Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,449 --> 00:01:02,349
PARA MINHA QUERIDA FAM�LIA.
� COM PESAR...
2
00:01:45,593 --> 00:01:47,030
N�o. N�o.
3
00:01:48,460 --> 00:01:50,099
N�o!
4
00:01:51,957 --> 00:01:54,257
THE WATCHFUL EYE
S01E01 | Hen in the Fox House
5
00:01:54,259 --> 00:01:55,959
LaisRosas / Helo
Mr.Henderson
6
00:01:55,961 --> 00:01:57,361
Sossa / Amand@
LisLara
7
00:01:57,363 --> 00:01:58,863
AnyaPri / DX404
Perez
8
00:01:58,865 --> 00:02:00,765
REVIS�O: LaisRosas
9
00:02:01,144 --> 00:02:03,434
SEIS MESES DEPOIS
10
00:02:21,777 --> 00:02:23,660
Oi, sou Elena Santos.
11
00:02:23,825 --> 00:02:25,058
Vim ver os Wards.
12
00:02:28,374 --> 00:02:29,998
- Por aqui.
- Obrigada.
13
00:02:37,855 --> 00:02:38,875
O que foi isso?
14
00:02:40,332 --> 00:02:41,332
Voc� n�o ouviu isso?
15
00:02:43,618 --> 00:02:44,768
Coisa de pr�dio antigo.
16
00:02:47,758 --> 00:02:48,798
Me deseje boa sorte.
17
00:02:53,086 --> 00:02:54,766
Perd�o. Estava em uma liga��o.
18
00:02:55,550 --> 00:02:56,590
Elena, certo?
19
00:02:56,769 --> 00:02:58,743
- Sim.
- Matthew Ward. Pai do Jasper.
20
00:02:59,045 --> 00:03:00,973
Jasper. Que belo nome.
21
00:03:01,488 --> 00:03:02,858
Foi voc� que frequentou...?
22
00:03:03,102 --> 00:03:05,110
- Boston College.
- Isso. Boston College.
23
00:03:05,471 --> 00:03:06,488
Vou pegar um caf�.
24
00:03:06,604 --> 00:03:08,643
- Quer caf�?
- N�o precisa. Obrigada.
25
00:03:16,653 --> 00:03:18,093
Quantos anos o Jasper tem?
26
00:03:19,069 --> 00:03:20,069
Ele tem 7 anos.
27
00:03:20,742 --> 00:03:22,385
A ag�ncia deve ter
avisado mas...
28
00:03:22,795 --> 00:03:24,974
a m�e dele morreu
h� seis meses atr�s.
29
00:03:25,576 --> 00:03:26,576
Eles avisaram.
30
00:03:27,020 --> 00:03:28,720
Lamento sua perda.
31
00:03:29,662 --> 00:03:30,662
Obrigado.
32
00:03:31,493 --> 00:03:32,513
Por favor, sente-se.
33
00:03:33,039 --> 00:03:35,464
Estava procurando algu�m
j� faz um tempo,
34
00:03:35,768 --> 00:03:37,839
mas a agencia
me mandava pessoas que...
35
00:03:38,556 --> 00:03:39,736
Que n�o entendem ele.
36
00:03:41,408 --> 00:03:43,959
Busco uma pessoa gentil,
que saiba mexer com Lego.
37
00:03:44,421 --> 00:03:46,744
J� construi a Abadia
de Westminster de Lego
38
00:03:46,746 --> 00:03:47,903
em menos de tr�s horas.
39
00:03:48,446 --> 00:03:49,446
Mentira.
40
00:03:50,794 --> 00:03:52,029
Bom dia, Tory.
41
00:03:52,031 --> 00:03:53,037
Tory Ayres,
42
00:03:53,039 --> 00:03:54,910
minha cunhada.
Ela mora nesse corredor
43
00:03:54,912 --> 00:03:56,957
e ocasionalmente
aparece sem avisar.
44
00:03:57,162 --> 00:03:58,162
Oi.
45
00:03:58,322 --> 00:04:01,673
Concordamos que eu conheceria
todos os potenciais candidatos.
46
00:04:01,932 --> 00:04:04,104
N�o preciso de bab�
pra contratar uma bab�.
47
00:04:06,537 --> 00:04:08,086
Elena Santos.
48
00:04:09,866 --> 00:04:11,900
Meu sobrinho
est� estudando mandarim,
49
00:04:12,509 --> 00:04:15,218
mas acho que seria bom
ele ter contato com o espanhol.
50
00:04:15,529 --> 00:04:17,779
Sim, crian�as aprendem idiomas
com facilidade.
51
00:04:17,905 --> 00:04:20,916
Meus pais falam ingl�s,
franc�s e espanhol, em casa.
52
00:04:21,686 --> 00:04:22,746
E onde fica sua casa?
53
00:04:23,103 --> 00:04:24,436
Eu cresci na Pensilv�nia.
54
00:04:24,538 --> 00:04:25,538
Mechanicsburg.
55
00:04:26,763 --> 00:04:27,781
Eagles ou Steelers?
56
00:04:27,860 --> 00:04:29,517
Eagles, obviamente.
57
00:04:30,618 --> 00:04:32,406
N�o vejo como isso � relevante.
58
00:04:36,045 --> 00:04:38,162
Ent�o, nesse cargo
eu moraria aqui?
59
00:04:38,872 --> 00:04:39,872
Os aposentos
60
00:04:40,005 --> 00:04:41,805
da bab� ficam no andar de cima.
61
00:04:43,784 --> 00:04:46,333
Voc� n�o tem muita experi�ncia
com crian�a, n�o �?
62
00:04:46,335 --> 00:04:47,336
N�o tenho.
63
00:04:47,338 --> 00:04:49,654
Mas me formei
em psicologia na B.C.
64
00:04:49,927 --> 00:04:51,107
E eu amo crian�as.
65
00:04:51,491 --> 00:04:53,118
Criei meu irm�o mais novo,
66
00:04:53,677 --> 00:04:55,512
tenho certificado de RCP,
67
00:04:55,513 --> 00:04:57,313
e sou obsessivamente limpa.
68
00:04:57,777 --> 00:04:59,056
E sou 100% solteira,
69
00:04:59,058 --> 00:05:01,634
ent�o posso trabalhar �s noites,
fins de semana...
70
00:05:01,820 --> 00:05:02,839
Quando precisarem.
71
00:05:03,228 --> 00:05:05,755
Voc� parece uma boa garota,
mas...
72
00:05:07,158 --> 00:05:09,568
Meu sobrinho j� passou
por muita coisa,
73
00:05:09,630 --> 00:05:12,363
e n�o acho que voc� seja
a melhor candidata.
74
00:05:12,624 --> 00:05:14,657
Posso conhecer o Jasper
pessoalmente?
75
00:05:15,051 --> 00:05:16,984
N�o h� tempo para isso.
76
00:05:17,519 --> 00:05:18,821
Temos mais 10 entrevistas.
77
00:05:18,823 --> 00:05:19,823
10?
78
00:05:21,165 --> 00:05:22,665
N�o estamos escolhendo o Papa.
79
00:05:23,457 --> 00:05:24,460
Olha s�,
80
00:05:24,540 --> 00:05:26,473
meu filho � um garoto esperto,
81
00:05:27,665 --> 00:05:28,671
muito doce
82
00:05:28,672 --> 00:05:29,682
e gentil.
83
00:05:30,057 --> 00:05:31,957
Mas desde o incidente da m�e,
84
00:05:32,559 --> 00:05:33,759
bem, voc� sabe,
85
00:05:34,002 --> 00:05:35,102
ele anda triste,
86
00:05:35,885 --> 00:05:38,686
ele precisa de algu�m pra
ajud�-lo a ser crian�a de novo.
87
00:05:38,886 --> 00:05:39,886
Eu entendo.
88
00:05:40,808 --> 00:05:41,848
De verdade.
89
00:05:42,628 --> 00:05:45,161
Tamb�m perdi minha m�e
quando era nova, ent�o...
90
00:05:46,209 --> 00:05:47,272
Eu sei como �.
91
00:05:50,389 --> 00:05:51,510
Entraremos em contato.
92
00:05:59,105 --> 00:06:01,676
Ei, voc� me assustou.
93
00:06:01,678 --> 00:06:03,524
Calma.
S� queria fazer uma surpresa.
94
00:06:03,526 --> 00:06:05,346
E desde quando
gosto de surpresas?
95
00:06:05,880 --> 00:06:08,744
N�o, cai fora. Estou toda suada,
preciso de um banho.
96
00:06:08,746 --> 00:06:10,034
Vamos, n�o fique brava.
97
00:06:10,619 --> 00:06:12,254
Vou mostrar meu arrependimento,
98
00:06:12,256 --> 00:06:13,883
vamos tomar banho juntos.
99
00:06:14,409 --> 00:06:15,859
Me mostre seu arrependimento.
100
00:06:22,342 --> 00:06:23,418
Ent�o, voc�...
101
00:06:23,540 --> 00:06:25,142
Vai dizer como foi a entrevista?
102
00:06:25,557 --> 00:06:26,600
Foi boa.
103
00:06:27,480 --> 00:06:29,286
Ela n�o gostou de mim,
mas ele sim.
104
00:06:29,787 --> 00:06:31,407
E ele � quem manda.
105
00:06:31,841 --> 00:06:34,432
Fico triste pelo garotinho
que perdeu a m�e e tal.
106
00:06:34,434 --> 00:06:36,838
N�o sinta pena deles,
o cara � um zilion�rio.
107
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Ele pode comprar uma nova mam�e.
108
00:06:40,870 --> 00:06:42,472
Mesmo se eu conseguir o emprego,
109
00:06:43,490 --> 00:06:46,044
aquela cunhada
vai ser um problema.
110
00:06:46,443 --> 00:06:48,495
Ela � uma daquelas
donas de casa r�gidas,
111
00:06:48,497 --> 00:06:50,084
que fuma um cigarro por semana
112
00:06:50,516 --> 00:06:51,529
e n�o come.
113
00:06:55,537 --> 00:06:56,610
E da�?
114
00:06:56,807 --> 00:06:58,064
Voc� pode lidar com isso.
115
00:06:59,742 --> 00:07:01,442
Voc� pode lidar
com qualquer coisa.
116
00:07:02,005 --> 00:07:03,405
Vamos encontrar aquele rubi.
117
00:07:06,235 --> 00:07:07,235
Sim.
118
00:07:09,094 --> 00:07:10,542
Estou cuidando de tudo.
119
00:07:14,577 --> 00:07:15,652
Qu�?
120
00:07:17,186 --> 00:07:18,231
N�o, nada.
121
00:07:18,672 --> 00:07:20,617
Ainda est� a fim ou n�o?
Porque...
122
00:07:20,814 --> 00:07:22,637
Se conseguirmos,
estamos feitos.
123
00:07:24,286 --> 00:07:25,888
Podemos ir
para onde voc� quiser.
124
00:07:26,595 --> 00:07:27,595
Em qualquer carro.
125
00:07:27,737 --> 00:07:28,791
Carro?
126
00:07:30,106 --> 00:07:31,662
Achei que ter�amos um jatinho.
127
00:07:33,490 --> 00:07:35,506
Jato particular, o que quiser.
128
00:07:44,765 --> 00:07:45,765
Merda.
129
00:07:54,478 --> 00:07:55,478
Al�?
130
00:07:57,661 --> 00:07:59,065
Ol�, Sra. Ayres.
131
00:08:00,031 --> 00:08:01,031
Sim, sou...
132
00:08:06,647 --> 00:08:07,994
Sim. Sim.
133
00:08:08,706 --> 00:08:09,706
Certo.
134
00:08:10,379 --> 00:08:11,379
Sim, faz sentido.
135
00:08:13,469 --> 00:08:14,814
Sim, tudo bem.
136
00:08:15,629 --> 00:08:16,640
Muito obrigada.
137
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
Tudo bem, tchau.
138
00:08:22,616 --> 00:08:23,726
Consegui.
139
00:08:23,907 --> 00:08:25,040
Estamos dentro.
140
00:08:25,991 --> 00:08:27,037
Vamos celebrar.
141
00:08:34,120 --> 00:08:35,274
Bem-vinda a Greybourne.
142
00:08:35,376 --> 00:08:36,728
Deve ser a Srta. Santos.
143
00:08:37,420 --> 00:08:38,627
Posso levar suas coisas?
144
00:08:38,880 --> 00:08:40,931
N�o, obrigada.
Pode me dizer onde devo ir?
145
00:08:42,276 --> 00:08:43,581
Boa tarde, Sra. Ivey.
146
00:08:43,723 --> 00:08:45,561
- Chamo seu t�xi?
- N�o.
147
00:08:46,298 --> 00:08:47,359
E quem � essa?
148
00:08:47,538 --> 00:08:48,973
Sou Elena, a nova bab�.
149
00:08:49,037 --> 00:08:50,842
Eu apertaria sua m�o, mas...
150
00:08:52,395 --> 00:08:54,749
Certifique-se que ela use
o elevador de servi�o.
151
00:09:00,446 --> 00:09:02,181
Lamento que conheceu
a Sra. T�xica.
152
00:09:02,183 --> 00:09:04,133
Ela � a ditadora
autorit�ria daqui.
153
00:09:04,135 --> 00:09:06,217
Ela � uma esnobe
e tamb�m nos odeia.
154
00:09:06,219 --> 00:09:08,223
Quero toda Chanel dela
quando ela morrer.
155
00:09:08,879 --> 00:09:10,016
Voc� est� se mudando?
156
00:09:10,115 --> 00:09:11,560
Pra falar a verdade, sim.
157
00:09:11,624 --> 00:09:12,633
Qual apartamento?
158
00:09:12,635 --> 00:09:14,080
Sou a nova bab� dos Wards.
159
00:09:14,082 --> 00:09:15,941
Morarei nos aposentos
de funcion�rios.
160
00:09:15,986 --> 00:09:17,978
Que legal, Jasper � t�o fofo.
161
00:09:18,053 --> 00:09:19,062
Ele � nosso primo.
162
00:09:19,334 --> 00:09:20,944
- Metade primo?
- Meio-primo.
163
00:09:21,544 --> 00:09:23,719
Vamos, te levaremos.
Cecil, qual o quarto?
164
00:09:23,766 --> 00:09:25,303
Tr�s. Acho que est� aberto.
165
00:09:25,616 --> 00:09:27,357
- Obrigada.
- Eu sou a Bennet.
166
00:09:27,359 --> 00:09:29,995
Essa � minha irm� mais nova,
Darcy. Moramos no 10A.
167
00:09:34,985 --> 00:09:36,936
Parece um manic�mio bem chique.
168
00:09:37,731 --> 00:09:40,825
- No bom sentido.
- Voc� est� certa. � horr�vel.
169
00:09:40,827 --> 00:09:42,340
Mas pelo menos � privativo.
170
00:09:42,429 --> 00:09:43,759
Eu moraria aqui f�cil.
171
00:09:43,760 --> 00:09:44,922
Cala a boca.
172
00:09:45,002 --> 00:09:47,024
Seus del�rios bo�mios acabariam
173
00:09:47,026 --> 00:09:49,222
quando ficasse sem
a arruma��o vespertina.
174
00:09:49,369 --> 00:09:51,225
N�o moramos no Greybourne
muito tempo,
175
00:09:51,227 --> 00:09:53,422
mas ela se adaptou r�pido.
176
00:09:53,455 --> 00:09:55,120
Fale por voc�, duquesa.
177
00:09:55,146 --> 00:09:56,150
Certo.
178
00:09:57,203 --> 00:09:58,208
�...
179
00:09:59,356 --> 00:10:00,366
Aconchegante.
180
00:10:00,768 --> 00:10:03,530
Bonitinho. Parece um banheiro
para ratinhos.
181
00:10:03,969 --> 00:10:05,113
J� vi piores.
182
00:10:05,115 --> 00:10:08,173
Dividia um menor que esse,
com meu irm�o e dois primos.
183
00:10:09,283 --> 00:10:10,494
Mora mais algu�m aqui?
184
00:10:10,496 --> 00:10:12,663
A maioria usa esses quartos
como dep�sito.
185
00:10:13,339 --> 00:10:15,139
A bab� de Rex e Sylvie
tem um quarto,
186
00:10:15,141 --> 00:10:16,541
mas eles est�o em Nantucket.
187
00:10:16,901 --> 00:10:18,059
N�o, est�o em Vineyard.
188
00:10:18,083 --> 00:10:19,084
Qual a diferen�a?
189
00:10:19,688 --> 00:10:22,923
- S�o ilhas distintas.
- Ningu�m liga.
190
00:10:23,466 --> 00:10:25,632
Bem, agrade�o a visita guiada.
191
00:10:25,778 --> 00:10:28,212
Vou come�ar a organizar.
J� come�o logo cedo.
192
00:10:29,696 --> 00:10:32,076
Eu tenho uma vista incr�vel
do parque.
193
00:10:32,209 --> 00:10:34,849
Mas posso morrer sufocada
enquanto olho.
194
00:10:35,120 --> 00:10:37,396
- N�o tem ar-condicionado?
- Nem ventilador.
195
00:10:37,698 --> 00:10:39,940
Nossa. E olha que s�o rica�os.
196
00:10:40,142 --> 00:10:41,790
Conseguiu procurar o rubi?
197
00:10:41,894 --> 00:10:44,494
N�o, mas amanh� fico a s�s
com a crian�a, a� procuro.
198
00:10:50,251 --> 00:10:51,354
Elena, est� a�?
199
00:10:51,863 --> 00:10:52,864
Elena.
200
00:10:52,997 --> 00:10:54,265
Escuta, te ligo depois.
201
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
Ol�?
202
00:11:32,779 --> 00:11:33,785
Oi.
203
00:11:36,190 --> 00:11:37,198
E a�?
204
00:11:38,100 --> 00:11:39,109
Quem � voc�?
205
00:11:39,168 --> 00:11:40,848
Elliott. Apartamento 6B.
206
00:11:41,892 --> 00:11:42,892
Elena.
207
00:11:43,202 --> 00:11:44,504
Dois quartos de distancia.
208
00:11:44,906 --> 00:11:46,465
Quer participar? � biodin�mica.
209
00:11:47,272 --> 00:11:48,884
Outra hora. Estou ocupada.
210
00:11:50,211 --> 00:11:51,352
Deixa eu adivinhar.
211
00:11:51,800 --> 00:11:53,183
Voc� est� no segundo ano.
212
00:11:54,170 --> 00:11:56,168
� da equipe de esgrima
na escola,
213
00:11:56,170 --> 00:11:58,643
e seu pai � corretor da bolsa.
214
00:11:58,786 --> 00:11:59,991
Sou da equipe de xadrez.
215
00:12:00,389 --> 00:12:02,097
Meu pai � promotor federal,
216
00:12:02,099 --> 00:12:05,257
e minha m�e � uma
endocrinologista particular.
217
00:12:05,738 --> 00:12:06,777
Sexista.
218
00:12:07,293 --> 00:12:08,293
Touch�.
219
00:12:09,344 --> 00:12:10,739
O que faz no Greybourne?
220
00:12:11,029 --> 00:12:12,612
Sou a nova bab� dos Wards.
221
00:12:14,173 --> 00:12:15,665
Ent�o voc� conheceu Tory.
222
00:12:16,089 --> 00:12:17,089
Conheci.
223
00:12:17,138 --> 00:12:19,228
Ela precisa de um pouco
dessa maconha.
224
00:12:19,421 --> 00:12:21,806
Ele demitiu a �ltima bab�,
no primeiro dia,
225
00:12:21,963 --> 00:12:24,966
porque ela deu suco de laranja
de caixa ao Jasper.
226
00:12:26,076 --> 00:12:28,000
Se ela acha que pode armar
pra mim,
227
00:12:28,002 --> 00:12:29,540
ela achou algu�m
p�reo pra ela.
228
00:12:29,631 --> 00:12:31,843
Vou fazer pipoca
para assistir essa s�rie.
229
00:12:33,344 --> 00:12:35,639
Mas n�o d� para culp�-la
por ser protetora,
230
00:12:35,941 --> 00:12:37,182
com tudo que ocorreu.
231
00:12:37,457 --> 00:12:39,113
- Se refere a Allie?
- Sim.
232
00:12:39,573 --> 00:12:42,033
Muitas mortes misteriosas
acontecem nesse pr�dio.
233
00:12:42,711 --> 00:12:44,323
Suic�dios, assassinatos,
234
00:12:44,620 --> 00:12:45,830
"acidentes."
235
00:12:45,946 --> 00:12:48,048
Minha m�e disse que Allie
nem deixou carta.
236
00:12:49,756 --> 00:12:51,700
Quando se chega nesse ponto,
237
00:12:51,754 --> 00:12:53,771
onde sente que � a sua
�nica op��o,
238
00:12:55,379 --> 00:12:57,042
voc� n�o pensa claramente.
239
00:12:57,790 --> 00:12:59,199
�, isso � verdade.
240
00:13:00,062 --> 00:13:01,623
Outra coisa estranha � o por�o.
241
00:13:01,942 --> 00:13:03,458
Sentiram uma presen�a maligna
242
00:13:03,460 --> 00:13:04,563
no por�o, � noite,
243
00:13:04,774 --> 00:13:07,879
do pr�prio Alistair Greybourne,
o criador desse lugar.
244
00:13:09,001 --> 00:13:11,511
�, n�o tenho vontade
de encontrar com esse cara.
245
00:13:11,513 --> 00:13:13,844
Ent�o, por garantia,
subo aqui pra fumar.
246
00:13:14,878 --> 00:13:16,050
Feliz em me conhecer?
247
00:13:16,160 --> 00:13:17,164
N�o sei.
248
00:13:17,389 --> 00:13:19,461
Voc� s� tem informa��es
e drogas.
249
00:13:19,537 --> 00:13:20,795
O que farei com isso?
250
00:13:21,735 --> 00:13:23,221
Tantas coisas!
251
00:13:26,308 --> 00:13:27,607
Isso � leite de am�ndoas?
252
00:13:29,496 --> 00:13:31,666
E se Jasper fosse al�rgico
� castanhas?
253
00:13:32,408 --> 00:13:35,115
Achei que n�o fosse, pois voc�
pediu barras de cereais.
254
00:13:35,691 --> 00:13:37,951
E tamb�m, quando crian�as
tem alergias,
255
00:13:37,953 --> 00:13:40,003
� a primeira coisa
que os pais dizem.
256
00:13:40,817 --> 00:13:42,177
Vou te deixar trabalhar.
257
00:13:51,141 --> 00:13:52,820
Jasper, essa � a Elena.
258
00:13:53,357 --> 00:13:54,417
Oi, Jasper.
259
00:13:54,719 --> 00:13:55,979
Muito prazer.
260
00:13:57,117 --> 00:13:58,243
Vamos l�, Jas.
261
00:13:58,737 --> 00:13:59,737
Fale oi.
262
00:14:00,258 --> 00:14:03,124
Olha, ela fez uma cara
sorridente de bacon pra voc�.
263
00:14:04,477 --> 00:14:05,657
Pode agradecer?
264
00:14:06,704 --> 00:14:07,704
Obrigado.
265
00:14:08,581 --> 00:14:09,603
De nada.
266
00:14:09,605 --> 00:14:11,293
Preciso fazer uma liga��o,
267
00:14:11,535 --> 00:14:13,301
voc�s ficar�o bem?
268
00:14:13,695 --> 00:14:15,128
Podem jogar, passear...
269
00:14:20,068 --> 00:14:21,720
Estarei no escrit�rio, est� bem?
270
00:14:21,836 --> 00:14:23,205
Bem ali. Certo?
271
00:14:27,527 --> 00:14:28,787
Pode ir na frente.
272
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
Ei, garoto,
273
00:14:36,571 --> 00:14:39,482
sei que acabou de me conhecer
e n�o sabe quem sou.
274
00:14:40,129 --> 00:14:43,744
Que tal eu contar tr�s coisas
que precisa saber sobre mim?
275
00:14:43,935 --> 00:14:44,935
Primeiro:
276
00:14:45,170 --> 00:14:47,441
Odeio espinafre.
Meus dentes ficam estranhos.
277
00:14:48,043 --> 00:14:50,357
Segundo: C�es s�o as melhores
coisas do mundo,
278
00:14:50,359 --> 00:14:52,130
e os melhores c�es
s�o os beagles.
279
00:14:52,191 --> 00:14:53,193
E terceiro:
280
00:14:53,475 --> 00:14:55,683
Preciso muito de um amigo agora.
281
00:14:56,755 --> 00:14:58,573
Acho que beagles s�o muito bons.
282
00:14:58,775 --> 00:15:01,241
S�o sim. Adoro suas orelhas
de abano.
283
00:15:02,458 --> 00:15:04,329
Vai me contar tr�s coisas
sobre voc�?
284
00:15:07,673 --> 00:15:08,790
Quer ir
285
00:15:09,017 --> 00:15:10,017
ao parque?
286
00:15:12,092 --> 00:15:13,098
Est� chovendo.
287
00:15:13,423 --> 00:15:14,684
N�o, est� s� garoando.
288
00:15:14,860 --> 00:15:16,591
Podemos procurar po�as
pra pular,
289
00:15:16,592 --> 00:15:17,592
igual a Peppa Pig.
290
00:15:18,843 --> 00:15:19,935
O que voc� acha?
291
00:15:19,956 --> 00:15:22,537
Prefere escalar ou se balan�ar?
292
00:15:23,515 --> 00:15:24,740
Vou escalar.
293
00:15:25,053 --> 00:15:26,129
Onde voc� vai ficar?
294
00:15:26,283 --> 00:15:27,288
Exatamente aqui.
295
00:15:27,742 --> 00:15:28,742
Est� bem.
296
00:15:31,419 --> 00:15:32,419
� seu?
297
00:15:33,985 --> 00:15:34,985
N�o,
298
00:15:35,278 --> 00:15:36,284
sou a bab�.
299
00:15:36,286 --> 00:15:38,179
Quem diria? N�s tamb�m.
300
00:15:38,596 --> 00:15:40,949
Sou a Kim. Eu uso ela/dela.
E essa � Alex.
301
00:15:41,649 --> 00:15:42,765
Eu uso ela/elu,
302
00:15:42,993 --> 00:15:46,079
mas s� uso "ela" pela minha m�e
e suas amigas do Facebook.
303
00:15:46,386 --> 00:15:48,213
Sou Elena, ela/dela.
304
00:15:49,077 --> 00:15:51,226
Comecei agora com essa fam�lia,
os Wards.
305
00:15:52,659 --> 00:15:54,045
Est� morando no Greybourne?
306
00:15:54,239 --> 00:15:56,047
- Sim.
- Tem uma �tima garota l�.
307
00:15:56,111 --> 00:15:57,547
Como era mesmo? Jillian?
308
00:15:57,549 --> 00:15:59,352
- N�o lembro.
- Era com "J". Jenna?
309
00:16:00,034 --> 00:16:01,594
Deve ter viajado com a fam�lia.
310
00:16:02,447 --> 00:16:03,970
Comecei hoje,
311
00:16:03,971 --> 00:16:05,320
ainda n�o conheci ningu�m.
312
00:16:05,921 --> 00:16:07,100
Gostou do seu patr�o?
313
00:16:08,356 --> 00:16:10,687
Ele parece ser um �timo pai.
314
00:16:11,274 --> 00:16:12,982
O filho � a galinha
de ouro dele.
315
00:16:13,269 --> 00:16:14,675
At� ele fazer 18 anos.
316
00:16:14,677 --> 00:16:16,335
Ou a fam�lia se livrar
do Matthew.
317
00:16:16,337 --> 00:16:17,505
Quer parar?
318
00:16:17,599 --> 00:16:19,897
Aquele cara � muito chique
pra ser golpista.
319
00:16:20,447 --> 00:16:21,455
Se tiver d�vidas,
320
00:16:21,561 --> 00:16:23,047
- nos pergunte.
- Adoraria,
321
00:16:23,188 --> 00:16:24,988
preciso de toda ajuda
que conseguir.
322
00:16:25,189 --> 00:16:26,189
Elena,
323
00:16:26,339 --> 00:16:27,339
venha aqui.
324
00:16:27,815 --> 00:16:29,515
O pr�ncipe est� convocando voc�.
325
00:16:29,994 --> 00:16:31,439
- N�s precisamos ir.
- Elena!
326
00:16:32,086 --> 00:16:33,214
- Tchau.
- Elena,
327
00:16:33,354 --> 00:16:34,354
venha aqui.
328
00:16:34,356 --> 00:16:35,356
Estou indo!
329
00:16:36,878 --> 00:16:38,128
Dev�amos ter contado?
330
00:16:39,795 --> 00:16:40,995
Ela parece t�o feliz.
331
00:16:41,624 --> 00:16:42,924
Por que assustar a garota?
332
00:16:49,134 --> 00:16:51,099
Acho que dev�amos
construir uma ponte.
333
00:16:51,101 --> 00:16:52,201
Tudo bem.
334
00:16:52,203 --> 00:16:54,756
Talvez possamos colocar
um arranha-c�u no topo?
335
00:16:54,768 --> 00:16:55,768
Sim.
336
00:16:57,963 --> 00:16:58,963
Quer saber?
337
00:16:58,965 --> 00:17:00,465
Espera aqui, eu j� volto.
338
00:17:38,321 --> 00:17:39,321
Ol�.
339
00:17:40,339 --> 00:17:41,339
Tem algu�m em casa?
340
00:17:42,333 --> 00:17:43,533
- Oi, pai.
- Oi.
341
00:17:44,958 --> 00:17:46,258
Como vai a constru��o?
342
00:17:46,279 --> 00:17:48,779
Construiremos uma ponte
com arranha-c�u no topo.
343
00:17:49,462 --> 00:17:51,677
Ele j� jantou e tomou banho,
344
00:17:51,792 --> 00:17:53,592
mas ainda n�o escovou os dentes.
345
00:17:55,047 --> 00:17:56,647
Quero que a Elena durma aqui.
346
00:17:57,056 --> 00:17:58,956
A Elena estar� no andar de cima,
347
00:17:58,958 --> 00:18:01,341
e voc� ir� v�-la amanh�,
ent�o vai l�
348
00:18:01,511 --> 00:18:03,213
- escovar os dentes.
- Tudo bem.
349
00:18:03,829 --> 00:18:04,829
Boa noite.
350
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
Boa noite.
351
00:18:06,635 --> 00:18:08,135
Nossa, que dia.
352
00:18:08,661 --> 00:18:10,061
Quase entrei em conflito
353
00:18:10,063 --> 00:18:12,851
com um superintendente escolar
pelo cumprimento da ADA.
354
00:18:14,433 --> 00:18:16,033
N�o sabia que projetava escolas.
355
00:18:16,390 --> 00:18:17,690
Sim, algumas vezes.
356
00:18:17,901 --> 00:18:20,265
Fa�o coisas caras
pra manter a empresa feliz,
357
00:18:20,944 --> 00:18:22,731
mas tamb�m fa�o reabilita��es,
358
00:18:23,290 --> 00:18:24,640
escolas, e coisas assim.
359
00:18:26,304 --> 00:18:29,718
Eu cresci com cinco irm�os
em um trailer em Indiana,
360
00:18:30,619 --> 00:18:32,871
sei como � n�o ter um lugar
decente pra viver.
361
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
Sim, eu tamb�m.
362
00:18:36,578 --> 00:18:37,778
Vou tomar banho.
363
00:18:38,560 --> 00:18:40,241
Tem um evento na casa da Tory.
364
00:18:41,323 --> 00:18:44,617
Ela recebe os moradores
algumas vezes por ano, porque...
365
00:18:45,279 --> 00:18:48,131
Ela quer que todos gostem dela,
al�m de temerem ela.
366
00:18:48,777 --> 00:18:51,011
Sabe, queijo jarlsberg, vinho,
367
00:18:51,227 --> 00:18:52,527
mais queijo jarlsberg,
368
00:18:52,931 --> 00:18:53,931
boa noite.
369
00:18:56,525 --> 00:18:57,925
Como o Jasper estava hoje?
370
00:18:58,766 --> 00:18:59,766
Bem, ele parecia...
371
00:18:59,969 --> 00:19:01,271
- Muito bem.
- Foi �timo.
372
00:19:01,934 --> 00:19:05,059
Ele quer que eu v� ao aqu�rio
para conhecer
373
00:19:05,451 --> 00:19:06,651
a �gua-viva dele?
374
00:19:07,071 --> 00:19:09,965
Caramba. Ele n�o apresenta
para qualquer um
375
00:19:09,967 --> 00:19:11,089
aquela �gua-viva.
376
00:19:11,809 --> 00:19:13,659
Nada mal pra algu�m
de Chestnut Hill.
377
00:19:13,661 --> 00:19:15,061
Quis dizer Mechanicsburg.
378
00:19:16,097 --> 00:19:17,297
N�o, quis dizer,
379
00:19:18,155 --> 00:19:19,805
Boston College
� em Chestnut Hill.
380
00:19:19,922 --> 00:19:21,395
Voc� disse isso no curr�culo.
381
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
Sim.
382
00:19:23,590 --> 00:19:24,790
Sim, �.
383
00:19:25,303 --> 00:19:26,303
Isso mesmo.
384
00:19:26,391 --> 00:19:27,591
Pouca gente sabe disso.
385
00:19:27,855 --> 00:19:28,855
Voc� � bom.
386
00:19:30,705 --> 00:19:31,805
� melhor eu ir.
387
00:19:32,932 --> 00:19:33,932
Sim.
388
00:19:37,257 --> 00:19:38,257
At� amanh�.
389
00:19:45,253 --> 00:19:46,653
Tome pastilhas de zinco
390
00:19:46,655 --> 00:19:48,955
e 1/4 de x�cara
de vinagre de ma��
391
00:19:48,957 --> 00:19:50,609
com lim�o, mel, e �gua morna.
392
00:19:50,760 --> 00:19:51,960
Morna, n�o quente.
393
00:19:52,070 --> 00:19:53,470
Farei isso, Sra. Ayres.
394
00:19:58,122 --> 00:19:59,222
Oi, eu sou a Elena.
395
00:19:59,261 --> 00:20:00,461
Voc� deve ser a Candace.
396
00:20:07,946 --> 00:20:09,921
Eu vou subir, mas melhoras.
397
00:20:16,238 --> 00:20:17,238
Elena,
398
00:20:17,445 --> 00:20:18,745
n�o � um bom momento.
399
00:20:18,747 --> 00:20:21,346
Tenho, literalmente,
8 milh�es de coisas pra fazer.
400
00:20:21,442 --> 00:20:22,992
Foi por isso que eu vim.
401
00:20:22,994 --> 00:20:24,744
Matthew disse
que dar� uma festa,
402
00:20:24,746 --> 00:20:26,646
e com a Candace doente,
403
00:20:27,361 --> 00:20:28,361
pensei em ajudar.
404
00:20:28,845 --> 00:20:31,191
J� trabalhei como gar�onete
e bartender.
405
00:20:31,434 --> 00:20:32,819
� uma gentileza sua,
406
00:20:32,821 --> 00:20:33,919
mas n�o preciso.
407
00:20:34,063 --> 00:20:37,134
Voc� n�o quer ficar na cozinha,
lavando pratos.
408
00:20:38,554 --> 00:20:39,555
Verdade.
409
00:20:39,648 --> 00:20:41,869
Voc� quer relaxar.
Curtir os convidados.
410
00:20:42,285 --> 00:20:44,690
Posso at� fazer
um coquetel especial.
411
00:20:49,828 --> 00:20:51,681
- Folhado de porcino?
- N�o, obrigada.
412
00:20:52,594 --> 00:20:55,132
O que � isso?
Est� fazendo bico de gar�onete?
413
00:20:55,134 --> 00:20:56,984
Estou ajudando a Tory.
O que faz aqui?
414
00:20:56,986 --> 00:20:58,564
N�o � um evento de adultos?
415
00:20:58,566 --> 00:20:59,609
Comida gr�tis.
416
00:21:01,082 --> 00:21:02,089
Voc� quem fez?
417
00:21:02,147 --> 00:21:03,308
Est� brincando? N�o.
418
00:21:03,479 --> 00:21:05,350
Dean & DeLuca.
Bons para a "larica".
419
00:21:07,367 --> 00:21:08,941
Me fale da condessa vi�va.
420
00:21:08,943 --> 00:21:09,943
A Sra. Ivey?
421
00:21:10,022 --> 00:21:12,322
Viveu no mesmo apartamento
a vida inteira.
422
00:21:12,506 --> 00:21:13,525
Loucura, n�o �?
423
00:21:13,797 --> 00:21:15,496
Mas ela � cruel como uma cobra.
424
00:21:15,622 --> 00:21:17,483
Proibiu skate no sagu�o.
425
00:21:18,117 --> 00:21:20,054
Que monstro, um lugar t�o liso.
426
00:21:20,056 --> 00:21:21,091
N�o �?
427
00:21:21,093 --> 00:21:22,100
E aquele ali
428
00:21:22,202 --> 00:21:23,402
� Dick Ayres.
429
00:21:24,857 --> 00:21:26,107
convenientemente nomeado.
430
00:21:26,256 --> 00:21:27,494
Espera, Ayres,
431
00:21:27,596 --> 00:21:29,026
- o marido de Tory?
- Sim.
432
00:21:29,332 --> 00:21:31,135
Se mudou h� dois anos
com as filhas,
433
00:21:31,137 --> 00:21:32,249
quando casou com Tory.
434
00:21:32,753 --> 00:21:33,761
Darcy e Bennet.
435
00:21:33,763 --> 00:21:34,770
Conhece elas?
436
00:21:34,799 --> 00:21:35,841
Nos conhecemos.
437
00:21:37,907 --> 00:21:38,931
Gosta dela?
438
00:21:39,656 --> 00:21:40,656
Chama ela para sair.
439
00:21:40,851 --> 00:21:43,039
Ela � muita areia
para meu caminh�o.
440
00:21:44,652 --> 00:21:46,654
Oi. Meu Deus. Como est� indo?
441
00:21:47,193 --> 00:21:48,612
Est� indo tudo bem.
442
00:21:48,667 --> 00:21:50,861
Na verdade, Elliott queria
443
00:21:51,346 --> 00:21:52,351
te perguntar algo.
444
00:21:52,783 --> 00:21:53,814
N�o �, Elliott?
445
00:21:56,183 --> 00:21:57,183
Tenho que ir.
446
00:22:04,464 --> 00:22:06,933
Cansei de ganhar um aux�lio,
como uma crian�a.
447
00:22:07,026 --> 00:22:08,065
T�nhamos um acordo.
448
00:22:08,288 --> 00:22:09,711
E o acordo tinha termos
449
00:22:09,713 --> 00:22:11,032
que n�o foram cumpridos.
450
00:22:11,128 --> 00:22:12,965
- N�o foram cumpridos?
- N�o foram.
451
00:22:12,967 --> 00:22:14,299
Eu... Em cada...
452
00:22:14,301 --> 00:22:15,809
Aceitam um folhado de porcino?
453
00:22:15,965 --> 00:22:18,278
Posso trazer o coquetel da casa,
um Tory-tini.
454
00:22:18,542 --> 00:22:20,081
N�o bebo Tory-tines.
455
00:22:21,536 --> 00:22:23,811
Voc� � a nova bab� do Jasper,
456
00:22:23,812 --> 00:22:25,056
- Diana?
- Elena.
457
00:22:25,281 --> 00:22:26,340
Prazer em conhec�-la.
458
00:22:26,342 --> 00:22:27,342
Dr. Ayres.
459
00:22:28,718 --> 00:22:31,903
Vem, pai. Acabou o gelo,
pode me ajudar, por favor?
460
00:22:32,856 --> 00:22:33,954
Prazer, Diane.
461
00:22:35,315 --> 00:22:36,821
� Elena. Babaca.
462
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Elena?
463
00:22:40,393 --> 00:22:41,425
O que faz aqui?
464
00:22:42,243 --> 00:22:43,431
Candace estava doente,
465
00:22:43,432 --> 00:22:45,563
e Tory precisava de ajuda,
ent�o...
466
00:22:45,819 --> 00:22:47,691
Precisamos conversar.
Vem comigo.
467
00:22:53,631 --> 00:22:56,011
� bem f�cil descobrir
onde algu�m fez faculdade.
468
00:22:57,227 --> 00:22:59,227
Ou n�o fez faculdade,
no seu caso.
469
00:23:01,815 --> 00:23:03,101
Por que mentiu para mim?
470
00:23:06,328 --> 00:23:07,771
Eu estava sem dinheiro
471
00:23:08,324 --> 00:23:09,659
e precisava de um emprego.
472
00:23:10,043 --> 00:23:13,067
A ag�ncia disse que queriam
pessoas graduadas.
473
00:23:16,672 --> 00:23:18,316
Eu passei na Boston College.
474
00:23:18,425 --> 00:23:19,458
Mas nunca fui.
475
00:23:19,460 --> 00:23:20,661
Minha m�e tinha morrido,
476
00:23:20,868 --> 00:23:23,128
e precisei trabalhar
pra sustentar meu irm�o.
477
00:23:24,203 --> 00:23:25,244
N�o me arrependo.
478
00:23:25,900 --> 00:23:27,122
Foi o que aconteceu.
479
00:23:29,721 --> 00:23:31,322
Ainda quero me formar algum dia.
480
00:23:33,961 --> 00:23:36,135
Me desculpe por ter mentido
para voc�.
481
00:23:36,417 --> 00:23:37,926
Foi algo est�pido de se fazer.
482
00:23:42,107 --> 00:23:43,787
Eu vou arrumar minhas coisas.
483
00:23:44,686 --> 00:23:46,006
Sabe, o Jasper...
484
00:23:48,554 --> 00:23:50,034
Jasper gosta muito de voc�.
485
00:23:51,805 --> 00:23:53,385
E isso importa muito.
486
00:23:57,283 --> 00:23:58,289
Olha s�,
487
00:23:58,446 --> 00:23:59,646
eu quero que voc� fique.
488
00:24:00,596 --> 00:24:02,031
Chega de mentiras, est� bem?
489
00:24:02,333 --> 00:24:03,373
Chega de mentiras.
490
00:24:05,187 --> 00:24:06,307
Promessa de escoteiro.
491
00:24:12,784 --> 00:24:14,073
Vou pegar um jarlsberg.
492
00:24:24,812 --> 00:24:26,312
Voc� n�o tem que limpar.
493
00:24:26,964 --> 00:24:28,931
Candace pode cuidar disso
amanh�.
494
00:24:28,965 --> 00:24:30,005
Eu n�o me importo.
495
00:24:30,698 --> 00:24:33,064
Odeio acordar com bagun�a
ap�s uma festa.
496
00:24:34,161 --> 00:24:35,161
Certo.
497
00:24:35,579 --> 00:24:37,019
Obsessivamente limpa.
498
00:24:39,388 --> 00:24:40,901
Voc� me salvou esta noite.
499
00:24:42,188 --> 00:24:43,188
Estou indo deitar.
500
00:24:43,302 --> 00:24:45,333
Feche a porta quando sair.
501
00:24:45,701 --> 00:24:46,941
Ela tranca sozinha.
502
00:24:47,081 --> 00:24:48,081
Boa noite.
503
00:25:41,305 --> 00:25:42,312
Tem algu�m aqui?
504
00:25:44,335 --> 00:25:45,918
Olha quem �.
505
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Elena.
506
00:25:47,851 --> 00:25:48,851
Sr. Aires.
507
00:25:49,226 --> 00:25:50,481
Dr. Aires.
508
00:25:56,539 --> 00:25:59,361
Me pergunto como vamos
explicar para Tory
509
00:26:00,197 --> 00:26:01,470
o que voc� faz aqui,
510
00:26:01,781 --> 00:26:04,031
mexendo nas coisas
como um ladr�ozinho.
511
00:26:05,354 --> 00:26:06,476
Eu estava s� limpando.
512
00:26:06,478 --> 00:26:07,478
Claro que estava.
513
00:26:17,725 --> 00:26:18,953
Estou te avisando,
514
00:26:19,774 --> 00:26:21,274
voc� n�o quer mexer comigo.
515
00:26:23,624 --> 00:26:25,131
Voc� vai se dar mal.
516
00:26:25,490 --> 00:26:27,757
Voc� que j� est� se dando mal.
517
00:26:28,798 --> 00:26:30,301
Talvez haja uma maneira de,
518
00:26:30,973 --> 00:26:31,973
voc� sabe,
519
00:26:32,851 --> 00:26:33,931
resolvermos isso.
520
00:26:34,798 --> 00:26:35,798
Pai?
521
00:26:38,061 --> 00:26:39,061
Vamos.
522
00:26:39,973 --> 00:26:40,973
Hora de dormir.
523
00:26:41,361 --> 00:26:42,361
Estou bem.
524
00:26:43,250 --> 00:26:44,321
Eu sei que voc� est�.
525
00:27:50,322 --> 00:27:51,394
No ch�o, amor.
526
00:27:52,984 --> 00:27:54,993
Tem sorte de n�o ter queimado
esse lugar.
527
00:27:55,918 --> 00:27:56,974
Voc� �...
528
00:27:57,235 --> 00:27:58,735
- a Jillian?
- Jocelyn.
529
00:27:59,678 --> 00:28:01,592
Sim. Eu ouvi sobre voc�. Eu sou
530
00:28:01,936 --> 00:28:03,888
Elena, a nova bab�.
531
00:28:04,921 --> 00:28:05,921
Por enquanto.
532
00:28:08,264 --> 00:28:09,697
Foi dif�cil para mim tamb�m.
533
00:28:10,906 --> 00:28:11,908
No come�o,
534
00:28:13,276 --> 00:28:14,727
senti muita saudade de casa.
535
00:28:15,204 --> 00:28:16,909
Esse n�o � o meu problema.
536
00:28:17,040 --> 00:28:19,340
Precisa ter uma casa
pra poder sentir saudade.
537
00:28:21,511 --> 00:28:22,511
Isso � verdade.
538
00:28:22,686 --> 00:28:24,852
E eu sei que n�o perten�o aqui.
539
00:28:25,275 --> 00:28:26,688
� a� que eu discordo.
540
00:28:27,169 --> 00:28:28,649
Voc� est� aqui por uma raz�o.
541
00:28:31,054 --> 00:28:32,214
O que voc� quer dizer?
542
00:28:33,046 --> 00:28:34,046
Nada.
543
00:28:36,657 --> 00:28:38,555
Apenas lembre-se,
544
00:28:39,654 --> 00:28:42,079
embora eles te tratem
como parte da fam�lia,
545
00:28:44,197 --> 00:28:45,497
n�o pode confiar neles.
546
00:28:47,298 --> 00:28:48,298
Em quem?
547
00:28:48,973 --> 00:28:49,973
Matthew?
548
00:28:51,221 --> 00:28:52,221
Est� tarde.
549
00:28:52,412 --> 00:28:53,412
Preciso ir.
550
00:28:56,926 --> 00:28:57,926
Se eu fosse voc�
551
00:28:58,067 --> 00:28:59,467
penduraria umas cortinas.
552
00:29:00,479 --> 00:29:02,329
Este quarto recebe muito sol
de manh�.
553
00:29:04,806 --> 00:29:05,846
Bons sonhos.
554
00:29:37,608 --> 00:29:38,609
Desculpe,
555
00:29:39,177 --> 00:29:42,029
n�o consegui dormir. E quando
dormi, n�o consegui acordar.
556
00:29:42,031 --> 00:29:43,530
Se divertiu muito na festa?
557
00:29:43,856 --> 00:29:44,869
N�o,
558
00:29:45,077 --> 00:29:47,096
e n�o achei nada
naquele apartamento
559
00:29:47,383 --> 00:29:50,264
porque o marido b�bado da Tory
estava circulando.
560
00:29:50,531 --> 00:29:52,471
Mas descobri outra coisa
interessante.
561
00:29:53,465 --> 00:29:55,145
As plantas do pr�dio,
562
00:29:55,361 --> 00:29:57,349
- incluindo o por�o.
- �?
563
00:29:57,425 --> 00:29:59,603
Parece que tem muito espa�o
l� embaixo.
564
00:29:59,768 --> 00:30:01,794
- Todas essas salas.
- Muito bom.
565
00:30:02,213 --> 00:30:03,339
�, isso � �timo.
566
00:30:03,442 --> 00:30:05,087
Quando voc� pode ir l� conferir?
567
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
N�o sei.
568
00:30:06,668 --> 00:30:08,324
Preciso ter cuidado.
Parece que...
569
00:30:08,535 --> 00:30:10,035
tem sempre algu�m me vigiando.
570
00:30:10,718 --> 00:30:13,695
E Matthew descobriu que n�o
frequentei aquela faculdade.
571
00:30:13,697 --> 00:30:14,849
� Matthew agora?
572
00:30:14,939 --> 00:30:16,826
- Que fofo.
- � o nome dele, idiota.
573
00:30:16,828 --> 00:30:18,883
Ele sabe que n�o formei
na Boston College.
574
00:30:19,233 --> 00:30:21,749
- Qu�? Mas a mo�a da ag�n...
- Eu j� resolvi.
575
00:30:27,186 --> 00:30:29,793
Sei que isso � estressante,
est� bem?
576
00:30:31,255 --> 00:30:33,667
Mas sei que voc� quer isso
tanto quanto eu, sim?
577
00:30:33,669 --> 00:30:34,919
Eu e voc� merecemos isso.
578
00:30:35,097 --> 00:30:36,517
- N�s merecemos isso?
- Sim.
579
00:30:37,107 --> 00:30:38,618
- Estamos roubando.
- E da�?
580
00:30:38,620 --> 00:30:40,173
Aquilo j� � fruto de roubo.
581
00:30:44,222 --> 00:30:46,698
Esses riquinhos tem de tudo.
E n�s?
582
00:30:47,360 --> 00:30:50,059
E voc� e eu? N�s fizemos
tudo certo, e n�o temos nada.
583
00:30:52,146 --> 00:30:54,943
Essa pedra vale uma fortuna
que eles nunca v�o precisar,
584
00:30:54,951 --> 00:30:56,399
e que eles nunca v�o usar.
585
00:30:58,878 --> 00:31:00,944
Eu tenho que ir.
Jasper tem t�nis.
586
00:31:06,892 --> 00:31:08,825
Mantenha os olhos no pr�mio,
est� bem?
587
00:31:09,925 --> 00:31:11,005
N�o se distraia.
588
00:31:17,262 --> 00:31:18,995
Eu nunca me distraio, querido.
589
00:31:19,357 --> 00:31:20,477
Voc� sabe disso.
590
00:31:25,669 --> 00:31:27,349
Eu quero tomar sorvete.
591
00:31:27,917 --> 00:31:29,631
Poxa, � quase hora do jantar.
592
00:31:29,786 --> 00:31:30,786
E da�?
593
00:31:31,070 --> 00:31:34,073
E da� que precisa jantar tudo.
Ou n�o ficar� grande e forte.
594
00:31:34,075 --> 00:31:35,190
Todo mundo sabe disso.
595
00:31:35,528 --> 00:31:37,351
Meu lugar favorito
� aqui perto.
596
00:31:37,353 --> 00:31:38,693
Jasper, eu disse n�o.
597
00:31:42,103 --> 00:31:43,303
Elena, vamos!
598
00:31:44,206 --> 00:31:45,206
Jasper, n�o!
599
00:31:49,562 --> 00:31:50,595
Voc� est� bem?
600
00:31:50,923 --> 00:31:52,123
Machucou alguma coisa?
601
00:31:52,625 --> 00:31:53,709
Tudo bem. Estou aqui.
602
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Estou aqui.
603
00:31:57,549 --> 00:31:58,920
Gra�as a Deus ele est� bem.
604
00:31:59,536 --> 00:32:01,036
Sabe que est� demitida, n�o �?
605
00:32:01,038 --> 00:32:02,318
Tory, para.
606
00:32:02,781 --> 00:32:05,170
Ele j� fugiu de mim na rua
v�rias vezes.
607
00:32:05,341 --> 00:32:08,050
Ent�o agora a culpa � do Jasper,
n�o da bab� contratada
608
00:32:08,052 --> 00:32:10,713
para mant�-lo seguro
numa cidade cheia de lun�ticos.
609
00:32:11,073 --> 00:32:12,639
Mas a Elena o manteve seguro.
610
00:32:13,577 --> 00:32:15,612
Eu vi tudo pela janela
da minha cozinha.
611
00:32:16,816 --> 00:32:18,149
Estava olhando pra baixo,
612
00:32:18,517 --> 00:32:19,619
e eu vi Jasper
613
00:32:19,621 --> 00:32:22,609
soltando a m�o da Elena
e correndo para a rua.
614
00:32:23,857 --> 00:32:25,946
Mas a�, Elena saiu correndo
e o salvou.
615
00:32:26,318 --> 00:32:27,638
Foi magnifico.
616
00:32:34,487 --> 00:32:36,572
Ol�, Sra. Ivey. Eu...
617
00:32:37,046 --> 00:32:38,246
queria deixar isso aqui.
618
00:32:38,698 --> 00:32:41,197
Puxa vida, que folhados lindos.
619
00:32:41,810 --> 00:32:44,411
� perfeito para uma diab�tica
que mora sozinha.
620
00:32:44,576 --> 00:32:45,585
Bem, eu...
621
00:32:45,695 --> 00:32:47,392
S� queria agradecer
622
00:32:47,510 --> 00:32:49,847
pelas palavras gentis
e por contar o que viu.
623
00:32:49,997 --> 00:32:51,427
Eu n�o estava sendo gentil,
624
00:32:51,429 --> 00:32:53,099
e certamente
n�o vi nada daquilo.
625
00:32:53,344 --> 00:32:54,649
O que eu sou, uma �guia?
626
00:32:55,860 --> 00:32:57,138
Voc� vai entrar ou n�o?
627
00:33:00,772 --> 00:33:02,358
Seu apartamento � simplesmente
628
00:33:02,749 --> 00:33:03,758
magn�fico.
629
00:33:04,457 --> 00:33:05,457
Obrigada.
630
00:33:05,972 --> 00:33:08,472
Eu sou boa em colecionar.
N�o t�o boa em modificar.
631
00:33:08,958 --> 00:33:10,758
Nossa, � como um museu.
632
00:33:11,456 --> 00:33:14,369
Tire esse olhar de inoc�ncia,
Bambi. N�o vou cair nessa.
633
00:33:14,652 --> 00:33:15,732
Cair no que?
634
00:33:16,289 --> 00:33:17,386
Voc� disfar�a bem.
635
00:33:17,851 --> 00:33:20,678
Mas voc� n�o � um anjinho
da Pensilv�nia, certo?
636
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
O que levanta a quest�o.
637
00:33:23,232 --> 00:33:25,316
Qual � o pre�o
para manter isso entre n�s?
638
00:33:26,063 --> 00:33:27,969
Uma quid pro quo, podemos dizer?
639
00:33:29,594 --> 00:33:32,177
� uma express�o em latim,
significa "algo por algo".
640
00:33:32,179 --> 00:33:34,468
Sei o que quid pro quo
significa. Obrigada.
641
00:33:35,473 --> 00:33:36,479
O que voc� quer?
642
00:33:36,701 --> 00:33:37,741
A� est� ela.
643
00:33:38,146 --> 00:33:39,149
Eu amo estar certa.
644
00:33:40,047 --> 00:33:42,154
Em troca de proteger
645
00:33:42,156 --> 00:33:43,797
sua credibilidade com Tory,
646
00:33:44,088 --> 00:33:45,899
Quero que tenhamos um acordo.
647
00:33:46,553 --> 00:33:48,404
Voc� ser� meus olhos e ouvidos
648
00:33:48,406 --> 00:33:49,413
em Greybourne.
649
00:33:50,480 --> 00:33:51,487
Eu vou?
650
00:33:51,489 --> 00:33:52,494
Voc� vai sim.
651
00:33:53,329 --> 00:33:56,115
E sua primeira tarefa
� ficar de olho no Matthew.
652
00:33:56,774 --> 00:33:57,780
Matthew?
653
00:33:58,152 --> 00:33:59,300
Ele � bem inofensivo.
654
00:33:59,505 --> 00:34:01,285
Porque ele � bonito,
inteligente,
655
00:34:01,287 --> 00:34:03,389
e constr�i parquinhos
em bairros perigosos?
656
00:34:03,740 --> 00:34:06,219
N�o parece ser muito bom
para ser verdade?
657
00:34:07,791 --> 00:34:10,547
N�o escondo que sempre tive
uma vida muito boa.
658
00:34:11,457 --> 00:34:13,997
Mas tamb�m sei que pessoas
fazem coisas abomin�veis
659
00:34:13,999 --> 00:34:15,469
pra por as m�os numa fortuna.
660
00:34:16,728 --> 00:34:18,282
Acho que minha sobrinha, Allie,
661
00:34:18,284 --> 00:34:19,748
foi empurrada daquela sacada.
662
00:34:20,509 --> 00:34:22,017
F�sica ou psicologicamente.
663
00:34:22,818 --> 00:34:25,451
E s� uma pessoa
ganhou uma soma de 8 d�gitos
664
00:34:25,453 --> 00:34:26,933
como resultado da morte dela.
665
00:34:28,029 --> 00:34:29,029
Ent�o,
666
00:34:30,007 --> 00:34:31,667
fique vigilante, ma cherie.
667
00:34:40,157 --> 00:34:42,557
Sei que � dif�cil
ap�s o acidente da Sra. Ward.
668
00:34:42,559 --> 00:34:43,559
Acidente?
669
00:34:43,874 --> 00:34:45,396
Ela morreu na minha frente.
670
00:34:45,398 --> 00:34:46,838
Isso foi h� 6 meses atr�s!
671
00:34:47,576 --> 00:34:50,840
Me compade�o, mas preciso
que fa�a seu trabalho.
672
00:34:51,435 --> 00:34:52,986
N�o posso ficar te acobertando.
673
00:34:52,988 --> 00:34:54,028
Muito obrigado!
674
00:34:54,338 --> 00:34:55,473
Eu vou fumar.
675
00:34:55,774 --> 00:34:56,774
� claro que vai.
676
00:39:11,726 --> 00:39:12,806
Cuidado onde pisa.
677
00:39:18,837 --> 00:39:19,897
Detetive Macedo.
678
00:39:27,665 --> 00:39:28,665
Certo.
679
00:39:28,784 --> 00:39:29,784
Ent�o...
680
00:39:30,998 --> 00:39:32,810
Voc� estava voltando
da sua corrida.
681
00:39:32,848 --> 00:39:34,821
Ouviu um barulho,
desceu pra investigar
682
00:39:35,016 --> 00:39:36,634
e encontrou o falecido. Correto?
683
00:39:38,254 --> 00:39:39,259
Certo. Ent�o,
684
00:39:39,923 --> 00:39:41,137
vamos isolar a �rea
685
00:39:41,139 --> 00:39:42,745
at� a cena do crime
ser liberada,
686
00:39:43,036 --> 00:39:44,791
mas parece que ele caiu
das escadas.
687
00:39:47,149 --> 00:39:49,309
Ou acha que tem algo
que devemos investigar?
688
00:39:52,091 --> 00:39:53,091
N�o.
689
00:39:53,436 --> 00:39:54,596
N�o tem nada l�.
690
00:39:57,629 --> 00:39:58,629
Ent�o,
691
00:39:59,028 --> 00:40:00,728
Srta. Santos.
692
00:40:01,288 --> 00:40:03,297
N�o deixe de nos ligar
se pensar em algo.
693
00:40:03,299 --> 00:40:04,719
Est� bem? Aqui.
694
00:41:38,688 --> 00:41:39,688
Ol�?
695
00:41:51,935 --> 00:41:52,935
Ol�?
696
00:41:54,841 --> 00:41:56,934
Oi, voc� deve ser a Elena.
697
00:41:57,331 --> 00:41:58,993
Sim. Oi.
698
00:41:59,345 --> 00:42:02,435
Sou a Ginny.
A bab� de Sylvie e Rex do 7C.
699
00:42:02,463 --> 00:42:04,334
Acabamos de voltar de Nantucket.
700
00:42:05,336 --> 00:42:06,336
Sim.
701
00:42:06,338 --> 00:42:07,338
Ginny, oi.
702
00:42:08,667 --> 00:42:10,247
Bem vinda de volta.
703
00:42:10,350 --> 00:42:12,000
N�o � sempre
que se volta pra casa
704
00:42:12,001 --> 00:42:14,048
com um sagu�o cheio de policia.
Certo?
705
00:42:14,211 --> 00:42:16,286
N�o h� momento de t�dio
em Greybourne.
706
00:42:18,093 --> 00:42:21,221
Bom, soube que voc� roubou
Elliott Schwartz de mim.
707
00:42:21,223 --> 00:42:22,303
Devo ficar brava?
708
00:42:22,927 --> 00:42:25,108
Acho que h� Elliott Schwartz
o suficiente.
709
00:42:25,276 --> 00:42:26,607
Sim, certo.
710
00:42:27,669 --> 00:42:28,864
Ent�o, � s�...
711
00:42:29,208 --> 00:42:30,539
Voc�, eu e Jocelyn aqui?
712
00:42:30,804 --> 00:42:31,824
Quem � Jocelyn?
713
00:42:32,418 --> 00:42:33,458
Sotaque irland�s.
714
00:42:33,791 --> 00:42:34,851
Loira avermelhada.
715
00:42:36,429 --> 00:42:38,673
N�o � a Candace?
Governanta de Tory Ayres?
716
00:42:38,772 --> 00:42:41,074
N�o, conhe�o Candace.
N�o, ela tem nossa idade.
717
00:42:41,141 --> 00:42:42,433
Ela � bab�, como a gente.
718
00:42:42,435 --> 00:42:43,935
Ela veio aqui na outra noite.
719
00:42:44,615 --> 00:42:47,204
Eu n�o soube de ningu�m novo,
al�m de voc�.
720
00:42:47,628 --> 00:42:48,897
Pode perguntar por a�,
721
00:42:48,899 --> 00:42:50,678
mas sei que somos
as �nicas aqui.
722
00:42:52,511 --> 00:42:53,958
Tenho que desfazer as malas.
723
00:42:54,022 --> 00:42:55,102
Te vejo mais tarde.
724
00:42:56,776 --> 00:42:57,776
Sim.
725
00:43:54,059 --> 00:43:57,259
O POBRE TEM MAIS MEDO DE �NIBUS
DO QUE DESSA ASSOMBRA��O, VIU?
726
00:43:57,261 --> 00:43:59,461
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
727
00:43:59,463 --> 00:44:02,563
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
728
00:44:02,565 --> 00:44:05,765
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
729
00:44:05,767 --> 00:44:07,767
www.facebook.com/loschulosteam
730
00:44:07,768 --> 00:44:09,768
www.instagram.com/loschulosteam
731
00:44:09,769 --> 00:44:11,769
www.youtube.com/loschulosteam
732
00:44:11,770 --> 00:44:13,770
www.twitter.com/loschulosteam
733
00:44:13,771 --> 00:44:15,771
www.spotify.com/loschulosteam
734
00:44:15,772 --> 00:44:17,772
www.tiktok.com/loschulosteam
735
00:44:17,773 --> 00:44:19,773
www.pinterest.com/loschulosteam
736
00:44:19,774 --> 00:44:21,774
story.snapchat.com/loschulosteam
50164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof