Original subtitles

Hoppy and Binky's mom.

Why don't we close up early and go out for dinner?

Is there anything you're craving?

Not really. I don't have much of an appetite today.

Sister-in-law!

What? "Sister-in-law?"

Just because you kissed Eun Ho once?

Eun Jin.

Can you make us two Americanos? We're in a rush.

Okay, one moment.

I want to take her out for a nice dinner later.

Do you want to join us, Eun Ho?

Oh, hold on.

Should we throw a party and invite Yeong I and Kyung Jun too?

All of a sudden?

Hey, we haven't properly celebrated since we found out she was pregnant.

What do you think, Eun Ho?

I don't think we can do that.

Yeong I...

broke up with Mr. Jang.

What? They broke up?

Hold on, Eun Ho.

They actually broke up? It's not just a fight?

Why, all of a sudden?

Let her tell you the details later.

Kyung Jun's brother gave her money to help her prepare for the wedding.

Did they get into a fight because Yeong I refused to accept it?

Is that why they ended things?

Is that what happened, Eun Ho?

Anyway, just know that things are over between them now.

I should go see Yeong I.

I'll have dinner with her alone and try to talk to her.

You should all get going.

You want to do that?

Let's go, Do Young.

Okay, Eun Ho.

Hey, shouldn't you go back to the restaurant?

What? Right, I should.

Yes, I should.

Hey, is it okay to visit her at work?

Goodness. Everyone has left because it's getting late now.

- Lee Yeong I... - Gosh, Lee Yeong I.

I can't believe she kept it from me.

- You told me to take care of her. - What is it?

- You should've done it properly. - Wait.

- Stop. - You should've just killed her.

You only broke one arm.

Then how can you demand a reward?

Just as you pushed Kim Do Jin into the sea to kill him,

you should've gotten rid of her once and for all!

Right.

I bet...

you were hoping I'd kill her.

But then again, even that wasn't done properly.

You left evidence everywhere.

And Kyung Jun ended up...

- Hae Mi. - getting his corneas!

- Yeong I. - Come to think of it...

What does this all mean?

You've never done anything properly.

I'm asking you what this means!

What is going on?

Do Jin didn't die because he lost his footing?

Eun Jin, Do Sik.

Who killed my brother? Whose voice was that?

Hae Mi, you must know what's going on.

Tell me the truth. Why aren't you two saying anything?

This is my first time hearing about this too.

I don't really know what's going on right now.

But this... It was Ms. Cha's voice.

Does this mean Ms. Cha ordered Sim Won Sub...

to kill Do Jin?

Who is Sim Won Sub?

Hold on. Calm down, everyone.

Yeong I, can you explain what's going on?

Hold on.

Sim Won Sub?

Isn't he the man who Do Jin treated in the past?

The one who visited us.

It's him, right?

That's right. It's just as you heard.

Six years ago in Muyeon,

Director Jang and Do Jin got into a fight.

Do Jin got hurt,

and to cover it up,

Ms. Cha ordered a man named Sim Won Sub...

to throw Do Jin into the sea.

That's why he ended up...

I only found out recently too.

I'm going to sue them all.

I'll make them pay for what they did.

Yeong I.

Is that why you and Kyung Jun broke up?

Was it because of this?

Yes, that's right. Kyung Jun found out recently too.

So...

Director Jang had been hiding it from everyone all along?

This is huge.

I can't believe he was able to face you at work every day.

I'm not sure when he found out,

but I believe he, too, only recently found out...

that I was the wife of the victim.

I should hurry home, Hae Mi.

I should be the one telling the elders,

rather than having Do Sik tell them.

Oh, okay. You should get going.

(Food Product Development Team)

Yes, Detective.

What did you say?

Sim Won Sub...

turned himself in?

My goodness.

Is she still running a fever?

It's a bit better now because I gave her a fever reducer.

But why does she keep getting sick?

She'd recover a little only to fall ill again.

She can't even play with her friends.

When she recovers from this cold,

let's order some herbal medicine for her, honey.

Okay.

My goodness.

Mi Ri Nae. Gosh, my sweet pumpkin.

The whole family is worried because you're sick.

Feel better soon, okay?

- You poor thing. - Mom, Dad, Grandma.

We have an emergency!

- My gosh. This is an emergency! - Hey, an emergency?

- Sit down, quick. - Hey, what is this emergency?

What's going on?

This is huge.

Lower your voice, will you?

Mi Ri Nae is sick. She finally fell asleep.

Did you have dinner?

What? Yes, Grandma.

Eun Ho and I had sandwiches on our way home.

Who has sandwiches for dinner?

My gosh. That's not important, Mom. Get this.

Eun Ho told me...

that Yeong I and Kyung Jun broke up. For real!

They broke up? Why?

He didn't tell me the reason. He said to ask her later.

It must be because of that bag full of cash, don't you think?

She returned it...

for the sake of her pride, and they fought.

It must've hurt Kyung Jun's feelings.

No way.

Why would they break up when they know they could talk it out?

Mother, maybe they fought about moving to the US.

Right. Perhaps, she said she didn't want to leave...

because of us.

They made my dear Hae Mi shed bloody tears.

They made a huge fuss over their relationship.

Why break up already? That's ridiculous.

When did Hae Mi shed bloody tears?

I'm sure they'll get back together soon.

They love each other very much, you know.

Also, we all know that fate brought them together.

That's true.

And they're both very thoughtful.

Let's not jump to conclusions and start worrying.

Let's ask Yeong I what's going on when she gets home.

Actually, she looked really stressed out the other day.

Hwa Kyung, the look on your face tells me that...

you might actually want to see them end things.

My goodness, Eun Sook. Don't get the wrong idea.

Hey.

Hey, you're too worked up right now.

Give Yeong I some time so she can tell the family, okay?

How can I not be angry right now? My brother was murdered!

Do Sik, please.

Eun Jin.

You should go home and get some rest.

You must be in shock too.

I must tell my parents and grandma what we just found out.

Yeong I must be on her way home now, right?

I guess she'll be home late today, Mother.

She's not even picking up.

What is she up to?

Honey, should we ask Kyung Jun?

The last time he was here,

he gave us his number and said we could call him anytime.

- Right? - Shall we?

Yes. It wouldn't be a bad idea to give him a call.

He'll be our family soon, you know.

Family? Did you not see what Hae Mi went through?

I thought they'd get married, but overnight...

Honey, watch what you say.

Goodness. Okay.

I'm home.

Everyone's here.

This is good.

You said you'd live with Eun Jin forever and never even visit us.

What are you doing here? You didn't even call us.

I have something to tell you.

- Forget it. Sit down. - What?

Do Young told us everything.

Yeong I and Kyung Jun broke up.

I already told them everything.

That's not everything. There's more!

What? Are you crying right now?

What now?

Don't tell me it was your fault that they broke up.

Did you borrow money from Kyung Jun or something?

Be quiet, Do Young.

Do Sik, sit down and tell us. What is going on?

Yeong I...

and Kyung Jun... No, that guy.

I know why they broke up.

Okay. Why did they break up?

Grandma.

Dad, Mom.

Listen carefully, and don't be surprised.

That family...

is our enemy.

Hey, what on earth are you talking about?

We've never even met them.

Why would that rich family be our enemy?

Eun Jin and I were just at Yeong I's office.

We heard they broke up,

so we wanted to take her out for dinner to make her feel better.

And we happened...

to hear all about it, with Hae Mi.

Hear what?

That man who brought the bag full of cash.

Director Jang. Kyung Jun's brother.

It was his fault that Do Jin died.

And it wasn't an accident.

His mother wanted to cover up what her son did,

so she hired someone to take care of it.

They intentionally caused him to die!

What in the world are you talking about right now?

Do Sik, I have no idea what you're saying now.

She hired someone and caused Do Jin to die?

That's considered murder, Do Sik.

Exactly.

I feel so bad for Do Jin.

He did not deserve to die like that. I feel so bad for him!

Do you remember the man who visited us a while back?

Sim Won Sub. Remember him?

The vice president ordered him...

to do that to Do Jin.

You mean, the man who brought the red ginseng?

So it wasn't because he wanted to know how we were doing.

That's not why he visited us.

Did he visit us...

because he wanted to see how much we knew?

Yes. I think so, Mom.

- Gosh, honey. - Eun Sook!

- Honey! - Oh, dear.

- My gosh! Mother! - Mother!

- Mother! Oh, no. - My goodness.

Do Jin, my poor child.

I can't go on with my life.

This is so unfair! I really can't go on with my life now, honey.

- Gosh... - Calm down, honey.

Please calm down.

I mean, how... How could something like this happen?

Do they not fear karma?

How could they live as if nothing happened?

They shouldn't even call themselves human.

Even when beasts see an injured cub,

they take it to its herd.

I can't go on with my life.

- I do not want to live. - Mom, please.

- Eun Sook. - Gosh, I can't believe this.

So his mother...

To cover up what her son did,

she told Sim Won Sub...

to throw Do Jin into the sea. Is that what happened?

My gosh. I can't go on with my life, honey.

I do not want to live!

This is so unfair. I really do not want to live...

We had no idea.

We were just grateful to him.

We should've caught on from the get-go.

We never once doubted his intentions.

He's our enemy, but I let him in without questioning his intentions.

I am an idiot. What was I thinking?

Do Sik. Why didn't Yeong I come home with you?

She'll be home soon.

She now has all the evidence she needs.

She planned to tell you everything today.

She'll report them to the police tomorrow.

Did Yeong I know everything all along?

Did she keep it from us all this time...

because her relationship was more important to her?

You know Yeong I isn't like that.

Do Sik, what should we do now?

Is that even a question? We have to put them all behind bars.

If any of them manages to weasel out of it,

I'll chase them to the end of the earth and catch them.

All of them...

Even if they all end up in jail,

my poor child, Do Jin, cannot come back to life.

Go tell them!

Go tell them to bring Do Jin back to life, honey!

Gosh, Do Jin...

- Mother. - My eldest grandson.

Mother.

- Oh, dear. - Mother.

Gosh, they're worse than brutes.

They should be shredded to pieces!

That's why Yeong I decided to cut all ties with them.

- She severed all ties with them! - Mother...

Mom, Eun Ho. Did you know? Am I the only one who didn't know?

You're pregnant.

It's not good for the baby.

Also, I had to look into the details.

I feel so bad for Yeong I.

Why do bad things keep happening to her?

I vividly remember her looking so happy,

telling me that they were meant to be together.

My gosh.

She must be devastated now.

About the vice president.

She's a horrible person. How could she do such a thing?

I suppose parents don't always make the right choices.

Her greed as a parent and only thinking about her own child...

caused all this.

Trying to cover up what her son did...

cost the life of someone else's precious child.

You see, karma always comes back to bite you.

Did she really have to let things get to this?

(Respectable Police for the Safest Country in the World)

Yeong I!

Kyung Jun.

You heard Sim Won Sub turned himself in, right?

Yes. What's going on?

First, let's go inside and find out.

Okay.

It was at a pier, you see.

It's...

Detective.

What happened, Detective?

Kyung Jun, I'm here to turn myself in.

I'm sorry, Ms. Lee.

Your late husband died because of me.

I did it on my own,

so I will pay for what I did.

What are you talking about?

You didn't do it alone.

Detective, he didn't do it on his own.

Cha Yoon Hee ordered you to do it!

Hurry up and tell him the truth!

Goodness.

What do you mean I was ordered to do it? Nonsense.

I'm here to tell the police everything I did,

and I'll gladly accept the punishment I deserve.

Stop talking such gibberish.

I will sue all of you.

Do you think they can get away with it...

if you say that you did it on your own?

No. I won't let that happen.

I will make all of you pay for what you did!

If only I hadn't gotten into a fight with your late husband...

Gosh, what rotten luck.

You see, I didn't mean to kill him.

It was a mistake.

I should've listened to Se Jun when he tried to stop me.

In any case,

I'm sorry.

I apologize for what happened, Ms. Lee.

Sim Won Sub!

Are you out of your mind?

That is not true.

You didn't do it on your own!

It is not true!

Yeong I, please.

The truth will come out once we start investigating. Calm down.

Detective, he didn't do it on his own.

Someone put him up to it!

You're too worked up right now. Please try to calm down.

Detective Park, take them to the interview room.

This way, please.

But...

You can tell me everything. Let's go.

Things won't go your way.

Wait and see.

(Seobu Police Station)

This...

Whose idea was it?

Sim Won Sub is taking the fall for everything.

Was this your father's idea? Or was it all Cha Yoon Hee?

You must know, Kyung Jun.

Tell me honestly, please.

This makes no sense.

If Sim Won Sub takes the fall for everything, it's so unfair.

I'll look into it and find out who's behind this.

But I promise you that he won't be the only one getting punished.

But how?

Judging by Sim Won Sub's attitude now,

I know exactly what Cha Yoon Hee will say.

I'll catch them all, no matter what.

Starting with Cha Yoon Hee.

Father.

You must be exhausted.

You were wiping his hands and feet?

You're all grown up now.

Grandpa will regain consciousness soon.

Don't worry too much.

Once he wakes up,

the three of us and Kyung Jun should go hiking together.

Se Jun.

Spring is just around the corner.

Oh, did you know? Your grandpa loves flowers.

I'm telling you.

He has a girly side to him.

Come to think of it,

you take after him.

That's why you're so tenderhearted.

Father, I...

Don't say anything.

No matter what anyone says, you are my son.

Sim Won Sub is at the police station now.

I made him turn himself in.

He agreed to take the fall for everything,

so forget what happened.

You...

never experienced such an incident.

I can't do that, Father.

Why are you saying exactly what Mom would say?

If you end up in jail,

I won't be able to go on with my life.

This is my first and last time asking you for a favor.

Stay by my side...

for a long time, as my son.

You have to.

Hey, Kyung Jun.

Father.

Where are you now?

(Get Regular Checkups and Stay Healthy)

Sim Won Sub is at the police station now.

I made him turn himself in.

He agreed to take the fall for everything,

so forget what happened.

(Evergreen University Hospital)

You should recover quickly, Father.

The house feels empty without you.

And Father.

When you wake up,

you should scold me.

There were so many things that I didn't know.

I still have...

a lot to learn from you.

You're here.

I was...

at the police station.

So you decided to stick to your plan.

I told you...

that you shouldn't do this for Se Jun's sake.

If this isn't the right thing for Se Jun's sake,

let's say I'm doing this for my own sake.

I wouldn't be able...

to go on with my life if my son ended up in jail.

That's right. This is what I decided to do.

I'll be sure to compensate Yeong I for everything.

Will you...

not even consider changing your mind?

Even if...

I beg you?

I'm sorry.

As of today,

you're my enemy too, Father.

Why are you here?

I need one last favor from you.

As my biological father,

if you care about me at all,

and if you have even an ounce of guilt,

please tell the truth.

Only then...

can I live.

Se Jun.

Please do it for me.

Father.

Have you eaten yet?

Mother told me not to come home until I made sure...

to fix you dinner.

Come with me.

The internal investigation revealed that...

at least 30 million dollars had been embezzled so far.

When is our meeting with the prosecutors?

It's at 2 p.m. tomorrow.

Send them all these files.

As soon as the case is filed, we'll start a civil claim too.

So get ready.

We'll let go of Vice President Cha...

and anyone else involved in this.

Yes, well understood.

I suggest you get her real estate properties...

and bank accounts seized prior to starting a civil claim.

Yes, please take care of that for me.

Soo Wan. I mean, Mr. Oh.

Find out who in Accounting was in on this with Vice President Cha...

and let me know.

Yes, sir.

Mom.

Get up, Se Jun.

Hurry.

We must leave at once.

(The Love in Your Eyes)

What do you mean he's not his real brother?

Director Jang's father is someone else.

When I promised you, I meant it.

Even if you did something that cannot be forgiven,

you still need a friend who'd listen to what you have to say.

We all know...

what kind of person Director Jang is.

If he wants to turn himself in,

I'll give him a chance.

The path to truth is always a lonely one.

You must wait and hold out for new skin to form.