Original subtitles

Anteriormente em "The Watchful Eye"...

Minha sobrinha, Allie, foi empurrada daquela sacada.

Muitas mortes misteriosas ocorrem nesse pr�dio.

- A antiga bab� dos Ward... - Morgan.

Um certo dia...

ela desaparece.

Sabe o que houve? Por que ela foi embora?

N�o, n�o sei n�o.

Se conseguirmos, estamos feitos.

Podemos ir para onde voc� quiser.

Me pergunto como vamos explicar para Tory

o que voc� fazia aqui.

Talvez haja uma maneira de resolvermos isso.

Pai?

Voc� � a...

- Jillian? - Jocelyn.

� s� voc�, eu e Jocelyn aqui?

Mas sei que somos as �nicas aqui.

- E quem � aquela mulher? - A bab�. Jocelyn.

Ela morreu quando eu era beb�.

Esse rubi vale uma fortuna.

- Merecemos isso. - Estamos roubando.

Procurei nas �reas comuns e nada.

Nenhuma pista.

Esse lugar est� me levando ao meu limite.

Tamb�m tive dificuldade para dormir aqui.

Eu me sentia...

Presa.

Como se n�o pudesse sair do Greybourne,

mesmo se eu quisesse.

Como se n�o houvesse sa�da.

Como se eu n�o pudesse respirar.

THE WATCHFUL EYE | S01E03 | The Nanny Who Knew Too Much

LaisRosas | Helo AnyaPri | Sossa

Amand@ | DX404 Perez

REVIS�O: LaisRosas

Eu falei com ela como estou falando com voc�!

S� que ela est� morta.

Deve ter visto a cara dela na nossa pesquisa.

Esse tipo de coisa fica alojado no subconsciente.

Mesmo sendo s� uma olhadela numa revista

ou ver algu�m em um trem.

E voc� ficou na biblioteca por semanas, certo?

Pesquisando microfilme?

Vem aqui.

Sabe o que vamos fazer?

Quando formos ricos,

vamos at� o aeroporto, olharemos todos os voos

e os destinos e escolheremos um.

Compraremos roupas ao chegar?

Por que precisa de roupas?

Mas falando s�rio.

Precisamos ficar focados.

Estamos muito perto. Estou sentindo.

E se isso for s� um erro?

E se chegarmos l� e n�o houver nada no Greybourne?

O pr�dio est� me apavorando.

Podemos fugir imediatamente.

Esse n�o foi o nosso acordo.

Eu sei.

Est� bem.

Eu vou at� a Tory.

O marido dela me viu antes de eu achar algo,

mas sei que tem algo l� e...

- �timo... �timo. - Eu vou achar.

Bom dia, senhorita.

Bom dia.

Voc� deve ser...

Roman.

O novo porteiro.

Certo. Eu sou a Elena.

Trabalho para os Ward do d�cimo andar.

Prazer.

Com licen�a.

Sra. Ayres, deixe eu te ajudar com isso.

Obrigada. Levo mais do que preciso.

Dr. Ayres j� vai descer,

est� ligando para o escrit�rio, embora tenha sinal em Quogue.

Que bom que sair� da cidade no fim de semana.

Vai ficar muito quente.

O carro est� aqui na frente e est� abastecido.

Voc� � maravilhoso, Roman.

Com licen�a.

Posso ajudar com algo?

S� estava admirando a obra de arte.

Por quanto tempo a Sra. Ayres disse que ficar� fora da cidade?

- � uma viagem curta. - Sei.

Obrigada.

- Acordou cedo! - Eu estava...

N�o conseguia dormir, ent�o...

Fui comprar uma bebida.

Est� tudo bem?

Ainda preocupada por causa da antiga bab� do Jasper?

N�o! N�o. Eu...

� que est� quente aqui.

Conheceu o novo porteiro?

- � Ramiro ou... - Roman.

Sim. Ele � um doce.

Est� mais para puxa-saco.

Eu n�o ligo para isso.

Tem certeza que est� bem?

Na verdade, n�o.

Eu tenho tido uns...

sonhos bem estranhos.

Bem v�vidos e assustadores.

E n�o sei bem como explicar isso,

mas parece...

que h� algu�m tentando falar comigo,

ou tentando me machucar.

E n�o � s� quando estou dormindo.

Eu consigo sentir,

tipo, uma presen�a aqui.

Aqui no Greybourne?

No meu quarto.

E eu nem acredito nessas coisas.

Provavelmente � s� estresse...

E estar em um novo lugar...

Me sinto como uma doida,

dizendo isso em voz alta.

N�o acho que voc� � doida.

E se acontecer de novo, estou na porta ao lado.

� s� me chamar.

Menina, bata na parede.

Se quer novos desenhos pra amanh�,

tem que esperar at� amanh�.

Ent�o ligue para o Alan, isso n�o � comigo.

Sim, te ligo depois.

Merda, essa coisa � est�pida.

Deixe-me ajudar.

Eu costumava...

ajudar meu pai com a gravata quando ele...

tinha que parecer dur�o e arrumado.

E...

Obrigado.

Quer um lanchinho?

Que tal caf�?

Boa escolha.

Hoje o Jasper ficar� com a Cassiopeia, do andar de baixo.

Ent�o, fa�a uma mala pra ele e o deixe l� quando quiser.

Claro, sem problemas.

Soube que a Tory vai estar fora da cidade.

N�o sei se ela precisa de algu�m para regar as plantas e tal.

Se voc� tiver a chave...

Obrigada pela oferta, mas...

Candace cuidar� disso.

At� mais.

Tchau.

Senhor Jasper! Toca aqui.

N�o me d� v�cuo, cara!

- N�o vai tocar? - Minhas m�os est�o ocupadas.

Entendo, amigo.

Oi!

Meu Deus, Jasper, amei seu carro.

Est� indo passear?

Isso � um brinquedo.

Certo.

Vi que seus pais sa�ram da cidade.

Algum plano divertido?

H� quatro filmes que preciso ver pra amostra de ver�o

da faculdade.

Festival de cinema... Divertido.

Se voc� acha que Bu�uel � divertido.

Acho Bu�uel assustador, n�o veja esses filmes sozinha.

H� uma coisa com um olho...

- Que coisa com olho? - Voc� n�o quer saber.

Elliot!

Adivinha.

Os pais da Darcy viajaram

e ela tem que ver uns filmes pra aula.

E...

vamos fazer companhia � ela.

Tenho o torneio de debate do meu primo em Bronxville

esse fim de semana. Fica pra pr�xima.

N�o, o Elliott vai faltar ao torneiro de debate do primo

para ficar com a gente assistindo filmes.

Isso parece t�o divertido!

Essa noite?

�s 20h?

Vou pedir pizza!

Cara, n�o acredito que voc� fez isso.

Sou a casamenteira da Gera��o Z.

CaZamenteira.

Obrigado.

Vamos l�.

Elena, olha isso!

L� vai!

Essa � uma liga��o de um detento

da Penitenci�ria Estadual de Plainview.

Por favor, aguarde para aceitar a chamada.

Elena?

O que voc� quer?

Queria falar com a minha filha, n�o posso?

O que voc� quer, Rony?

Queria pedir um favor.

- �bvio. - Preciso que escreva

para o conselho apoiando minha condicional.

Diga que sente falta da sua m�e e...

que cumpri meu tempo e tal.

Ent�o eu deveria mentir.

Voc� me deve isso.

Eu te devo isso?

Voc� tem muita coragem.

Depois de levar nosso dinheiro para Atlantic City,

depois de roubar os cheques do aluguel,

depois que voc� me fez fraudar cart�es de cr�dito...

Talvez voc� fa�a a carta

e eu n�o te infernize pelo que voc� fez comigo.

Eu era uma crian�a.

Acha que est� segura porque estou aqui?

Como acha que consegui seu n�mero?

Scott, eu te liguei o dia todo.

E estou ligando de volta. Relaxa.

Relaxar?

Scott, Ronnie me ligou.

Merda.

Sim. S� voc� e o Teo t�m esse n�mero.

Como ela conseguiu?

Eu n�o fa�o ideia,

mas voc� sempre disse que ela era pilantra.

Aprendi tudo com ela, certo?

N�o foi isso que eu quis dizer.

Voc� n�o � como ela. Voc� foi manipulada,

como todo mundo, porque ela � narcisista.

Sim, mas ela � minha m�e, e eu a coloquei na cadeia.

Voc� n�o a colocou na cadeia.

Ela quem fez isso. As coisas que ela fez,

o que ela te fez fazer, voc� s� disse a verdade.

Para salvar minha pele.

Quem mais vai te salvar?

Olha, voc� fez as suas escolhas, ela fez as dela.

Vai ficar tudo bem, certo?

Eu vou investigar.

Descobrirei como ela pegou seu n�mero.

Certo, fica tranquila, meu amor.

N�o se preocupe. Dar� tudo certo, est� bem?

Amo quando usa o espanhol de filho de militar

quando quer que eu ou�a.

�? Isso te irrita?

N�o. � fofo.

Voc� aprende muitas coisas �teis quando cresce em uma base.

Mas voc� ainda n�o � mexicano, docinho.

Por que n�o me visita hoje?

Vou preparar o jantar, te ajudar a esquecer isso.

N�o. Estou ocupada.

Voc� n�o estava livre essa noite?

Sim, mas Tory est� fora da cidade,

ent�o vou assistir filmes com a enteada dela, Darcy,

e Elliott, que tem uma queda por ela.

Enquanto n�o prestam aten��o em mim,

posso voltar no escrit�rio da Tory.

E?

A Tory � tipo a arquivista da fam�lia,

ent�o ela tem v�rios arquivos, registros e artefatos.

Acho que se h� uma pista sobre o rubi, est� l�.

E dessa vez n�o ter� o marido assustador pra me flagrar.

Tudo bem. Bom...

me avise se achar algo.

QUAL???

TODAS BONITAS, MAS USE A SEGUNDA

Ginny disse que voc� esta tendo problemas com esp�ritos.

- Ent�o vamos fazer uma limpeza. - Trouxe palo santo.

E temos...

provis�es!

Cortesia dos chefes.

Deram o caviar barato que compram pra ajudar.

Trinta gramas custa 500 d�lares.

Pessoal, eu... na verdade...

Fiquei de ajudar o Elliott com uma coisa e...

Est� bem, entrem.

ONDE VOC� EST�?

Certo. Tudo bem.

Elliot!

Sim. Entre.

Bennet e seus amigos terr�veis decidiram se divertir.

Eu estou vendo.

T�o tedioso.

Eu queria a casa s� para n�s.

Eu j� vou.

Meu Deus! Ol�, Elliot!

Diga pra sua turma n�o usar os copos de cristal.

Usar copos descart�veis para tomar conhaque?

Isto n�o � o Fyre Festival, Darcy.

Baderneiros.

Voc� tem maconha?

Comigo n�o.

Tudo bem. Acho que tenho um pouco.

Que bom que chamou, Ginny.

Sempre quis fazer uma limpeza.

CAD� VOC�? NA VERDADE, N�O PRECISA CORRER.

Por que tem dois celulares?

Um � para o trabalho

e o outro � para Candy Crush.

Espero que n�o tenha problema eu ter contado

sobre a "mans�o mal-assombrada".

N�o. Est� tudo bem.

Vai ser divertido.

Est� bem, que bom.

Ent�o, essa limpeza leva quanto tempo?

Quem �?

James! Voc� veio!

- Oi. - � o James.

Caramba, que aconchegante.

N�o sabia que o James viria.

Sim, ele...

Disse que nunca participou de uma...

limpeza de fantasmas.

Aceita champanhe, meu senhor?

Claro.

- Oi. - Oi.

Podemos conversar um pouco?

Claro, vamos para o corredor.

Olha, eu vim para me desculpar

por ter sa�do correndo naquela noite.

Est� tudo bem...

Eu estava te interrogando.

A hist�ria da Morgan, s� ela pode contar.

S� sei que ela assinou

um acordo de confidencialidade.

Ent�o,

mesmo que ela quisesse falar, n�o poderia.

De confidencialidade?

Pelo qu�?

Acho que esse �...

o objetivo do acordo, n�o �?

� sim.

Mas ningu�m assina um acordo desses porque teve...

Uma �tima experi�ncia.

N�o sei de mais nada.

Mas estava me divertindo muito naquela noite.

E fiquei super animado

quando a Alex me chamou para vir.

Espero que n�o se importe.

Claro que n�o!

Mas eu j� estava de sa�da...

Espero n�o interromper nada...

Quem quer banir uns fantasmas?

Sim, vamos l�.

Meu Deus, acabei de perceber uma coisa.

O qu�?

N�o me lembro.

Era um neg�cio t�o importante!

Voc� vai lembrar.

Sei que voc� tem um c�rebro brilhante.

Achei que nem soubesse quem eu sou.

� serio?

Moramos no mesmo pr�dio.

Eu sei, mas...

Voc� �...

Voc�!

E voc� � voc�.

- Sim. - E...

Voc� parece ser inteligente.

Por que eu n�o te notaria?

Desculpe, um momento.

AINDA EST� TUDO BEM? EU POSSO DESCER

Quer ver uma coisa legal?

Claro.

N�O, T� TUDO BEM. POR FAVOR, N�O VENHA.

Esse � o rel�gio

mais complexo j� feito.

Pertencia � Alistair Greybourne.

Caramba.

Isso � muito legal.

Vem c�.

Est� bem.

Deixa eu ver,

"Para Alistair, pelo seu 40� anivers�rio,

de sua leal esposa, Iris."

Ela devia amar muito ele.

Acha melhor voltarmos l� pra ver se incendiaram o apartamento?

Essa fuma�a � nossa.

- Sim. - N�o � perigosa.

- Por que se preocupar? - Sim.

Ent�o...

Preciso te perguntar...

se voc� consente?

Ou eu devo s�...

- dizer que consinto e pronto? - Eu consinto.

- Sim? - Sim.

Consinto em todas as conjuga��es do verbo.

Posso consentir em at� outras tr�s l�nguas.

- �? - Posso soletrar

de tr�s para a frente e ao contr�rio.

Posso soletrar...

O que foi que voc� viu?

Foi tipo, uma apari��o?

Ou como uma sensa��o?

Primeiro foi uma sensa��o.

Mas eu definitivamente vi algu�m.

Era uma mulher.

Voc� a viu?

N�o, mas acredito na Elena.

N�o h� duvidas de que esse pr�dio

� um grande candidato � assombra��o.

A pr�pria est�tica dele.

E o fato de ter sido constru�do sobre uma vizinhan�a

que pegou fogo h� alguns anos...

Um lugar de baixo n�vel.

Acho que se chamava...

Foxhill Village. Isso.

E ainda encobriram todo o incidente.

Tipo, literalmente.

Fiz um de tour assombra��es, quando me mudei.

Sim, � super cafona. Mas aprendi muito.

Sempre quis participar de um desses.

Que coincid�ncia.

Talvez tamb�m dev�ssemos limpar o meu quarto.

Kim,

voc� me ajuda?

Sim.

Voc� se importa se a gente ficar aqui?

N�o.

James,

quero que me fale

de todos os lugares em que j� esteve.

Tudo bem.

Podem entrar.

Estou t�o feliz pelo James estar aqui.

A Alex gosta muito dele.

N�o �? � fofo.

Sinto que devia dizer algo, sabe?

Tipo...

- Uma ora��o ou algo assim. - Ou um encantamento?

Sim,

continua falando.

Talvez.

Quer dizer,

fiz a caminhada de cinco dias, n�o a de tr�s.

Ter� que me dar suas dicas.

Sim, bem,

eu n�o estou com ele,

mas da pr�xima posso trazer meu di�rio de viagem,

e mostr�-lo a voc�.

Tem as minhas anota��es.

Eu iria adorar isso.

Certo, eu vou verificar a limpeza da Ginny.

Todo mundo gosta de um "Inimigos � amantes"

mas um "romance de segunda chance" � melhor.

Tudo bem.

Certo, mas espera, tenho uma �tima recomenda��o.

Meu Deus, Bennet.

O papai e a Tory est�o voltando para casa, agora!

Merda.

Eu estava procurando por voc�.

- Est� tudo bem? - Sim

e n�o. Tory e Dick ligaram...

N�o, mandaram mensagem. Eles est�o voltando.

Bennet est� com amigos b�bados

e precisamos tir�-los daqui.

E eu estou super chapado, nem consigo pensar direito.

E a Darcy... N�s demos uns amassos.

- Agrade�a a caZamenteira! - Obrigado.

Bennet vomitou na almofada que parece importante...

- � s�rio?! - N�s precisamos ir.

N�o. Voc� vai para casa.

- Certo. - Eu cuido disso.

Certo. O que voc�...

O que vai fazer?

Ligarei pra cavalaria.

Elliott, aperta o 6.

Certo.

Vai, cavalaria.

Roman!

Roman!

� Roman, certo?

Oi. Sou a Bennet Ayres.

Eu moro no 10 andar.

Eu tenho s� um min�sculo,

pequeno problema.

Estou com convidados

que trouxeram mais convidados, e...

E meu pai e minha madrasta j� est�o voltando.

Eles v�o chegar em uma hora.

Tudo bem,

vem comigo. Vou abrir o elevador de carga

e eles podem sair pelos fundos.

Voc� � o melhor! Meu Deus, muito obrigado!

- Por aqui. - Espere. Sim.

Eu sabia disso. � por aqui.

Eu choro pelo futuro, sinceramente.

Aten��o!

Os pais est�o chegando...

Essa gente adora um processo.

Eles far�o de suas vidas um inferno

se voc�s sequer olharem pra esse pr�dio,

imagina estragar o apartamento.

Ent�o, por favor,

prossigam pra sa�da mais pr�xima

de forma ordenada, ou Deus me ajude,

vou chutar suas bundas.

V�o.

V�o!

Ei!

Cuidado, imbecil.

O que faz aqui?

A srta. Ayres pediu ajuda.

Podem me seguir, vou leva-los pelo elevador de carga.

Vamos.

Continuem.

Vamos.

Vamos. Continuem andando.

"Das cinzas da esqualidez veio uma torre brilhante

em homenagem ao com�rcio livre, ascend�ncia,

e ao sonho Americano."

Winthrop?

Ela est� bem?

Tory n�o pode v�-la assim.

Ela j� tem que lidar com o meu pai.

Como voc� bem sabe.

Vi voc�s na festa, naquela noite.

Eu estava terminando a limpeza

a� ele entrou e ficou surpreso.

N�o precisa se fazer de boba.

O problema dos seus pais, n�o s�o problemas seus.

Certo.

Temos que fazer algo com ela,

e eu n�o sei o que fazer.

Isso deixar� ela s�bria.

Aqui est�, Bennet.

Obrigada.

Roman, eu te amo.

Eu falei em voz alta?

Voc� tem que beber tudo.

Essa � a coisa mais nojenta que eu j� tomei.

O que tem aqui? Raiz de Tanis?

� receita secreta de fam�lia.

Vou ver o elevador de carga

para garantir que seus amigos sa�ram bem.

Onde est�o Alex e James?

� t�o legal voc�s terem vindo ficar gente.

N�o estamos curtindo com voc�. Estamos limpando sua bagun�a.

E temos empregos que n�o queremos perder.

Ent�o n�o estivemos aqui.

- Est� bem? - Est� bem.

Desculpa.

Festa divertida! Obrigada por nos receber!

D� dois anti�cidos para a sua irm�,

tr�s copos d'�gua, e deixe a lixeira perto da cama.

N�s temos que ir.

Voc� voltou!

Como foi a viagem?

Como voc� acha que foi?

O pneu do carro furou,

seu pai est� ligando para o Elon.

Que cheiro � esse?

O que eu disse sobre acender a vela da Diptyque?

� somente para decora��o.

Muito obrigada por terem vindo.

Me sinto honrada por quererem limpar o meu espa�o.

Bem, eu n�o sei se funcionou, mas eu me diverti.

A prop�sito,

o arm�rio de rem�dios da Tory Ayres

nos conta uma hist�ria.

Bem, da pr�xima vez traga o caviar do bom.

Talvez eu traga.

- Boa noite. - Boa noite.

O qu�?

Nada! Me diga voc�.

N�o tenho nada pra dizer.

Voc� vem?

Na verdade, vou pegar um ar, mas voc� precisa de algo?

N�o, tudo certo.

Aqui vamos n�s.

O qu�?

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o!

"Meu querido Alistair,

enquanto me deito essa noite,

penso num mundo onde podemos estar sempre juntos."

"As crian�as que agora cuido ser�o minhas?"

"Sua joia est� sempre segura.

Protejo ela com a minha vida."

"Volte para mim.

N�o mande o Otis novamente.

As palavras dele envenenam meus ouvidos.

NEGADO

TRIBUNAL DE FAL�NCIAS DE NOVA YORK

OFICINA SALAZAR

APROVA��O DE FAL�NCIA

CARTA DE OFERTA DE COMPRA DE IM�VEL

QUERIDO SENHOR SALAZAR, ESCREVO PARA...

AGUARDO RESPOSTA.

ATENCIOSAMENTE, OTIS WINTHROP III.

"Meu querido Alistair,

o inverno congelou o lugar na minha cama em que voc� deitava.

Agora s� sofro por voc� em minhas..."

"Agora s� sofro por voc� em minhas noites em claro"

Nossa, essa garota estava sedenta.

Esse AG devia ser muito talentoso.

"AG" era o Alistair Greybourne.

Deve ter uma dica aqui em algum lugar.

Est� perdendo seu tempo.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Me escuta.

"Otis me visitou. Disse ter sido enviado por voc�

para executar um plano orquestrado por voc�...

Mas temo que as mentiras dele me destruir�o antes."

Quer saber? Isso � tipo...

Aqueles livros baratos que minha minha m�e comprava na farm�cia.

Otis Winthrop III era o CEO da Corpora��o Greybourne.

O pai dele... Ou o av�...

O das cartas, talvez ele tenha matado a Jocelyn.

Quem � Jocelyn?

O "J" � a Jocelyn!

� a bab� que pulou da janela do s�t�o e morreu!

� a mulher que eu vi nos meus sonhos!

Olha... escuta...

"Otis diz que manter� nosso tesouro seguro.

Mas suas palavras parecem gelo. Derretem quando ele se vai."

"Quero pegar essa joia preciosa

e fugir, mas ela sempre ser� sua."

Uma joia preciosa.

Talvez a joia esteja onde quer que Winthrop viveu.

Sim, sim. Talvez.

Acha que isso � uma piada?

N�o acho que � piada.

Acho que voc� est� ficando meio doida.

Ela sabia do rubi, talvez tivesse com ele!

Talvez Winthrop tenha pego, e tenha matado ela!

Sabe o que � isso? Uma bobagem.

- N�o! - � um monte de papel velho

que voc� pegou da Tory,

porque ela � acumuladora, s� isso.

N�o valem nada.

Quer saber? Eu mesmo vou entrar l� e vou achar.

N�o, Scott, voc� n�o vai.

Se fizer isso, eu acabo com tudo.

- Acabar� com tudo? - Sim.

�? O que voc� far�?

- � mesmo? - Ligarei para o seu capit�o.

V� em frente ent�o.

Sua m�e deve querer companhia em Plainview.

Caramba.

Desculpa...

Fala s�rio.

Len, qual �. Eu n�o...

OI, SOU A MORGAN. JAMES DISSE QUE VOC� QUERIA FALAR COMIGO.

ACHO QUE N�S PRECISAMOS CONVERSAR.

OI, OBRIGADA POR ME CONTATAR.

QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?

S�BADO �S DEZ. TE MANDO A LOCALIZA��O.

DELETE ESSA MENSAGEM.

Obrigado. Agrade�o.

- Oi, Bennet. - Oi.

Isso � para voc�.

J� que voc� n�o p�de aproveitar a festa,

na outra noite.

Que gentileza, Bennet.

Obrigado.

Mas eu n�o bebo.

Meu Deus.

Eu...

- Me desculpe. Eu... - N�o, est� tudo bem.

� muita gentileza sua.

Talvez n�s possamos...

tomar um caf�, um dia desses.

Com certeza.

Sim. Voc� sabe onde eu moro.

Eu sei.

- Oi! - Oi!

De novo, muito obrigada.

Pela ajuda, na outra noite. Te devo uma.

De nada. E eu vou lembrar disso.

Voc� vai subir?

Disse para o Matthew que pegaria a correspond�ncia dele.

Eu posso esperar.

N�o, n�o, n�o. N�o precisa.

- Mas obrigada. - Legal.

Recep��o.

BEM-VINDO AO GREYBOURNE

N�o mande o Otis novamente.

As palavras dele envenenam meus ouvidos.

Nas m�os dele, nosso tesouro ir� virar cinzas.

N�o pode escond�-lo como escondeu a mim.

Essa b�n��o � muito bonita para ser contida.

Com licen�a,

o que fazia no por�o?

Por que est� t�o s�ria?

Voc� me assustou, seu idiota!

- � o meu trabalho. - Aquele que consegui pra voc�.

E pelo visto isso inclui ajudar universit�rios b�bados.

Eles deveriam estar vendo filmes.

Com os pais fora da cidade?

Voc� � mais esperta que isso.

Ei...

- Voc� fica bem de uniforme. - �? Voc� acha?

Estou sexy, certo?

Obrigada por fazer isso.

Devo a minha vida ao seu pai.

Fa�o de tudo por voc�.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Boa tarde, Sr.

Pessoas ricas

s�o um po�o de risos.

Sei que dinheiro n�o compra felicidade,

mas ao menos deveria faz�-los sorrir mais.

N�o. O Sr. Winthrop s� � legal perto dos netos.

- Winthrop? - Sim.

Ele cresceu no pr�dio.

A filha mora no seu antigo apartamento com sua fam�lia.

Os Chans.

Os Chans?

Ginny trabalha para os Chans.

Deve ser onde est�.

ESSA MENINA TRAMBIQUEIRA � O ORGULHO DO DAN BROWN!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam