Original subtitles

‫يلزمني إجراء المنتج بألّا يُقبض عليّ.

‫لا بد من تدميري.

‫"في الحلقات السابقة"

‫"نيفارو" كوكب ممتاز.

‫وبالقضاء على الحثالة والأشرار الآن،

‫فقد عاد ليصبح محترماً مجدداً.

‫إنك لا تغطّين وجهك. لست "ماندالوريان".

‫أنت من أطفال "الرصد".

‫ثمة سبيل واحد فقط. وهو سبيل "الماندالور".

‫"دين جارين"، هل سبق أن خلعت خوذتك؟

‫لقد فعلت.

‫إذاً لم تعد ماندالوري.

‫كيف يمكنني التكفير؟

‫حسب العقيدة،

‫السبيل الوحيد لخلاص المرء هو المياه الحية

‫أسفل مناجم "ماندالور".

‫لكن جميع المناجم دُمّرت.

‫هذا هو السبيل.

‫أقسم باسمي واسم أسلافي...

‫"أقسم باسمي واسم أسلافي..."

‫أن أسير على سبيل "ماندالور"...

‫"أن أسير على سبيل (ماندالور)..."

‫وأن تبقى كلمات العقيدة ‫محفورة في قلبي إلى الأبد.

‫"وأن تبقى كلمات العقيدة ‫محفورة في قلبي إلى الأبد."

‫هذا هو السبيل.

‫"هذا هو السبيل."

‫هذا هو السبيل.

‫من الآن فصاعداً، لن أخلع خوذتي.

‫"من الآن فصاعداً، لن..."

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫أيها الصغار، إلى الكهف!

‫تراجعوا!

‫أمسكتك!

‫احتموا!

‫غطهم!

‫إلى السماء!

‫هيا!

‫ليشارك الجميع، هيا!

‫انبطحي!

‫"الفصل الـ17: المرتد"

‫لقد خلعت خوذتك.

‫والأسوأ من ذلك، أنك فعلت ذلك بمحض إرادتك.

‫لم تعد ماندالورياً.

‫تعلّمنا العقيدة طريقة للتكفير عن ذنبنا.

‫لم يعد الخلاص وارداً بعد دمار وطننا.

‫لكن ماذا لو كانت مناجم "ماندالور" ‫لا تزال موجودة؟

‫دُمر كل شيء في "التطهير".

‫أليست هذه المخطوطة ماندالورية؟

‫من أين جئت بها؟

‫من الـ"جاوا".

‫حصلوا عليها خلال مقايضة مع مسافر

‫ادّعى بأنه زار سطح "ماندالور".

‫هذا الأثر القديم يثبت

‫بأن سطح "ماندالور" بأكمله ‫قد تبلور بفعل إشعاعات الانصهار.

‫لكن مسافراً تمكّن من استعادة المخطوطة، ‫لذلك قد لا يكون سطح الكوكب ساماً.

‫إن زرت الكوكب واستطعت إحضار دليل لك

‫على أنني استحممت في المياه الحية ‫تحت مناجم "ماندالور"،

‫فسيُرفع عني قرار النفي بموجب العقيدة، ‫وسأكون قد كفّرت عن ذنوبي.

‫هذا هو السبيل.

‫إذاً سأراك مجدداً.

‫أهلاً بك في "نيفارو"

‫ملاذ تجارة حرة وميناء آمن للسفر ‫في الفضاء الفائق في "الحافة الخارجية".

‫الرجاء ذكر سبب زيارتك.

‫جئت لأقابل صديقاً قديماً.

‫مرحباً.

‫أهلاً بكم في مهبط "نيفارو"، ‫جوهرة "الحافة الخارجية".

‫يرحّب بكم حاكمنا الأعلى المبجّل

‫ويتمنى أن تكون إقامتكم مثمرة.

‫ندعوكم إلى زيارة متاجرنا وأسواقنا،

‫والاستمتاع بالأطايب المحلية، ‫ومشاهدة وديان الحمم السوداء المدهشة،

‫أو الاسترخاء في ينابيع الماء الحارة.

‫تغيّر الكثير هنا.

‫هل تتذكّر صديقك القديم؟

‫"ماندو"!

‫سمعت أنك عدت، لكنني لم أصدّق ذلك.

‫الحاكم "كارغا".

‫بل الحاكم الأعلى "كارغا".

‫تعال.

‫لنتذكّر الأيام الخوالي.

‫تسعدني رؤيتك كثيراً. أهلاً بعودتك.

‫لم يعد هذا المكان كما كان إطلاقاً.

‫أعلم، غيّرنا الكثير فيه.

‫كان للمواطنين دور حيوي ‫في إنجاح المكان، وانظر إلى هذا.

‫نحن منفذ تجاري رسمي للسفر الفائق ‫في درب "هايديان".

‫تهانينا.

‫هناك موجة نمو عمراني في كل أرجاء المدينة.

‫سكان الحزام ينقّبون حقول المذنبات ‫في طرف النظام.

‫يمكن جني نقود كثيرة في "نيفارو".

‫أرى ذلك.

‫أستطيع أن أوفر لك أرضاً ممتازة ‫قرب ينابيع الماء الحارة.

‫يمكنك أن تستقر أنت والصغير،

‫وتضع ناسفك جانباً.

‫عش من خيرات الأرض.

‫"غروغو".

‫ماذا؟

‫اسمه "غروغو".

‫كما تشاء.

‫تعال، أريد أن أريك شيئاً.

‫والآن، وكما كنت أقول،

‫تُوجد قطعة أرض جميلة ومتوفرة ‫هنا قرب السهول.

‫أقدّر العرض، لكن لديّ مسائل أهتم بها.

‫أشعر بالحيرة.

‫اعتقدت أنك أتممت مهمتك،

‫لكنك لا تزال تجوب هذه الأماكن ‫مع مخلوقك الصغير نفسه.

‫إنه وضع معقّد.

‫أكملت مهمتي.

‫وهو عاد إليّ.

‫خلعت خوذتي، وأنا الآن مرتد.

‫وهذه أسباب إضافية ‫تدفعك إلى البقاء هنا معنا.

‫في ديارك، تُعتبر مرتداً،

‫أما هنا، فأنت أرستقراطي لديه أرض.

‫أيها الحاكم.

‫الحاكم الأعلى.

‫- نعم، الحاكم الأعلى. أعتذر. ‫- توقيتك سيئ للغاية.

‫لكن هناك من يود رؤيتك.

‫- يمكن للأمر أن ينتظر. ‫- لكنهم قراصنة!

‫قراصنة في البلاط.

‫ابتعدي عن طريقي وإلّا فسخت داراتك.

‫يا للعجب.

‫تنحي جانباً أيتها الآلة، ‫ألا تعرفين من نكون؟

‫بحقك يا "فاين".

‫هذا يكفي.

‫"غريف كارغا"، صديقي القديم.

‫عرفت أنك ما كنت لتهيننا.

‫- تعال، شاركنا الشراب. ‫- نعم.

‫لنتابع هذا النقاش في مكتبي.

‫فهذه مدرسة.

‫هذا يفسّر سبب منعها لي من الدخول.

‫لقد نسيت، فأنت بنيت هذه الحانة ‫من حصتك من كنز رئيسي.

‫اسم ملك القراصنة "غوريان شارد" ‫يعرفه الجميع في هذا القطاع.

‫تعال، شاركني الشراب في مكتبي.

‫سنشرب نخب قائدك.

‫سنشرب هنا.

‫هذه مدرسة الآن.

‫برأيي أنها لا تزال حانة.

‫والآن، أحضر لنا شراباً.

‫هل من مشكلة هنا أيها الحاكم؟

‫هل من مشكلة هنا؟ ما رأيك؟

‫ليس إن قدّمت لي شراباً.

‫ليس في مدرستي.

‫هل سمعتم هذا يا رجال؟

‫مدرسته.

‫دفعت لنا المال ‫للقتل ونشر الفوضى داخل هذا المكان.

‫يبدو أنك تراخيت.

‫هل تظن ذلك؟

‫جرّبني.

‫قل للقائد "غوريان شارد" إن "نيفارو" ‫لم يعد يرحّب بالقراصنة.

‫والآن ارحلوا من هنا.

‫ارحل من هنا يا "فاين". الآن.

‫هل ستسمح له بالرحيل حقاً؟

‫سيخبر الجميع

‫أن "نيفارو" مكان محترم الآن ‫وأنه يجب عدم العبث معه.

‫اطلب من آليات الخدمة تنظيف ذلك المكان.

‫حاضر يا سيدي، في الحال.

‫يجب أن أكون صادقاً معك يا "ماندو". ‫أنا بحاجة إلى مارشال.

‫ماذا عن المارشال "دون"؟

‫بعد أن اعتقلت "موف غيديون"، ‫وظفتها القوات الخاصة.

‫وماذا حلّ بـ"غيديون"؟

‫أُرسل إلى محكمة عسكرية ‫في "الجمهورية الجديدة".

‫إذاً، ما رأيك؟

‫هل أنت جاهز لارتداء الزيّ الرسمي ‫وتقاض راتب كبير؟

‫ستكون رجل قانون جيداً.

‫لم لا تطلب مارشالاً ‫من "الجمهورية الجديدة"؟

‫آخر ما نريده هو أن نخضع لبيروقراطية بعيدة.

‫لا. تحت أنظاري،

‫سيصبح "نيفارو" أول ملاذ تجاري مستقل بحق

‫في هذا القطاع بأكمله.

‫لا أستطيع أن أكون مارشالاً لديك.

‫لديّ مسألة ملحّة لأتعامل معها.

‫أعتذر.

‫لم أكن أعرف أنك جئت بداعي العمل.

‫ماذا نقدّم لك؟

‫أريد استعادته.

‫دُمر "آي جي 11" في نهر الحمم.

‫هذا مجرّد تمثال.

‫هذه قطعه، أليست كذلك؟

‫هذا ما تبقّى منها.

‫كنا محظوظين باستعادة أي من قطعه ‫بعد أن دمّر نفسه ذاتياً.

‫أحتاج إلى آليّ أثق به ‫لمساعدتي في استكشاف "ماندالور"،

‫وهو ذلك الآليّ.

‫"ماندو"، لدينا الكثير من الآليين هنا، ‫سنجد لك واحداً.

‫أضمن لك ذلك.

‫دعني أحاول.

‫هكذا.

‫أصبح موصولاً بالكهرباء.

‫لنر إن كان بوسعنا إيقاظه.

‫هكذا.

‫الفقرة الفرعية 16 من بروتوكول ‫إخلاء مسؤولية نقابة صائدي الجوائز...

‫يذكر الاستدعاء المباشر...

‫الجائزة من نصيبي. يجب تصفية الهدف.

‫قم بتصفية الهدف.

‫"غريف"!

‫قم بتصفية الهدف.

‫- "ماندو"، أطلق النار عليه! ‫- تصفية.

‫الآن تحسن استخدام رأسك.

‫أعتقد أنه عاد إلى برنامجه الأصلي.

‫أتعتقد ذلك؟

‫هذا عمل ضخم كي تقوم به بمفردك.

‫لحسن الحظ فإن "نيفارو" قد جذب ‫أفضل فنيي الآليين في "الحافة الخارجية".

‫سيعيدون "آي جي" إلى طبيعته ‫في وقت قصير جداً.

‫هل هم على قدر التحدي؟

‫لا أظنني أستطيع التعامل معه ‫إن ساءت الأوضاع.

‫لم لا تسألهم بنفسك؟

‫من؟

‫الأنزيلانيون.

‫ماذا تريد؟

‫لا. لا يمكن إصلاحه. لا. إنه محطم.

‫حسناً.

‫لا أفهم. هل تتكلّم لغة "هاتا"؟

‫"ماندو"، قال إنه لا يستطيع إصلاحه.

‫هذا ليس جيداً. أحتاج إليه. إنه صديقي.

‫لم يعد صديقك. دارة الذاكرة محترقة.

‫يقول إن دارة الذاكرة لا تعمل.

‫ليس بعد الآن.

‫ضع دارة جديدة.

‫- لا. ‫- لا ينجح هذا.

‫- لا يصنعونها. يصعب إيجادها. ‫- لا.

‫قال إنهم لم يعودوا يصنعونها. ‫من الصعب جداً إيجادها.

‫- فهمت. ‫- اشتر آليّاً جديداً.

‫هذا محطم تماماً.

‫يقول إن عليك شراء واحد جديد.

‫أيمكنك إصلاحه من دون دارة الذاكرة؟

‫نعم، لكن "آي جي" لن يفكر.

‫ماذا لو عثرت لك على قطعة الغيار؟

‫حسناً. عندئذ لن تكون هناك مشكلة. سنصلحه.

‫إن استطعت تأمين قطعة جديدة، ‫يقول إن بوسعه إصلاحه.

‫- لا! أنزله! ‫- لا يا "غروغو".

‫- إنه ليس حيواناً أليفاً. ‫- لا تعصر.

‫لا تعصر.

‫طفل سيئ!

‫- إنه طفل سيئ. ‫- آسف بشأن ذلك. إنه يافع.

‫نعم، طفل سيئ!

‫لا يا "غروغو".

‫نشكرك على زيارة "نيفارو"، الرجاء التأكد...

‫نرجو أن نراك قريباً.

‫أبق "آي جي 11" بأمان ‫ريثما أعود ومعي قطعة الغيار.

‫إن لم يكن الأنزيلانيون يستطيعون إيجادها، ‫فلا أعرف من سيجدها.

‫سفراً ميموناً.

‫كونك ماندالورياً ‫لا يعني فقط أن تجيد القتال،

‫يجب أن تعرف أيضاً ‫كيف تشق طريقك عبر المجرّة،

‫لأنك لا تعرف أين ستتوجه تالياً.

‫هذه خريطة الفضاء الفائق.

‫يمكنك تحديد مداك بالنظر إلى مقياس الوقود.

‫وهذا إنذار باقتراب عدو.

‫تشبّث يا فتى، هناك قراصنة.

‫توقّف أيها الماندالوري.

‫لا يمكنك التسلل هارباً

‫بعد أن قتلت 4 من إخوتي بدم بارد.

‫نحن رجال ملك القراصنة "غوريان شارد"، ‫والآن ستتحمّل المسؤولية أمامه.

‫يجدر بـ"غوريان شارد" ‫الاكتفاء بالاختطاف وطلب الفدية.

‫الحقوا به!

‫3 مركبات أخرى.

‫هل يرى أحدكم الماندالوري؟

‫ليس بعد.

‫سنحضر الماندالوري إليك أيها القائد.

‫اللعنة.

‫أطبقوا علينا بأسلحتهم.

‫قف مكانك أيها الماندالوري.

‫نحن نفوقك تسليحاً.

‫لا مشكلة لي معك يا "غوريان شارد".

‫يا لها من مشاعر لطيفة من رجل ‫دمّر لتوّه 4 من مقاتلاتي.

‫سلّم سفينتك وسأعفي عن حياتك.

‫يا فتى.

‫لا تثق أبداً بقرصان.

‫هذا "كاليفالا".

‫إنه كوكب آخر ضمن النظام الماندالوري.

‫وهذه قلعة ماندالورية.

‫"بوكاتان".

‫أنا "دين جارين".

‫جئت أنضمّ إليك.

‫لم يتبق شيء تنضمّ إليه.

‫ماذا عن خطة استعادة "ماندالور"؟

‫عندما عدت من دون "داركسيبر"، هجرني جنودي.

‫أين أفراد الأسطول المسروق؟

‫يشقّون طريقهم عبر المجرّة كمحاربين مرتزقة.

‫ألا يزال السيف معك؟

‫أجل.

‫إذاً قدهم أنت.

‫لوّح بذلك السيف وسيفعلون كل ما تطلبه.

‫هل تخليت عن مخططاتك إذاً ‫لاستعادة "ماندالور"؟

‫تخلّت طائفتك عن "ماندالور" ‫قبل "التطهير" بزمن بعيد.

‫أين كنت حينها؟

‫"أطفال الرصد" وكل الفصائل التي سبقتهم

‫فككت وفرّقت شعبنا.

‫عد إلى ديارك.

‫لم يتبق شيء.

‫أنا ذاهب إلى "ماندالور"

‫لأستحمّ في المياه الحية ‫وأُسامح على خطاياي.

‫أنت أحمق.

‫لا شيء سحري في مناجم "ماندالور".

‫كانت توفّر خام "بيسكار" لأسلافنا ‫وكل ما تبقّى هو خرافة.

‫تعرّض ذلك الكوكب للنهب والسلب والتسميم.

‫قلت إن اللعنة كانت كذبة.

‫احزمي أمرك.

‫إن أردت الذهاب إلى المناجم، فافعل ما تشاء.

‫إنها تحت المركز المدني في مدينة "سانداري".

‫شكراً.

‫وسأكتشف إن كان الكوكب مسموماً بالفعل.

‫وداعاً يا "دين جارين".

‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل