Original subtitles

PARA MINHA QUERIDA FAM�LIA. � COM PESAR...

N�o. N�o.

N�o!

THE WATCHFUL EYE S01E01 | Hen in the Fox House

LaisRosas / Helo Mr.Henderson

Sossa / Amand@ LisLara

AnyaPri / DX404 Perez

REVIS�O: LaisRosas

SEIS MESES DEPOIS

Oi, sou Elena Santos.

Vim ver os Wards.

- Por aqui. - Obrigada.

O que foi isso?

Voc� n�o ouviu isso?

Coisa de pr�dio antigo.

Me deseje boa sorte.

Perd�o. Estava em uma liga��o.

Elena, certo?

- Sim. - Matthew Ward. Pai do Jasper.

Jasper. Que belo nome.

Foi voc� que frequentou...?

- Boston College. - Isso. Boston College.

Vou pegar um caf�.

- Quer caf�? - N�o precisa. Obrigada.

Quantos anos o Jasper tem?

Ele tem 7 anos.

A ag�ncia deve ter avisado mas...

a m�e dele morreu h� seis meses atr�s.

Eles avisaram.

Lamento sua perda.

Obrigado.

Por favor, sente-se.

Estava procurando algu�m j� faz um tempo,

mas a agencia me mandava pessoas que...

Que n�o entendem ele.

Busco uma pessoa gentil, que saiba mexer com Lego.

J� construi a Abadia de Westminster de Lego

em menos de tr�s horas.

Mentira.

Bom dia, Tory.

Tory Ayres,

minha cunhada. Ela mora nesse corredor

e ocasionalmente aparece sem avisar.

Oi.

Concordamos que eu conheceria todos os potenciais candidatos.

N�o preciso de bab� pra contratar uma bab�.

Elena Santos.

Meu sobrinho est� estudando mandarim,

mas acho que seria bom ele ter contato com o espanhol.

Sim, crian�as aprendem idiomas com facilidade.

Meus pais falam ingl�s, franc�s e espanhol, em casa.

E onde fica sua casa?

Eu cresci na Pensilv�nia.

Mechanicsburg.

Eagles ou Steelers?

Eagles, obviamente.

N�o vejo como isso � relevante.

Ent�o, nesse cargo eu moraria aqui?

Os aposentos

da bab� ficam no andar de cima.

Voc� n�o tem muita experi�ncia com crian�a, n�o �?

N�o tenho.

Mas me formei em psicologia na B.C.

E eu amo crian�as.

Criei meu irm�o mais novo,

tenho certificado de RCP,

e sou obsessivamente limpa.

E sou 100% solteira,

ent�o posso trabalhar �s noites, fins de semana...

Quando precisarem.

Voc� parece uma boa garota, mas...

Meu sobrinho j� passou por muita coisa,

e n�o acho que voc� seja a melhor candidata.

Posso conhecer o Jasper pessoalmente?

N�o h� tempo para isso.

Temos mais 10 entrevistas.

10?

N�o estamos escolhendo o Papa.

Olha s�,

meu filho � um garoto esperto,

muito doce

e gentil.

Mas desde o incidente da m�e,

bem, voc� sabe,

ele anda triste,

ele precisa de algu�m pra ajud�-lo a ser crian�a de novo.

Eu entendo.

De verdade.

Tamb�m perdi minha m�e quando era nova, ent�o...

Eu sei como �.

Entraremos em contato.

Ei, voc� me assustou.

Calma. S� queria fazer uma surpresa.

E desde quando gosto de surpresas?

N�o, cai fora. Estou toda suada, preciso de um banho.

Vamos, n�o fique brava.

Vou mostrar meu arrependimento,

vamos tomar banho juntos.

Me mostre seu arrependimento.

Ent�o, voc�...

Vai dizer como foi a entrevista?

Foi boa.

Ela n�o gostou de mim, mas ele sim.

E ele � quem manda.

Fico triste pelo garotinho que perdeu a m�e e tal.

N�o sinta pena deles, o cara � um zilion�rio.

Ele pode comprar uma nova mam�e.

Mesmo se eu conseguir o emprego,

aquela cunhada vai ser um problema.

Ela � uma daquelas donas de casa r�gidas,

que fuma um cigarro por semana

e n�o come.

E da�?

Voc� pode lidar com isso.

Voc� pode lidar com qualquer coisa.

Vamos encontrar aquele rubi.

Sim.

Estou cuidando de tudo.

Qu�?

N�o, nada.

Ainda est� a fim ou n�o? Porque...

Se conseguirmos, estamos feitos.

Podemos ir para onde voc� quiser.

Em qualquer carro.

Carro?

Achei que ter�amos um jatinho.

Jato particular, o que quiser.

Merda.

Al�?

Ol�, Sra. Ayres.

Sim, sou...

Sim. Sim.

Certo.

Sim, faz sentido.

Sim, tudo bem.

Muito obrigada.

Tudo bem, tchau.

Consegui.

Estamos dentro.

Vamos celebrar.

Bem-vinda a Greybourne.

Deve ser a Srta. Santos.

Posso levar suas coisas?

N�o, obrigada. Pode me dizer onde devo ir?

Boa tarde, Sra. Ivey.

- Chamo seu t�xi? - N�o.

E quem � essa?

Sou Elena, a nova bab�.

Eu apertaria sua m�o, mas...

Certifique-se que ela use o elevador de servi�o.

Lamento que conheceu a Sra. T�xica.

Ela � a ditadora autorit�ria daqui.

Ela � uma esnobe e tamb�m nos odeia.

Quero toda Chanel dela quando ela morrer.

Voc� est� se mudando?

Pra falar a verdade, sim.

Qual apartamento?

Sou a nova bab� dos Wards.

Morarei nos aposentos de funcion�rios.

Que legal, Jasper � t�o fofo.

Ele � nosso primo.

- Metade primo? - Meio-primo.

Vamos, te levaremos. Cecil, qual o quarto?

Tr�s. Acho que est� aberto.

- Obrigada. - Eu sou a Bennet.

Essa � minha irm� mais nova, Darcy. Moramos no 10A.

Parece um manic�mio bem chique.

- No bom sentido. - Voc� est� certa. � horr�vel.

Mas pelo menos � privativo.

Eu moraria aqui f�cil.

Cala a boca.

Seus del�rios bo�mios acabariam

quando ficasse sem a arruma��o vespertina.

N�o moramos no Greybourne muito tempo,

mas ela se adaptou r�pido.

Fale por voc�, duquesa.

Certo.

�...

Aconchegante.

Bonitinho. Parece um banheiro para ratinhos.

J� vi piores.

Dividia um menor que esse, com meu irm�o e dois primos.

Mora mais algu�m aqui?

A maioria usa esses quartos como dep�sito.

A bab� de Rex e Sylvie tem um quarto,

mas eles est�o em Nantucket.

N�o, est�o em Vineyard.

Qual a diferen�a?

- S�o ilhas distintas. - Ningu�m liga.

Bem, agrade�o a visita guiada.

Vou come�ar a organizar. J� come�o logo cedo.

Eu tenho uma vista incr�vel do parque.

Mas posso morrer sufocada enquanto olho.

- N�o tem ar-condicionado? - Nem ventilador.

Nossa. E olha que s�o rica�os.

Conseguiu procurar o rubi?

N�o, mas amanh� fico a s�s com a crian�a, a� procuro.

Elena, est� a�?

Elena.

Escuta, te ligo depois.

Ol�?

Oi.

E a�?

Quem � voc�?

Elliott. Apartamento 6B.

Elena.

Dois quartos de distancia.

Quer participar? � biodin�mica.

Outra hora. Estou ocupada.

Deixa eu adivinhar.

Voc� est� no segundo ano.

� da equipe de esgrima na escola,

e seu pai � corretor da bolsa.

Sou da equipe de xadrez.

Meu pai � promotor federal,

e minha m�e � uma endocrinologista particular.

Sexista.

Touch�.

O que faz no Greybourne?

Sou a nova bab� dos Wards.

Ent�o voc� conheceu Tory.

Conheci.

Ela precisa de um pouco dessa maconha.

Ele demitiu a �ltima bab�, no primeiro dia,

porque ela deu suco de laranja de caixa ao Jasper.

Se ela acha que pode armar pra mim,

ela achou algu�m p�reo pra ela.

Vou fazer pipoca para assistir essa s�rie.

Mas n�o d� para culp�-la por ser protetora,

com tudo que ocorreu.

- Se refere a Allie? - Sim.

Muitas mortes misteriosas acontecem nesse pr�dio.

Suic�dios, assassinatos,

"acidentes."

Minha m�e disse que Allie nem deixou carta.

Quando se chega nesse ponto,

onde sente que � a sua �nica op��o,

voc� n�o pensa claramente.

�, isso � verdade.

Outra coisa estranha � o por�o.

Sentiram uma presen�a maligna

no por�o, � noite,

do pr�prio Alistair Greybourne, o criador desse lugar.

�, n�o tenho vontade de encontrar com esse cara.

Ent�o, por garantia, subo aqui pra fumar.

Feliz em me conhecer?

N�o sei.

Voc� s� tem informa��es e drogas.

O que farei com isso?

Tantas coisas!

Isso � leite de am�ndoas?

E se Jasper fosse al�rgico � castanhas?

Achei que n�o fosse, pois voc� pediu barras de cereais.

E tamb�m, quando crian�as tem alergias,

� a primeira coisa que os pais dizem.

Vou te deixar trabalhar.

Jasper, essa � a Elena.

Oi, Jasper.

Muito prazer.

Vamos l�, Jas.

Fale oi.

Olha, ela fez uma cara sorridente de bacon pra voc�.

Pode agradecer?

Obrigado.

De nada.

Preciso fazer uma liga��o,

voc�s ficar�o bem?

Podem jogar, passear...

Estarei no escrit�rio, est� bem?

Bem ali. Certo?

Pode ir na frente.

Ei, garoto,

sei que acabou de me conhecer e n�o sabe quem sou.

Que tal eu contar tr�s coisas que precisa saber sobre mim?

Primeiro:

Odeio espinafre. Meus dentes ficam estranhos.

Segundo: C�es s�o as melhores coisas do mundo,

e os melhores c�es s�o os beagles.

E terceiro:

Preciso muito de um amigo agora.

Acho que beagles s�o muito bons.

S�o sim. Adoro suas orelhas de abano.

Vai me contar tr�s coisas sobre voc�?

Quer ir

ao parque?

Est� chovendo.

N�o, est� s� garoando.

Podemos procurar po�as pra pular,

igual a Peppa Pig.

O que voc� acha?

Prefere escalar ou se balan�ar?

Vou escalar.

Onde voc� vai ficar?

Exatamente aqui.

Est� bem.

� seu?

N�o,

sou a bab�.

Quem diria? N�s tamb�m.

Sou a Kim. Eu uso ela/dela. E essa � Alex.

Eu uso ela/elu,

mas s� uso "ela" pela minha m�e e suas amigas do Facebook.

Sou Elena, ela/dela.

Comecei agora com essa fam�lia, os Wards.

Est� morando no Greybourne?

- Sim. - Tem uma �tima garota l�.

Como era mesmo? Jillian?

- N�o lembro. - Era com "J". Jenna?

Deve ter viajado com a fam�lia.

Comecei hoje,

ainda n�o conheci ningu�m.

Gostou do seu patr�o?

Ele parece ser um �timo pai.

O filho � a galinha de ouro dele.

At� ele fazer 18 anos.

Ou a fam�lia se livrar do Matthew.

Quer parar?

Aquele cara � muito chique pra ser golpista.

Se tiver d�vidas,

- nos pergunte. - Adoraria,

preciso de toda ajuda que conseguir.

Elena,

venha aqui.

O pr�ncipe est� convocando voc�.

- N�s precisamos ir. - Elena!

- Tchau. - Elena,

venha aqui.

Estou indo!

Dev�amos ter contado?

Ela parece t�o feliz.

Por que assustar a garota?

Acho que dev�amos construir uma ponte.

Tudo bem.

Talvez possamos colocar um arranha-c�u no topo?

Sim.

Quer saber?

Espera aqui, eu j� volto.

Ol�.

Tem algu�m em casa?

- Oi, pai. - Oi.

Como vai a constru��o?

Construiremos uma ponte com arranha-c�u no topo.

Ele j� jantou e tomou banho,

mas ainda n�o escovou os dentes.

Quero que a Elena durma aqui.

A Elena estar� no andar de cima,

e voc� ir� v�-la amanh�, ent�o vai l�

- escovar os dentes. - Tudo bem.

Boa noite.

Boa noite.

Nossa, que dia.

Quase entrei em conflito

com um superintendente escolar pelo cumprimento da ADA.

N�o sabia que projetava escolas.

Sim, algumas vezes.

Fa�o coisas caras pra manter a empresa feliz,

mas tamb�m fa�o reabilita��es,

escolas, e coisas assim.

Eu cresci com cinco irm�os em um trailer em Indiana,

sei como � n�o ter um lugar decente pra viver.

Sim, eu tamb�m.

Vou tomar banho.

Tem um evento na casa da Tory.

Ela recebe os moradores algumas vezes por ano, porque...

Ela quer que todos gostem dela, al�m de temerem ela.

Sabe, queijo jarlsberg, vinho,

mais queijo jarlsberg,

boa noite.

Como o Jasper estava hoje?

Bem, ele parecia...

- Muito bem. - Foi �timo.

Ele quer que eu v� ao aqu�rio para conhecer

a �gua-viva dele?

Caramba. Ele n�o apresenta para qualquer um

aquela �gua-viva.

Nada mal pra algu�m de Chestnut Hill.

Quis dizer Mechanicsburg.

N�o, quis dizer,

Boston College � em Chestnut Hill.

Voc� disse isso no curr�culo.

Sim.

Sim, �.

Isso mesmo.

Pouca gente sabe disso.

Voc� � bom.

� melhor eu ir.

Sim.

At� amanh�.

Tome pastilhas de zinco

e 1/4 de x�cara de vinagre de ma��

com lim�o, mel, e �gua morna.

Morna, n�o quente.

Farei isso, Sra. Ayres.

Oi, eu sou a Elena.

Voc� deve ser a Candace.

Eu vou subir, mas melhoras.

Elena,

n�o � um bom momento.

Tenho, literalmente, 8 milh�es de coisas pra fazer.

Foi por isso que eu vim.

Matthew disse que dar� uma festa,

e com a Candace doente,

pensei em ajudar.

J� trabalhei como gar�onete e bartender.

� uma gentileza sua,

mas n�o preciso.

Voc� n�o quer ficar na cozinha, lavando pratos.

Verdade.

Voc� quer relaxar. Curtir os convidados.

Posso at� fazer um coquetel especial.

- Folhado de porcino? - N�o, obrigada.

O que � isso? Est� fazendo bico de gar�onete?

Estou ajudando a Tory. O que faz aqui?

N�o � um evento de adultos?

Comida gr�tis.

Voc� quem fez?

Est� brincando? N�o.

Dean & DeLuca. Bons para a "larica".

Me fale da condessa vi�va.

A Sra. Ivey?

Viveu no mesmo apartamento a vida inteira.

Loucura, n�o �?

Mas ela � cruel como uma cobra.

Proibiu skate no sagu�o.

Que monstro, um lugar t�o liso.

N�o �?

E aquele ali

� Dick Ayres.

convenientemente nomeado.

Espera, Ayres,

- o marido de Tory? - Sim.

Se mudou h� dois anos com as filhas,

quando casou com Tory.

Darcy e Bennet.

Conhece elas?

Nos conhecemos.

Gosta dela?

Chama ela para sair.

Ela � muita areia para meu caminh�o.

Oi. Meu Deus. Como est� indo?

Est� indo tudo bem.

Na verdade, Elliott queria

te perguntar algo.

N�o �, Elliott?

Tenho que ir.

Cansei de ganhar um aux�lio, como uma crian�a.

T�nhamos um acordo.

E o acordo tinha termos

que n�o foram cumpridos.

- N�o foram cumpridos? - N�o foram.

Eu... Em cada...

Aceitam um folhado de porcino?

Posso trazer o coquetel da casa, um Tory-tini.

N�o bebo Tory-tines.

Voc� � a nova bab� do Jasper,

- Diana? - Elena.

Prazer em conhec�-la.

Dr. Ayres.

Vem, pai. Acabou o gelo, pode me ajudar, por favor?

Prazer, Diane.

� Elena. Babaca.

Elena?

O que faz aqui?

Candace estava doente,

e Tory precisava de ajuda, ent�o...

Precisamos conversar. Vem comigo.

� bem f�cil descobrir onde algu�m fez faculdade.

Ou n�o fez faculdade, no seu caso.

Por que mentiu para mim?

Eu estava sem dinheiro

e precisava de um emprego.

A ag�ncia disse que queriam pessoas graduadas.

Eu passei na Boston College.

Mas nunca fui.

Minha m�e tinha morrido,

e precisei trabalhar pra sustentar meu irm�o.

N�o me arrependo.

Foi o que aconteceu.

Ainda quero me formar algum dia.

Me desculpe por ter mentido para voc�.

Foi algo est�pido de se fazer.

Eu vou arrumar minhas coisas.

Sabe, o Jasper...

Jasper gosta muito de voc�.

E isso importa muito.

Olha s�,

eu quero que voc� fique.

Chega de mentiras, est� bem?

Chega de mentiras.

Promessa de escoteiro.

Vou pegar um jarlsberg.

Voc� n�o tem que limpar.

Candace pode cuidar disso amanh�.

Eu n�o me importo.

Odeio acordar com bagun�a ap�s uma festa.

Certo.

Obsessivamente limpa.

Voc� me salvou esta noite.

Estou indo deitar.

Feche a porta quando sair.

Ela tranca sozinha.

Boa noite.

Tem algu�m aqui?

Olha quem �.

Elena.

Sr. Aires.

Dr. Aires.

Me pergunto como vamos explicar para Tory

o que voc� faz aqui,

mexendo nas coisas como um ladr�ozinho.

Eu estava s� limpando.

Claro que estava.

Estou te avisando,

voc� n�o quer mexer comigo.

Voc� vai se dar mal.

Voc� que j� est� se dando mal.

Talvez haja uma maneira de,

voc� sabe,

resolvermos isso.

Pai?

Vamos.

Hora de dormir.

Estou bem.

Eu sei que voc� est�.

No ch�o, amor.

Tem sorte de n�o ter queimado esse lugar.

Voc� �...

- a Jillian? - Jocelyn.

Sim. Eu ouvi sobre voc�. Eu sou

Elena, a nova bab�.

Por enquanto.

Foi dif�cil para mim tamb�m.

No come�o,

senti muita saudade de casa.

Esse n�o � o meu problema.

Precisa ter uma casa pra poder sentir saudade.

Isso � verdade.

E eu sei que n�o perten�o aqui.

� a� que eu discordo.

Voc� est� aqui por uma raz�o.

O que voc� quer dizer?

Nada.

Apenas lembre-se,

embora eles te tratem como parte da fam�lia,

n�o pode confiar neles.

Em quem?

Matthew?

Est� tarde.

Preciso ir.

Se eu fosse voc�

penduraria umas cortinas.

Este quarto recebe muito sol de manh�.

Bons sonhos.

Desculpe,

n�o consegui dormir. E quando dormi, n�o consegui acordar.

Se divertiu muito na festa?

N�o,

e n�o achei nada naquele apartamento

porque o marido b�bado da Tory estava circulando.

Mas descobri outra coisa interessante.

As plantas do pr�dio,

- incluindo o por�o. - �?

Parece que tem muito espa�o l� embaixo.

- Todas essas salas. - Muito bom.

�, isso � �timo.

Quando voc� pode ir l� conferir?

N�o sei.

Preciso ter cuidado. Parece que...

tem sempre algu�m me vigiando.

E Matthew descobriu que n�o frequentei aquela faculdade.

� Matthew agora?

- Que fofo. - � o nome dele, idiota.

Ele sabe que n�o formei na Boston College.

- Qu�? Mas a mo�a da ag�n... - Eu j� resolvi.

Sei que isso � estressante, est� bem?

Mas sei que voc� quer isso tanto quanto eu, sim?

Eu e voc� merecemos isso.

- N�s merecemos isso? - Sim.

- Estamos roubando. - E da�?

Aquilo j� � fruto de roubo.

Esses riquinhos tem de tudo. E n�s?

E voc� e eu? N�s fizemos tudo certo, e n�o temos nada.

Essa pedra vale uma fortuna que eles nunca v�o precisar,

e que eles nunca v�o usar.

Eu tenho que ir. Jasper tem t�nis.

Mantenha os olhos no pr�mio, est� bem?

N�o se distraia.

Eu nunca me distraio, querido.

Voc� sabe disso.

Eu quero tomar sorvete.

Poxa, � quase hora do jantar.

E da�?

E da� que precisa jantar tudo. Ou n�o ficar� grande e forte.

Todo mundo sabe disso.

Meu lugar favorito � aqui perto.

Jasper, eu disse n�o.

Elena, vamos!

Jasper, n�o!

Voc� est� bem?

Machucou alguma coisa?

Tudo bem. Estou aqui.

Estou aqui.

Gra�as a Deus ele est� bem.

Sabe que est� demitida, n�o �?

Tory, para.

Ele j� fugiu de mim na rua v�rias vezes.

Ent�o agora a culpa � do Jasper, n�o da bab� contratada

para mant�-lo seguro numa cidade cheia de lun�ticos.

Mas a Elena o manteve seguro.

Eu vi tudo pela janela da minha cozinha.

Estava olhando pra baixo,

e eu vi Jasper

soltando a m�o da Elena e correndo para a rua.

Mas a�, Elena saiu correndo e o salvou.

Foi magnifico.

Ol�, Sra. Ivey. Eu...

queria deixar isso aqui.

Puxa vida, que folhados lindos.

� perfeito para uma diab�tica que mora sozinha.

Bem, eu...

S� queria agradecer

pelas palavras gentis e por contar o que viu.

Eu n�o estava sendo gentil,

e certamente n�o vi nada daquilo.

O que eu sou, uma �guia?

Voc� vai entrar ou n�o?

Seu apartamento � simplesmente

magn�fico.

Obrigada.

Eu sou boa em colecionar. N�o t�o boa em modificar.

Nossa, � como um museu.

Tire esse olhar de inoc�ncia, Bambi. N�o vou cair nessa.

Cair no que?

Voc� disfar�a bem.

Mas voc� n�o � um anjinho da Pensilv�nia, certo?

O que levanta a quest�o.

Qual � o pre�o para manter isso entre n�s?

Uma quid pro quo, podemos dizer?

� uma express�o em latim, significa "algo por algo".

Sei o que quid pro quo significa. Obrigada.

O que voc� quer?

A� est� ela.

Eu amo estar certa.

Em troca de proteger

sua credibilidade com Tory,

Quero que tenhamos um acordo.

Voc� ser� meus olhos e ouvidos

em Greybourne.

Eu vou?

Voc� vai sim.

E sua primeira tarefa � ficar de olho no Matthew.

Matthew?

Ele � bem inofensivo.

Porque ele � bonito, inteligente,

e constr�i parquinhos em bairros perigosos?

N�o parece ser muito bom para ser verdade?

N�o escondo que sempre tive uma vida muito boa.

Mas tamb�m sei que pessoas fazem coisas abomin�veis

pra por as m�os numa fortuna.

Acho que minha sobrinha, Allie,

foi empurrada daquela sacada.

F�sica ou psicologicamente.

E s� uma pessoa ganhou uma soma de 8 d�gitos

como resultado da morte dela.

Ent�o,

fique vigilante, ma cherie.

Sei que � dif�cil ap�s o acidente da Sra. Ward.

Acidente?

Ela morreu na minha frente.

Isso foi h� 6 meses atr�s!

Me compade�o, mas preciso que fa�a seu trabalho.

N�o posso ficar te acobertando.

Muito obrigado!

Eu vou fumar.

� claro que vai.

Cuidado onde pisa.

Detetive Macedo.

Certo.

Ent�o...

Voc� estava voltando da sua corrida.

Ouviu um barulho, desceu pra investigar

e encontrou o falecido. Correto?

Certo. Ent�o,

vamos isolar a �rea

at� a cena do crime ser liberada,

mas parece que ele caiu das escadas.

Ou acha que tem algo que devemos investigar?

N�o.

N�o tem nada l�.

Ent�o,

Srta. Santos.

N�o deixe de nos ligar se pensar em algo.

Est� bem? Aqui.

Ol�?

Ol�?

Oi, voc� deve ser a Elena.

Sim. Oi.

Sou a Ginny. A bab� de Sylvie e Rex do 7C.

Acabamos de voltar de Nantucket.

Sim.

Ginny, oi.

Bem vinda de volta.

N�o � sempre que se volta pra casa

com um sagu�o cheio de policia. Certo?

N�o h� momento de t�dio em Greybourne.

Bom, soube que voc� roubou Elliott Schwartz de mim.

Devo ficar brava?

Acho que h� Elliott Schwartz o suficiente.

Sim, certo.

Ent�o, � s�...

Voc�, eu e Jocelyn aqui?

Quem � Jocelyn?

Sotaque irland�s.

Loira avermelhada.

N�o � a Candace? Governanta de Tory Ayres?

N�o, conhe�o Candace. N�o, ela tem nossa idade.

Ela � bab�, como a gente.

Ela veio aqui na outra noite.

Eu n�o soube de ningu�m novo, al�m de voc�.

Pode perguntar por a�,

mas sei que somos as �nicas aqui.

Tenho que desfazer as malas.

Te vejo mais tarde.

Sim.

O POBRE TEM MAIS MEDO DE �NIBUS DO QUE DESSA ASSOMBRA��O, VIU?

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam