Original subtitles

Laut Herstellerprotokoll darf ich nicht gefasst werden.

Ich muss mich zerstören.

WAS BISHER GESCHAH

Nevarro ist ein schöner Planet.

Und jetzt, da Abschaum und Schurken weggespült wurden,

ist er auch wieder respektabel.

Du zeigst dein Gesicht. Du bist keine Mandalorianerin.

Du bist ein Kind der Watch.

Es gibt nur einen Weg. Den Weg des Mand'alors.

Din Djarin, hast du je deinen Helm abgenommen?

Das habe ich.

Dann bist du kein Mandalorianer mehr.

Wie kann ich das sühnen?

Laut Kodex

kann man sich reinwaschen in den

Lebenden Wassern unter den Minen von Mandalore.

Die Minen wurden alle zerstört.

Das ist der Weg.

Ich schwöre bei meinem Namen und denen der Vorfahren ...

Ich schwöre bei meinem Namen und denen der Vorfahren ...

Dass ich den Weg des Mand'alors beschreiten werde.

Dass ich den Weg des Mand'alors beschreiten werde.

Und die Worte des Kodex mögen fortan in mein Herz geschmiedet sein.

Und die Worte des Kodex mögen fortan in mein Herz geschmiedet sein.

Das ist der Weg.

Das ist der Weg.

Das ist der Weg.

Von diesem Augenblick an werde ich nie wieder den Helm abnehmen.

Von diesem Augenblick an werde ich nie ...

Die Kinder in die Höhle.

Zieht euch zurück.

Deckung geben.

Nach oben.

Alle zusammen.

Runter.

Kapitel 17 DER APOSTAT

Du hast deinen Helm abgenommen.

Schlimmer noch,

du hast es aus freien Stücken getan.

Du bist kein Mandalorianer mehr.

Der Kodex erlaubt Wiedergutmachung.

Wiedergutmachung ist nicht mehr möglich

seit der Zerstörung unserer Heimatwelt.

Aber wenn die Minen von Mandalore noch existieren?

Bei der Säuberung wurde alles zerstört.

Diese Inschrift ist doch Mandalorianisch?

Woher hast du das?

Jawas.

Sie tauschten es von einem Reisenden ein,

der auf Mandalore gewesen sein will.

Dann beweist dieses Relikt nur,

dass Mandalores Oberfläche durch Fusionsstrahlung kristallisiert wurde.

Ein Reisender konnte das mitnehmen.

Womöglich ist er nicht verseucht.

Wenn ich den Planeten besuche und den Beweis bringe,

dass ich in den Lebenden Wassern unter Mandalores Minen gebadet habe,

ist gemäß dem Kodex

mein Ausschluss aufgehoben und ich bin rehabilitiert.

Das ist der Weg.

Wir sehen uns wieder.

Willkommen auf Nevarro,

dem freien Handelszentrum und Outer Rim Hyperkorridor-Raumhafen.

Bitte nennen Sie den Grund Ihres Besuchs.

Ich treffe einen alten Freund.

Seid gegrüßt.

Willkommen am Raumhafen von Nevarro, Juwel des Outer Rim.

Der Hoch-Magistrat heißt euch willkommen.

Möge euer Aufenthalt Früchte tragen.

Besucht unsere Läden und Märkte.

Genießt lokale Spezialitäten, bestaunt die schwarzen Lavaschluchten

oder badet in den heißen Quellen.

Hier hat sich viel getan.

Erinnerst du dich an deinen Freund?

Mando.

Ich hab gehört, du wärst zurück. Geglaubt hab ich's nicht.

Magistrat Karga.

Es heißt jetzt Hoch-Magistrat Karga.

Komm.

Reden wir über alte Zeiten.

Es ist schön, dich zu sehen. Willkommen zurück.

Der Ort ist kaum wiederzuerkennen.

Ich weiß, wir haben viel verändert.

Die Bürger haben großen Anteil an diesem Aufschwung.

Wir sind ein offizieller Handelsposten der Hydianischen Handelsstraße.

Gratuliere.

Die Stadt erlebt einen wahren Bau-Boom.

Die Gürtler schürfen in den Asteroiden- Feldern am Rand des Systems.

Es ist viel Geld zu holen auf Nevarro.

Das sehe ich.

Ich besorg dir ein Grundstück erster Güte,

gleich bei den heißen Quellen.

Du und der Kleine lasst euch da nieder, du hängst deinen Blaster an den Nagel.

Lebst wie die Made im Speck.

Grogu.

Wie bitte?

Er heißt Grogu.

Wenn du das sagst.

Komm, ich zeig dir was.

Wie ich schon sagte,

es wäre ein hübsches Fleckchen zu haben, gleich hier unten an der Ebene.

Danke für das Angebot,

aber ich habe etwas zu erledigen.

Ich bin verwirrt.

Ich dachte, deine Aufgabe wäre erfüllt.

Aber du läufst nach wie vor mit diesem kleinen Kerlchen herum.

Es ist kompliziert.

Mein Auftrag war erledigt.

Er kam zu mir zurück.

Ich nahm meinen Helm ab und nun bin ich ein Apostat.

Ein Grund mehr, hier bei uns zu bleiben.

Wo du herkommst, magst du ein Apostat sein,

doch hier wärst du Grundbesitzer.

Magistrat.

Hoch-Magistrat.

Hoch-Magistrat, Verzeihung.

Du kommst höchst ungelegen.

-Aber es möchte Euch jemand sprechen. -Das kann warten.

Es sind Piraten.

Piraten auf dem Vorplatz.

Geh mir aus dem Weg oder ich spalte deine Schaltkreise.

Du meine Güte.

Zur Seite, Droide, weißt du nicht, wer wir sind?

Komm schon, Vane.

Das reicht jetzt.

Greef Karga, alter Freund.

Ich wusste, du beleidigst uns nicht.

Komm, stoß mit uns an.

Unterhalten wir uns in meinem Büro weiter.

Das ist eine Schule.

Das erklärt, warum ich nicht rein darf.

Allerdings hat dein Anteil am Schatz meines Boss' diesen Saloon ermöglicht.

Piratenkönig Gorian Shard ist allseits bekannt in diesem Sektor.

Komm, stoßen wir in meinem Büro an.

Auf deinen Captain.

Wir trinken hier.

Das ist jetzt eine Schule.

Ich sage, es bleibt eine Bar.

Also bring uns was zu trinken.

Gibt's ein Problem, Magistrat?

Gibt es ein Problem? Was denkst du?

Nicht, wenn ich was zu trinken bekomme.

Nicht in meiner Schule.

Habt ihr gehört, Jungs?

Seine Schule.

Du hast uns bezahlt

für Mord und Totschlag da drin.

Klingt, als wärst du weich geworden.

Denkst du?

Finde es raus.

Sagt Captain Gorian Shard,

dass Nevarro keine Piraten mehr duldet.

Verschwindet.

Verzieh dich, Vane. Sofort.

Lässt du ihn wirklich gehen?

Er wird verbreiten, dass Nevarro achtbar wurde

und mit uns nicht zu spaßen ist.

-Die Dienstdroiden sollen saubermachen. -Ja, Sir, sofort.

Ich will ehrlich sein, Mando, ich brauche einen Marshal.

Was ist mit Marshal Dune?

Nachdem sie Moff Gideon verhaften konnte,

wurde sie in eine Spezialeinheit berufen.

Was wurde aus Gideon?

Überstellt an ein Kriegstribunal der Neuen Republik.

Also, was sagst du?

Wärst du bereit für das Abzeichen und eine auskömmliche Bezahlung?

Du wärst ein guter Gesetzeshüter.

Warum forderst du keinen von der Neuen Republik an?

Wir wollen uns nicht schon wieder einer fernen Bürokratie unterwerfen.

Nein. Unter meiner Obhut

wird Nevarro der erste wirklich unabhängige Handelsposten

im gesamten Sektor.

Ich kann nicht dein Marshal werden.

Ich habe Dringliches zu erledigen.

Nichts für ungut.

Ich ahnte nicht, dass du geschäftlich hier bist.

Womit können wir dienen?

Ich brauche ihn zurück.

IG-11 wurde am Lava-Fluss zerstört.

Das ist nur eine Statue.

Sie besteht doch aus seinen Teilen?

Was davon übrig war.

Wir hatten Glück, noch so viel zu finden, nachdem er sich zerstört hatte.

Ich brauche einen verlässlichen Droiden, der mit mir Mandalore erkundet.

Und er ist dieser Droide.

Mando, hier gibt's jede Menge Droiden, wir finden einen für dich.

Garantiert.

Lass es mich versuchen.

So.

Er bekommt Energie.

Mal sehen, ob wir ihn aufwecken können.

Sieh an.

Unterabsatz 16 der Verzichtsklausel der Kopfgeldjäger-Gilde ...

Das Kopfgeld gehört mir. Zielobjekt auslöschen.

Zielobjekt auslöschen.

Zielobjekt auslöschen.

Mando, schieß.

Gute Kopf-Arbeit.

Das war wohl seine alte Programmierung.

Meinst du?

Allein kriegst du das nicht hin.

Zum Glück hat Nevarro inzwischen die besten Droidenschmiede im Outer Rim.

Die machen IG im Handumdrehen wieder zum Alten.

Traust du es ihnen echt zu?

Ich werde ihn kaum bändigen, wenn all seine Gliedmaßen Amok laufen.

Warum fragst du sie nicht selbst?

Wen?

Die Anzellaner.

Was willst du?

Nicht heil machen. Nein. Kaputt.

Gut.

Ich verstehe kein Wort. Sprichst du Huttesisch?

Mando, er kann ihn nicht reparieren.

Keine Option. Ich brauche den hier. Er ist mein Freund.

Er kein Freund mehr.

Gedächtnisschaltkreis futsch.

Der Gedächtnisschaltkreis ist kaputt.

Bau einen neuen ein.

-Nein. -Nicht funktioniert.

Keine neuen mehr. Schwer zu finden.

Sie werden nicht mehr gebaut und sind schwer aufzutreiben.

-Hab ich verstanden. -Kauf neuen Droiden.

Der da poodoo.

Du sollst einen neuen kaufen.

Kannst du ihn ohne Gedächtnisschaltkreis reparieren?

Ja, aber IG nicht denken.

Wenn ich das Ersatzteil finde?

Dann kein Problem. Wir reparieren.

Wenn du ein Ersatzteil besorgst, repariert er ihn.

Nein, Grogu.

-Er ist kein Kuscheltier. -Nicht drücken.

Nicht drücken.

Böses Baby.

Entschuldige. Er ist noch klein.

Böses Baby.

Nein, Grogu.

Auf baldiges Wiedersehen.

Achte gut auf IG-11, bis ich mit dem Ersatzteil komme.

Wenn die Anzellaner es nicht finden, findet es keiner.

Gute Reise.

Als Mandalorianer lernt man nicht nur zu kämpfen.

Du musst auch durch die Galaxis navigieren können.

Denn du weißt nie, wohin es dich als Nächstes verschlägt.

Das hier ist deine Hyperraum-Karte.

Du bestimmst deine Reichweite mithilfe der Treibstoffanzeige.

Und das

zeigt an, dass ein Feind naht.

Festhalten, Kleiner. Piraten.

Achtung, Mandalorianer.

Du stiehlst dich nicht davon,

nachdem du vier meiner Brüder kaltblütig umgebracht hast.

Wir gehören zu Piratenkönig Gorian Shard.

Steh ihm Rede und Antwort.

Gorian Shard sollte bei Lösegelderpressungen bleiben.

Ihm nach.

Noch drei.

Sieht jemand den Mandalorianer?

Noch nicht.

Ich bring Euch den Mandalorianer, Captain.

Ihre Zielerfassung hat uns.

Bleib, wo du bist, Mandalorianer.

Du hast keine Chance.

Ich habe keinen Streit mit dir, Gorian Shard.

Das sagt mir ausgerechnet der Mann,

der eben vier meiner Jäger zerstört hat.

Überlass mir dein Schiff und ich verschone dein Leben.

Kleiner.

Trau niemals einem Piraten.

Das ist Kalevala.

Ein weiterer Planet im Mandalorianischen System.

Und das ist eine Mandalorianische Festung.

Bo-Katan.

Ich bin's, Din Djarin.

Ich will mich euch anschließen.

Man kann sich nichts mehr anschließen.

Wolltest du nicht Mandalore zurückerobern?

Als ich ohne das Dunkelschwert zurückkam, zerstreuten sich meine Truppen.

Wo ist die gestohlene Flotte?

Sie schlagen sich als Söldner durch die Galaxis.

Hast du das Schwert noch?

Ja.

Dann führ du sie an.

Schwinge das Schwert und sie tun, was immer du sagst.

Du gibst deinen Plan auf, Mandalore zurückzuerobern?

Dein Kult hat Mandalore lange vor der Säuberung aufgegeben.

Wo wart ihr damals?

Die Kinder der Watch und alle Gruppierungen davor

haben unser Volk gespalten und zerrüttet.

Geh wieder.

Hier gibt es nichts mehr.

Ich gehe nach Mandalore,

um in den Lebenden Wassern zu baden

und meine Vergehen wiedergutzumachen.

Du bist ein Narr.

Nichts ist magisch an den Minen von Mandalore.

Sie lieferten unseren Vorfahren Beskar-Erz und der Rest ist Aberglaube.

Der Planet wurde verwüstet, geplündert und verseucht.

Du sagtest, der Fluch wäre eine Lüge.

Entscheide dich.

Du willst in die Minen? Nur zu.

Sie liegen unter dem Bürgerzentrum der Stadt Sundari.

Danke.

Ich finde heraus, ob der Planet tatsächlich verseucht ist.

Leb wohl, Din Djarin.

Untertitel von: Petra Metelko