Original subtitles

Anteriormente em "The Watchful Eye"...

Fui ver a ex bab� dos Wards essa manh�,

e ela me disse que est� sendo observada.

Preciso saber se estou segura trabalhando para esta fam�lia.

Mam�e pediu para escrever a junta de condicional.

Se ela conseguir condicional, saio daqui.

H� c�meras por todo o apartamento do Matthew.

Gostaria de poder espion�-los.

Roman ia trazer, mas eu j� ia passar por aqui.

Ele apressou o Arturo.

Arturo nunca se apressa.

Obrigada.

Procurei em toda �rea comum e nada.

Sem joias, sem pistas.

Esse lugar est� come�ando a me assustar.

Jocelyn disse a Alistair que suspeita que Winthrop

roubou seu tesouro.

Agrade�o pela presen�a.

Sou Otis Winthrop III.

Sou o CEO da Greybourne Corporation.

Nos orgulhamos que Matthew Ward e sua empresa

agora s�o subsidi�rios oficiais da Greybourne.

Por que papai est� falando com o amigo da mam�e?

Amigo da mam�e?

Certo.

Segure firme. Entendeu?

- Sim. Entendi. - Certo.

Agora contaremos at� tr�s, certo?

- Sim. - Um, dois, tr�s.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc� querida... mam�e

Parab�ns pra voc�

Fa�a um pedido, mam�e.

Desejo...

abra�os de anivers�rio.

V� l�, suba. Pode ir.

Venha aqui. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo, mam�e.

Feliz anivers�rio, Al.

Perd�o, n�o posso faltar essa reuni�o.

Tudo bem.

� o que amo sobre anivers�rios...

S�o s� dias normais

com um brilho extra para o aniversariante.

Para todos os outros, � s� uma ter�a-feira.

Jasper e eu temos grandes planos.

Me deixe adivinhar.

Mesma coisa do ano passado, e do retrasado...

e do ano anterior...

- e do ano anterior? - Sim.

Voc� est� animado?

Qual deles � o seu favorito?

Aquele pequeno e r�pido.

L� vai ele.

Elas realmente j� existiam antes dos dinossauros?

Sim.

N�o � loucura?

Jas,

veja se consegue encontrar

oito �gua-vivas pequenas e r�pidas, certo?

Irei ali rapidinho.

Certo, mam�e.

O que est� fazendo aqui?

Vim desejar feliz anivers�rio.

E...

Me atualizar sobre o que conversamos.

Ainda n�o tive chance de dizer nada.

Disse que falaria com ele.

Estou tentando.

Certo, bem...

pode tentar mais?

� minha fam�lia, Scott.

- Eles s�o complicados. - Eu sei, mas...

voc� n�o � como eles.

Vou continuar tentando.

Sim.

Certo.

Quem era aquele?

Ele?

S� um amigo da mam�e.

THE WATCHFUL EYE S01E05 | Stairway to Eleven

LaisRosas | Helo� Sossa

Amand@ | AnyaPri DX404

REVIS�O: LaisRosas

Disse que ele � amigo da mam�e?

Sim.

Vamos brincar de lego no seu quarto.

Elena?

Eu j� vou.

Certo.

Esse � o Detetive Macedo.

Essa � a nossa bab�, Elena Santos.

Sim, nos conhecemos na noite do incidente.

� bom rev�-la.

Digo o mesmo. Est� tudo bem?

S� perguntei ao Sr. Ward algumas coisas

sobre o falecido, Sr. Malo.

Achei que o caso estava encerrado.

S� fechando alguns detalhes.

N�o foi um acidente?

Queria ver se algu�m tinha problemas com ele,

ver se algu�m suspeita de algo,

qualquer detalhe que tenha passado despercebido.

Certeza que n�o quer caf�, ou outra coisa?

Seria �timo, mas � melhor eu ir.

Vou acompanh�-lo, detetive.

Precisando, estou aqui.

Se cuide.

�tima casa, ali�s.

Obrigado.

Tentando me assustar?

Me lembrar que pode mostrar o distintivo

e entrar onde quiser?

Voc� passa muito tempo com ele.

Eu s� queria conhec�-lo.

Est� com ci�mes?

N�o.

Matthew � pai do Jasper.

N�o posso evitar ele. Isso foi ideia sua.

Quer me contar algo?

Algo que ache que eu deva saber?

N�o.

Se voc� vier aqui de novo, vai se arrepender.

Voc� est� de sa�da?

N�o.

N�o, s� eu.

Bom te ver de novo, detetive.

Sim. Tenha um bom dia.

Bela sa�da.

Veio me ver?

N�o. Estou indo ver a Darcy. Comprei isso pra ela.

O que � isso?

� um colar. Eu vi, e me lembrou dela.

Caramba, um colar.

Ousado.

Acha que � um exagero?

S� acho que no in�cio de algo,

� melhor n�o fazer um gesto t�o grande.

Se fa�a um pouco de dif�cil.

Mas eu n�o sou dif�cil.

Eu sou extremamente f�cil.

Por isso voc� estaria se fazendo.

� um jogo. Voc� finge.

Deixa ela te conquistar um pouco.

Vai funcionar. Eu prometo.

E d� o colar no anivers�rio dela.

Voc� est� bem?

Lamento se isso te afetou.

Tudo bem. � o trabalho dele.

E eu n�o sabia que estava trabalhando t�o pr�ximo

com Otis Winthrop nesse projeto.

Quer saber se ele est� bancando? Sim.

Voc� conhece ele?

Ele � dono da Greybourne Corporation, certo?

N�o chamam ele de "Buld�zer"?

Porque ele compra terra barata

pra construir, e gera gentrifica��o.

Todo construtor em Manhattan

� acusado de corrup��o em algum momento.

Est� bem.

Ent�o todos fazem isso?

N�o � f�cil arranjar dinheiro pra esses projetos.

Se n�o fosse pela minha liga��o com os Greybourne,

nada disso aconteceria,

essa � a realidade.

Al�m disso, Otis � minha fam�lia.

O av� dele � tio da Sra. Ivey ou algo assim.

� uma arvore geneal�gica esquisita.

Sabe, tem outra...

Tem outra coisa que queria falar com voc�.

Amanh� �...

Anivers�rio da Allie.

E de todos os livros que li

e as pessoas com quem falei,

Ningu�m consegue me dizer...

como lidar com isso em rela��o ao Jasper.

Provavelmente n�o h� um jeito certo.

Exatamente.

Quero que seja como qualquer outro dia.

Me avise no que eu puder ajudar.

S� de voc� estar aqui j� ajuda.

O que est� construindo?

A cabana do Hagrid.

"Aqueles malditos Trouxas

e suas malditas vidas normais."

"N�o conte a ningu�m que eu disse isso, Harry."

Voc� fala como o Elmo.

Ei, aquele cara que estava aqui,

sua m�e conhecia ele?

Sim. Ele � amigo dela.

Eles saiam juntos �s vezes.

Ent�o voc� os viu juntos mais de uma vez?

Imite mais o Hagrid.

Mas muitas pessoas se parecem

nessa grande cidade.

Tem certeza de que era ele?

Sim, ele � o amigo policial da mam�e.

Oi.

N�o sabia que viria. Voc� me mandou mensagem?

Queria me desculpar por brigar com voc� mais cedo.

Est� tudo bem.

Eu s�

fui pega desprevenida, sabe?

Tamb�m pe�o desculpa.

Eu s�

n�o quero que se preocupe por eu estar l� ou com Matthew.

Sei que voc� agiu por amor, mas...

Vem aqui.

Eu s�...

Sinto falta disso, sabe?

Sim. Tamb�m sinto falta.

Sinto falta

de estar aqui.

E de me deitar aqui.

Fazer isso.

E isso.

FUNDO FAMILIAR DA FAM�LIA GREYBOURNE

RELAT�RIO DE INVESTIGA��O DO LEGISTA

Bom dia, Elena.

Bom dia.

Certo. Aqui est�.

Um pouco de cr�me fra�che.

E um raminho

de hortel�.

Crepes especiais para um dia especial.

Tenho uma reuni�o, mas...

talvez a Elena queira?

Vai trabalhar hoje?

� s� uma ter�a-feira normal.

Voc� tem raz�o.

N�o gostaria de desperdi��-las.

Elena.

Obrigada. Parece delicioso.

Certo. Ent�o, Jasper tem t�nis �s 10h,

e depois, aula de matem�tica aqui.

Depois vai sair para brincar com Atena e Coriolano.

S�o crian�as ou livros?

Ter� que perguntar aos pais.

Te amo, amig�o.

- Espere, pai. - Sim, amig�o?

Hoje � quarta, n�o ter�a.

Est� correto. V� l�.

- At� mais tarde. - Tchau, pai.

Posso fazer isso.

S� estou tentando controlar uma coisinha

em um universo de caos.

Est� bem?

Entendido.

Obrigada.

E a�?

Hoje � anivers�rio da minha m�e.

Eu sei. Eu soube.

N�o sabia se voc� queria conversar sobre, mas...

quer conversar?

Sempre �amos ao aqu�rio no anivers�rio dela.

Devia ser bem legal.

Lembro que no anivers�rio do meu pai,

o meu irm�o e eu �amos a um jogo do Mets,

e com�amos tanto cachorro-quente

e tanto algod�o doce

que pass�vamos mal.

Mas valia muito a pena.

Eu e meu pai sempre peg�vamos um cupcake de confete

da Leo & Lucy,

e ent�o coloc�vamos uma vela nele no caf� da manh�.

No caf� da manh�? Um cupcake?

O qu�?!

Assim que eu gosto.

Ainda podemos fazer essas coisas.

Ainda podemos pegar um cupcake,

e ir ao aqu�rio em homenagem � sua m�e.

Mas s� se voc� quiser.

Meu pai n�o gosta mais de ir ao aqu�rio.

Pense no que quer fazer e me diga.

Qualquer coisa.

Podemos brincar de esconde-esconde.

Nem conseguiu me achar da �ltima vez.

Eu estava no melhor lugar de todo o pr�dio.

Sim, eu me lembro.

Onde fica, ali�s?

O que tem escondido l�?

Tesouro de piratas?

Tem diamantes e rubis l� dentro?

Ouro?

Prometi � minha m�e que nunca contaria a ningu�m.

Era o nosso local secreto.

Fica no s�t�o?

Eu disse que n�o contaria.

Quer saber? Tem raz�o.

� bom ter um segredo.

Corrida pra pegar sorvete?

Pensei ter ouvido algu�m aqui fora.

Tenho a tarde livre. Quer ver um filme?

Adoraria estar num cinema gelado comendo muita pipoca.

Mas eu n�o posso.

� anivers�rio da Allie.

Como est� o Jasper?

Ele disse que ele e a m�e comiam um cupcake de confete,

da Leo & Lucy, todos os anos, no anivers�rio dela.

E eu quero comprar um.

Mas n�o tem como eu ir at� o centro,

na padaria, e chegar a tempo da aula de mandarim.

Voc� poderia comprar uns para mim?

S� se voc� tiver tempo.

Fico te devendo mil cupcakes.

O que eu faria com mil cupcakes?

Eu vou...

mas tenho uma pergunta primeiro.

Pode falar.

O cara no elevador.

Isso foi uma pergunta?

Vi voc�s no bar outra noite.

Quem � ele?

Estamos saindo.

Tem namorado e n�o me contou?

Ficou meio complicado,

desde que vim para c�.

Ele est� guardando um grande segredo de mim,

e estou sofrendo com isso.

Segredos s�o um veneno, Elena.

Precisa falar com ele.

Acho que prefiro n�o saber agora.

S� quero deixar esse dia mais f�cil para o Jasper.

Estou indo. Opera��o Cupcake.

Deus te aben�oe.

Fala com ele.

Jasper?

Sim.

Te garanto, estou ciente.

Dito isso, um pouco de gratid�o leva a gente longe.

Voc� viu...

Certo. � s� o que pe�o, obrigado.

Querida, est� olhando para um marido fant�stico.

Quer perguntar por qu�?

D� para esperar? N�o sei onde deixei a bolsa azul de pav�o.

Voc� tem 50 bolsas, Tory. Escolhe outra.

N�o quero outra. Quero aquela. Era da Allie.

Meio m�rbido, n�o acha?

Pode s� me ajudar a procurar?

No apartamento da Sra. Ivey? Acha mesmo que est� l�?

Procurei em todos os lugares que podia,

e precisamos achar esse rubi, Roman.

Se minha m�e sair da cadeia e chegar at� meu irm�o,

ela vai arruin�-lo, como tentou comigo.

Agora temos um jeito de entrar.

� bem aqui, embaixo dessa escada.

Mas n�o est� na planta.

Acha que algu�m mais sabe disso?

Algu�m sabe.

N�o sei se era a Sra. Ivey,

mas eu estava na escada quando abriram a porta.

Eu iria ficar doido se a Sra. Ivey me visse.

Alistair morava no apartamento da Sra. Ivey,

ent�o Jocelyn deve ter usado as escadas

como a passagem secreta entre os dois.

Sra. Ivey � a �nica inquilina

que n�o tem chave extra na portaria.

Parece morar numa fortaleza.

S� se constr�i uma fortaleza se tem algo a proteger.

Deixa eu ver.

Ol�?

�timo, voc� voltou.

Est� pronto para ir?

Ir aonde?

Ao cemit�rio, vamos...

todos juntos. Como fam�lia.

Acho que te enviei um e-mail.

Sim, mandou.

Eu n�o respondi.

Foi uma forma gentil de recusar.

� o anivers�rio da Allie, Matthew.

Estou ciente de que dia � hoje, Tory. Obrigado.

Mas n�o vou arrastar o meu filho

para o lugar onde ele viu enterrarem sua m�e.

Desculpe, mas n�o concordo com sua abordagem.

Acho que o Jasper...

O que todos precisamos � de um encerramento.

Achou errado.

N�s ainda temos que ir?

Sim, Dick, ainda temos que ir.

Sinto muito.

Sei o quanto � dif�cil o que est�o passando.

Faz parte, n�o �?

O que voc� acha?

Estou errado?

N�o quero me intrometer.

N�o, qual �?

Valorizo sua opini�o.

De verdade.

N�o acho que a Tory fa�a por mal.

Existem formas diferentes de luto,

e de lembrar das pessoas amadas.

E que s�o diferentes, mas n�o erradas.

Ent�o por que tenho que aceitar a forma de luto dela?

Voc� n�o tem.

Mas, pelo menos, quando meu pai morreu...

Seu pai?

Perdeu seu pai tamb�m?

Sim. H� muito tempo.

Ele se suicidou.

Como a Allie.

E minha m�e encontrou todas as distra��es poss�veis,

qualquer coisa para n�o sentir a dor.

Ela guardou seus sentimentos,

e foi dif�cil para eu e meu irm�o lidarmos com isso.

Ela devia ter nos ajudado a superar.

Mas ela era como voc�.

Ela n�o sabia o que fazer, ent�o...

Ela n�o fez nada.

N�o sei se consegue ver,

Matthew, mas...

Tory n�o est� bem.

Mas pelo menos ela reconhece sua dor.

- Te guardei um lugar. - Obrigada por me encontrar.

Mas � claro. Est� brincando?

Estava encarando uma tela em branco.

Bloqueio de escritor � uma merda.

Por que estamos comprando cupcakes?

A Elena me pediu para comprar. S�o para o Jasper.

A Elena n�o podia vir?

Ela precisava de ajuda. E eu tive a tarde livre.

Voc� � mais gentil do que eu.

Talvez eu seja s� uma ot�ria.

Sabia que ela tem namorado?

- Quem, a Elena? - Sim.

N�o.

� estranho, n�?

Ela n�o ter mencionado isso?

Tem gente que � muito reservada.

Tenho essa coisa que me faz conhecer pessoas que s�o...

Sorrateiras e evasivas,

e eu as acho intrigantes

porque eu gosto do desafio, mas...

Sempre acabo dando mais do que recebo.

Voc� � uma daquelas pessoas.

O que quer dizer?

Quer que todos gostem de voc�, o tempo todo,

mesmo que signifique ser deixada...

segurando um cupcake.

Voc� n�o quer que gostem de voc�?

Somente as pessoas

de quem eu gosto.

Claro.

A Elena � legal, mas...

Algo nela parece...

estranho.

Olha,

se quiser pegar cupcakes pra ela, tudo bem,

mas...

estou ouvindo que voc� sabe que voc� tem um problema,

ent�o cabe a voc� resolv�-lo.

Est� bem. Autoajuda com Kim Stewart.

N�o estou querendo ser severa. � s� que...

Eu j� estive no seu lugar.

Sei que n�o pode mudar como os outros agem.

Voc� s� pode mudar como voc� age.

voc� � uma pessoa incr�vel,

e voc� merece se cercar

com pessoas que te tratem assim,

sabe?

Eu sei.

CHEGANDO COM OS CUPCAKES! SUBO COM ELES OU VOC� DESCE?

EU J� VOU DESCER.

SCOTT, ISSO DEVE AJUDAR. COM AMOR, ALLIE.

Oi.

Olha quem �.

A guru do amor.

O qu�?

Usei essa palavra ironicamente,

j� que voc� n�o � uma guru.

Sabe a defini��o de "Tiro pela culatra"?

- O seu plano. - Que plano? Que foi?

Segui seu conselho, e a Darcy est� brava.

Ignorei as mensagens dela, e agora ela me acha rude.

N�o disse para ignor�-la e ser rude. Eu s� disse

- v� com calma. - Qual � a diferen�a?

A diferen�a est� entre responder as mensagens

e dar a ela um colar.

Quer saber? N�o ou�a o que eu digo,

porque n�o sei o que estou fazendo.

�timo.

Na pr�xima, guarde seus conselhos gratuitos para si.

Me sinto mal por atrapalhar o seu dia de escrita.

N�o acho que atrapalhou muita coisa.

Est� mesmo bloqueada, ou est� procrastinando?

Qual � a diferen�a?

Certo, eu...

acho...

Que tenho d�vidas de que

algu�m gostaria de ler um livro que eu v� escrever.

Eu quero ler o seu livro.

Como algu�m como voc� existe nesse louco

e falho mundo?

Eu sou t�o louca e falha

quanto todos os outros.

S� sou excepcionalmente fofa,

ent�o voc� n�o percebe.

Voc� se sujou...

de cobertura.

Posso?

Por favor.

Pronto.

Perfeito.

Voc�s s�o as melhores.

Obrigada.

Ginny, um dia retribuirei esse favor em abund�ncia.

Sim, voc� vai.

Certo, eu vou indo.

� o meu dia de escrita.

Se importa se eu sentar?

V� em frente.

Obrigado por me encontrar.

Quando a Allie e eu �ramos crian�as,

fic�vamos aqui todos os dias ap�s a escola...

E convers�vamos sobre tudo.

O que quer�amos ser quando cresc�ssemos,

com quem casar�amos,

quantos filhos ter�amos.

Foi aqui onde

ela me disse que voc�s dois estavam juntos.

Foi quando eu soube que n�s t�nhamos mesmo terminado.

O que quer que tiv�ssemos.

Se n�o me falha a mem�ria,

a raz�o de n�o podermos ser nada,

era porque voc� estava com Otis.

Todos temos arrependimentos.

De qualquer modo...

n�s viemos aqui

depois que enterramos nossos pais.

Nos sentimos t�o sozinhas,

mas ao menos t�nhamos uma a outra.

E sent�vamos aqui quando ela me contou

da gravidez do Jasper,

e de repente, n�s...

Sentimos novamente uma esperan�a para o futuro.

E agora estou aqui sozinha.

E eu estou com tanta raiva.

Desculpa, mas eu estou. Estou com tanta raiva.

Estou com raiva dela, por deixar o Jasper.

Por deixar voc�.

Por me deixar.

Eu tamb�m estou com raiva

e estou sobrecarregado.

N�o posso libertar isso ou vai me consumir.

Olhe para n�s.

Estamos uma bagun�a.

Venha aqui.

Pelo menos somos uma bagun�a juntos.

A pequeno e r�pida � a minha favorita.

Ela � t�o fofa.

Sabia que as �guas-vivas produzem a pr�pria luz?

Produzem?

Assim como voc�.

LOCALIZA��O DA TORY

AQU�RIO

Isso � um cupcake de confete da Leo & Lucy?

- Pai! - Oi, cara.

Certo, vamos.

Quer saber?

N�s precisamos

ficar muito quietos, est� bem?

Porque acho que n�o dev�amos comer aqui.

Isso assusta as �guas-vivas.

Cuidado.

Certo, est� pronto?

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns querida mam�e

Parab�ns pra voc�

Vai, fa�a um desejo.

Isso!

Venha aqui.

Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.

Segure o elevador!

Oi, Dick.

Oi, querido. Como foi sua corrida?

Certeza que n�o � nada comparado com o que os tr�s fizeram.

N�o fizemos muita coisa.

Bom, seja o que for,

parece que foi divertido. Que bom que se juntaram.

E temos comida chinesa.

Comprou lo mein de porco para o seu tio?

Eu ia s� comer um rolinho e depois ia jantar com voc�.

Eu quero comer comida chinesa com o Matthew e Jasper.

Se n�o se importarem.

Sim. Tem camar�o Sichuan picante para todos.

Nesse caso, terei que passar, ou terei um choque anafil�tico.

Sou muito al�rgico a frutos do mar.

N�o sabia isso.

Bem...

Como poderia saber?

Por que n�o vamos ao Nicola?

Sem camar�o.

Por minha conta.

Bem, temos algo para comemorar.

O que �?

Aquela minha liga��o mais cedo?

Foi com seu velho amigo Otis.

Trip?

Por que ele...

O que ele disse?

Ele quer conversar comigo.

Sobre o qu�?

Preencher um assento no conselho Greybourne.

Ele disse isso?

Eu falei com ele.

Eu vendi o meu peixe,

como eu te disse.

Ele quer conversar comigo

no baile de gala Save New York.

Achei que voc� queria isso para mim.

Para n�s.

Finalmente vamos opinar sobre a empresa,

sem falar neste pr�dio em que moramos.

Sim. Sim eu sei.

E voc� est� certo.

S� estou surpresa.

Surpresa por ele me querer?

N�o.

N�o, n�o �...

N�o foi o que eu quis dizer.

Eu estou...

muito feliz por voc�.

De verdade.

Viu?

Tudo tem um lado bom, at� dias como esse.

Vamos jantar.

E esse � o fim da Rodada 7.

Voc� voltou.

Antes de eu acordar...

O que � isso?

- Voc� a conhecia. - Onde achou isso?

Esse tempo todo, voc� conhecia a Allie e n�o disse nada.

Helena, isso...

- Transava com ela? - O qu�?

Tentou romper o casamento deles pelo dinheiro?

- � o que acha? - N�o sei o que achar.

Sei que � um mentiroso.

Est� tentando armar pra mim?

Algo disso � real?

Voc� sequer me ama?

Voc� entrou na minha vida.

Voc� se aproveitou do meu luto.

Sabia da minha fam�lia, e eu me apaixonei por voc�.

Elena, eu juro,

n�o foi assim que aconteceu.

Ent�o me diga como foi.

Como voc� tem a autopsia da Allie

escondido na sua casa?

Voc� matou ela?

Que?

- Matou ela? - N�o.

N�o, n�o matei. Acha mesmo que eu faria algo assim?

- N�o sei do que voc� � capaz. - Escuta.

O que quer que voc� acha que sabe,

prometo n�o � o que aconteceu.

- N�o fiz nada disso. - Ent�o me diz a verdade.

Ou vou eu embora e nunca mais volto.

Est� bem. Escute. Voc� estava certa, est� bem?

Eu conhecia a Allie.

Ela era especial pra mim.

Ela era minha prima.

Sua prima?

Sim.

Ela era a minha prima.

Ent�o, tecnicamente,

tamb�m sou um Greybourne.

O qu�?

Minha av� teve uma grande briga

com o irm�o dela, naquela �poca.

Todos contrataram advogados. Tiveram amea�as.

O meu lado da fam�lia inteiro foi removido do fundo familiar.

Fomos exclu�dos de tudo.

Ent�o por que ningu�m te reconhece?

Porque...

nem sabem que eu existo.

N�o veem minha m�e desde que ela era beb�.

N�o conhecem a pessoa miser�vel

e amarga que ela virou.

Ela passou a vida toda se sentindo roubada

e ningu�m conseguiu consertar isso por ela.

Preciso consertar isso. Allie estava me ajudando.

Ent�o por que n�o me disse isso logo?

A �ltima pessoa que contei terminou morta.

Foi a Allie.

Ent�o, sim,

quando te vi na delegacia e ouvi a sua hist�ria,

soube que voc� poderia me ajudar.

E sim, queria me aproveitar do fato de voc�

j� querer se vingar da fam�lia Greybourne, est� bem?

Admito isso.

Mas olha,

desde aquele dia,

eu me apaixonei por voc�.

Eu te amo. Voc� sabe disso.

Eu espero que saiba.

Mas � s� isso. Esse...

Esse � meu segredo, est� bem?

Fa�a o que quiser com isso, mas da minha parte, � isso.

N�o tem mais segredos.

Queria que tivesse me contado.

Sim, bem...

eu devia ter feito muitas coisas.

Bem,

j� que estamos falando a verdade.

Tem uma coisa que eu n�o te contei.

N�o falei antes porque n�o tinha certeza.

O que �?

Ainda n�o sei o que �,

mas sei que o Alistair estava tramando algo.

�? Por que acha que foi o Alistair?

Vou te mostrar.

O que eu devo ver?

Isso n�o...

Isso n�o est� certo.

Isso n�o � real.

Esse c�modo todo.

Eu estava aqui h� pouco, e tinha...

Tinha uma mesa aqui...

E tinham cadeiras,

E tinha um quadro

do Alistair bem aqui. E haviam pinturas

de todos os seus amigos, e isso...

Isso foi usado como um tipo de sala de reuni�o.

Tinha... Por aqui tinha...

Um papel de parede

com umas flores, e tinha...

tipo, olhos

escondidos

nas flores.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Tinha...

Tinha um compartimento aqui,

foi onde achei a caixa de cartas.

E estava tudo aqui.

Eu juro.

Estava tudo aqui.

Tenho certeza.

Por favor, n�o me olhe assim.

Por favor.

Estou falando a verdade.

Estava tudo aqui.

S�...

me diga que acredita em mim.

Estava tudo aqui.

Estava tudo aqui.

Sim, eu acredito em voc�.

N�o. O Teo.

A GRANA TODA DO RUBI SER� USADA EM TRATAMENTO PSICOL�GICO

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam