Original subtitles

Are you saying we should run away?

Then what? Should we just die together here?

For six years, I lived as if I was running away.

No more. I do not want to do that anymore.

Se Jun!

Did you know that Sim Won Sub turned himself in?

He turned himself in to take the fall for everything.

That is not right.

I don't care what happens to Sim Won Sub.

It has nothing to do with me.

We just need to leave the country safely.

I already prepared everything,

so let's get out of here. Okay?

Hurry.

Mom, please!

Come with me unless you want to see me dead.

We must hide.

That is the best solution for the time being.

Okay.

Let's go, Mom.

We had no idea.

We donated Do Jin's corneas...

to a family that is like our enemy.

It makes me so angry.

What an evil woman.

Kyung Jun did nothing wrong.

He was born...

of a woman like that. That is all he did.

Yeong I, you said you were going to file the complaint tomorrow.

Should I come with you?

No, I'll go alone.

You must be heartbroken because of Kyung Jun.

His mother and brother are about to be arrested.

He must be devastated too.

Honey, you're too understanding for your own sake.

What are you talking about?

His mother killed our son, Do Jin.

Yeong I.

He's not trying to meddle in this, is he?

Tell us the truth.

He's working harder than anyone else to help me gather evidence.

But she is his mother.

They say a maternal bond is unbreakable.

To tell you the truth,

Ms. Cha...

isn't his biological mother.

- What? - What?

She's not his biological mother?

Then is she his stepmother?

Yes.

His birth mother passed away.

Mr. Jang remarried.

And Director Jang... I mean, Kyung Jun's brother.

Sim Won Sub is his biological father.

Ms. Cha knew all along that Sim Won Sub...

was his father.

She's been hiding it from everyone all this time.

Then...

that family has now found out the truth?

They must be in absolute shock.

Chairman Jang collapsed due to the emotional shock.

Oh, dear.

Honey.

I was wondering where you were.

You were eavesdropping on their conversation like a little mouse?

Don't say that. This little mouse has found out something.

That woman, Cha Yoon Hee, is very scary.

She reminds me of Medusa.

Thank goodness we didn't marry Hae Mi off to that family.

Clearly, the Lord is protecting us, honey.

What are you talking about?

Tell me the whole story instead of telling me bits and pieces.

The thing is...

Kyung Jun's mother died when he was young.

Cha Yoon Hee is his stepmother.

And that man, Sim Won Sub, who supposedly killed Do Jin.

Apparently, he is Director Jang's biological father.

That family is messed up.

Chairman Jang collapsed and is in the hospital now.

Come to think of it,

everything's connected, honey.

We should go home.

Everyone's upset right now.

Let's not add to their stress.

Does that mean we've made up?

No. I'm calling a truce.

Mom, Dad. Have you two made up?

We're calling a truce for the time being.

You must've heard what happened to Do Jin.

Oh, that.

Yes. I was actually just about to call Mom because I was worried.

The elders must be in shock now.

Gosh, everyone's so upset.

If you go there, you'd feel like you're at a funeral.

We came home because we felt so uneasy there.

They lost their son.

It's something parents can never forget.

After all these years, they found out that it wasn't an accident.

They must be infuriated.

Hae Mi. You and Director Jang...

aren't that close, right?

Don't tell me there's something romantic going on...

- Honey. - Mom!

Well, I thought I should ask you just in case.

The two of you went out for drinks a few times.

Stop talking nonsense.

I was crazy about Kyung Jun and pursued him, but he rejected me.

So do you think I'd go for his brother now? That'd be absurd.

My gosh, what a relief.

But then again, he's not even his real brother.

What do you mean he's not his real brother?

My gosh. You didn't know either?

Director Jang's father is someone else.

So Director Jang is...

Sim Won Sub's son?

He probably had no idea all his life.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

It's me.

You're not picking up.

How are you doing?

I'm worried. Call me when you get this message.

You see,

when I promised you, I meant it.

Even if you did something that cannot be forgiven,

you still need a friend...

who'd listen to what you have to say.

I'll wait for your call.

You just got home?

I'll fix breakfast for you.

Go wash up and come down.

Has my father left for work?

He's at the hospital now.

He called and said that he'd go straight to work from there.

What about Se Jun?

The thing is, I heard he wasn't at the hospital.

So I checked his room, and it was all messy.

But he wasn't there.

I cleaned his room.

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Hey, where are you?

Call me as soon as you get this.

Even if you don't have much of an appetite,

you should eat, Kyung Jun.

Thank you, Ms. An.

You should get going.

All right, then.

Gab Sung invited me...

to his great-grandchild's birthday party.

My goodness. Turns out,

they're twins!

I envy him so much.

You boys heard that, right?

Your grandpa envies Chairman Seol Gab Sung.

Kyung Jun, Se Jun.

I don't care who gets married first. Just get married already.

Grandpa.

Our family was like a sandcastle made up of lies.

I knew it was bound to collapse like this,

so why is it...

that my heart aches so much?

My sweet child.

The path to truth is always a lonely one.

It's a rough, rocky path.

Grandpa.

Kyung Jun.

For now,

even if you feel like your flesh is being cut away,

you must wait and hold out...

for new skin...

to form.

Honey.

You'll eat all of it?

You'll get indigestion.

No. I must eat to have the strength to hold out.

I will eat a lot so that I can hold out...

until the day I can see those people rotting behind bars.

The moment I hear that they've been arrested,

I'll run to the police station and pull all their hair out.

To do that,

I need energy.

Honey. You should eat well too, okay?

Mother, you should eat a lot too.

We should all stay strong and hold out.

Those who committed such a crime are eating well and doing just fine.

If I collapse, it'll only benefit them.

Just like those scumbags, I'll eat well...

and live a good life.

Yeong I.

Stop staring at her. You should eat too.

Yes, Grandma.

Mi Ri Nae, do you want porridge instead of rice?

No, I'll just have rice.

Hey, has Mi Ri Nae's cold gone away?

Yes, her fever is gone.

I'll go pick up some herbal medicine for her later today.

This winter has been tough for you, my dear granddaughter.

I don't like herbal medicine. It's bitter.

Eat up.

(Uncle Chang Yi)

Hello, Uncle Chang Yi.

Hi, Yeong I. Hae Mi told me...

that you handed in your resignation...

and took a few days off. Is it true?

Yes. I'd feel so uncomfortable sitting in the office.

Right, I understand.

I'm thinking of visiting Chairman Jang this morning.

Would you like to tag along?

Me?

Don't think about anything else.

Only think about your relationship with Chairman Jang.

I'm sure you'll feel better...

after seeing him.

Okay, I'll come with you.

Thank you for calling me.

I wanted to visit him too,

but I was hesitant because of the situation right now.

If I don't visit him in the hospital,

I'll regret it later.

Okay, I'll see you in a bit.

What did she say? She'll tag along?

You were eavesdropping on my conversation too?

I see that eavesdropping has become your hobby.

Hey, why are you in such a rush?

You're not late!

Why are you so hard to reach? I was worried.

Weren't you at home earlier?

Thank you for contacting me.

Whether you meant it or not,

you said you'd listen to what I had to say. When I heard that,

I was surprised.

So I mustered up the courage to come and see you.

I meant it.

If I didn't actually mean it, I'd set up a trap and drag you...

to the police right away.

So you heard everything too.

Let me hear your excuses.

I don't think the Jang Se Jun I know is capable...

of deliberately harming or hurting someone.

Based on what I have observed,

I know you can be blunt and mean at times,

and you always tried to prevent others from hurting someone.

You have a warm heart.

I loved my ex-girlfriend very much...

but had to break up with her because of my mom.

I was devastated and lost.

I was very close to Sim Won Sub,

who had worked for the family as a driver.

So I went to Muyeon to vent to him.

He was...

running a woodworking studio in Muyeon at the time.

And?

When I got there,

he wasn't home. While waiting for him at his home,

I found a picture.

An engagement photo...

of Sim Won Sub and my mother.

I was utterly shocked.

So I ran out of there and drank alone.

I was sitting at the dock...

and got into a fight with some fishermen there.

Ms. Lee's late husband tried to break us up.

So while tussling with him,

I pushed him and...

Did you think he was dead?

I was so scared...

that I called my mother right away.

Then Ms. Cha told Sim Won Sub to take care of it...

to cover up what you did.

But he wasn't dead.

Had you called 911 right away,

he could have lived. Then...

none of us had to suffer like this.

This will sound like an excuse,

but my mother told me that she reported it.

Then I lost all my memories of the day due to the shock.

But recently,

I found out everything.

Yeong I will file a complaint later today.

You should turn yourself in before that.

You'll turn yourself in, right?

I promise you that I'll get everything sorted out, one by one.

Sir.

Mr. Kim and Baby Chick...

I mean, Yeong I is here.

Thankfully, his condition hasn't worsened.

I really hope he regains consciousness in a few days.

Sir. I mean, Hoon.

You said I could call you my brother. You remember that, right?

Wake up soon...

so we can go grab a drink together soon.

I'll be waiting.

I'll get going.

You should spend some time with him, Yeong I.

Grandpa.

What I'm trying to say is that...

there will be a moment when you'd want...

to take just one step further.

When that moment comes,

and you get such an opportunity once again,

then...

never give up.

You didn't get the job through connections.

I chose you.

Thank you for the gloves.

They're very warm and nice.

I don't know how much time I have left to live,

but for the rest of my life,

I will be your shield.

Grandpa.

I'm so stubborn, aren't I?

You collapsed, but I never once visited you until now.

I was just afraid it'd weaken me.

I hurt Kyung Jun.

And I'll end up...

sending Director Jang to jail.

So how could I face you?

But you know, Grandpa...

Before I met you,

I always felt stuck, as if I was going around in circles.

You were like my lighthouse.

You always treated me without bias...

and rooted for me.

I'm always grateful to you.

I wish you...

a speedy recovery.

The person you have reached is unavailable. Please leave...

What is Se Jun up to?

I haven't been able to reach him all day.

What is everyone thinking?

Yes, sir.

Hi, Mr. Oh.

I can't reach Se Jun.

He's not at home either.

Hurry up and find him.

Vice President Cha too. Find out if she's still at the hotel.

Find out as soon as possible.

Yes, sir.

As for my mother, the internal investigation revealed...

clear evidence of her embezzlement and dereliction of duty,

so the prosecution launched an investigation.

Have you submitted the complaint yet?

I'll head over there now.

I came to say my last goodbye to Grandpa...

before heading over there.

I'm sure my grandpa...

is grateful...

that you're here.

I should get going.

All right. Be safe.

Hey, Se Jun.

Where are you?

Hey, you're here.

We'll talk later.

I'll be at Eun Ho's clinic.

Thanks, Eun Jin.

Thank you for coming.

Well... You haven't submitted the complaint yet, right?

I was on my way there to submit it.

But you said you wanted to see me now,

so I came here first.

What's going on?

Well...

Yeong I.

You'll hate me for saying this,

but could you give Director Jang a chance to turn himself in?

Hae Mi.

I saw him just now.

I heard everything.

I just feel so bad for the situation he's in.

It's nothing compared to what happened to Do Jin.

Do Jin died a wrongful death. You know everything too.

Right. Please hear me out though.

That day six years ago, when he visited Muyeon...

Here, Do Young. Give it to Yeong I.

What is this?

Supplements for Mi Ri Nae.

How is Mi Ri Nae's cold?

The fever is gone, and she ate pretty well this morning.

I wonder if Yeong I has submitted the complaint yet.

Shall I call her?

She hasn't submitted it yet.

Did she call you?

She's at the cafe now.

With Kim Hae Mi.

Kim Hae Mi must've asked her to meet on her way there.

You don't know what it's about?

I'm not sure. She looked like she had a favor to ask.

That's strange. Why would Hae Mi ask Yeong I for a favor?

Director Jang thought Ms. Cha called 911.

He believed what his mother told him.

As you know, he had lost all his memories of the day.

The sentence you'd get when you turn yourself in...

is different from what you'd get...

when someone reports you.

Of course, he should pay for what he did.

But we all know...

what kind of person Director Jang is.

What should I do when even reciting the nonsense times table...

doesn't work?

To be honest, it's not really helpful these days.

You know what it is that's been keeping you up at night, right?

Then...

just face it head-on. That's the only thing you can do.

Face it head-on?

Yes, I know.

The guilt had been haunting him.

So I've been feeling bad too.

If he wants to turn himself in,

I'll give him a chance.

Thanks, Yeong I.

But tell him he'd better hurry.

I won't wait long.

Okay, I'll let him know.

What? Who did this?

Who told you to conduct an internal investigation?

Managing Director Jang...

already had Ms. Cha's borrowed-name account details,

so we had no choice, sir.

The prosecution is currently investigating it too.

What's the total amount embezzled?

Based on what we've found out so far, it's 30 million dollars.

Kyung Jun, this punk.

I told him I'd take care of it.

Did he have to wreak havoc on the company like this?

Did you find them?

I'm still looking. They've both fallen off the grid.

What about Kyung Jun? Tell him to come to my office at once!

Here.

Your flight leaves at 5 p.m.

Goodness. It cost me quite a bit...

to process your urgent request.

Thank you.

It's all over now, Se Jun.

We're free now. Let's go.

What? Why are you here?

How did you find us here?

Se Jun!

I can't let you go like this...

because we still have some unfinished business.

Don't get cheeky with me. Move aside.

I don't have time to crack jokes with you.

I'm sorry.

But there's someone else you have to meet before you deal with me.

Cha Yoon Hee, you're under arrest for embezzlement.

What... What did you say?

No. I didn't do anything!

We know everything.

You have the right to remain silent...

and have the right to an attorney.

Anything you say can...

and will be used against you in a court of law.

Uncuff me.

I didn't do anything wrong. I did nothing wrong!

Se Jun!

Mom.

Kyung Jun, how could you do this to me?

I am your mother.

I raised you for years!

Can you face Se Jun after this?

I'm sure Se Jun will understand too.

This is all part of the process of righting the wrong.

You... How dare you!

I will not forgive you for this!