Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,124 --> 00:00:02,025
Anteriormente,
em "The Watchful Eye"...
2
00:00:02,141 --> 00:00:04,584
- Voc� deve ser...
- Roman. O novo porteiro.
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,529
- S� fa�o meu servi�o.
- Que eu arrumei para voc�.
4
00:00:07,629 --> 00:00:09,631
Escreva uma carta
a junta de condicional.
5
00:00:09,733 --> 00:00:12,300
- Diga que sente minha falta.
- Que cara de pau.
6
00:00:12,402 --> 00:00:15,711
S� lembre, mesmo que a tratem
como parte da fam�lia,
7
00:00:15,813 --> 00:00:17,013
n�o pode confiar neles.
8
00:00:17,015 --> 00:00:18,721
A antiga bab� dos Ward,
Morgan...
9
00:00:18,723 --> 00:00:19,875
Super legal.
10
00:00:19,977 --> 00:00:21,628
Um dia, ela desaparece.
11
00:00:21,726 --> 00:00:23,270
Ouvimos que Allie a despediu.
12
00:00:23,274 --> 00:00:24,524
Matthew podia estar bravo
13
00:00:24,526 --> 00:00:26,774
por ela demitir a bab�
que estava apaixonado.
14
00:00:26,775 --> 00:00:28,316
Morgan assinou um acordo.
15
00:00:28,418 --> 00:00:30,469
- Para qu�?
- N�o cabe a mim contar.
16
00:00:30,571 --> 00:00:34,139
Otis Winthrop III � o CEO
da Greybourne Corporation.
17
00:00:34,239 --> 00:00:37,147
"Quero pegar essa joia
preciosa e fugir,
18
00:00:37,149 --> 00:00:39,500
mas ela sempre ser� sua."
Joia preciosa.
19
00:00:39,971 --> 00:00:43,231
Talvez onde Winthrop vivia
� onde est� a joia.
20
00:00:43,333 --> 00:00:45,292
Sr. Winthrop s� � gentil
com os netos.
21
00:00:45,294 --> 00:00:47,252
A filha mora
no antigo apartamento dele,
22
00:00:47,254 --> 00:00:48,757
com a fam�lia dela,
os Chans.
23
00:00:48,759 --> 00:00:50,249
Ginny trabalha para os Chans.
24
00:00:50,380 --> 00:00:51,780
Deve ser onde est�.
25
00:01:00,099 --> 00:01:01,099
Al�?
26
00:01:01,411 --> 00:01:02,703
Oi, sou eu.
27
00:01:03,426 --> 00:01:05,896
Teo, tudo bem?
Me assustei quando vi o n�mero.
28
00:01:05,998 --> 00:01:07,020
�, estou bem.
29
00:01:07,325 --> 00:01:09,625
Achei que n�o podia telefonar
durante a semana.
30
00:01:10,473 --> 00:01:11,473
N�o posso.
31
00:01:11,763 --> 00:01:13,313
Precisei de permiss�o especial.
32
00:01:14,087 --> 00:01:15,987
Esse lugar � t�o exagerado
nas regras.
33
00:01:16,633 --> 00:01:18,033
Voc� n�o aguentaria um dia.
34
00:01:18,827 --> 00:01:20,327
Palha�o. Est� cheio de piadas.
35
00:01:20,429 --> 00:01:21,429
S� estou falando.
36
00:01:21,786 --> 00:01:23,788
Um de n�s tem antecedentes,
e n�o sou eu.
37
00:01:24,890 --> 00:01:26,666
Estava tentando p�r comida
na mesa.
38
00:01:26,807 --> 00:01:29,300
Calada.
N�o liguei para passar serm�o.
39
00:01:29,819 --> 00:01:31,669
Ronnie me pediu
pra escrever uma carta
40
00:01:31,671 --> 00:01:33,421
a junta de condicional
em nome dela.
41
00:01:33,792 --> 00:01:35,342
Ela disse pra escrever
que ela �
42
00:01:35,374 --> 00:01:36,927
uma boa m�e e sinto falta dela.
43
00:01:37,229 --> 00:01:38,595
Voc� n�o vai fazer isso.
44
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Por qu�?
45
00:01:40,849 --> 00:01:43,016
Se ela for solta,
posso sair desse buraco.
46
00:01:43,389 --> 00:01:46,352
Para come�ar, n�o � um buraco,
� uma �tima escola.
47
00:01:46,454 --> 00:01:47,801
E Scott pediu favores
48
00:01:47,803 --> 00:01:49,939
para coloc�-lo a�
com uma bolsa de estudos.
49
00:01:50,041 --> 00:01:52,734
Diga de novo como � a melhor
educa��o que posso ter.
50
00:01:52,836 --> 00:01:55,286
Sei que n�o se importa,
mas eu me importo.
51
00:01:56,091 --> 00:01:58,615
Eu odeio isso aqui, Elena.
� uma merda.
52
00:01:59,015 --> 00:02:00,031
Quero ir para casa.
53
00:02:00,033 --> 00:02:01,033
Que casa?
54
00:02:01,427 --> 00:02:03,745
N�o existe casa, certo?
N�o sobrou nada.
55
00:02:04,231 --> 00:02:08,284
Veja, s� preciso que aguente
mais um pouco, est� bem,
56
00:02:08,286 --> 00:02:09,888
at� eu meu estabelecer.
57
00:02:10,700 --> 00:02:13,356
Tenho algo a caminho.
Algo grande.
58
00:02:13,718 --> 00:02:15,674
N�o nos preocuparemos mais
com dinheiro.
59
00:02:17,342 --> 00:02:18,885
Voc� n�o acredita?
60
00:02:19,311 --> 00:02:20,411
Parece ela falando.
61
00:02:21,304 --> 00:02:22,764
Sempre um esquema.
62
00:02:25,341 --> 00:02:26,341
Caramba, cara.
63
00:02:27,374 --> 00:02:28,603
Isso � injusto.
64
00:02:29,081 --> 00:02:30,381
Quer falar de injusti�a?
65
00:02:34,121 --> 00:02:36,794
A que devo o prazer
dessa visita?
66
00:02:38,155 --> 00:02:39,155
Acho que voc� sabe.
67
00:02:41,950 --> 00:02:44,511
Acho que n�o est� aqui para ver
meu bem estar
68
00:02:44,513 --> 00:02:46,120
ou trazer uma cesta de muffins.
69
00:02:46,521 --> 00:02:49,207
Vim dizer pessoalmente
para n�o ligar mais para o Teo.
70
00:02:50,440 --> 00:02:52,497
N�o pode me afastar
do meu filho.
71
00:02:53,136 --> 00:02:54,136
N�o preciso.
72
00:02:54,138 --> 00:02:56,047
O Estado de Nova York
fez isso por mim.
73
00:02:56,381 --> 00:02:58,497
Gra�as a voc�,
minha pequena traidora.
74
00:02:59,949 --> 00:03:01,449
Ainda me culpa por aquilo?
75
00:03:02,846 --> 00:03:04,806
N�o foi minha escolha
cometer um crime.
76
00:03:05,100 --> 00:03:06,700
Foi sua escolha continuar,
77
00:03:07,512 --> 00:03:10,151
e sua escolha se debulhar
em l�grimas diante do juiz,
78
00:03:10,153 --> 00:03:11,884
dizendo que era menor de idade,
79
00:03:12,315 --> 00:03:13,815
uma criancinha com trancinhas,
80
00:03:14,646 --> 00:03:16,346
e n�o uma adolescente de 17 anos
81
00:03:17,396 --> 00:03:18,596
e sem cora��o,
82
00:03:18,925 --> 00:03:21,509
que mente constantemente
e n�o sente nada.
83
00:03:21,958 --> 00:03:23,622
Certo. � isso mesmo.
84
00:03:24,882 --> 00:03:26,182
N�o sinto nada.
85
00:03:27,422 --> 00:03:29,122
Como um velho pr�dio queimado.
86
00:03:30,582 --> 00:03:31,666
Soa familiar?
87
00:03:32,106 --> 00:03:34,127
A garagem do seu pai
foi um acidente.
88
00:03:34,790 --> 00:03:37,766
Ele deixava tudo arrumado,
e voc� sabe.
89
00:03:38,175 --> 00:03:40,227
N�o foi neglig�ncia
que causou o inc�ndio.
90
00:03:40,229 --> 00:03:42,792
Os empreiteiros queriam
os pobres e seus neg�cios
91
00:03:42,794 --> 00:03:44,471
fora do caminho
e explodiram tudo.
92
00:03:44,673 --> 00:03:46,745
Disse para seu pai
vender a garagem
93
00:03:46,747 --> 00:03:49,056
para a Greybourne Corporation
quando p�de,
94
00:03:49,058 --> 00:03:50,258
e ele n�o me ouviu.
95
00:03:51,102 --> 00:03:53,512
Ent�o o que houve depois,
n�o foi minha culpa.
96
00:03:53,730 --> 00:03:54,874
Voc� os viu sofrer,
97
00:03:55,843 --> 00:03:56,943
e n�o fez nada.
98
00:03:57,870 --> 00:04:00,820
Para de dar falsa esperan�a
para o Teo de que voc� ir� sair.
99
00:04:01,133 --> 00:04:02,251
Mas eu vou sair.
100
00:04:03,323 --> 00:04:05,302
Isso acontece quando se cumpre
sua pena.
101
00:04:05,304 --> 00:04:07,608
Voc� ainda n�o cumpriu.
Pegou oito anos.
102
00:04:08,129 --> 00:04:09,204
Passaram sete meses.
103
00:04:09,513 --> 00:04:10,830
A pris�o est� superlotada.
104
00:04:10,832 --> 00:04:12,499
Voc� n�o vai sair em condicional
105
00:04:12,541 --> 00:04:14,415
se falarem
pra junta de condicional
106
00:04:14,417 --> 00:04:17,044
que voc� � um perigo
pra sociedade, pra sua fam�lia,
107
00:04:17,045 --> 00:04:18,489
e que voc� merece estar aqui
108
00:04:18,490 --> 00:04:20,784
todos os segundos
da sua senten�a!
109
00:04:22,018 --> 00:04:23,218
Fale baixo, por favor.
110
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
Olha s�,
111
00:04:27,252 --> 00:04:30,266
se n�o quer escrever uma carta,
n�o posso te obrigar.
112
00:04:31,986 --> 00:04:33,853
Por sorte, tenho um filho
que me ama.
113
00:04:35,647 --> 00:04:37,624
Sinto muito
pela sua viagem perdida.
114
00:04:42,901 --> 00:04:44,280
Fa�a amizades por aqui.
115
00:04:45,200 --> 00:04:47,123
Sei que ver�
essas pessoas de novo
116
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
quando voc� for pega
117
00:04:48,656 --> 00:04:50,156
e for jogada na cadeia.
118
00:04:56,554 --> 00:04:59,054
THE WATCHFUL EYE
S01E04 | The Nanny Vanishes
119
00:04:59,056 --> 00:05:01,256
Mr.Bennet | LaisRosas
Helo | Sossa
120
00:05:01,258 --> 00:05:03,258
Amand@�
DX404 | Perez
121
00:05:06,263 --> 00:05:08,263
REVIS�O: LaisRosas
122
00:05:15,813 --> 00:05:16,813
Morgan?
123
00:05:19,758 --> 00:05:21,523
- Oi...
- Pode desligar seu celular?
124
00:05:22,870 --> 00:05:24,846
� melhor prevenir.
Eles podem rastrear.
125
00:05:25,389 --> 00:05:26,397
Tudo bem.
126
00:05:26,739 --> 00:05:28,491
Comprei um caf� para voc�.
127
00:05:28,899 --> 00:05:29,909
Obrigada.
128
00:05:32,534 --> 00:05:34,119
Voc� quer se sentar?
129
00:05:35,206 --> 00:05:36,208
Sim.
130
00:05:39,890 --> 00:05:41,143
Desculpa. � que...
131
00:05:41,956 --> 00:05:43,256
Est�o sempre observando.
132
00:05:44,465 --> 00:05:46,033
Quem? Quem s�o eles?
133
00:05:46,571 --> 00:05:47,614
Como vai o Jasper?
134
00:05:50,821 --> 00:05:52,316
Ele est� bem.
135
00:05:52,725 --> 00:05:55,061
Ele j� passou por muita coisa,
mas est�...
136
00:05:55,561 --> 00:05:56,761
come�ando a superar.
137
00:05:57,353 --> 00:05:58,383
Pobrezinho.
138
00:06:00,375 --> 00:06:02,575
Ele passou por muita coisa.
Sinto falta dele.
139
00:06:03,320 --> 00:06:05,153
- Posso mandar um beijo.
- N�o.
140
00:06:05,755 --> 00:06:07,255
N�o posso ter contato com ele.
141
00:06:07,580 --> 00:06:08,653
Assinei um acordo.
142
00:06:08,958 --> 00:06:10,700
Sim. O James falou.
143
00:06:12,759 --> 00:06:15,121
Pelo visto as coisas
n�o terminaram bem.
144
00:06:15,592 --> 00:06:17,063
Eufemismo do ano.
145
00:06:18,816 --> 00:06:21,899
Me arranjaram um novo emprego
e apartamento em The Hildebrand.
146
00:06:22,605 --> 00:06:24,089
Acho que me dei bem.
147
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Mais ou menos.
148
00:06:26,862 --> 00:06:27,865
Olha,
149
00:06:28,289 --> 00:06:31,160
n�o quero te colocar
em uma posi��o intransigente,
150
00:06:31,162 --> 00:06:34,548
mas quero saber se estou segura
trabalhando para essa fam�lia.
151
00:06:37,739 --> 00:06:40,071
Aconteceu alguma coisa
152
00:06:40,397 --> 00:06:41,397
com o Matthew?
153
00:06:43,066 --> 00:06:44,099
N�o.
154
00:06:44,673 --> 00:06:45,691
Meu Deus, n�o.
155
00:06:46,288 --> 00:06:47,615
� isso que est�o dizendo?
156
00:06:50,286 --> 00:06:51,491
Bem, eles est�o errados.
157
00:06:51,736 --> 00:06:52,742
Eu nunca faria isso.
158
00:06:52,744 --> 00:06:55,253
O Matthew tamb�m n�o.
Ele n�o machucaria uma mosca.
159
00:06:55,504 --> 00:06:56,704
O problema n�o foi ele.
160
00:06:56,829 --> 00:06:57,831
Foi a Allie?
161
00:06:57,833 --> 00:06:59,666
Voc� duas n�o se deram bem?
162
00:06:59,915 --> 00:07:00,973
Eu adorava a Allie.
163
00:07:01,644 --> 00:07:03,044
Ela era maravilhosa comigo.
164
00:07:03,046 --> 00:07:05,088
Ela me tratava
como membro da fam�lia.
165
00:07:06,770 --> 00:07:08,054
Mas ela n�o estava bem.
166
00:07:08,916 --> 00:07:09,967
Como assim?
167
00:07:10,662 --> 00:07:12,011
Ela come�ou a ver coisas,
168
00:07:12,995 --> 00:07:13,995
pessoas
169
00:07:14,214 --> 00:07:15,514
que n�o estavam presentes.
170
00:07:16,924 --> 00:07:18,017
Voc� os via tamb�m?
171
00:07:18,549 --> 00:07:19,557
N�o.
172
00:07:20,671 --> 00:07:23,690
Quando ela saia do Greybourne,
haviam pessoas observando ela.
173
00:07:23,785 --> 00:07:25,561
As mesmas pessoas
observando voc�?
174
00:07:25,809 --> 00:07:28,011
S� sei que ela estava
desvendando,
175
00:07:28,765 --> 00:07:31,026
e a fam�lia dela...
Eles n�o acreditavam nela.
176
00:07:31,028 --> 00:07:32,637
S� queriam se livrar
do problema.
177
00:07:32,741 --> 00:07:33,741
E conseguiram.
178
00:07:34,117 --> 00:07:35,118
� o que eles fazem.
179
00:07:35,419 --> 00:07:36,452
Os Ward?
180
00:07:36,887 --> 00:07:38,073
Os Greybourne.
181
00:07:39,942 --> 00:07:42,955
Eles tem um advogado
mal encarado ao lado deles,
182
00:07:43,750 --> 00:07:45,253
e � ele que se livra do lixo.
183
00:07:46,230 --> 00:07:47,263
Quem � o advogado?
184
00:07:47,423 --> 00:07:48,423
Qual � o nome dele?
185
00:07:52,571 --> 00:07:53,674
Eles est�o aqui.
186
00:07:54,952 --> 00:07:56,558
Tamb�m devem estar
te vigiando.
187
00:07:58,054 --> 00:07:59,087
Eu preciso ir.
188
00:07:59,101 --> 00:08:00,101
Qu�? N�o.
189
00:08:00,102 --> 00:08:01,111
Espera.
190
00:08:01,258 --> 00:08:02,380
Espera. N�o. O que...
191
00:08:02,529 --> 00:08:04,629
Por favor,
n�o me contate de novo.
192
00:08:05,085 --> 00:08:06,121
N�o � seguro
193
00:08:06,458 --> 00:08:07,858
para nenhuma de n�s.
194
00:08:11,072 --> 00:08:13,072
VICTOR MARCATO
195
00:08:25,249 --> 00:08:26,252
Por que demorou?
196
00:08:26,808 --> 00:08:29,346
Eu estava trabalhando.
Vim o mais r�pido poss�vel.
197
00:08:29,392 --> 00:08:31,574
- Acho que estou sendo vigiada.
- Por qu�?
198
00:08:32,128 --> 00:08:33,176
Eu n�o sei.
199
00:08:33,421 --> 00:08:35,557
Fui ver a antiga bab� dos Ward
essa manh�,
200
00:08:35,559 --> 00:08:37,889
e ela me disse que � vigiada
o tempo todo.
201
00:08:38,084 --> 00:08:40,021
Certo, ent�o algu�m
est� vigiando ela.
202
00:08:41,439 --> 00:08:42,518
Acha que � piada?
203
00:08:42,519 --> 00:08:43,571
N�o, n�o.
204
00:08:43,917 --> 00:08:45,337
Mas o que eu devo fazer?
205
00:08:45,339 --> 00:08:47,898
Contrato um seguran�a,
porque voc� se sente vigiada?
206
00:08:47,899 --> 00:08:49,057
Quero que se importe.
207
00:08:49,059 --> 00:08:52,206
Eu me importo, mas acho
que voc� est� exagerando.
208
00:08:52,208 --> 00:08:53,847
Ent�o estou fazendo
de prop�sito?
209
00:08:53,849 --> 00:08:55,867
N�o sei.
Talvez porque queira parar.
210
00:08:56,501 --> 00:08:58,766
Voc� sabe que consegue
ser um cuz�o, n�?
211
00:09:00,272 --> 00:09:01,272
Ou�a.
212
00:09:01,580 --> 00:09:02,903
Sei que est� estressada...
213
00:09:03,201 --> 00:09:06,083
mas precisa ficar firme
at� terminarmos isso.
214
00:09:09,898 --> 00:09:11,248
Por que n�o me ligou ontem?
215
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
O celular estava desligado.
216
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
- Queria falar com voc�.
- Fale agora.
217
00:09:18,813 --> 00:09:21,457
Queria pedir desculpas...
pelo meu comportamento,
218
00:09:22,029 --> 00:09:23,789
por como agi e o que disse.
219
00:09:24,459 --> 00:09:25,876
Fiz besteira, est� bem?
220
00:09:26,041 --> 00:09:27,142
Me desculpe por isso.
221
00:09:28,816 --> 00:09:31,118
� agora que voc� diz
"Me desculpa tamb�m."
222
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
� especialista
em relacionamento?
223
00:09:32,922 --> 00:09:35,414
Voc� est� estressada
e tenho muito a resolver.
224
00:09:35,446 --> 00:09:36,602
- Ent�o v�.
- Beleza.
225
00:09:37,088 --> 00:09:38,475
Ignore at� que desapare�a.
226
00:09:46,739 --> 00:09:48,877
Voc� poderia dar uma pausinha.
227
00:09:48,879 --> 00:09:50,093
Bem, eu poderia, mas...
228
00:09:51,713 --> 00:09:52,713
At� mais.
229
00:09:54,375 --> 00:09:55,435
Qual � a dele?
230
00:09:55,800 --> 00:09:57,131
- Quem? Roman?
- Sim.
231
00:09:57,133 --> 00:09:59,239
Tipo, ele tem namorada, ou...
232
00:10:00,113 --> 00:10:01,114
Como eu saberia?
233
00:10:01,241 --> 00:10:03,766
No dia da festa,
imaginei que ele diria algo.
234
00:10:03,975 --> 00:10:06,435
S� est�vamos limpando
a sua bagun�a.
235
00:10:06,437 --> 00:10:07,437
Eu sei.
236
00:10:07,439 --> 00:10:08,542
Ent�o pergunte a ele.
237
00:10:08,708 --> 00:10:09,767
Eu s�...
238
00:10:09,815 --> 00:10:10,824
esque�a.
239
00:10:10,826 --> 00:10:12,650
Voc� ia me contar sobre isso?
240
00:10:13,501 --> 00:10:14,730
J� disse v�rias vezes
241
00:10:14,732 --> 00:10:16,893
para pedir
antes de pegar minhas coisas.
242
00:10:17,465 --> 00:10:18,759
Por que acha que fui eu?
243
00:10:19,239 --> 00:10:20,266
Eu sei que foi.
244
00:10:20,784 --> 00:10:22,027
E agora o fecho quebrou
245
00:10:22,029 --> 00:10:24,453
porque n�o cuida dos pertences
de outras pessoas.
246
00:10:24,994 --> 00:10:26,870
- � s� uma bolsa.
- � minha.
247
00:10:26,872 --> 00:10:28,789
Sua bolsa. Seu apartamento.
248
00:10:28,791 --> 00:10:29,803
Sua vida.
249
00:10:29,937 --> 00:10:31,393
Eu sou apenas a intrusa.
250
00:10:31,755 --> 00:10:33,862
Prometa que nunca
vai me deixar esquecer.
251
00:10:36,175 --> 00:10:37,216
Voc� est� bem?
252
00:10:39,255 --> 00:10:40,285
Estou bem.
253
00:10:41,345 --> 00:10:42,345
Mas a bolsa n�o.
254
00:10:42,763 --> 00:10:44,491
Ela foi meio rude.
255
00:10:44,903 --> 00:10:47,101
Se eu falasse
com meus pais assim...
256
00:10:47,103 --> 00:10:48,290
N�o sou m�e dela.
257
00:10:48,534 --> 00:10:49,803
Eu sou a madrasta m�.
258
00:10:50,579 --> 00:10:52,552
Todo conto de fadas
precisa de um vil�o.
259
00:10:53,122 --> 00:10:55,582
Posso levar para consertar,
se quiser, Sra. Ayres.
260
00:10:56,994 --> 00:10:58,154
N�o precisa fazer isso.
261
00:10:58,156 --> 00:10:59,163
N�o � um problema.
262
00:10:59,290 --> 00:11:01,119
J� vou levar os sapatos
do Sr. Chan
263
00:11:01,121 --> 00:11:02,521
para o Arturo trocar a sola.
264
00:11:02,868 --> 00:11:04,243
Estava indo para l� agora.
265
00:11:05,438 --> 00:11:07,149
Roman, voc� � um querido.
266
00:11:07,786 --> 00:11:08,846
Obrigada.
267
00:11:32,533 --> 00:11:33,648
Chilaquiles.
268
00:11:37,088 --> 00:11:40,335
Vi a Morgan hoje,
a antiga bab� dos Ward.
269
00:11:40,946 --> 00:11:41,960
E?
270
00:11:41,962 --> 00:11:43,378
Ela disse que � vigiada.
271
00:11:43,493 --> 00:11:44,575
Por quem?
272
00:11:45,177 --> 00:11:46,510
Ela n�o especificou.
273
00:11:46,792 --> 00:11:48,897
Ela disse que MARCATO,
advogado da fam�lia,
274
00:11:48,899 --> 00:11:51,104
a fez assinar um acordo
de confidencialidade.
275
00:11:51,182 --> 00:11:52,190
Caramba.
276
00:11:52,857 --> 00:11:53,876
Que droga.
277
00:11:54,392 --> 00:11:55,419
Acha que � verdade?
278
00:11:55,762 --> 00:11:57,171
Pode ser da cabe�a dela.
279
00:11:57,576 --> 00:11:59,492
Mais uma raz�o
para achar esse rubi,
280
00:11:59,494 --> 00:12:00,904
pegar nossa grana e vazar
281
00:12:00,906 --> 00:12:02,410
antes que minha m�e
seja solta.
282
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Venha aqui.
283
00:12:07,036 --> 00:12:08,126
Nessa carta,
284
00:12:08,309 --> 00:12:10,057
Jocelyn diz � Alistair
que suspeita
285
00:12:10,059 --> 00:12:11,682
que Winthrop roubou seu tesouro.
286
00:12:12,074 --> 00:12:14,937
Se ele realmente roubou
e escondeu em seu apartamento,
287
00:12:14,939 --> 00:12:16,018
ainda pode estar l�.
288
00:12:16,995 --> 00:12:19,358
Ele diz "ele jura
que nunca ir� perd�-lo,
289
00:12:19,360 --> 00:12:21,527
ele vai dormir
com um olho aberto."
290
00:12:21,529 --> 00:12:23,698
Creio que est� no quarto.
291
00:12:24,007 --> 00:12:25,439
Acho que consigo entrar l�.
292
00:12:25,973 --> 00:12:28,577
Posso mandar
Jasper e Rex irem brincar.
293
00:12:29,263 --> 00:12:30,295
Eles s�o amigos?
294
00:12:30,590 --> 00:12:31,605
Bem, eles ser�o.
295
00:12:33,423 --> 00:12:34,423
Mas, Elena,
296
00:12:34,912 --> 00:12:37,586
se Morgan realmente
sentiu medo disso tudo
297
00:12:38,695 --> 00:12:40,795
essa fam�lia � t�o perigosa
quanto parece.
298
00:12:42,247 --> 00:12:43,953
Devia ter um adicional
pelo perigo.
299
00:12:44,894 --> 00:12:46,095
Voc� receber� sua parte.
300
00:12:47,770 --> 00:12:50,337
Ou pod�amos dividir a sua parte
meio a meio, n�o?
301
00:12:50,836 --> 00:12:52,829
J� estou dividindo com o Scott.
302
00:12:53,436 --> 00:12:54,920
Eu organizei tudo.
303
00:12:54,922 --> 00:12:56,887
Desculpe,
mas 50/50 n�o vai rolar.
304
00:12:58,357 --> 00:13:00,012
Nem sabemos quanto vale.
305
00:13:06,052 --> 00:13:07,381
Ele sabe que me envolveu?
306
00:13:08,924 --> 00:13:10,340
Sabe da minha exist�ncia?
307
00:13:12,513 --> 00:13:13,914
Ele n�o precisa saber tudo.
308
00:13:18,518 --> 00:13:20,379
A divers�o do s�culo 21.
309
00:13:20,381 --> 00:13:23,265
Tento n�o lobotomiz�-los muito
com videogames,
310
00:13:23,267 --> 00:13:25,301
mas �s vezes
precisamos descansar.
311
00:13:25,571 --> 00:13:28,888
Tenho certeza de que eles est�o
jogando algo bem educativo.
312
00:13:30,641 --> 00:13:32,020
Esse lugar � muito bom.
313
00:13:32,142 --> 00:13:34,206
Sim. Todos os Greybourne moram
314
00:13:34,208 --> 00:13:36,979
em algo sa�do do
"Architectural Digest",
315
00:13:37,080 --> 00:13:39,121
Mas se aprendi algo
trabalhando aqui,
316
00:13:39,123 --> 00:13:40,974
� que dinheiro
n�o compra felicidade.
317
00:13:41,151 --> 00:13:42,151
Os Winthrop-Chans...
318
00:13:43,976 --> 00:13:44,976
s�o infelizes.
319
00:13:46,814 --> 00:13:48,407
Todos os Greybourne?
320
00:13:48,934 --> 00:13:51,327
Os Greybourne e os Winthrop
s�o a mesma fam�lia.
321
00:13:51,660 --> 00:13:52,661
O qu�?
322
00:13:52,663 --> 00:13:54,661
Os ricos adoram casar entre si.
323
00:13:55,091 --> 00:13:58,331
Acho que a mulher do Alistair
Greybourne era uma Winthrop.
324
00:13:59,039 --> 00:14:01,253
Agora est�o em todo lugar,
igual formiga.
325
00:14:04,423 --> 00:14:05,966
Onde � o banheiro?
326
00:14:06,366 --> 00:14:08,100
No corredor da frente,
� esquerda.
327
00:14:55,873 --> 00:14:57,078
O que est� fazendo aqui?
328
00:14:58,999 --> 00:15:02,825
Acabei usando esse banheiro,
e fiquei curiosa.
329
00:15:02,972 --> 00:15:04,872
Um dos motivos de aceitar
esse trabalho
330
00:15:04,874 --> 00:15:06,754
foi pra xeretar
apartamentos chiques.
331
00:15:06,873 --> 00:15:08,531
Queria que n�o tivesse
feito isso.
332
00:15:09,113 --> 00:15:11,615
A Sra. Winthrop-Chan
tem mem�ria fotogr�fica,
333
00:15:11,617 --> 00:15:15,298
ela sabe se tem algo fora
de lugar, ou at� mesmo torta.
334
00:15:15,687 --> 00:15:18,214
Queria saber o que ela l�
na praia,
335
00:15:18,215 --> 00:15:19,915
e s�o leituras tristes.
336
00:15:20,653 --> 00:15:22,209
N�o fa�a mais isso, est� bem?
337
00:15:22,933 --> 00:15:24,357
Claro, sim.
338
00:15:24,629 --> 00:15:25,629
N�o vai acontecer.
339
00:15:27,618 --> 00:15:31,760
Estranho, esse apartamento
� igual ao dos Ward.
340
00:15:32,162 --> 00:15:33,507
Sim, s�o todos parecidos.
341
00:15:33,981 --> 00:15:36,128
Mas esse tem dois quartos
a mais que o seu.
342
00:15:36,525 --> 00:15:39,650
Os Winthrop-Chan se mudaram
pelo outro quarto para o beb�.
343
00:15:39,852 --> 00:15:42,402
Mas a Sra. Winthrop-Chan
cresceu no seu apartamento.
344
00:15:42,487 --> 00:15:44,203
Apartamento do Matthew
e da Allie.
345
00:15:44,269 --> 00:15:45,274
� mesmo?
346
00:15:47,526 --> 00:15:48,636
� melhor voltarmos.
347
00:15:58,741 --> 00:16:01,023
Oi, Roman.
O Jasper vai para a esgrima.
348
00:16:01,053 --> 00:16:02,082
Divirta-se, Zorro.
349
00:16:02,084 --> 00:16:03,107
Quem � Zorro?
350
00:16:03,540 --> 00:16:04,543
N�o conhece o Zorro?
351
00:16:05,184 --> 00:16:07,543
"Vinga os indefesos,
pune os pol�ticos cru�is,
352
00:16:07,545 --> 00:16:08,548
ajuda os oprimidos."
353
00:16:08,968 --> 00:16:10,022
Nada?
354
00:16:12,793 --> 00:16:13,799
Ent�o?
355
00:16:14,220 --> 00:16:16,846
Ginny disse que os Winthrop
moravam no apartamento
356
00:16:16,847 --> 00:16:18,224
que o Matthew mora agora.
357
00:16:18,682 --> 00:16:19,683
E?
358
00:16:20,185 --> 00:16:23,367
Se Winthrop morava l�,
talvez seja onde ele escondeu.
359
00:16:23,369 --> 00:16:25,373
Embaixo do meu nariz,
esse tempo todo.
360
00:16:26,303 --> 00:16:28,763
Elena, anda!
Vamos nos atrasar!
361
00:16:28,943 --> 00:16:30,661
Estou indo. Vamos!
362
00:16:34,908 --> 00:16:35,908
Ol�?
363
00:16:36,502 --> 00:16:37,502
Algu�m em casa?
364
00:16:49,463 --> 00:16:50,468
Oi.
365
00:16:50,822 --> 00:16:54,138
Oi, vim deixar o refil
do inalador do Jasper.
366
00:16:54,885 --> 00:16:55,928
�timo, obrigado.
367
00:16:56,196 --> 00:16:57,308
Est� fazendo as malas?
368
00:16:57,488 --> 00:17:00,368
Preciso embalar as roupas
da Allie para amanh�.
369
00:17:01,193 --> 00:17:02,643
Vamos leiloa-las pra caridade
370
00:17:03,037 --> 00:17:04,558
de um hospital infantil.
371
00:17:05,784 --> 00:17:07,358
Voc� est� progredindo.
372
00:17:09,740 --> 00:17:11,613
Faz semanas que sei disso.
373
00:17:12,828 --> 00:17:15,528
Toda vez que entro aqui,
saio logo em seguida.
374
00:17:17,430 --> 00:17:18,496
Sei l�.
375
00:17:18,727 --> 00:17:20,740
- N�o consigo fazer isso.
- Eu ajudo.
376
00:17:21,765 --> 00:17:23,918
N�o. N�o posso pedir isso.
� demais.
377
00:17:23,920 --> 00:17:25,826
N�o, � serio,
sou boa nesse neg�cio.
378
00:17:26,088 --> 00:17:27,095
Quero ajudar.
379
00:17:27,590 --> 00:17:30,479
Leve o Jasper para ver filme
e tomar sorvete...
380
00:17:31,069 --> 00:17:32,937
Eu cuido disso.
381
00:17:33,910 --> 00:17:35,719
Acho que � melhor ele n�o...
382
00:17:36,711 --> 00:17:37,808
ver isso, sabe?
383
00:17:38,345 --> 00:17:39,370
Obrigado.
384
00:17:40,233 --> 00:17:41,238
N�o, isso...
385
00:17:41,415 --> 00:17:42,428
� o melhor mesmo.
386
00:17:42,853 --> 00:17:43,888
Certo.
387
00:17:45,280 --> 00:17:47,608
As amigas da Tory e da Allie
388
00:17:47,609 --> 00:17:49,173
j� fu�aram o closet, ent�o...
389
00:17:49,274 --> 00:17:51,358
se vir alguma coisa que goste,
pode pegar.
390
00:17:51,563 --> 00:17:53,068
Agrade�o a generosidade,
mas...
391
00:17:53,069 --> 00:17:54,369
N�o, eu insisto.
392
00:17:57,302 --> 00:17:58,408
Ela tinha coisas boas.
393
00:18:02,587 --> 00:18:03,779
Tinha mesmo.
394
00:18:08,162 --> 00:18:09,248
Obrigada por vir.
395
00:18:10,060 --> 00:18:12,128
O que estou fazendo aqui,
exatamente?
396
00:18:12,231 --> 00:18:13,893
Queria me desculpar
397
00:18:14,160 --> 00:18:16,560
pela minha curiosidade,
mais cedo.
398
00:18:17,441 --> 00:18:19,955
N�o queria comprometer voc�,
ou o seu emprego.
399
00:18:20,624 --> 00:18:21,798
N�o pensei direito.
400
00:18:22,454 --> 00:18:23,467
Obrigada.
401
00:18:24,262 --> 00:18:25,268
� s� isso?
402
00:18:26,438 --> 00:18:27,438
Bem,
403
00:18:27,610 --> 00:18:29,579
vou ganhar hora extra
404
00:18:29,581 --> 00:18:32,433
para limpar o closet da Allie,
e pensei...
405
00:18:33,339 --> 00:18:34,358
Quer me ajudar?
406
00:18:34,851 --> 00:18:36,148
Podemos dividir a grana.
407
00:18:36,150 --> 00:18:37,850
Podemos pegar o que quisermos.
408
00:18:39,532 --> 00:18:40,532
E...
409
00:18:40,664 --> 00:18:42,464
Para melhorar ainda mais...
410
00:18:43,794 --> 00:18:45,661
Me ganhou na grana extra.
411
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
� Allie.
412
00:18:55,181 --> 00:18:56,261
� Allie.
413
00:19:05,017 --> 00:19:06,978
Isso � da Alaia!
414
00:19:10,640 --> 00:19:12,358
Meu Deus, isso � da Alaia.
415
00:19:18,340 --> 00:19:19,363
Tudo bem?
416
00:19:20,056 --> 00:19:23,302
Meu pai tinha uma medalha
de S�o Crist�v�o igual a essa.
417
00:19:28,357 --> 00:19:30,108
Ele morreu e eu...
418
00:19:30,318 --> 00:19:31,918
tamb�m empacotei as coisas dele.
419
00:19:33,837 --> 00:19:37,251
Minha m�e n�o conseguia,
e meu irm�o era crian�a...
420
00:19:37,483 --> 00:19:38,508
Fui eu.
421
00:19:38,556 --> 00:19:41,348
Lamento, eu n�o sabia
que tinha perdido seu pai.
422
00:19:41,350 --> 00:19:42,356
Tudo bem.
423
00:19:43,107 --> 00:19:45,572
N�o gosto muito
de falar sobre isso.
424
00:19:49,375 --> 00:19:51,998
N�o gosta muito
de falar sobre nada.
425
00:19:54,241 --> 00:19:56,450
Voc� � como um livro
que ainda est� embalado.
426
00:19:57,931 --> 00:20:00,681
N�o estou julgando,
� s� uma observa��o.
427
00:20:02,159 --> 00:20:03,247
N�o, voc� est� certa.
428
00:20:04,207 --> 00:20:05,220
Eu n�o falo.
429
00:20:08,504 --> 00:20:10,430
N�o gosto muito de me abrir.
430
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Eu entendo.
431
00:20:15,407 --> 00:20:17,557
Eu s� n�o gosto
que mintam pra mim.
432
00:20:19,290 --> 00:20:20,690
Nunca vou mentir para voc�.
433
00:20:22,025 --> 00:20:23,025
S�...
434
00:20:23,183 --> 00:20:25,508
Me deixe manter o pl�stico
por mais um tempo.
435
00:20:25,844 --> 00:20:26,844
Combinado.
436
00:20:33,461 --> 00:20:34,461
O que � isso?
437
00:20:35,228 --> 00:20:36,228
Um envelope.
438
00:20:36,734 --> 00:20:37,734
Vamos ver.
439
00:20:38,803 --> 00:20:39,803
Estava aberto.
440
00:20:40,651 --> 00:20:42,051
Provavelmente s� uns pap�is.
441
00:20:42,698 --> 00:20:45,198
Dever�amos dar isso ao Matthew.
442
00:20:45,815 --> 00:20:47,815
ACORDO DE DIV�RCIO
443
00:20:48,209 --> 00:20:49,209
O qu�?
444
00:20:50,138 --> 00:20:51,538
S�o pap�is de div�rcio.
445
00:20:53,148 --> 00:20:54,448
Eles estavam se separando?
446
00:20:58,016 --> 00:21:00,016
E o Matthew era o peticion�rio?
447
00:21:06,347 --> 00:21:07,447
Mas ele n�o assinou.
448
00:21:08,481 --> 00:21:09,481
O qu�?
449
00:21:09,947 --> 00:21:11,047
Isso n�o importa.
450
00:21:14,101 --> 00:21:16,001
Vou pegar mais algumas caixas.
451
00:21:22,940 --> 00:21:24,442
Venha aqui. Experimente esse.
452
00:21:24,647 --> 00:21:25,647
O qu�?
453
00:21:25,853 --> 00:21:27,426
Isso � t�o a sua cara.
454
00:21:28,269 --> 00:21:29,469
N�o, eu n�o posso.
455
00:21:30,367 --> 00:21:31,367
Me agrade.
456
00:21:35,877 --> 00:21:37,677
Isso � t�o voc�, garota.
457
00:21:37,798 --> 00:21:38,798
Venha aqui.
458
00:21:43,406 --> 00:21:45,771
�, voc� vai ficar
com este vestido.
459
00:21:47,091 --> 00:21:48,191
Um vestido de festa?
460
00:21:48,591 --> 00:21:50,178
Onde usarei um vestido desse?
461
00:21:50,408 --> 00:21:52,808
Pode usar em qualquer lugar
que quiser.
462
00:21:55,343 --> 00:21:56,743
Mas este vestido � da Allie.
463
00:21:57,694 --> 00:21:58,894
� estranho, n�o �?
464
00:22:00,276 --> 00:22:02,126
S� � estranho
se voc� deixar estranho.
465
00:22:14,078 --> 00:22:15,578
O que acha que est� fazendo?
466
00:22:20,636 --> 00:22:23,236
Matthew nos pediu para empacotar
as coisas da Allie.
467
00:22:24,458 --> 00:22:26,758
V�o vir amanh�
levar para a caridade.
468
00:22:26,978 --> 00:22:29,178
Ainda n�o fechei as caixas,
caso queira algo.
469
00:22:31,147 --> 00:22:32,147
N�o.
470
00:22:33,675 --> 00:22:35,875
Allie e eu t�nhamos
gostos diferentes.
471
00:22:39,694 --> 00:22:42,494
Todos sempre a descreveram
como "espont�nea".
472
00:22:44,151 --> 00:22:45,372
Enquanto eu
473
00:22:45,783 --> 00:22:48,803
nunca fui descrita assim,
nem uma vez na minha vida.
474
00:22:53,388 --> 00:22:54,588
Por favor, tire isso.
475
00:22:59,634 --> 00:23:01,284
Como ela sabia
que est�vamos aqui?
476
00:23:09,715 --> 00:23:11,315
Est� bem, eu vou embora.
477
00:23:11,913 --> 00:23:13,813
Muito obrigada.
478
00:23:13,815 --> 00:23:15,015
Por nada. Eu te ligo.
479
00:23:15,187 --> 00:23:16,187
Tchau.
480
00:23:25,568 --> 00:23:26,576
Chegamos em casa!
481
00:23:27,358 --> 00:23:29,060
- Oi.
- Oi.
482
00:23:32,437 --> 00:23:33,988
- Parece estar indo bem.
- Sim.
483
00:23:34,257 --> 00:23:35,937
S� faltam algumas caixas.
484
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Como foi o filme?
485
00:23:37,210 --> 00:23:38,538
Insuportavelmente chato.
486
00:23:39,045 --> 00:23:40,045
Eu tirei um cochilo.
487
00:23:41,104 --> 00:23:42,104
Papai,
488
00:23:42,348 --> 00:23:44,048
posso ter um tempo de tela?
489
00:23:44,876 --> 00:23:47,718
Voc� teve duas horas de tela
vendo o filme.
490
00:23:48,639 --> 00:23:49,839
Certo, tudo bem.
491
00:23:50,259 --> 00:23:51,359
Esse moleque.
492
00:23:52,118 --> 00:23:53,518
Olha, vou fazer o jantar,
493
00:23:53,548 --> 00:23:54,648
pode ficar, se quiser.
494
00:23:55,169 --> 00:23:58,228
Vai ser bom jantar com quem n�o
s� come nuggets de dinossauro.
495
00:23:59,114 --> 00:24:01,714
Na verdade,
s� como nuggets de dinossauro.
496
00:24:02,147 --> 00:24:04,047
� uma condi��o m�dica rara.
497
00:24:04,182 --> 00:24:05,682
Bem, quer dizer, nesse caso...
498
00:24:07,430 --> 00:24:09,198
N�o precisa ficar
se tiver planos.
499
00:24:09,592 --> 00:24:10,592
N�o, eu...
500
00:24:11,479 --> 00:24:13,238
Um jantar parece �timo.
Obrigada.
501
00:24:13,319 --> 00:24:14,319
�timo.
502
00:24:24,358 --> 00:24:25,458
N�o posso falar agora.
503
00:24:25,764 --> 00:24:26,798
N�o est� de folga?
504
00:24:27,048 --> 00:24:28,548
Sim, sa� com alguns amigos.
505
00:24:28,778 --> 00:24:30,178
Achei que viesse para casa.
506
00:24:30,646 --> 00:24:33,046
Lamento, mas n�o estou
com humor para gritos.
507
00:24:33,048 --> 00:24:34,748
Ronnie j� gritou comigo hoje.
508
00:24:35,235 --> 00:24:36,435
N�o vou gritar com voc�.
509
00:24:36,628 --> 00:24:38,678
S� quero conversar.
Consertar as coisas.
510
00:24:38,885 --> 00:24:41,900
Eu n�o devia ter gritado.
Aquilo foi um erro meu.
511
00:24:42,106 --> 00:24:44,658
Por favor, pode vir?
Quero te ver e conversar.
512
00:24:44,728 --> 00:24:45,728
Falei que n�o posso.
513
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Tinto ou branco?
514
00:24:49,679 --> 00:24:50,679
Eu tenho que ir.
515
00:25:00,732 --> 00:25:02,784
Escolhi o tinto.
Espero que goste.
516
00:25:03,501 --> 00:25:05,201
Sim. Est� perfeito.
517
00:25:05,498 --> 00:25:06,498
Sa�de.
518
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Sa�de.
519
00:25:11,302 --> 00:25:12,968
Prepare-se
pra entrar no c�rculo,
520
00:25:13,572 --> 00:25:16,572
porque vou te mostrar
algo muito importante.
521
00:25:17,368 --> 00:25:18,968
A receita de nhoque
da minha m�e.
522
00:25:19,033 --> 00:25:20,558
Nunca provei um nhoque ruim.
523
00:25:21,278 --> 00:25:22,980
- Quer cortar os temperos?
- Claro.
524
00:25:30,562 --> 00:25:31,562
Voc� est� bem?
525
00:25:32,158 --> 00:25:33,858
Sim. Sem sangue, sem problema.
526
00:25:34,051 --> 00:25:35,051
Certo, bem,
527
00:25:35,286 --> 00:25:36,988
esse � o m�todo adequado.
528
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Dedos em cima,
529
00:25:38,828 --> 00:25:40,828
deslizando para tr�s
e longe do corpo.
530
00:25:41,752 --> 00:25:44,208
N�o muito r�pido.
N�o, cuidado com os dedos.
531
00:25:47,785 --> 00:25:49,085
Sabe, eu vou ser honesta,
532
00:25:49,138 --> 00:25:51,338
eu n�o te via
como um chef de cozinha.
533
00:25:52,516 --> 00:25:54,798
Trabalhei como cozinheiro
na faculdade,
534
00:25:55,921 --> 00:25:57,921
fiz aulas na gradua��o,
ent�o...
535
00:25:58,655 --> 00:25:59,655
n�o sei.
536
00:26:00,098 --> 00:26:01,098
Acho relaxante.
537
00:26:02,728 --> 00:26:03,728
E...
538
00:26:04,701 --> 00:26:07,084
eu tenho certeza que
539
00:26:08,392 --> 00:26:10,221
� assim que se faz isso.
540
00:26:13,425 --> 00:26:14,425
Ent�o,
541
00:26:14,518 --> 00:26:16,618
qual � o seu projeto de trabalho
favorito?
542
00:26:18,654 --> 00:26:20,554
Gosto do que estou
fazendo agora.
543
00:26:21,285 --> 00:26:24,288
� um centro comunit�rio que visa
reduzir o deserto alimentar.
544
00:26:24,756 --> 00:26:26,706
Assim os moradores
n�o tem que ir longe
545
00:26:26,708 --> 00:26:28,158
para ter comida de qualidade.
546
00:26:29,101 --> 00:26:31,303
Inauguramos na segunda-feira,
voc� pode ir.
547
00:26:31,813 --> 00:26:32,813
Levar o Jasper.
548
00:26:33,654 --> 00:26:34,654
Ele iria amar.
549
00:26:39,254 --> 00:26:41,254
Por que o closet est� vazio?
550
00:26:43,112 --> 00:26:44,312
Puxa, sabe de uma coisa?
551
00:26:45,736 --> 00:26:47,736
Sabe as roupas bonitas
que estavam l�?
552
00:26:48,746 --> 00:26:50,746
Algu�m deveria us�-las, certo?
553
00:26:51,577 --> 00:26:54,177
Ent�o, vamos dar � pessoas
que precisam delas.
554
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
Mas eu n�o quero entreg�-las.
555
00:26:57,795 --> 00:26:58,795
Quer saber?
556
00:26:59,249 --> 00:27:01,649
Eu encontrei algo muito legal.
557
00:27:02,658 --> 00:27:03,658
Veja isso aqui.
558
00:27:06,570 --> 00:27:10,193
� uma pulseira que sua m�e
fez especialmente para voc�.
559
00:27:10,727 --> 00:27:11,727
Viu?
560
00:27:11,776 --> 00:27:12,876
O "J" � seu,
561
00:27:13,016 --> 00:27:14,591
o "A" � da sua mam�e,
562
00:27:14,593 --> 00:27:16,126
e o "M" � do seu pai.
563
00:27:17,046 --> 00:27:18,046
Ent�o,
564
00:27:18,048 --> 00:27:19,348
agora, quando voc� us�-lo,
565
00:27:20,438 --> 00:27:21,938
ela sempre estar� com voc�,
566
00:27:22,429 --> 00:27:23,529
onde quer que voc� v�.
567
00:27:23,752 --> 00:27:24,752
Obrigado.
568
00:27:30,108 --> 00:27:31,258
Vai escovar os dentes.
569
00:27:31,550 --> 00:27:32,700
J� vou at� l�.
570
00:27:32,947 --> 00:27:33,947
Tudo bem.
571
00:27:33,949 --> 00:27:35,551
- Boa noite.
- Boa noite.
572
00:27:36,268 --> 00:27:38,068
� a segunda vez
que me resgata hoje.
573
00:27:40,038 --> 00:27:41,238
Devia pedir um aumento.
574
00:27:46,107 --> 00:27:47,307
Tem algo queimando?
575
00:27:47,455 --> 00:27:49,528
N�o acredito.
Achei que tinha desligado.
576
00:27:52,339 --> 00:27:53,639
Que desperd�cio.
577
00:27:55,349 --> 00:27:57,849
Espera, seu detector de fuma�a
n�o disparou.
578
00:27:58,957 --> 00:28:00,257
Deve estar sem pilhas.
579
00:28:00,749 --> 00:28:01,749
Nossa.
580
00:28:02,013 --> 00:28:03,213
Vou pegar umas pilhas.
581
00:28:55,894 --> 00:28:57,794
Bem, sem sorte com as pilhas.
582
00:28:58,234 --> 00:29:01,234
Tudo bem. Posso comprar,
antes de ir l� na segunda.
583
00:29:02,893 --> 00:29:04,693
Eu vou embora.
584
00:29:05,741 --> 00:29:06,741
Est� bem.
585
00:29:07,986 --> 00:29:09,888
Quer saber?
Folgue segunda de manh�.
586
00:29:09,890 --> 00:29:11,340
Fez muita hora extra hoje.
587
00:29:12,018 --> 00:29:14,799
Levo o Jasper pra aula de artes,
depois vou trabalhar,
588
00:29:15,259 --> 00:29:16,459
e a� voc� pega ele,
589
00:29:16,788 --> 00:29:17,938
e leva na inaugura��o.
590
00:29:18,134 --> 00:29:19,334
Claro. Sim.
591
00:29:19,877 --> 00:29:21,427
De novo, obrigada pelo jantar.
592
00:29:21,514 --> 00:29:22,814
Eu te vejo depois.
593
00:29:24,446 --> 00:29:25,446
Obrigado por ficar.
594
00:29:40,246 --> 00:29:41,648
- Vamos conversar.
- Que foi?
595
00:29:42,685 --> 00:29:44,287
Aqui n�o. Venha comigo.
596
00:29:51,415 --> 00:29:52,415
O qu�?
597
00:29:53,168 --> 00:29:54,168
Vire para a parede.
598
00:29:54,591 --> 00:29:56,293
- Por qu�?
- A c�mera de seguran�a.
599
00:29:56,861 --> 00:29:57,861
Vire, por favor.
600
00:29:58,081 --> 00:29:59,481
N�o podem ler nossos l�bios.
601
00:30:00,665 --> 00:30:03,115
Achei c�meras de vigil�ncia
na casa do Matthew.
602
00:30:04,218 --> 00:30:05,218
Isso � bem errado.
603
00:30:05,632 --> 00:30:07,986
� como a Morgan disse.
Est�o sempre observando.
604
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
N�o quis acreditar
at� eu mesma ver,
605
00:30:10,085 --> 00:30:12,388
n�o acho que s�o do Matthew.
Ent�o de quem s�o?
606
00:30:12,974 --> 00:30:14,074
Eu n�o sei.
607
00:30:15,121 --> 00:30:16,621
Voc� n�o largou horas atr�s?
608
00:30:16,955 --> 00:30:18,455
Ainda estava l� at� agora?
609
00:30:19,398 --> 00:30:20,398
N�s jantamos.
610
00:30:20,798 --> 00:30:21,898
Jantou com seu chefe?
611
00:30:22,146 --> 00:30:23,659
Ele me convidou. Ele cozinhou.
612
00:30:23,692 --> 00:30:25,292
Voc� adora brincar com fogo.
613
00:30:26,291 --> 00:30:28,991
E eu vi voc� flertando
com a Bennet, e eu tenho olhos.
614
00:30:29,718 --> 00:30:31,068
N�o trabalho para a Bennet.
615
00:30:31,070 --> 00:30:32,570
E temos a mesma idade.
616
00:30:32,828 --> 00:30:34,128
J� o Matthew... bem...
617
00:30:34,188 --> 00:30:35,788
podemos analisar isso
o dia todo.
618
00:30:35,790 --> 00:30:37,990
N�o estou aqui
para discutirmos, est� bem?
619
00:30:38,251 --> 00:30:40,753
- Vamos sair do sagu�o.
- Tudo bem, para onde?
620
00:30:42,225 --> 00:30:44,125
Para um lugar
que ainda n�o te mostrei.
621
00:30:53,848 --> 00:30:54,848
Caramba.
622
00:30:56,508 --> 00:30:57,808
�, isso � assustador.
623
00:30:58,204 --> 00:30:59,404
Est� sendo generoso.
624
00:30:59,771 --> 00:31:02,927
Essa gente coloca c�mera
em detector de fuma�a.
625
00:31:03,988 --> 00:31:05,488
Quem sabe o limite deles?
626
00:31:06,255 --> 00:31:08,305
Por que acha
que n�o s�o do Matthew?
627
00:31:09,234 --> 00:31:10,934
Ele n�o parecia saber
sobre elas.
628
00:31:11,505 --> 00:31:13,355
Morgan disse
que ele n�o � o problema.
629
00:31:13,357 --> 00:31:14,589
Eu n�o acho que foi ele.
630
00:31:22,727 --> 00:31:24,011
Acho que s�o da Tory.
631
00:31:24,910 --> 00:31:28,714
Ela sabia que eu e Ginny
est�vamos no closet da Allie,
632
00:31:30,377 --> 00:31:32,201
ela podia estar
vigiando a Allie.
633
00:31:32,634 --> 00:31:34,442
Ou o Matthew
estava vigiando a Allie.
634
00:31:34,723 --> 00:31:36,237
Por que fica insistindo nele?
635
00:31:36,694 --> 00:31:38,196
Por que voc� protege ele?
636
00:31:38,664 --> 00:31:40,370
Porque ele n�o � um Greybourne.
637
00:31:41,058 --> 00:31:42,150
Olha.
638
00:31:42,542 --> 00:31:44,286
Eu achei isso
no closet da Allie.
639
00:31:46,485 --> 00:31:48,778
Ele pediu o divorcio
antes dela morrer.
640
00:31:49,231 --> 00:31:50,408
Ele queria ir embora.
641
00:31:50,861 --> 00:31:53,267
Ele ganhou muito dinheiro
com a morte da Allie.
642
00:31:53,715 --> 00:31:55,793
Ent�o, por que pedir o div�rcio,
643
00:31:55,938 --> 00:31:58,458
se ia perder o dinheiro
pela morte da sua mulher?
644
00:31:58,460 --> 00:32:00,332
A menos que quisesse se isentar,
645
00:32:00,666 --> 00:32:02,920
pra ocultar que matou
sua esposa por dinheiro.
646
00:32:03,949 --> 00:32:05,016
O que � isso?
647
00:32:05,655 --> 00:32:07,432
"Victor MARCATO, advogado".
648
00:32:11,046 --> 00:32:13,048
Aquele que fez a Morgan
assinar o acordo.
649
00:32:14,971 --> 00:32:16,088
Vou ligar para ela.
650
00:32:21,342 --> 00:32:24,410
O n�mero que voc� ligou
est� fora de servi�o.
651
00:32:25,192 --> 00:32:27,094
Isso n�o � bom.
652
00:32:29,951 --> 00:32:31,767
Acha que diz Hildebrand
na fachada?
653
00:32:33,608 --> 00:32:34,658
� esse aqui.
654
00:32:34,824 --> 00:32:36,006
Acho que � esse aqui.
655
00:32:37,388 --> 00:32:38,490
Ou era.
656
00:32:43,038 --> 00:32:44,338
PR�DIO CONDENADO
657
00:32:44,354 --> 00:32:46,089
A nota tem a data de hoje,
Roman.
658
00:32:52,210 --> 00:32:53,621
O que eles fizeram com ela?
659
00:33:01,226 --> 00:33:02,264
Scott?
660
00:33:05,865 --> 00:33:06,865
Scott?
661
00:33:06,971 --> 00:33:07,971
Ela se foi.
662
00:33:08,471 --> 00:33:10,171
Morgan, a antiga bab�
dos Ward...
663
00:33:10,431 --> 00:33:11,491
Ela se foi.
664
00:33:11,546 --> 00:33:13,827
O qu�? Que horas...
Quem se foi?
665
00:33:14,140 --> 00:33:16,251
Morgan. E o celular dela
foi desligado,
666
00:33:16,477 --> 00:33:18,487
e o pr�dio onde ela morava
foi condenado.
667
00:33:18,489 --> 00:33:19,538
Ela sumiu.
668
00:33:19,648 --> 00:33:21,718
Certo, espera um pouco.
Devagar.
669
00:33:23,039 --> 00:33:24,998
O correio de voz dela
deve estar cheio.
670
00:33:25,168 --> 00:33:26,576
N�o est� cheio n�o.
671
00:33:26,578 --> 00:33:28,691
Foi desligado,
n�o est� mais ativo.
672
00:33:29,116 --> 00:33:30,755
E se quem estava vigiando ela,
673
00:33:30,757 --> 00:33:33,029
viu que nos reunimos
e foram atr�s dela?
674
00:33:33,245 --> 00:33:35,758
Ningu�m est� vigiando,
ela pode ser s� paranoica.
675
00:33:35,810 --> 00:33:37,788
Encontrei c�meras
no apartamento hoje.
676
00:33:37,790 --> 00:33:39,174
N�o era paranoia dela.
677
00:33:39,307 --> 00:33:40,307
Est� bem.
678
00:33:42,084 --> 00:33:44,194
Quero que registre ela
como desaparecida.
679
00:33:44,196 --> 00:33:46,839
N�o pode registrar uma pessoa
com poucas horas.
680
00:33:47,643 --> 00:33:49,933
Olha, talvez ela tenha perdido
o celular,
681
00:33:49,935 --> 00:33:51,705
- ou desligou de prop�sito.
- N�o.
682
00:33:51,707 --> 00:33:54,340
O pr�dio j� podia estar
pra demolir e ela foi embora.
683
00:33:54,866 --> 00:33:57,118
Acho que ela sabe algo
sobre a morte da Allie.
684
00:33:57,314 --> 00:33:59,734
Se isso envolve a morte
da Allie, n�o se envolva.
685
00:34:00,126 --> 00:34:01,618
N�o se meta onde n�o precisa.
686
00:34:01,741 --> 00:34:02,781
E a Morgan?
687
00:34:04,339 --> 00:34:06,006
Posso colocar um alerta
no sistema
688
00:34:06,008 --> 00:34:07,482
pra ver se o nome dela surge,
689
00:34:07,484 --> 00:34:10,273
mas sem provas de que
algo aconteceu, � s� isso.
690
00:34:11,574 --> 00:34:13,700
- Se eu fizer isso, voc� para?
- Parar?
691
00:34:14,466 --> 00:34:16,373
Algu�m que se aproximou
dos Greybourne
692
00:34:16,375 --> 00:34:18,326
pode estar em perigo,
e eu tamb�m posso.
693
00:34:18,390 --> 00:34:20,178
Est� se aproximando
dos Greybourne?
694
00:34:21,408 --> 00:34:23,308
Voc� bebeu o tinto ou branco
no jantar?
695
00:34:26,102 --> 00:34:27,102
O qu�?
696
00:34:28,156 --> 00:34:29,478
Vai voltar l� essa noite?
697
00:34:29,573 --> 00:34:30,573
Sim.
698
00:34:32,295 --> 00:34:33,546
Me sinto mais segura l�.
699
00:34:44,267 --> 00:34:45,868
Que foi?
Viemos assim que chamou.
700
00:34:46,714 --> 00:34:48,427
Alex ama beber
no domingo de manh�,
701
00:34:48,429 --> 00:34:49,661
mas algu�m est� triste.
702
00:34:49,763 --> 00:34:50,799
James me deu bolo.
703
00:34:50,888 --> 00:34:53,428
�amos nos encontrar
ontem � noite, mas ele sumiu.
704
00:34:53,430 --> 00:34:55,881
Disse que era trabalho.
Ele pode ter ficado preso.
705
00:34:55,883 --> 00:34:57,586
Onde? Em algum lugar por a�
706
00:34:57,588 --> 00:34:59,059
sem poder mandar mensagem?
707
00:34:59,387 --> 00:35:01,178
Que isso?
Prote��o de testemunhas?
708
00:35:03,511 --> 00:35:06,288
Acabei de descobrir
que os Greybourne
709
00:35:06,532 --> 00:35:08,019
espionam seus funcion�rios.
710
00:35:08,240 --> 00:35:10,148
Achei c�meras
no apartamento do Mathew.
711
00:35:10,480 --> 00:35:12,089
Certo, vamos precisar
de cervejas
712
00:35:12,091 --> 00:35:13,898
se vamos falar
de vigil�ncia de bab�.
713
00:35:14,217 --> 00:35:15,367
Esse � o lado ruim.
714
00:35:16,088 --> 00:35:17,238
Todas lidamos com isso.
715
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
N�o.
716
00:35:18,326 --> 00:35:20,926
N�o era s� uma c�mera
em um ursinho de pel�cia.
717
00:35:21,595 --> 00:35:23,475
Era tipo vigil�ncia
governamental.
718
00:35:23,690 --> 00:35:25,851
Talvez eles gostem
de coisas extravagantes.
719
00:35:25,914 --> 00:35:27,208
Eles tem muito dinheiro.
720
00:35:27,210 --> 00:35:29,019
Quando cheguei aqui,
conheci uma bab�
721
00:35:29,021 --> 00:35:31,489
que disse que mesmo
que te tratem como da fam�lia,
722
00:35:31,491 --> 00:35:32,647
n�o pode confiar neles.
723
00:35:32,649 --> 00:35:34,298
- S�bias palavras.
- Eu entendo.
724
00:35:34,984 --> 00:35:36,258
Eu ficaria louca tamb�m.
725
00:35:36,942 --> 00:35:38,147
Podemos ajudar?
726
00:35:38,220 --> 00:35:39,258
A� est�o voc�s.
727
00:35:39,260 --> 00:35:41,798
Alex, sinto muito
pela noite passada.
728
00:35:41,969 --> 00:35:44,428
N�o, Deus. N�o me importo.
Est� tudo bem.
729
00:35:44,430 --> 00:35:45,714
N�o, n�o, �... n�o est�.
730
00:35:45,932 --> 00:35:47,132
Eu sinto muito mesmo.
731
00:35:47,346 --> 00:35:49,436
Fiquei no est�dio at� tarde,
732
00:35:49,438 --> 00:35:51,268
o Wi-Fi era ruim.
733
00:35:51,270 --> 00:35:52,978
Perdi no��o do tempo,
foi erro meu.
734
00:35:53,058 --> 00:35:55,552
Na pr�xima vez,
procure um telefone fixo,
735
00:35:55,554 --> 00:35:57,109
pra n�o acharem
que voc� morreu.
736
00:35:58,324 --> 00:35:59,677
Claro. Sim, com certeza.
737
00:36:00,535 --> 00:36:01,542
Mas...
738
00:36:01,667 --> 00:36:02,867
talvez possamos
739
00:36:02,985 --> 00:36:03,985
remarcar?
740
00:36:04,265 --> 00:36:05,618
Que tal hoje a noite?
741
00:36:06,509 --> 00:36:07,516
�, talvez.
742
00:36:07,942 --> 00:36:09,302
Vou ver minha agenda
743
00:36:09,562 --> 00:36:10,567
e te aviso.
744
00:36:10,645 --> 00:36:11,918
Quer uma cerveja matinal?
745
00:36:12,368 --> 00:36:14,288
Com certeza, sim, por favor.
746
00:36:14,877 --> 00:36:16,832
Ent�o, o que eu perdi?
747
00:36:17,215 --> 00:36:18,936
Elena encontrou
equipamentos caros
748
00:36:18,938 --> 00:36:20,954
de vigil�ncia no apartamento
dos Ward.
749
00:36:21,003 --> 00:36:22,420
- N�o brinca.
- Sim.
750
00:36:22,422 --> 00:36:24,906
- Onde?
- Detectores de fuma�a.
751
00:36:26,150 --> 00:36:28,299
Talvez o Sr. Ward seja da CIA?
752
00:36:29,287 --> 00:36:30,465
Isso n�o � engra�ado.
753
00:36:31,682 --> 00:36:32,968
Sim. N�o, � claro.
754
00:36:32,970 --> 00:36:34,653
�, desculpa. Se toca, James.
755
00:36:34,655 --> 00:36:36,268
Jesus. Obrigado.
756
00:36:37,099 --> 00:36:39,778
Mas o que voc� vai fazer?
� parte do trabalho.
757
00:36:40,418 --> 00:36:41,853
Queria poder espionar eles.
758
00:36:49,549 --> 00:36:51,387
- Aqui est�.
- Obrigada.
759
00:36:51,751 --> 00:36:52,804
Ent�o, qual o plano?
760
00:37:02,022 --> 00:37:04,094
Roman ia trazer isso,
mas era caminho.
761
00:37:04,228 --> 00:37:05,428
Ele fez o Arturo correr.
762
00:37:06,991 --> 00:37:08,877
Arturo n�o se apressa por nada.
763
00:37:10,719 --> 00:37:11,728
Obrigada.
764
00:37:12,165 --> 00:37:13,188
Claro.
765
00:37:15,406 --> 00:37:17,728
Quero pedir desculpas
766
00:37:17,935 --> 00:37:20,068
por surtar com voc� no closet,
naquele dia.
767
00:37:20,205 --> 00:37:21,205
Foi s�...
768
00:37:23,118 --> 00:37:24,618
Um lembrete triste, sabe?
769
00:37:24,892 --> 00:37:26,052
Eu entendo, sabe?
770
00:37:26,759 --> 00:37:27,908
S�o coisas, mas...
771
00:37:28,031 --> 00:37:29,788
- s�o bem mais que isso.
- Obrigada.
772
00:37:58,145 --> 00:38:00,377
Milagres acontecem.
Voc� me retornou.
773
00:38:00,908 --> 00:38:02,327
Voc� ferrou ela, n�o �?
774
00:38:03,498 --> 00:38:04,512
Como � que �?
775
00:38:04,778 --> 00:38:06,667
Voc� lutou contra
a condicional dela,
776
00:38:06,669 --> 00:38:08,119
e agora a audi�ncia � adiada.
777
00:38:08,543 --> 00:38:09,563
O qu�?
778
00:38:09,659 --> 00:38:11,208
Lutou contra?
779
00:38:12,504 --> 00:38:13,906
Qual o seu problema, Elena?
780
00:38:13,908 --> 00:38:14,916
Ela � nossa m�e.
781
00:38:15,646 --> 00:38:17,784
Certo, isso foi totalmente
inapropriado.
782
00:38:17,786 --> 00:38:19,936
Ela n�o devia ter ligado
e ter te envolvido.
783
00:38:20,043 --> 00:38:21,397
Mandei ela n�o fazer isso.
784
00:38:21,399 --> 00:38:22,405
Por qu�?
785
00:38:23,016 --> 00:38:25,302
Sou o homem da casa
e voc� me trata como beb�.
786
00:38:25,508 --> 00:38:26,516
Teo,
787
00:38:27,665 --> 00:38:28,965
cada escolha que eu fa�o,
788
00:38:28,967 --> 00:38:31,124
cada decis�o, � porque
me preocupo com voc�.
789
00:38:32,012 --> 00:38:33,518
Estou tentando cuidar de voc�.
790
00:38:33,784 --> 00:38:35,418
� o que estou tentando fazer.
791
00:38:35,572 --> 00:38:38,283
Cuidar de mim
me prendendo nesse buraco?
792
00:38:38,608 --> 00:38:40,111
Est� cuidando � de voc� mesma.
793
00:38:40,413 --> 00:38:41,452
Qual �, cara.
794
00:38:42,845 --> 00:38:44,137
Voc� sabe que eu te amo.
795
00:38:45,532 --> 00:38:47,288
Espero que um dia
voc� entenda isso.
796
00:38:48,715 --> 00:38:50,267
Acho que nunca vou entender.
797
00:38:52,745 --> 00:38:53,748
Teo.
798
00:38:53,884 --> 00:38:54,903
Tenho que ir.
799
00:38:55,616 --> 00:38:56,620
Limite de tempo.
800
00:39:04,586 --> 00:39:05,880
Voc� viu o seu pai?
801
00:39:06,123 --> 00:39:07,128
Ainda n�o.
802
00:39:07,472 --> 00:39:08,472
Ali est� o papai.
803
00:39:11,357 --> 00:39:12,357
Amig�o.
804
00:39:12,539 --> 00:39:14,197
Obrigado por vir me ajudar hoje.
805
00:39:14,278 --> 00:39:15,508
Posso segurar a p�?
806
00:39:15,845 --> 00:39:16,920
Voc� leu minha mente.
807
00:39:16,922 --> 00:39:18,595
Por qu� � muito pesada para mim.
808
00:39:19,171 --> 00:39:20,737
- Obrigado por traz�-lo.
- Nada.
809
00:39:20,739 --> 00:39:21,993
Ele deve estar orgulhoso.
810
00:39:22,315 --> 00:39:23,554
Venha aqui em cima.
811
00:39:27,337 --> 00:39:28,337
Ol�.
812
00:39:28,836 --> 00:39:30,286
Obrigado virem aqui hoje.
813
00:39:30,288 --> 00:39:32,832
Sou Otis Winthrop o Terceiro.
814
00:39:33,391 --> 00:39:37,409
Sou CEO da organiza��o
que chamamos
815
00:39:37,411 --> 00:39:39,301
de Greybourne Corporation.
816
00:39:40,288 --> 00:39:41,417
Temos muito orgulho
817
00:39:41,682 --> 00:39:44,240
de nos unir com o Fundo
de Preserva��o Greybourne,
818
00:39:44,242 --> 00:39:45,932
representado aqui hoje por mim
819
00:39:46,082 --> 00:39:47,171
e meu pai,
820
00:39:47,533 --> 00:39:49,258
Otis Winthrop o Segundo.
821
00:39:49,498 --> 00:39:51,341
E agora,
posso anunciar formalmente
822
00:39:51,468 --> 00:39:53,202
que o pr�prio Matthew Ward
823
00:39:53,204 --> 00:39:55,040
est� se juntando,
com sua empresa,
824
00:39:55,042 --> 00:39:56,184
Ward & Brickman,
825
00:39:56,186 --> 00:39:58,932
como uma subsidi�ria oficial
da Greybourne.
826
00:39:59,947 --> 00:40:00,956
Por favor,
827
00:40:01,074 --> 00:40:04,426
recebam calorosamente meu amigo,
colega de confian�a, e meu...
828
00:40:04,969 --> 00:40:06,688
Primo? � isso mesmo?
829
00:40:08,058 --> 00:40:09,184
Matthew Ward, pessoal.
830
00:40:09,747 --> 00:40:10,755
Obrigado.
831
00:40:11,831 --> 00:40:12,865
Boa tarde.
832
00:40:13,812 --> 00:40:15,901
� uma honra
representar os Greybourne,
833
00:40:16,022 --> 00:40:17,595
que est�o empenhados em trazer
834
00:40:17,875 --> 00:40:19,998
prosperidade e oportunidade
835
00:40:20,000 --> 00:40:21,718
para cada canto de Nova York.
836
00:40:22,205 --> 00:40:23,240
Obrigado.
837
00:40:35,885 --> 00:40:37,205
Jasper, voc� foi �timo!
838
00:40:37,805 --> 00:40:40,245
Logo voc� vai se juntar
aos neg�cios da fam�lia.
839
00:40:41,305 --> 00:40:42,934
Tenho um carro
esperando por n�s.
840
00:40:43,560 --> 00:40:45,166
Jasper disse que queria andar.
841
00:40:47,859 --> 00:40:49,648
Est� bem. Vejo voc�s em casa.
842
00:40:49,779 --> 00:40:51,379
- At� logo, amigo.
- Tchau, pai.
843
00:40:53,656 --> 00:40:54,816
Beleza, vamos l�.
844
00:41:00,001 --> 00:41:01,034
Pai?
845
00:41:07,431 --> 00:41:09,881
Por que o papai est� falando
com o amigo da mam�e?
846
00:41:09,883 --> 00:41:11,042
Amigo da mam�e?
847
00:41:27,607 --> 00:41:30,607
PELO RUBI, O DETETIVE VAI QUERER
DAR UNS PEGAS AT� NO MATTHEW
848
00:41:30,609 --> 00:41:32,609
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
849
00:41:32,610 --> 00:41:35,710
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
850
00:41:35,712 --> 00:41:38,912
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
851
00:41:38,913 --> 00:41:40,913
www.facebook.com/loschulosteam
852
00:41:40,914 --> 00:41:42,914
www.instagram.com/loschulosteam
853
00:41:42,915 --> 00:41:44,915
www.youtube.com/loschulosteam
854
00:41:44,916 --> 00:41:46,916
www.twitter.com/loschulosteam
855
00:41:46,917 --> 00:41:48,917
www.spotify.com/loschulosteam
856
00:41:48,918 --> 00:41:50,918
www.tiktok.com/loschulosteam
857
00:41:50,919 --> 00:41:52,919
www.pinterest.com/loschulosteam
858
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
story.snapchat.com/loschulosteam
59861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese