, hogy fel tudja hajtani annyi l�t.

J� hogy megtette. M�r keresik.

Ha nem adja le a p�nzt �jf�lig...

A te vato-d...

... halott.

H�, diszn�.

Nyomt�k m�r a szarod befel�?

Egyszer� k�rd�s.

- Nem? - Nem.

Nekem m�r nyomt�k a szarom. - Ja, ember.

Nekem m�r nyomt�k a szarom, haver!

Kir�ly volt!

Smiley?

Persze, mindig szerettek a sr�cok.

Megbaszt�tok, mi?

Menjetek �t!

T�njetek innen a francba!

Megsz�vtad.

Le vagy tart�ztatva, k�cs�g.

Az�rt mert zsaru vagy, �s mert pof�n nyomt�l a saj�t k�r�mban.

Jogodban �ll, egy kurva nagy pofon.

Vigy�tek a k�dhoz.

Kibaszott punk!

Csipk�zd ki a valag�t!

Csin�ld!

Csukd be az ajt�t! Ez hangos lesz.

V�rj, el�bb elveszem a p�nz�t!

- V�rj. - Siess.

Smiley, be fogsz szarni. Ezt n�zd!

Ez nem az unokah�god?

- Hogy ker�l ez hozz�d? - Tal�ltam!

- Kin�l volt? - Tal�ltam!

Hol?

A MacArthur parkban!

H�, �gy nem l�tom!

Kussolj!

Mondd el az utols� im�d!

Figyelj r�m, ember!

Meg akart�k er�szakolni.

K�t k�bszeres megt�madta...

... �n le�ll�tottam �ket! Istenre esk�sz�m!

- Hazudsz! - Nem hazudok!

Meg akart�k er�szakolni!

�n meg�ll�tottam �ket!

K�rem! Gyerekem van.

- Kussolj! - L�dd sz�t a segg�t!

Egy kisl�nyom van!

Csin�ld!

Beszarok a h�lyes�gedt�l. � az unokah�gom.

Ne keverd bele!

R�baszt�l.

Ha hazudsz...

... sz�tl�v�m a goly�id.

- Hello. - Hi, Letty.

- Mi �js�g? - Szia, Smiley.

H�zit csin�lok. Tony-t keresed?

Nem, veled akarok besz�lni.

- Volt�l ma suliban? - Igen.

- Eg�sz nap? Nem l�gt�l? - Nem.

Minden �r�n bent voltam. Mi�rt?

M�st hallottam.

Tal�lkozt�l ma zsarukkal?

- Nem, nem. - Figyelj, Letty...

... ne etess!

�sszeakadtam k�t nark�ssal.

- �sszeakadt�l? - Azt hiszem meg akartak er�szakolni.

De semmi sem t�rt�nt.

Mert j�tt ez a zsaru.

Majdnem meg�lt�k...

... de v�g�l lenyomta �ket.

Hogy n�zett ki?

Egy feh�r sr�c volt. Nagyon fiatalnak l�tszott.

- J�l vagy? - Igen, teljesen.

- Letty? - Igen?

Err�l majd m�g besz�l�nk.

Ok�.

Na mi van?

Kiny�rod, vagy mi?

A vato igazat mondott.

Fura az �let, qu� no?

Kurva fura.

Ami�rt megmentetted az unokah�gom.

Nesze, tedd a fejedre! �sszev�rzed a padl�m.

Tudod, hogy ez csak �zletr�l sz�lt, ugye?

Igaz?

Igaz.

Mit keresel itt? Tudod, hogy nem tartozol ide.

- Mi van? - Biztos elt�vedt�l, seggfej!

Ide ann�l t�bb kell, k�ly�k!

Dolgod van itt, �jonc?

Alonzo-�rt j�ttem.

Szia! Itt az ap�d?

- A h�l�szob�ban van. - A h�l�szob�ban?

Ok�. Kinyitod az ajt�t?

Ok�. K�sz. TV-zel?

Megy valami j�?

- Ideh�vjam anyut? - Nem, nem kell.

Megmondom, mit szeretn�k.

Keress egy j� b�v�helyet!

Van valami kedvenc helyed, ahol el szokt�l b�jni?

- A szekr�ny. - A szekr�ny? Az t�k�letes lesz.

Ok�, nyisd ki az ajt�t! J�l van. J�l van.

Le tudsz �lni?

Rendben van. Most maradj nagyon csendben!

Mindj�rt visszaj�v�k. J�?

Minden rendben, b�bi.

Te! A falhoz!

Lassan mozogj! Tedd a p�nzt abba t�sk�ba...

... a fegyvereket meg tedd abba p�rnahuzatba!

Gratul�lok, fiam. Megcsin�ltad.

�tment�l a teszten. Nark�s vagy. Bent vagy a csapatban.

Tedd le a fegyvert, miel�tt a l�ny sz�vrohamot kap!

Azt mondtam, tedd a p�nzt a t�sk�ba!

A fegyvereket pedig a p�rnahuzatba.

Baszhatod a randit a ruszkikkal. Nem �rsz oda.

Ok�.

Ok�. Add ide a huzatot, sz�vem!

Sz�vem! Add ide a p�rnahuzatot!

El akarsz kapni?

Te sz�vt�l nark�t.

Te volt�l az, rohang�lt mint az �r�lt, �s aki lel�tte Roger-t.

- Itt van. - A bok�dr�l is.

Kell a h�ts� zsebemben lev� is?

Van egy gond: nincsenek tan�id.

Kik a tan�id? Roger? Smiley?

Szerinted az �n embereim seg�tenek neked?

Nem az a l�nyeg mit tudsz. Az sz�m�t, amit bizony�tani tudsz.

Mit tudsz bizony�tani? Semmit.

- Hol vannak a bizony�t�kaid? - Ott.

A francba!

M�r megy is, Jake.

Ne mozdulj!

Hol vagy, Jake?

Gyere el�, �reg!

�, hol, de hol lehet a kis Jake? � hol, de hol lehet �?

- Ah, l�tlak! - A francba!

Seb�szi vagyok ezzel a szarral. Hogy szeretn�d?

Eml�kszel a tol�sz�kesre? Mit gondolsz, hogy ker�lt oda?

- Anyu. - Alonzito!

L�tod amit �n l�tok?

Hoyt rend�rtiszt, els� k�teless�g: �letet menteni.

Ott a fiam. Ne b�ntsd!

Ketten egy�tt sz�pen kis�t�lunk.

Alonzito! Alonzito!

- J�l vagy? - Az anyut akarom.

Tudom, tudom.

Csak �lj itt, j�?

Minden rendben lesz.

Fogd be a pof�d!

L�ssam a kezeit! Hol van?

- Az ablak... - Gyer�nk!

- Fogja a gyerek�t, �s maradjon a f�ld�n! - Alonzito!

Mi van haver, be vagy l�ve?

Nem vicces, ha a ny�ln�l van a fegyver, mi?

Az �n cs�v�m.

H�, az els�t aki fejbel�vi...

... gazdagg� teszem.

Gyer�nk m�r!

Kinek kell a l�?

Kinek kell a l�?

�k nem olyanok mint te.

Tudod, mit tanultam ma?

- �n sem vagyok olyan mint te. - Remek. �r�mmel hallom.

J�. �s most mi lesz?

Mit akarsz tenni, lel�sz?

Egy zsaru meg�l�s�vel akarod elveszteni a sz�zess�ged?

Itt van, Jake.

L�j le!

M�g soha senkit nem l�tt�l le. Nem olyan, mint hangy�kra l�pni.

F�rfi kell hozz�.

El�g f�rfi vagy az �l�shez?

Ide l�j!

Gyer�nk, Jake. L�j le! L�j le!

K�ptelen vagy megtenni. Valaki l�je le nekem ezt a bolondot!

Meg�r�tett�l minket. Csin�ld meg magad!

- Rendben van. �gy megy, Bone?. - �gy megy.

J�t�kos a j�t�kos ellen. Strici a strici ellen.

- Nem hiszem, hogy lel�n�l. - Ne csin�ld!

- Ne! - Nem hiszem, hogy k�pes vagy r�.

Fogom ezt a fegyvert, �s fogom azt a p�nzt.

Te meg nem fogsz semmit csin�lni.

Mert nem fogsz h�tbal�ni egy zsarut, igaz?

- Ne csin�ld! - Tudod hov� jutn�l?

G�zkamr�ba. Tudod, milyen szaga van?

Feny�olaj. Oda tartasz k�ly�k, a feny�olaj-mennyorsz�gba.

Fogom a fegyvert meg a p�nzt.

Nem hiszem, hogy megvan benned. Megyek �s megszerzem.

Bassza meg! �, te szarr�g�.

A k�vetkez� meg fog �lni.

Kibaszott fasz! Seggbel�tt�l!

Ok�, v�rj, v�rj!

Ok�, ok�.

Rendben. Sz�ks�gem van a p�nzre. Add nekem ide a p�nzt!

- Add ide a p�nzt! - Az nem fog megt�rt�nni.

El akarod venni t�lem a p�nzemet?

Az a bizony�t�k. B�rt�nbe akarsz menni, vagy haza?

Haza akarok menni, Jake.

Add ide a p�nzt, �s engedj hazamenni!

- Haza akarsz menni? - Igen, haza, Jake.

Add a p�nzt, �s engedj elmenni!

Add ide, �s engedj haza, Jake!

Ez az, gyer�nk!

Nem �rdemled meg ezt.

Ok�, seggfej.

Jake, menj, l�pj le, haver!

Menj innen! Vigy�zunk r�d.

Mi?

- �gy megy. - �, ugye nem!

V�rj! Ugye nem! H�, Jake!

H�, Jake! Jake!

Jake, gyere vissza!

Jake!

Te h�tlen ostoba anyaszomor�t� punk!

Nekem kell az a p�nz!

Jake!

�, ti rohad�kok. Ok�.

Rendben. Minden faszt v�d al� helyezek.

Ha? Azt hiszitek megtehetitek ezt? Jake!

Azt hiszitek, hogy megtehetitek ezt velem?!

Kosarazni fogtok Pelican Bay-ben...

... mikor v�gzek veletek!

Cip�-program, nigger!

Napi 23 �ra bez�r�s.

Itt �n vagyok az �r!

Mit gondoltok ki a fasszal szaroztok?

�n vagyok a rend�rs�g! �n viszem ezt a helyet! Ti csak itt laktok!

Igen! Jobb, ha elt�nt�k innen.

Jobb ha elt�nt�k, mert fel�getem az eg�sz kurva helyet!

King Kong se szarozhat velem!

J�l van. J�l van.

Leszarom...

�gyis �n gy�z�k.

B�rhogy is. Nem vesz�thetek.

A francba... lel�hetsz, de nem �lhetsz meg.

Micsoda nap.

Micsoda kibaszott nap!

Ma meg�ltek egy Los Angeles-i rend�rt...

... szolg�latteljes�t�s k�zben a rept�rn�l.

A rend�rs�gi sz�viv� szerint Harris nyomoz�t...

... a feles�ge �s n�gy gyermeke gy�szolja.

A t�bbsz�r�sen kit�ntetett rend�rtiszt 13 �ve dolgozott a Los Angeles-i rend�rs�gen...

Ford�totta: ilab@freemail.hu Jav�totta: Sanyabacsi@freemail.hu

M�g tov�bb jav�totta kotiadam@freemail.hu