Original subtitles

("MORE" SESTRE MILOSRDNICE IGRANJE)

(VOKALIZIRANJE)

♪ Neki ljudi prolaze ♪

♪ Uz malo razumijevanja ♪

♪ Neki ljudi prolaze ♪

(GRMLJAVINA GLASNA)

♪ S puno više ♪

♪ Ne znam ♪

♪ Zašto moraš biti Tako nezahtjevno... ♪

(GRMLJAVINA)

Vau! (DJECA SE SMIJEH)

(ŽIVAHNO BRAVLJANJE) (PJESMA BLIJEDI)

Oluja će te uhvatiti!

Vau!

(DJECA SE SMIJEH)

Wow, lako su zabavljali.

BEN: Prešao si cijeli ovaj put,

i ono što su najviše uzbuđen zbog oluje.

iznenađen sam nisu razočarani

o tome da nemam s'mores.

TOMAS: Oh, ne, oni će htjeti malo s'mores.

Vjeruj mi, to je bitka za kasnije.

(SMIJE SE) Hvala ti, dušo.

Da, živjeli.

Hej, gdje je moj kauč?

Oh. Boca je upravo tamo.

(Smijeh) Pa, dobro, onda.

(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

Hej, što, uh, što se događa s prognozom?

BEN: Razjasnit će se do jutra, što je

dobre vijesti jer sam dobio veliki planinarenje planirano za nas sutra.

Mm-mm. MARGARET: Naravno da znaš.

BEN: Da, želim.

Možemo li se samo malo opustiti dok se opuštamo, znaš?

Neke zabavne aktivnosti u zatvorenom?

Da, kao, uh, piće.

BEN: To je ono što radimo sada.

(TUTNJAVANJE GROMA) Hej, ja ću... (KLIKNE JEZIKOM)

Srušit ću kišobran za terasu

prije nego što ga uhvati oluja.

Oh, želiš li pomoć? Ne, shvatio sam.

(NEJASNO DJEČJE BRAVLJANJE)

Znate, zapravo bismo trebali vjerojatno nazvati noć.

(IZDAHNE) Ja... Ne. Hajde, rano je.

Još uvijek se možemo zabaviti.

Znaš što? Pusti ih. Mi... Imamo cijeli vikend.

ELLIE: Da, samo je bio dug dan

s pogonom i djeca, koja--

Gdje su... Unutra.

Oh, uh, djeco, hoćemo vrati se u našu kabinu.

Reci laku noć teti Margo i ujaku Benu.

DJECA: Zbogom. Pozdrav.

Zbogom, ti mali čovječe. Vidimo se sutra.

Dobro, idemo. SPENCER: Vidimo se sutra.

Mm-hmm. Sutra.

(USTA)

(USTA)

(DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE) Da.

(VRATA SE ZATVARAJU)

(Škljocne jezikom) To je bilo zabavno. Da.

Znaš, rano je.

Samo zato što idu u krevet ne znači da moramo.

(NERAZGOVORNO brbljanje) (PJESMA SE NASTAVLJA)

(VOKALIZIRANJE)

(TUTNJAVANJE GROMA)

(GRMLJAVINA)

♪ Želim više ♪

♪ Želim više ♪

LUCY: Ovo je Squire.

Mm.

A ovo je Čarolija kaosa.

A ovaj je Serpentine Lord.

On je moja omiljena karta. Nanosi dvostruku štetu

za svaki brojač napada imaš.

Vidjeti? BEN: Da, da.

Uh, oprezno. Ući ćeš u drvo.

Izvoli. Podsjeti me da ne pozivam

zmijski gospodar na taco večer.

(BEN I MARGARET SE SMIJEH) On jede duše, Margaret,

ne tacosi.

Da, on jede duše, Margaret.

(MARGARET I BEN SE SMIJEH)

Trebate li odmor? BEN: Ozbiljno?

Već? ELLIE: Mislim

iz motora ovdje. (TIHO SE SMIJU)

Mama! (SMIJE SE)

(Razigrano) Lucy. O moj Bože.

Reci mi nešto o svojim kartama. LUCY: U redu.

(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) (NEJASNO BRAVLJANJE)

Mm.

Ne, dobro sam. (KLIKNE JEZIKOM)

To je džin i tonik.

Šta nije u redu s tobom? (SMIJEH)

Pa, kako je Ben? Jeste li dobro?

Ellie, sada je dobro.

Samo pitam, kao tvoj prijatelj koji želi da budeš sretan.

Ne, dobro smo. Dobro smo, obećavam.

Upravo smo krenuli na taj izlet u Yosemite.

Vidio sam da je. Bilo je odlično.

ELLIE: Te fotografije koje si objavio online je izgledalo tako zabavno.

MARGARET: Mm.

(GLAZBA BLIJEDI) ELLIE: (UZDAŠE) U redu.

Je li ovo još uvijek trag?

Poznavajući Bena, vjerojatno ne. (SMIJE SE)

uh... (NOŽIĆ SJECKA LIŠĆE)

(GUNCA, UZDIŠE)

Prilično siguran, uh, staza počinje upravo ovdje.

(ELLIE MUCA)

Samo oprezno s tim oko djece.

MARGARET: U redu je, Ellie. On samo krči put.

Želiš li pokušati, Thomas?

djeca? Mm. SPENCER: Vamos.

ELLIE: Uh, Spence, polako.

(NOŽIĆ SJECKA LIŠĆE)

BEN: Da. Podijelili ste svoju mačetu.

BEN: Da. Volim ga prenositi okolo.

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

(CVRČAK CVRKA)

(DJECA BRAVLJAJU)

ELLIE: Vau.

O moj Bože. (SMIJE SE)

oprezno. (MARGARET SE SMIJE)

Oh. MARGARET: Vau.

Oh. Vau.

(GLAZBA SE POJAČAVA) THOMAS: Kakvo je ovo mjesto?

Osjećam da bi trebalo biti na karti ili tako nešto.

LUCY: Halo?

BEN: Stvarno izgleda vjetrovi tamo straga.

Pitam se koliko unatrag zapravo ide.

MARGARET: O, Bože, Ben.

Postoji samo jedan način saznati.

(GUNCA)

U redu, imam te, prijatelju. Spreman? Pazi na glavu.

(GUNCA)

BEN: Polako. Trebaš pomoć?

LUCY: Shvatila sam ovo. THOMAS: U redu.

BEN: Pazi na paukove. U redu.

Oh. LUCY: Pauci?

(MARGARET STENJE) Prvi korak je doozy.

MARGARET: (SMIJE SE) Jeste. Dođi.

Jesi li lud? Ne idem tamo.

Dođi.

Nismo li avanturisti ovih dana?

(CVRČAK CVRKA) Ozbiljno?

ELLIE: U redu. MARGARET: Ideš li?

ELLIE: Očigledno.

MARGARET: Jesi li dobro? ELLIE: Ooh, da.

LUCY: Ovo je tako cool.

BEN: Da, super je, zar ne?

THOMAS: Hej, ne idi predaleko. Ostani gdje te možemo vidjeti.

LUCY: U redu. MARGARET: Pa što misliš

ovo mjesto je korišteno za?

Da, zapravo postoji puno ovih starih ruševina

po prirodi ovdje.

Može biti bilo što, rashodovana vojna utvrda,

tvrtka za trgovinu krznom, napušteni rudarski kamp.

Stvarno sam samo pitao jer Znao sam da nam želi reći.

ELLIE: Oh. (ELLIE I MARGARET SE SMIJEH)

Gdje su nestala djeca? (SVIRA NAPETA GLAZBA)

djeca?

(LUCY VRISTI IZDALEKA) O moj Bože.

ELLIE: Lucy? Lucy! THOMAS: Spencer!

THOMAS: Spencer, gdje ste dečki?

Reci nešto. Reci nešto!

LUCY: Ovdje smo!

LUCY: Fuj, odvratno. ELLIE: Što se dogodilo?

(LUCY GRUNTI) ELLIE: Jesi li ozlijeđen?

Dobro smo. MARGARET: Jesu li dobro?

THOMAS: Da, lažna uzbuna. (KLJUCA JEZIKOM

Ne možeš prestrašiti svoju majku tako, vas dvoje.

Oh.

Pogledaj kako sve te stvari samo je izrastao odavde.

Gledajte, bebe.

Oh. Uh, dobro. Spencer, vrati to natrag.

THOMAS: Znaš da ako mirišu na tebe,

mama ptica ih neće zadržati.

SPENCER: Ali oni su mrtvi.

I mama je mrtva.

Samo ga vrati, druže. U redu? ELLIE: Vau.

(LUCY SE ŠIRA)

ELLIE: Luce, što si ti udaranje tamo?

Luce, prestani udarati mrtve stvari.

MARGARET: Hej, ljudi, dođite ovamo. Moraš vidjeti ovo.

Što?

THOMAS: Što se događa? ELLIE: Što si pronašao?

(DJECA SE SMIJEH) (THOMAS GOVORI ŠPANJOLSKI)

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

BEN: Vau. MARGARET: Znam, zar ne?

BEN: Pitam se što je puklo ove rupe kroz zidove.

MARGARET: A zašto praviti stepenice do zida?

To je čudno, zar ne?

Oh wow.

Veće je pitanje zašto zid iz ogromne rupe u zemlji?

opa Ovo je tako cool.

SPENCER: Eho! (BEN SE SMIJE)

(ODJEKUJE) Eho! SPENCER: Eho!

(GLAZBA SE POJAČAVA)

(DJECA) Vau. ELLIE: Dobro, dečki, hajde.

Vratimo se s ruba.

ELLIE: Thomase, možeš li... THOMAS: Da. Dečki, hajde.

Koliko dolje misliš da to ide?

BEN: Ne znam. huh (GUNCA)

(ZVEK STIJENA)

Oh, to je prilično duboko.

Da, zato Želim da se djeca vrate.

Hajde, momci. Činiš me nervoznom.

Od ovog mjesta se ježim. Idem sada.

El lugar que brilla.

"Mjesto koje blista?" Kako to misliš, druže?

O čemu ti pričaš?

Es brillante.

Ljudi, mračnije ne može biti tamo dolje. (SMIJE SE)

U redu, momci. Hajdemo, uh...

(HLAČE) THOMAS: Vau. jesi dobro

Thomas? THOMAS: U redu je, u redu je.

THOMAS: Sve je u redu. Samo malo krvi iz nosa.

Dođi. Pobrinimo se za tebe.

ELLIE: Dođi ovamo. Y... Jesi li dobro? Imam maramicu.

THOMAS: U redu je. Ovdje. Zabacite glavu unatrag.

Možete li zabaciti glavu unatrag?

Izvoli. Drži to tamo. Stani.

U redu. U redu, čovječuljak. Idemo.

Krvavi... krvavi nos? ELLIE: Da.

BEN: Dobivao sam ih kao dijete. Oni su najgori.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(GLAZBA SE POJAČAVA)

Spencer! BEN: O, moj Bože.

(GLAZBA BLIJEDI) BEN: Vau, stari.

THOMAS: (GOVORI ŠPANJOLSKI) Spencer, moraš biti oprezan!

(UZDASI)

Slušaš li? (UZDAŠE) O, moj Bože.

(BEN UZDIŠE) LUCY: Je li on dobro?

TOMAS: On je dobro.

THOMAS: U redu je, u redu je. MARGARET: Mislim da je, uh...

TOMAS: Imam te. ...Vrijeme je da krenemo.

MARGARET: Baš mi je drago bio si tamo.

BEN: Oh, da, hvala, dušo.

(NEJASNO BRAVLJANJE)

(GLAZBA SE POJAČAVA)

(GLAZBA BLIJEDI)

THOMAS: Cabrón, tehnički, stvarni izraz je, uh,

"Macho cabrío," poput muškog jarca.

MARGARET: (SMIJEH SE) Stvarno? (SMIJEH SE) Da.

O ne. (SMIJEH) THOMAS: To, hm, to...

(SMIJEH) THOMAS: To ne znači prevesti doslovno.

Djeca su zaluđena.

To pješačenje stvarno izvadio iz njih.

ELLIE: Spavaju kao mrtvi unutra. (SMIJE SE)

Jeste li dali Spenceru onaj dar koji si mu donio?

Oh, ne, namjeravao sam to učiniti poslije večere. Hmm.

Nabavio sam mu vražje štapiće.

Hmm. Vidio sam ih u dućanu na našem zadnjem putovanju,

i ja... imao sam nešto kad sam bio dijete.

Voljela sam ih. Mislio sam da će mu se svidjeti.

To su bezopasne hipi igračke.

Uh, da. (SMIJEH) Nekako jesu.

Bezopasan kao taj suvenir mala praćka

gotovo mi je izvadio oko s

prošlo ljeto? Mm-hmm.

To je bilo možda nije najbolji dar.

Mislio sam da se to računa. (SMIJE SE)

Dušo, možeš li mi dodati pivo? Da.

(ZVEKTA PIVA) Trebali biste pogledati u, kao,

pustoši. BEN: Stari.

Kako si to napravio?

To je lako. Želiš probati? Da, znam.

Samo, uh, samo stavi čep

protiv stola. Cap ide tamo.

Čvrst stisak na vratu. BEN: Da. Mm-hmm.

Dakle, vi dečki nastavljate neka druga putovanja?

THOMAS: Drži ga jako čvrsto. MARGARET: Da. Odlazak na Floridu.

Moraš ga jako čvrsto držati. I onda udari po njemu.

BEN: Jao. (STENJE) Prokletstvo. U redu. Pokušajte ponovno.

MARGARET: Sljedeće godine, možda nam se možeš pridružiti u tome.

Oh lijepo. THOMAS: Pokušajte ponovno.

Djeca bi mogla ostati sa svojim roditeljima. BEN: Ja ću ovo uzeti.

Skoro si shvatio. BEN: Isuse Kriste.

Sve je u redu. Ja to mogu.

Ne, mogu sam otvoriti svoje pivo. THOMAS: Ja sam samo... Samo kažem.

THOMAS: Pokušajte ponovno. BEN: Super čvrsto.

Jako usko.

jao Ali uspio sam. THOMAS: Izvoli.

Uspio si. MARGARET: (SMIJEH SE) Oh, vau.

Učinio si to u, uh, na svoj način.

To je fantastično. (BEN I MARGARET SE SMIJEH)

Jupi? (SMIJEH) BEN: Pretpostavljam da si upravo dobio učiniti to teže.

THOMAS: Moraš to učiniti jače. Izvoli, čovječe.

Oh, živjeli. ELLIE: Fakultet.

ELLIE: Dušo, hajde.

Morate li stvarno zadržati radeći to

na tuđi namještaj?

(LAGANA GLAZBA SVIRA)

Ne, da, u pravu si. Uh, to bi bilo...

tako neprikladno.

(CVRČAK CVRKA)

(USTA)

(MLAŠI USNE) Hej, želiš ići,

hm, baciti potkove? Da.

(THOMAS UZDIŠE) Uh, što... u redu.

(TIHO SE SMIJU)

(CVRKUT PTICA)

Ellie, želiš li mi pomoći napraviti salatu?

Naravno. (GLAZBA BLIJEDI)

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA U POZADINI)

MARGARET: U redu, Ja sjeckam, ti prosipaš.

Nije... iskreno, nije ništa.

Ponašao se tako čudno

otkad smo došli ovdje. (HLADNJAK SE ZATVARA)

I ti također. Pa van s tim.

Stvarno, stvarno ne bih trebala.

– Oh, stvarno ne bih trebala.

Toliko mi želiš reći. Pogledaj se.

Osim toga, znaš, moglo bi... moglo bi se osjećati bolje.

(RAZIGRANO GRUNCA)

U redu, trebat će nam neka pića. (SMIJEH)

(TIHO STENJE)

Vino. Da.

THOMAS: Hej, o jutros, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

Ah, stari, nije to ništa.

Pa Spencer... on je malo lud.

Oh, on je luđak. Apsolutno.

Ali super si s njim. ujak Ben.

Eh.

Tako?

kada si, uh, kad ste dečki

hoćeš li imati svoj?

Uh, ja... znaš.

Ne znam jesmo li stvarno sasvim spreman za to, pa...

Brate, nitko nikad nije spreman.

Kao, mislim na naše roditelje,

i iznenađen sam uspjeli smo čak i do punoljetnosti.

(SMIJE SE) Ne, samo moraš, moraš uskočiti.

Glavom naprijed. De cabeza.

Dakle, Kyle... Mm-hmm.

...a Katie? (TIHO SE SMIJU)

Mm-hmm.

Kako je to točno funkcioniralo?

(KLIKNE JEZIKOM) Puno alkohola.

I djeca bili kod mojih roditelja.

Ne mogu vjerovati Katie. Kyle možda.

Oh, Kyle definitivno.

Ali, mislim, znaš, vjenčali su se nakon fakulteta

baš kao Thomas i ja.

W... Je li to bilo samo, kao, svi vi

u jednom velikom, kao...

mrlja ili...

(OBOJE SE SMIJEJU)

Želim detalje.

(GUTLJAJ) Trebam još jedan gutljaj. (OBOJE SE SMIJEJU)

Dakle, ti i Kyle ste na krevetu.

A gdje su Thomas i Katie tijekom svega ovoga?

Uh, na stolici u kutu. Mm-hmm.

Taj mali plavi?

U redu.

I tako, ona je, kao, sjedi u Thomasovom krilu...

Mm-hmm. ...okrenuta leđima

odjeća je još uvijek na sebi, imajte na umu. Mm-hmm.

I Thomas, znaš, počinje ljubiti njen vrat,

a zatim pogleda preko njeno rame prema meni,

i samo se osjećalo kao,

"To je to. Idemo... idemo."

(OBOJE SE SMIJEJU)

BEN: Ne protivim se tome u teoriji.

Više je... u praksi Nisam baš siguran.

THOMAS: A-ha.

Znaš da se i dalje zabavljaš kad imaš djecu, zar ne?

(RUGA SE)

Samo je malo drugačija zabava.

ja volim djecu. Oboje volimo djecu. To je samo...

To je nekako kao vrhunski Airbnb, znate?

Super je za vikend, samo...

nisam tako siguran to je stvarno naš životni stil.

Da, iznenadili biste se kako se vaš stil života može promijeniti.

Je li teško?

Ponekad, naravno, ali to je najbolja stvar, čovječe.

Mm.

Ponekad se čini kao to je jedina stvar.

Pa stvari... napredak između Kylea i mene.

U redu, kao, uzeo si skinuti odjeću ili...

Mm-hmm.

Ellie. Jeste li zapravo...

Oh, jebali smo se.

(KRIŽI)

(SMIJEH SE)

(UDIŠE) I?

(ŠALJA LUPA O STOL) I bilo je super.

Dok ne pogledam kod Thomasa i Katie,

a samo nas gledaju, Nekako...

ne znam, kao, polusvjesno kanodlajući.

Canoodling?

Mm-hmm. Da, bilo je čudno, Margo.

Ali jeste li završili?

Pa sam rekla Thomasu da sam lažirao.

Izvan jebenih ljestvica.

(Smijeh) U redu, Kyle.

Da. (OBOJE SE SMIJEJU)

(UDIŠE) I tako je bilo čudno još od.

Mm-hmm. Mislim, vidio si. Ja samo...

ne znam Ja... osjećam se kao Varala sam ga ili tako nešto.

Preboljet će on to. Mm.

Kao, nije dirnuo me otkad.

Da budem pošten, znaš, samo je bilo zauzeto poslom... Hmm.

...i djecu i moje roditelje.

Nismo baš imali vremena za sebe.

Pa, zašto ne bi djeca samo ostati ovdje večeras?

Jesu li mogli?

Mislim, ne vidim zašto ne.

Ben se zapravo čini na neki način sviđati

imati ih u blizini. (TOČENJE PIĆA)

Da, ima, zar ne? (ZVEKTAČA NAOČALA)

Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

Još uvijek nismo imajući bilo koji naš. (TOČENJE PIĆA)

Mm. (LUPAK O STOL)

Znate, mi se fokusiramo na naše karijere upravo sada,

a mi nismo klinci na kraju dana.

Volimo izlaziti na hir i putovanja

i, znaš, sve stvari ti i ja smo radili

prije tebe...

Prije nego što sam imala djecu.

(UZDAŠE) Znate na što mislim.

Pa, možda je tako i najbolje, znaš?

(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

(ISKLJUČIVANJE STRUJE) MARGARET: Dvostruki rak?

ELLIE: Da, onaj drugi također Rak.

MARGARET: Samo... nije uobičajeno kada si, kao,

trojka jednog predznaka.

THOMAS: Je li to loš znak?

Da. (TIHO SE SMIJU) BEN: Uh, usredotoči se. Oh! hej

U redu. Vau, vau, opa Pažljivo, stari.

Ubit ćeš se u glavi, u redu?

Gle, trebalo mi je vremena shvatiti to,

ali snaći ćeš se. (SMIJE SE) Samo vježbaj.

Sjajno ti ide. Hm, samo...

(PROČIŠĆAVA GRLO) (GLAZBA BLIJEDI)

BEN: Ah, ti... Znam. To je samo frustrirajuće.

Sjajno. Ne. Oh, pazi na lice. Ooo, sranje...

(KLIKNE JEZIKOM) BEN: U redu, idi po njih.

Mislio sam možda na djecu mogao ostati s nama večeras.

reći što?

(GUTLJA, KLJUCA JEZIKOM) To je odlična ideja.

Da. Naravno. To bi trebalo biti zabavno.

Neće li to biti zabavno, ljudi? Malo prespavati?

Vi dečki možete ostati... (GOVORI ŠPANJOLSKI) U redu?

Mogu li dobiti neka verbalna potvrda?

(GOVORI ŠPANJOLSKI)

Ne, to je u redu. Ne moraš se okretati.

Uh, da, mislim već smo zamijenjeni.

ELLIE: Mm-hmm. BEN: To je to.

U redu. U redu u redu.

U redu. Predajte ih.

Pridrzi mi pivo.

Đavo se drži. Vidjeti? Samo finoća, finoća.

Samo moraš osjetiti njih palice.

Okreni ga malo.

U redu? Želiš vidjeti helikopter?

(ISPUŠTAJUĆI ZVUČKE)

Što kažete na one vruće poteze?

Da? Da? Vidite kako je lako? Zapamtite ravnotežu?

(SLUPANJE, GUTLJANJE) BEN: Samo nastavi vježbati, i snaći ćeš se.

Obećanje. (UZDASI) Pa, spreman sam za polazak.

Sada? Mm-hmm.

THOMAS: U redu? Da? Da.

ELLIE: U redu, djeco, idemo, pa budi dobar.

BEN: Dakle, ovo je jednostavna stvar.

To je za bebe, u redu?

(USTA) BEN: Jednom kada postaneš dobar,

ti počni raditi okretaje, u redu?

BEN: Oh! MARGARET: Ooh.

LUCY: Lijepo. Demonski mač. BEN: Čekaj, imam demonski mač.

MARGARET: Uh, čekaj, pa mogu sad igrati... (LUPK STAKLA O STOL)

...da je spustio svoju kartu ili moramo čekati...

Ne možeš to učiniti. MARGARET: Imao si dva Demonski mačevi?

BEN: Ja ću suditi. Ne možeš to učiniti.

Nema reda. Ovo nije Uno.

LUCY: Ljudi, to je... nije to tako komplicirano. (TIHO SE SMIJU)

Osim ako ne dobijete Bijesnu kraljicu. To mijenja sve.

Ooh, što se događa ako dobiješ Bijesnu kraljicu?

Da, što se događa?

Ne želiš znati.

Samo smo pitali. Ovdje.

Idemo dalje. Igram ovu.

Normalno, redovno, stavio si stvar tamo.

MARGARET: Ovdje? LUCY: Ne. Pusti me... (UZDAŠE)

Quiero volver.

(LUCY I MARGARET BRAVLJAJU) Što ima?

Quiero volver. ne znam Što to znači?

Želi se vratiti. (LUPAK O STOL)

Gdje natrag? LUCY: Svijetlo mjesto.

Mjesto koje blista. U šumi.

Oh, ta stara utvrda?

Ne, stari, ne mislim vratit ćemo se tamo.

Ah, imamo mnogo zabavnih stvari možemo učiniti ovdje,

kao da te naučim nekim novim trikovima svojim štapićima.

Pogledaj možeš li ih pokupiti. (LUCY I MARGARET BRAVLJAJU)

Imam puno cool stvari... (ŠIŠĆE)

(SVIRA NAPETA GLAZBA) (BRAVLJANJE PRESTAJE)

Zvuči sjajno, Ben.

MARGARET: Povući ću. Osjećam se kao... U redu.

MARGARET: Oh, sranje! Dobro.

Dobio sam Serpentine Lorda. BEN: Mm.

MARGARET: To je loše, zar ne? Zakleo si se.

Hm...

ako ti dam 20 dolara, nećeš reći svojoj mami?

Sada podmićujete djecu?

(OBOJE SE SMIJEJU)

Dečki, samo igrajmo ovu igru.

Da, oprosti. pobijedio sam.

MARGARET: Bit ćemo ovdje

ako nešto trebaš, u redu?

Želiš li vrata otvorena ili zatvoreno?

LUCY I SPENCER: Zatvoreno. U redu. Laku noć.

(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

Vani su kao svjetlo.

To i nije bilo tako loše. (BEN SE RUGA)

Djeca su dobro.

To radi roditeljima da mi se ne sviđa.

Govoriš o Thomasu?

Ne, govorim o oboje.

Bili su jedno kod drugoga grla cijeli dan.

Pa nije djeca su kriva.

Čekaj, čekaj, čekaj. Sta ti znas?

Što mi ne govoriš?

Zašto ne bismo uživali noćni zrak?

U redu. (OTVARANJE VRATA)

(UZDASI)

BEN: Vau. Samo wow.

(SMIJEH SE) Znam.

Kyle, vidim, ali...

Pravo? (BEN SE TIHO CIJEKA)

(SMIJEH SE) Pitam se o tome

sve one noći spojeva moji su roditelji imali kad sam bio dijete.

(STENJE) (SMIJE SE)

(LAGANA GLAZBA SVIRA)

Što?

Želiš li djecu?

(TIHO SE SMIJE) Što? (TIHO SE SMIJU)

ja...

Mislim...

pa, nekako si odlučio ovo za nas.

Vidi to.

Ono tamo. Ja sam donio odluku, a ne mi.

Znaš, vidim kako je super ti si s Lucy i Spencerom,

a ja samo...

Pitam se je li nešto čuvam te od toga.

Znaš? Kao, samo sam... Želim biti siguran

da smo još uvijek na istoj stranici.

Vidi, ne moramo odlučiti večeras, u redu?

Imamo vremena.

Mislim, imaš vremena. Imam rok trajanja.

Pošteno. U redu.

(UZDAH) U redu.

Želiš li razgovarati o tome? Razgovarajmo o tome.

Mislim da. Ja ne... Ne znam. ja...

Samo se ne želim osjećati kao

Ja sam jedina osoba to mora shvatiti.

Što želiš reći time?

Nema veze.

U redu. (UZDASI)

Oh, samo osjećam tako stvarno sada.

Što misliš? Kao... povezani.

To je ta riječ. Osjećam se povezano.

Povezan s čime?

Ovaj. Ova... vatra.

Ovo drveće, ove bube. (CVRČAK CVRKA)

Hm, želim se osjećati ovako cijelo vrijeme.

Samo se osjećam kao Ja sam dio svega,

kao da je sve povezano

i veći je od mene, znaš?

I misliš na grad i koliko je nepovezano,

i... ne znam.

Kad bolje razmislim ponekad,

jednostavno me tjera... (PRAVI ZVUČUĆU BUKU) (TIHO SE SMIJU)

Ljubavi... jako si visoko.

(SMIJEH)

Ne. Oh, ne, ja... obećavam.

Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

Malo sam napušen. (SMIJEH SE)

Naduven si k'o vrag.

Dođi ovamo. (SMIJEH) U redu.

(GUNCA) Osjećajmo se povezano.

(TIHO SE SMIJU)

Ja ću uzeti to. Ja sam jednokratno čudo.

Dobio si otprilike šest udaraca.

(MARGARET SE SMIJE)

(CVRČAK CVRKA)

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

(ZVONCA ZVONCA)

(ZVONA NASTAVLJAJU ZVJEČATI)

(ISKLJUČIVANJE STRUJE)

(ZAPPING SE POJAČAVA) (GLAZBA BLIJEDI)

Oh, dobro jutro.

(HITIMO SMIJEH) Izvoli.

Mm, hvala. BEN: Da.

Izgledaš nevjerojatno ovo jutro.

Ti si lazljivac.

(STENJE) Imamo li Advil?

Da. Radimo.

(TIHO SE SMIJU) Ti si svetac, znaš li to?

(TABLETE ZVEČE)

(BEN IZDIŠE)

(ZVEK PLOČA)

(ZVONA TELEFONA)

(ZVEKTA PRIBORA ZA JELO)

(ZVONA TELEFONA)

Da. Uzmi, djevojko.

(ZVONA TELEFONA)

MARGARET: Djeca su se probudila?

Ne, oni su, uh, još uvijek spava, mislim.

Sreća što spavaju tako kasno. (SMIJE SE)

Ustaj i zasjaj, pospanci.

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

Lucy? Spencer?

Mislim da mogu uvjeriti Bena da nam napravi palačinke.

Luce? Spencer?

Ja ću otvoriti vrata, u redu?

(GLAZBA SE POJAČAVA)

Nisu unutra.

Jeste li provjerili kupaonicu? Mm-hmm. Da.

Uh, možda se samo igraju vani ili tako nešto.

(TIHO STENJE)

Ne vidim ih vani.

Stvarno?

Možda su, hm... Idi provjeri i vidi

ako se igraju preko ribnjaka.

(UZDASI) (OTVARANJE VRATA)

(TOČENJE) (LUPAK O STOL)

(TUČENJE JAJA) (ZATVARANJE VRATA)

BEN: Ne vidiš ih?

huh (OTVARANJE VRATA)

(ZATVARANJE VRATA) U redu, šizim.

Ne ne. Znaš što?

Sjeti se da su se igrali skrivača jučer?

Vjerojatno se samo skriva i želimo da...

Dobro, pa... Lucy, trenutno se ne igramo! ...Nađi ih.

Spencer? Bok ljudi? hej Doručak.

(UZDASI)

Lucy?

Nisu ni u jednom od ormara.

U redu Čekaj.

Vidi, hej, vjerojatno upravo sam se vratio

kod Thomasa i Ellie. Upravo mi je poslala poruku.

Nema šanse oni su tamo.

Dječje cipele su nestale. Što?

Uzeli su im cipele. Ne, ne bi.

Što ne bi imali, Bene? Ben, kamo ćeš ići?

Što ne bi imali?

Samo ću provjeriti put. Nisu mogli daleko otići.

Dobro, dobro, ići ću s tobom.

Ne, ne, ne, ostani u kući u slučaju da se vrate. (ZATVARANJE VRATA)

Jesu li uopće bili u kabini kad smo se sinoć vratili?

Nisu se iskrali, u redu?

Sunce je izašlo, mislili su išli bi u šetnju.

Vjerojatno su jednostavno otišli nazad ovom stazom.

Nisu mogli daleko otići.

Oni su dobro. Sve će biti u redu.

(GLAZBA BLIJEDI) Pronaći ćemo ih.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(HLAČE) Lucy.

BEN: (IZDALEKA) Lucy! Spencer!

(TIHO STENJE, HLAČE)

(GUNCA)

momci?

Isuse Kriste, tu si. Što vi radite ovdje?

hej Znaš da ne možeš biti ovdje bez odrasle osobe.

momci.

Es brilliante.

Dobro, trebam te da siđem ovamo odmah.

Ne, ja... Ozbiljan sam. Sada.

Ne ne ne. Stop! Ne!

(GLAZBA SE POJAČAVA)

(ŠAPUĆE) O, Bože.

(prigušeno povraćanje)

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

(HLAČE)

(MOBITEL I DALJE VIBRIRA)

Zašto se ne javljaš tvoj telefon?

(UZDAH) Jebi ga.

(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

Margaret. MARGARET: Gdje si?

Jeste li ih pronašli? Molim te reci mi da si ih našao.

(ŠMIRKA) Otišao sam do vidikovca i...

Ben? Pratio sam cvijeće.

Ne, Ben, ti prekidaš. Pratio sam...

Pratio sam cvijeće. Ben?

Alm... Skoro sam kod kuće.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

hej

hej

MARGARET: (UZDAŠE) Hvala Bogu. (DJECA RAZIGRANO VIČU)

Hvala Bogu. Ne, Ben, oni su ovdje. Oni su ovdje.

Bila sam tako sigurna da ću vidjeti

njihova mala tijela plutajući u jezeru.

Možete li uopće zamisliti? (UZDASI)

Ja... vidim te.

(GLAZBA BLIJEDI) Ne, ne mogu. Ne mogu zamisliti.

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(GLAZBA BLIJEDI)

MARGARET: Znaš koliko voli planinariti... (DJECA SE SMIJEH)

...pa je morao ubaciti jednu.

ELLIE: Prokletstvo, Ben, izgledaš kao pakao.

Upravo sam govorio Ellie

kako brzo djeca ugasio jutros.

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) Uh, da, da, da.

I kako si ih izvadio za pješačenje, vratio ih

a zatim sam izašao.

BEN: Tako je.

(DJECA RAZIGRANO BRAVLJAJU)

(VRATA GLASNO ZALUPE)

Jesi li dobro, čovječe?

Uh, da. Th... Oni su... oni su dobro?

Da, osim što poskakuju s jebenih zidova.

Što ste im vi dečki dali za doručak, čisti šećer? (DJECA RAZIGRANO VRIŠTE)

LUCY: Čekaj me. ELLIE: Ne...

(THOMAS GOVORI ŠPANJOLSKI) Zauzet sam. Ja sam... Stani. Ne.

U redu.

(SMIJEH SE) Dolazim po tebe!

MARGARET: Pa, izgleda vas dvoje ste uživali u slobodnoj noći.

(LUCY RAZIGRANO VRISTI)

(THOMAS I ELLIE TIHO GOVORI, SMIJE SE)

MARGARET: U redu. Još uvijek stojimo ovdje.

Mama, zašto Ben bulji u mene?

(GLAZBA BLIJEDI)

Vidio sam ih.

(TIHO STENJE)

Znam da sam ih vidio.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(MARGARET SE SMIJE)

BEN: Hej, ljudi.

Jesam li, uh... jesi li dobro spavao sinoć?

Naravno da jesmo, glupane. Mrtve bube.

Oni nisu mrtvi.

(LUCY SE SMIJE)

Kao sto sam rekao.

Uh... ja... da te nešto pitam.

Jeste li vas dvoje malo prošetali ovo jutro?

(TIHO CVOKANJE)

Što je to bilo?

To je naš tajni jezik.

Ti želiš znati što mi je rekao?

Prestani se petljati. trebam znati

kamo si otišao jutros.

Držite ovo ispod brade.

Ako vam brada žuti... Dobro, jesi li se vratio

u tvrđavu, u redu?

Ako jesi, u redu je. Samo moram znati.

Učini stvar prvi, onda ću ti reći. Obećanje.

Está brillando.

Znači da i ti imaš tajnu.

dobro, dobro?

LUCY: Da, išli smo tamo.

Ali nećeš nam reći, hoćeš li?

Čekaj, što si tamo radio?

Oprezno, Ben.

Ili ćemo pobjeći i pridruži se cirkusu.

(SMIJE SE)

hej Čovječuljak.

Oprezno s tim, u redu? Teški su.

Ako se udariš u glavu, boljet će.

Hej, samo nemoj ići tako visoko.

Stop.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(LUCY GOVORI ŠPANJOLSKI)

Sjaji li?

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(SMIJEH)

(THOMAS I ELLIE NEJASNO brbljanje)

Umirem od gladi. THOMAS: Mm-hmm.

ELLIE: Da, misliš da bih ostavio ovo?

THOMAS: Ne. ELLIE: Ne ide to tako.

Ali zato, kao, Živim u kući.

(THOMAS GOVORI NERAZGOVORNO) Oh. Ja sam puna.

(THOMAS I ELLIE NASTAVLJAJU NEJASNO)

(THOMAS I ELLIE SE SMIJEH)

(GLAZBA BLIJEDI)

Jesi li dobro?

Ben? Ben.

Hm... što... što su radili?

Djecu kad si ih našao.

Oh, nisam.

Ellie je rekla da su došli u kabinu

neposredno prije nego što su nas vidjeli.

Mislila je da smo ih mi poslali da ih ujutro probudim.

Mora da su bili

u zabiti iza kabine

ili nešto a samo su nam nedostajali.

Oni... oni su otišli... vratili su se tamo.

Gdje? T... Do te stare utvrde, jame.

"Mjesto koje blista." To su mi rekli.

To je stvarno naporno planinarenje za izradu dvoje male djece.

Vjerojatno jesu samo te stavljam.

Čekaj, nisi primijetio? Što?

Kako te sada gledaju? Ono... ono... krvarenje iz nosa?

I... i Spencer sa štapićima.

Nije mogao jebeno zadržati te stvari u zraku

na dvije sekunde jučer,

a sad je prokletnik mažoretkinja.

To nije moguće.

Jako sam se uplašio i jutros,

ali sada su ovdje i sigurni su i dobro je.

Ne. Ja... trebam te da me samo slušaš

jer ono što ću ti reći zvučat će nemoguće.

Samo me molim te saslušaj.

Vidio sam kako skaču u tu jamu. (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

Vidio sam da su samo napojnice ravno u njega kao da su unutra

neka vrsta transa. (DUBOKO DIŠE)

Mislim da to nisu oni tamo više.

Margo.

Što?

Kako se osjećaš u posljednje vrijeme?

Jeste li sada ozbiljni?

Samo pitam.

Gledajte, vidjeli ste to.

To nije ovo. Ovo nije to.

Ne znam što je ovo. Da, ali ne vjeruješ mi.

Mislim da jesi u uznemirenom stanju,

a možda ste i vidjeli nešto koje ne možete sasvim objasniti

ili proces na neki racionalan način samo još.

"Racionalno." Da, ne. Uh, način za raščlanjivanje riječi, Margo.

Gledaj, oboje smo stvarno... trenutno malo preumoran.

Znaš, zašto ne legneš?

Odspavaj.

(UZDAH) Da. Ne, u pravu si.

Vjerojatno bih trebao samo se malo odmori.

U redu.

(UZDASI)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(UZDASI)

(GLAZBA BLIJEDI)

Isus Krist.

Ne bi trebao psovati.

(SVIRA NAPETA GLAZBA) Što radiš ovdje?

Samo sam htio vidjeti što si kanio.

Dobro, pa, nisam raspoložen, pa samo izađi.

Ali mi želimo igrati igra s tobom.

Koja igra?

(OSTAR TUP) (GASPS)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(GLAZBA BLIJEDI)

MARGARET: Jesi li ikada igrao, kao puder puder?

Zašto su to zvali "Puder puder?"

ne znam Jer oni to moraju nazvati,

kao, malo kučko ime jer ti si djevojka. (ELLIE SE SMIJE)

(SMIJEH SE) Ne znam. Na to sam i mislio. Kao, zašto nije pravedno

"Nogomet za djevojke?" Zove se "djevojčica". ženski nogomet." (SMIJEH)

"Igraš li nogomet ili igraš puder puff?"

(MARGARET I ELLIE SE SMIJEH)

ni ne sjećam se

što je bilo na leđima mog dresa, kao...

(ELLIE GOVORI NEJASNO) MARGARET: Hej.

mislio sam ti bi ležao.

Uh, nisam htio propustiti sva zabava.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(PLAŠKA USNE) Pa, mislim to bi bilo dobro.

hej Oni su ikada, uh...

(ZATVARANJE KUTIJE)

Plaše li vas ikada? Njih dvoje?

Da. Apsolutno. Cijelo vrijeme.

Ne, ne oni. djeca. Tvoja... tvoja djeca. (PIVSKI OTKLOPCI)

Što, misliš kao...

Ne znam, samo, kao... Oh, Bože!

THOMAS: (SMIJEH SE) U redu.

(SMIJE SE) Dobar trenutak, Spence.

Gladan sam. THOMAS: Dobro, samo...

Uzmi malo čipsa, ali nemoj pretjerivati.

Večera je skoro gotova.

LUCY: Hej, Ben!

(MARGARET I ELLIE SE SMIJEH)

Baš kao super, kao, maleni...

Pogledaj me.

Vau, hej! hej

Što?

Hm...

Hoćeš li pivo?

Uh, ne, pijemo vino.

Cool.

Želiš li malo? One su mi najdraže.

Isus Krist. Ne. Ali nisi li gladan, Bene?

hej Ne žele svi pokvariti im večeru, druže.

Osjećaš li se dobro?

Da, ne. ja sam...

(GLAZBA BLIJEDI) ...samo umoran.

Oprostite, mlada damo. Što misliš da radiš?

O moj Bože.

Što... Lucy. To je bilo neprikladno.

I nevjerojatno. (SMIJEH)

Hvala vam.

To je stvarno dobro izlijevanje. Predobro.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(SPENCER TAPKANJE)

Za tebe, tatice.

Ne ne ne. O moj Bože. Što dovraga, stari?

opa THOMAS: Koji je vrag tvoj problem?

Uh, hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Samo im pokaži, hm, pokaži im.

Pokaži im! Hej, nemoj vikati na mog sina.

Ben, što to radiš?

Daj mi bocu. Daj mi prokleti...

Hej, Ben! hej

Ruke dalje od njega! BEN: Daj mi prokletu bocu.

jao U redu, hej, gledaj.

MARGARET: Hej, Ben! Što?

Na stabilizatorima ste raspoloženja. Pa što?

(TABLETE ZVEČE)

Čekaj, ti... ovi... ove su bile prazne.

On-- Ti si mi pokazao-- Htjela je staviti, um...

njih u... SPENCER: (PLAČUĆI) Moja ruka.

Ozlijedio mi je ruku. Isuse Kriste, Ben.

Što nije u redu s tobom? jesi dobro

Mislio sam da su slatkiši.

Ne, zajebavaju se sa mnom.

Ben, ima devet godina. Ne. Št... Što god on bio,

on se zajebava sa mnom.

Pokazao mi je ovu bocu. Bilo je prazno, u redu?

I htjela je staviti u... u tvoje piće,

i nekako je dobio tablete... imaš tablete natrag ovdje.

Nekako ih je vratio ovamo da izgledam kao--

Čemu? Da se predoziram? Je li to ono što govoriš,

da će moja djeca učiniti da se predoziram?

ja... ja ne, Ja ne, ja ne...

Samo diši. U redu? udahni.

Izašli su sami ovo jutro.

MARGARET: Ben. Što?

BEN: Da, oni... oni su izašli.

O čemu ti pričaš? BEN: Ne, ne, oni...

iskrali su se, i... i krenuo sam za njima

u... u ruševine. I znaš što sam vidio?

Ne. Da.

Vidio sam kako skaču u jamu. I onda sam vidio

tvoja slomljena mala tijela na dno te jebene jame!

ELLIE: Bene, začepi! To je što--

Začepi. Začepi.

(TIHO) U redu. uh...

Djeco, idite... idite se igrati.

Ali želim slušati. TOMAS: Lucy. (STROGO GOVORI ŠPANJOLSKI)

Vamos.

Pustio si ih da izađu same?

Ne. Nismo im dopustili da izađu. Samo su otišli.

Oni su samo-- Kako to misliš samo su otišli?

Pa kad smo se probudili, nestali su.

Stani... stani s-- Ja... nešto mi nedostaje.

Kad sam ti jutros poslao poruku, zašto to nisi spomenuo?

Pa nisam tada znao,

a mi jednostavno nismo reći ću ti poslije.

Samo te nismo htjeli zabrinjavati

ako ničega nije bilo Brinuti o.

Margaret, koji kurac? Još uvijek pokušavam razumjeti

kako im dopustiš daleko od tvog oka tako.

Oni su spavali. Što, trebamo li

da ih veže za drvo da ih zaštiti od medvjeda?

Ne, Ben, htjeli smo tebe biti odgovorne odrasle osobe,

ali očito smo napravili loša prosudba

na tebe i tvoju prokletu mentalno zdravlje.

U redu, Thomase, dosta je.

To su naša djeca, Margaret.

Dobro, možda ne znaš kakav je to osjećaj,

ali bilo bi stvarno jebeno lijepo ako pokušaš.

U redu, pa zato Nisam doživio

čudo poroda,

Ne znam što je potrebno čuvati svoju djecu?

Ne razumiješ odgovornost.

Što? Kažete da vi dečki nisu djeca ljudi

jer tvoj jet-setting život tako je pun,

tako si usredotočen na svoju karijeru.

Daj mi jebenu pauzu, u redu? Ne zavaravaš nikoga.

Jesi li ozbiljan?

Kao da ste vas dvoje uzori odgovornosti?

U redu, moraš prestati sada.

o, o, Govori g. Moralni autoritet.

Ne zajebavam se, Bene. BEN: Oh, super.

Drago mi je da si ozbiljan. Onda svi možemo razgovarati

o činjenici da smo samo u ovoj situaciji

jer vas dvoje založio tvoju jezivu djecu

na nas dvoje... Što?

...spremiti tvoj usrani brak.

MARGARET: U redu, Ben. Oh, čekaj, točno.

Vi dečki živite, kao, milju daleko od roditelja, zar ne?

To je super zgodno. Pa onda možete jednostavno

založite svoju jezivu djecu i na njima,

kad god vi momci želim ići na četvero.

(GLAZBA BLIJEDI) Ben.

Da, žao mi je. Znam. Bilo je to više...

dva i pol, zar ne? MARGARET: Ben!

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Ti me zajebavaš? ELLIE: Ne. (UZDAHE)

ja... TOMAS: Ti...

ELLIE: Dušo, žao mi je. Ovo je sjebano.

Žao mi je. Svi ste sjebani.

THOMAS: Svi ste sjebani! Mm.

Ellie, žao mi je.

(TIHO SE SMIJU)

Pa sve vidim sve van na stol.

Što?

Hajde, Ben.

Mislite da nemamo reći jedno drugom sve?

O tvojoj maloj manične epizode?

Ellie, šuti.

Kako si otišao duboko i izgubio drugi posao?

MARGARET: Ellie. ELLIE: Znaš, možda i nije to

Margaret ne želi imati djecu.

(GLAZBA BLIJEDI) Možda jednostavno ne želi imati ih sa sobom.

(TIHO STENJE)

Jebeno lijepo.

MARGARET: Ben.

(BEN UZDIŠE)

(ŠARKE ŠKRIPE) (UZDASI)

(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

LUCY: Što nije u redu?

Prestani to raditi.

Nisam te htio uplašiti.

SPENCER: Jebi ga.

Sranje, sranje, sranje, sranje.

S... Stani. U redu? Odlazi odavde.

Ljudi, pogledajte. Hej, ja sam... ja sam gotov.

U redu, idi se igrati s roditeljima.

više me nije briga.

Ali zar ne želiš znati što se dogodilo jutros?

Reći ću ti.

Ako možeš čuvati tajnu.

Da. Ne, ne, ne, neću reći bilokome. Što se dogodilo?

SPENCER: Insectos muertos.

BEN: Što je upravo rekao?

Mrtve bube.

BEN: Hej, Lucy, Bio sam odgovoran

za vas dvoje,

pa moram znati da ste oboje dobro.

Moram znati da sam dobro.

Razumiješ li to? Naravno da želim.

I obećavam... bolji smo nego ikad.

Isuse Kriste.

(PORUGLJIVO) "Isuse Kriste."

Dobro, daj mi lopatu.

Natjeraj me.

Natjerati vas? Samo mi ga daj.

BEN: (GRUNTAJUĆI) Hajde, daj mi ga. (SMIJEH)

Spencer!

(ČOKOVI) (LUCY SE SMIJE)

Spencer?

(NASTAVLJA SE SMIJETI)

hej Št-- Spence, hej, hej.

U redu, samo kašlji. Pokušajte to iskašljati.

(GUŠENJE) (LUCY SE NASTAVLJA SMIJETI)

Spence. Spencer. Spence, hej, hej, hej.

Dođi. Disati. Moraš disati, prijatelju.

Dođi. Dođi. (LAGANO PLJAŠANJE)

(GUNCA)

Dođi! Dođi!

(BEN ŠAMARANJE) Hajde, Spencer.

Spencer, hajde. Samo diši. Disati.

Molim. Dođi. Probudi se. Hajde, nemoj... ne radi to.

nemoj to raditi Zezaš se sa mnom.

Dođi. Dođi! Probudi se. Ben?

O moj Bože. BEN: On ne diše.

Ja... ne mogu pronaći puls. Margo, ne mogu pronaći puls!

Ellie! Ellie! Pokret, pokret, pokret. (MUCI) Što da radimo?

Što nam je činiti? ne znam

(groktanje) BEN: Ne znam.

On nije... on nije, um... Ellie!

ne znam što bismo trebali učiniti.

ELLIE: (MUCANJE) Što što? BEN: On je...

Što? Ne ne ne ne! Ne, Spencer. (HLAČE)

BEN: Hoće li on biti dobro?

ELLIE: (GUNCA) Dođi. Ne, Spencer.

Dođi. Hajde, Spencer. MARGARET: Thomas!

(PLAČE) Hajde, Spencer. MARGARET: Thomas!

Što se dogodilo? ELLIE: Hajde. Ne.

Ne. Hajde. Tata.

O ne. O moj Bože.

Ne ne ne ne. THOMAS: Lucy, pogledaj me.

(ELLIE PLAČE) THOMAS: Bit će sve u redu. U redu je.

(SVIRA NAPETA GLAZBA) (JECANJE)

(ELLIE GLASNO JICE)

Ne ne.

(ELLIE NASTAVLJA JECATI)

Što se dogodilo?

Što si učinio?

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

Ne ne ne. Ja... Nisam, Nisam ništa napravio.

Ovo nisam bio ja. Ovo... ovo nije...

ovo nije moja krivnja.

O čemu ti pričaš? BEN: Oni su ovo učinili.

Ovo je... ovo je njihova krivnja!

Ovo je tvoja krivnja! ELLIE: Izlazi!

BEN: Ne, ja... ja... ELLIE: Izlazi!

Začepi i odjebi van odavde!

Rekao sam ti, otkad su izašli...

Samo me trebaš slušati. Ne, odjebi van!

U redu u redu. Odjebi odavde!

Izađi!

Samo me slušaj na jednu sekundu.

ELLIE: Odjebi van! Odjebi van!

(JECANJE)

(GLAZBA BLIJEDI)

(GLASNO JECANJE)

O moj Bože, ne!

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

MARGARET: Moram prijaviti... O, Bože.

Moram prijaviti...

Ja... moram prijaviti smrt.

Zdravo? Ovo je Thomas Huerta.

(UDIŠE) Ben Winslow je upravo ubio mog sina.

Kraj Churchill Roada. Kolibe Far Syde.

Nekoliko sati?

Da, možemo čekati. Bit ćemo ovdje.

(THOMAS NASTAVLJA NERAZGOVORNO)

(MARGARET POVRAĆA, KAŠLJE)

(UDIŠE, KAŠLJE)

(PROČIŠĆAVA GRLO)

(ISPIRANJE WC-a)

(JECANJE)

(DUBOKO DIŠE)

(ŠMRK, UZDAH)

(POLAKO DIŠUĆI)

(GLAZBA BLIJEDI)

(CVRKUT PTICA)

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Margo.

hej Ne ne. Nisam ja. hej hej hej

Moraš mi vjerovati.

Ne znam što da ti kažem.

Sve je počelo kada smo... kad smo otišli do ruševina.

Th... Razmisli o tome.

Djeca su bila opsjednuta s povratkom tamo.

"Mjesto koje blista."

Uskočili su, i nešto tamo dolje zauzeli svoje mjesto.

Njihova tijela mora još biti tamo.

MARGARET: Oh, Ben. Ne, ne, nisam luda. Ja nisam.

Znaš, ako pođeš sa mnom, vidjet ćete.

Hajde hajde. Ben, pusti me.

Ne, samo trebaš vidjeti. Pusti mi ruku.

Ne, hajde. Ben!

Samo pogoršavaš stvari. Što će ovo dokazati?

Trebaš mi vjerovati. Trebam te da budeš na mojoj strani.

Fino. Dobro, idemo.

I kad tamo nema ničega, što onda? Što ćemo onda?

(GLAZBA BLIJEDI)

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

(CVRČAK CVRKA)

(GUNCA)

(groktanje)

BEN: Bili su tamo.

Margaret, baš su bili tamo.

Margaret, molim te.

Nemoj me tako gledati.

Tamo nema ničega, Ben.

Ne, znam što sam vidio.

Bili su upravo tamo, u redu? (MUCA)

Taman... taman jebote!

U redu, u redu, u redu.

Ja ću... Ja ću... Mogu se spustiti i ja...

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Koji kurac? U redu. U redu u redu.

Kladim se u životinju odvukao ih ili tako nešto.

Neki... Nešto se dogodilo! Neki...

Th... Ima nešto Samo još ne razumijem...

Ben. Ben. ...ali hoću.

U redu, ne, ne, ne! shvatit ću,

i onda ćeš vidjeti. Ben! Samo prestani!

Čak i sa svim dokazima samo zurim pravo u tebe,

ne smiješ priznati, čak ni ne smiješ priznati samo na trenutak

da možda griješite!

Sve što se događa... to je samo u tvojoj glavi!

Znam što sam vidio.

Moraš me poslušati.

Ben, Spencer je mrtav.

On je mrtav. I nije zbog

neka stara zgrada ili rupa u zemlji.

To je zato što tvoji postupci, imaju posljedice.

Vaš ac... Vi. Ti si ovo napravio. Samo ti.

Eto tako je?

Da, tako je to.

(RUGA SE) Ben.

Moramo se vratiti i... riješiti problem.

Ali... kad smo već tamo...

možemo nastaviti razgovarati.

Ben, za mene, molim te. Hajdemo samo natrag zajedno.

(GLAZBA BLIJEDI)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(GLAZBA BLIJEDI)

(CVRČAK CVRKA)

(LUCY PUČE) (GASPS)

Oh.

(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

(MARGARET UZDIŠE)

(KLIKNE JEZIKOM) Trebala bi biti sa svojim roditeljima.

U redu je. On se samo igra.

Lucy, dušo... Mogu li ti pokazati trik?

Naravno.

Oh. Lucy, mislim da bismo trebali ostati u kabini s roditeljima.

Dobit ću ih uskoro.

Što?

Sada se želim igrati s tobom.

Med...

želim ti pokazati što je u šumi.

Lucy.

želim ti pokazati što je u šumi.

Molim? (ŠMIRKA)

(PLAČ) O duso.

THOMAS: Jesi li dobro za minutu?

Ja ću... Bit ću samo minutu, u redu, dušo?

Odmah se vraćam.

(TRČEĆI KORACI)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(GLAZBA BLIJEDI) hej

Odjebi od nje, Margaret.

Lucy, dođi ovamo odmah.

Ali... Samo je htjela...

Nemoj mi govoriti što ona želi.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Idem provjeriti na tvojoj majci.

Ostani jaka, u redu?

LUCY: Tata?

jesi dobro

Mogu li ti nešto pokazati u šumi?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

(ZATVARANJE VRATA)

Ellie?

Ellie?

Thomas?

(ZVON MOBILNOG TELEFONA IGRA NA DALJINU)

Thomas?

(ZVON ZVONA SE NASTAVLJA)

Thomas?

Thomas?

(THOMAS DAHĆE OD BOLA) (ZVON ZVONA SE NASTAVLJA)

MARGARET: (IZDALEKA) Halo?

(Cvrkutanje u daljini) (ZVON PRESTAJE)

(Cvrkutanje u daljini) (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

(CVOKANJE SE NASTAVLJA)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(HLAČE)

(ZVONI LINIJU) Jebati.

Ma daj, Ben. (HLAČE) Javi se, Ben.

(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

(VIBRACIJA PRESTAJE)

(LINIJA ZVONI, PRESTAJE)

(KLIKNE JEZIKOM)

(DAHTANJE)

(Cvrkutanje u blizini)

(GLAZBA BLIJEDI) (BRZO KLIKANJE U BLIZINI)

(NASTAVLJA SE BRZO KLIKANJE)

(ELLIE KAŠLJE, BOLNO DAŠĆE)

(Cvrkutanje) (SVIRA NAPETA GLAZBA)

Ellie?

Koji kurac?

(Cvrkutanje) (DAHĆE, ZAPIHĆE)

(BRZO KLIKANJE)

(PADNE DASKE ŠKRIPE)

(DAHĆANJE, VRISCI)

(ELLIE KAŠLJE, DAŠĆE) Oh, m... Oh, moj Bože!

Ellie! Ellie! (JECANJE)

Ellie! Ellie, što... (GRUNČANJE) (ELLIE STENJE)

O moj Bože, što se dogodilo? (DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

Što se dogodilo? (JECANJE)

(BOLNO GRCANJE, DAHĆANJE)

MARGARET: (JECAJE) O, moj Bože.

(DUBOKO DIŠUĆI, ZASTAJE)

(MARGARET TIHO PLAČE)

(ŠIŠTANJE, BRZO KLIKANJE)

(SPENCER SE SMIJE) Spencer?

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Što si učinio svojoj mami, Spencer?

(BRZO KLIKANJE)

(MARGARET VRISTI) (SPENCER GRUNCA)

(ŠIŠTANJE, BRZO KLIKANJE)

(LUPA NA VRATA) (VRIŠI)

(HLAČE)

(LUPANJE NA VRATA SE NASTAVLJA)

(groktanje)

(SPENCER REŽE)

(LUPANJE NA VRATA SE NASTAVLJA)

(CVIČANJE)

(REŽANJE, SIŠKANJE)

(LUPA NA VRATA)

(LUPANJE I REŽANJE SE NASTAVLJA)

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(RASPUTNO REŽANJE)

(OTVARANJE VRATA)

(PADNE DASKE ŠKRIPE) (ZATVARANJE VRATA)

(MEKANE HLAČE)

Želiš igrati igru, Margaret? Zabavno je, obećavam.

Vi glumite Bijesnu kraljicu.

Čak ću ti i dati početak prednosti.

Želiš znati što se događa kad uhvatimo Bijesnu kraljicu?

Nikad ti nisam stigao reći.

(LUPA NA VRATA) (BRZO KLIKANJE)

(OTVARANJE VRATA)

(BRZO KLIKANJE, Cvrčanje)

(SPENCER SE SMIJE)

SPENCER I LUCY: Deset.

Devet.

(Cvrkutanje)

Osam.

sedam.

Šest.

Pet.

četiri.

(ŠARKE ŠKRIPE)

Tri.

Dva.

(Cvrkutanje)

Jedan.

(SINGSONGY) Spremni ili ne, Evo nas.

(GASPS)

(ŠIŠĆE)

(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(BRZO KLIKANJE)

(PADNE DASKE ŠKRIPE)

(KLIKANJE)

(ŠAPUĆE) Skini joj glavu.

(VRIŠKA, CVIČANJE) (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)

Ona je mrtva. Ubili su je. ČUVAR PARKA: Vau, vau.

Uspori. Uspori. Jeste li vi gospođa Huerta?

Ne. Ona je mrtva. Ubili su je.

Ne slušaš me. U redu, primio sam

poziv o mrtvom dječaku.

Gospođa Huerta je ta koja je mrtva?

Ne, nije mrtav. Vratio se i ubio ju je.

(MARGARET ZADIŠĆENA) Slušaj, trebam te duboko udahnuti, u redu?

Samo diši.

To su oni. To su jebena djeca.

Mi... moramo dobiti u svoj kamion odmah.

U redu, gospođo. Zašto ne bismo ušli unutra

a možeš mi samo pokazati što se dogodilo, u redu?

Sve će biti u redu. Riješit ćemo ovo.

Ne želim ići tamo. Ona je unutra.

gospođo Huerta? Ne, to su... to su njezina djeca.

Mrtva je u spavaćoj sobi.

U redu u redu. A sada ona...

Zapravo, zašto ne ostaneš umjesto toga ovdje, u redu?

Samo ću ući i provjeriti stvari,

vidi što je što i...

Ostani tu. Ne miči se.

Ne idi nigdje. Odmah se vraćam.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)

(BRZO KLIKANJE IZDALEKA)

Zajebi ovo.

U redu. Stani tu, gospođo. Stop. U redu?

Puno je krvi unutra. Imaš pravo za to.

Ali nema mrtvog dječaka

i nema mrtve dame bilo unutra.

To nije moguće. ja...

Slušaj, trebat ćeš mi sići sa mnom do... do...

(GUŠENJE)

(TIHO GRUGNE)

(VRIŠI) (GASPS)

(CVIČANJE)

(VRIŠTANJE)

(RUŠENJE OBJEKTA) (BOLNO VRIŠTANJE)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

(TUPCI TIJELA)

(GLAZBA BLIJEDI)

(KLIK U BLIZINI) (TRČEĆI KORACI)

(SVIRA NAPETA GLAZBA) (KORACI ZAUSTAVLJAJU)

(TIHO GRUNCA)

(HLAČE)

LUCY: (PJEVAJUĆE) Margaret. Gdje si?

Izađi, izađi, gdjegod da si.

(ŠIŠĆENJE)

(DAH DRHTI)

(SIŠKANJE, KLIK)

(LIŠĆE ŠUŠTI)

(TIHO DIŠĆUĆI)

(VOZILO LUPA)

(LUPANJE VOZILA) (BRZO KLIKANJE)

(SINGSONGY) Olly olly slobodni volovi.

(VISOKO ZVIŽDANJE)

(REŽANJE)

(LUCY I SPENCER CVOKAJU)

(CVOKANJE SE NASTAVLJA)

(ZVON ZVUKA NA DALJINI)

(VISOKO ZVIŽDANJE) (ŠIŠĆENJE)

(REŽANJE)

(GUNCA)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(MOTOR SE PALI)

MARGARET: Ben?

Ben?

(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

Ben?

Ben, gdje si?

(KLOPOT VRATA) (GASPS)

Margaret.

O moj Bože. (JECANJE) U redu. (ZADIHAN)

U redu, moramo ići.

Što? Moramo ići.

žao mi je da te nisam poslušao,

ali sve što si rekao bila je istina pa moramo ići sada.

Ne ne ne. Zašto bismo to učinili?

Jer se trude da nas ubije.

Ne, prelijepo je.

Nisam razumio zašto su djeca bila

tako privučen time prije, ali sada... sada znam.

znam zašto slijedili su to dolje.

Hej, ja... ne znam o čemu pričaš,

ali moramo, moramo, moramo ići sada.

Mjesto koje blista.

I vi to možete vidjeti.

Ja ne... Ne želim to vidjeti.

Želim... Želim ići, Ben. (GUNCA)

Nema kamo drugdje.

Mislim da bismo se trebali smiriti.

(DAHTANJE) (REŽANJE IZDALEKA)

Trebali bismo osnovati obitelj.

(VANI ŠIŠKANJE I REŽANJE)

Odlučila si za nas prije, ali sada... odmjeravam.

Te jebene stvari pokušavaju nas jebeno ubiti!

Čak ni ne znamo gdje je Thomas.

Te stvari, ubile su Ellie.

Mladi su. Oni će naučiti.

I možemo biti zajedno. Svi mi.

Taj osjećaj povezanosti koje ste tražili. (HLAČE)

To je biti dio nečeg većeg.

Našao sam to. Mogu ti pokazati.

ne znam što si ti, ali ti nisi Ben.

(UZDASI)

(PUCANJE VRATA)

Vidjet ćete.

I napravit ćeš ih više.

Napravit ćemo više. Napravit ćemo ih zajedno.

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(BEN GRUNTA)

(GUNCA) (VRIŠAK, JECANJE)

(groktanje)

(MARGARET VIČE) (BEN GRUNTS)

(JECANJE)

(STENJE)

(CVIČANJE)

(BOLNO DAHANJE)

(PLAČ)

(CVIČANJE)

(HLAČE)

(VIČE) (GLAZBA BLIJEDI)

(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) (BOLNO KAŠLJANJE)

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(LIŠĆE ŠUŠTI)

(KORACI) (VUČENJE TIJELA)

(BRZO KLIKANJE)

(MARGARET IZDIHNE)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(GLAZBA BLIJEDI)

(SVIRA TUMNA GLAZBA)

(TIHO CVIJEĆI)

(BRZO KLIKANJE U BLIZINI)

(TIHO DIŠĆUĆI)

(LUCY I SPENCER CVOKAJU)

(GUTLJAJI)

(TIJELO SE NASTAVLJA VUĆI)

(ŠIŠĆENJE)

(Cvrkutanje)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(TIHO GRUNCA)

(OŠTRO SIŠKANJE)

(ŠIŠĆENJE)

(TIHO DIŠĆUĆI)

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(ŠIŠĆENJE)

(OŠTRO SIŠKANJE) (MARGARET GRUNTS)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(ODRAPANO DIHANJE)

(CVRKUT PTICA)

(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

BEN: Margaret.

Bez hlača)

Ne.

(GUNCA)

Samo... samo me pusti. Pusti me.

(MARGARET DAHĆE) (THOMAS GRUNTA)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (OBOJE GRŽTAJU)

Ići!

Ići!

(MOTOR SE PALI) (CVIŠTA GUMA)

BEN: Margaret!

(MARGARET ZADIŠĆENA)

(CVIŠTA GUMA)

(GLAZBA BLIJEDI)

(DRHTAV DAHA)

(JECANJE, VRIŠTANJE)

(JAKO IZDAHNE)

(ŠMRKLJICE, HLAČE)

(TIHO DIŠĆUĆI)

(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

(RUGA SE)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (CVIŠTA GUMA)

(VRIŠTANJE)

("INFERNO REBELS" IGRAJUĆI FOTOKRIME)

♪ Inferno pobunjenici Svi u transu ♪

♪ Čuvaj stražu Nad vojskama mačaka ♪

♪ Vječna djeca Zavirite kroz pukotine ♪

♪ Stari ožiljci Svi štakori iz ispovijesti blijede ♪

♪ Izblijedi ♪

♪ Pleather anđeli Viti se u plesu ♪

♪ Hrani se gljivicama Rođeni i mrtvi ♪

♪ Zdrobite kosti svećenika Koji su ostali ♪

♪ Nuklearni mistici Eterična krađa ne može pobjeći ♪

♪ Pobjeći ♪

♪ Još jedna mala apokalipsa ♪

(PJESMA BLIJEDI)