Original subtitles

(Episode 105)

Yeong I, you don't look so happy when you're going to get remarried.

Did you have a big fight with Kyung Jun or something?

- Hwa Kyung. - What?

It's normal for women to squabble with their fiancés before marriage.

What is it called, honey?

- Marriage blues. - Right. That's it.

Is that the case, Yeong I?

Do you have a lot to think about since you'll get remarried?

No, it's not like that, Auntie Hwa Kyung.

- Mom and Dad, have you two made up? - Sorry?

You all saw that they had great teamwork, right?

They owe it all to me, Hae Mi.

I mean, they were so excited to win all of my money.

I only ended up with a hurting wrist.

I heard Chairman Jang had collapsed suddenly.

Is he in serious condition?

Eun Ho.

Didn't Yeong I tell you anything?

She told me that she'd broken up with Kyung Jun.

That's not why Chairman Jang collapsed, right?

I'm not talking about that.

What are you hiding?

I wasn't hiding anything.

What's up?

(Work Log, Lee Yeong I)

Kyung Jun.

Abandon me.

Think that you have never had a brother from the get-go.

After all,

we don't share a single drop of blood, you know.

So you...

must become happy...

with Yeong I.

What does this all mean?

I'm here, sir.

Tell me...

what you told my father when you came earlier.

But, sir...

Chairman Jang is in critical condition now!

Please sit.

Dad.

Did you think you'd be able to keep it from me forever?

I'm sorry.

I have wasted my life.

You see, Kyung Jun,

whenever those businessmen around me...

went on about how I should never trust anyone,

I laughed at them inside.

Because I trusted my family.

I believed that even if I hit rock bottom,

the only people who would stay by my side...

were my family.

But I was wrong.

You must've been devastated all by yourself...

ever since you found out this horrible secret.

Just let it go and forget about it, Kyung Jun.

I'll handle the rest.

Honey.

Come with me.

I should never have...

brought you into my family.

Why couldn't I figure it out?

That you and Sim Won Sub...

were not just hometown friends.

I should've known that.

Honey, hear me out first.

I'll explain everything. I can explain.

You can explain?

While living with me as my wife for almost 30 years,

you completely fooled me.

And you want to explain now?

I really didn't know.

After I started dating you,

I found out that I had a baby growing inside me.

I was already deeply in love with you.

I didn't want to lose you.

Please believe me.

When Sim Won Sub showed up again,

I was going to tell you the truth.

But Kyung Jun found out about it first.

I said I would tell you the truth.

But it was Kyung Jun who said we should keep it buried...

because you and Father would be shocked if you found out.

That's why I couldn't tell you, honey.

That's all an excuse.

Even if you had told me he was someone else's child,

I would still have...

raised Se Jun as my son.

That's how much I loved you.

But you never trusted me,

even for a single moment.

That's why when Se Jun caused the accident,

you let things...

get this messy without discussing it with me.

You...

disgust me.

Are you really the woman I loved?

Over the past decades,

you've been living in disguise.

Don't say that.

I was afraid you might leave me.

Because you are the only man I love in the whole world,

if you leave me,

my existence...

would become worthless and meaningless in this world.

But I was going to tell you eventually.

My love for you...

has never changed, not even once.

And I've always been sorry to you.

Honey.

Look at me.

Look.

I'm the woman you fell in love with.

Please don't abandon me.

I am your wife and your woman.

Please don't leave me, honey.

Honey, please. I'm begging you.

Cha Yoon Hee.

Yes?

- Get out. - No, honey.

You're no longer...

a member of this family.

Honey, no. Don't do this to me.

You're not a heartless person.

You can't leave?

Then I'll make you leave.

Honey. Please.

No, honey. Please. Stop.

Honey, please!

- Honey. - Dad.

Honey.

There's no use begging me.

Don't even come to work starting tomorrow.

Also, take your hands off of the matter regarding Se Jun.

I'll take care of it from now on!

Honey.

Honey, no.

Honey.

Honey, please don't be like this.

Honey, don't do this to me.

Where will you go?

I'm sure you only hate me.

You may not believe me,

but over the past 30 years,

I dedicated my whole life to this family and work.

I was willing to do anything...

to be acknowledged as a member of this family.

So obviously, I have nowhere to go.

Don't worry. I'm not going to run away.

Oh, my. You called me at such a late hour.

You must be in an urgent situation.

Have a seat.

The fake passports I told you about earlier in the afternoon.

I want them in three days.

Well...

I don't think I can do that.

How much money do you want?

You're getting right to the point just as I expected.

Did you prepare all the documents?

Let me have a look. It's here. That's good.

Okay. Then I'll be in touch.

I just have to hold out for a few days.

Just for a few days.

Gosh, seriously.

Was this it?

Gosh, you sly old man.

I hope you won't make it! I want you to die!

Se Jun.

Kyung Jun.

Grandpa is still unconscious.

Dr. Choi told me.

He'll be all right.

I'm sorry, Kyung Jun. It's all my fault.

Everyone was going to find out anyway.

It's just that it happened sooner than we thought.

What about Dad?

He...

knows everything now.

Mom will be kicked out, right?

If you're that worried about her,

call her, at least.

That's okay.

You know how tough she can be.

I'm sure she'll stay at a hotel.

When Grandpa wakes up,

I'll tell him the truth myself...

and turn myself in with Mom.

Since it's her last promise,

she won't fool me again this time.

You have to go to work tomorrow. Go home.

I want to stay by Grandpa's side before I leave.

All right.

Do whatever that makes you feel at ease.

(Mi Ri Nae)

Mi Ri Nae?

Mr. Jang.

Mr. Kyung Jun.

Yes.

It's me.

What are you doing up so late?

I was waiting for your reply.

Didn't you get my text?

I got an injection today.

Oh, right.

I was too busy to reply.

Where's your mom?

Mom has been sitting alone out in the yard for a while.

I think she's sad about something.

She didn't eat much meat when we had dinner.

And I think she keeps crying.

I didn't cry even when I got the shot.

Then...

since you're brave,

give your mom...

- lots of hugs. - Okay.

By the way, when can we meet again?

I miss you so much.

What about you?

Don't you miss me?

Of course...

I miss you very much, Mi Ri Nae.

I really miss you a lot, but...

I can wait.

- Sorry? - I have "The Day Dad Comes Home."

I've been making origami for you...

while listening to your voice every day.

Hold on a second.

"My dad, who lives up above,"

"visits me every day."

"On sunny days, he comes to me as the warm sunshine."

"On rainy days, as the raindrops."

"On cold winter days, he comes to me..."

"as the white snowflakes."

"'Dad, you live up above.'"

"'Then why do you come to see me every day?'"

I'm sorry, Mi Ri Nae.

I wish...

I could run to you right now.

But I can't.

It's all over.

(Do you want to delete this photo?)

Aren't you going to go to sleep?

I think something's wrong.

Honey, you go out and ask her.

I want to wait until Yeong I tells us.

My goodness.

Do you want me to stay up all night?

Yeong I is fond of you, you know.

She never grumbles at you as she does at me.

She went out with the bag with money early in the morning,

but she didn't tell us what she did with it.

And she's been downcast all day long.

That bag...

caused something serious. I'm sure of it.

I think so too, but...

All right. I'll ask her.

Hey, Yeong I.

Why are you still up?

How can we go to bed...

when you're out here?

Since you...

went out with the bag full of money,

you haven't told us anything.

Eun Sook is so worried about you.

I'm sorry, Father.

The thing is...

It's true that Director Jang did something wrong.

Father.

He...

caused Do Jin to die.

Yeong I.

Yes?

Why did Kyung Jun's younger brother...

do such a thing?

I'll tell you that some other time.

I'll go to Eun Jin's house and come back soon.

Don't wait up for me.

Yeong I.

What's with her?

It's late at night.

(Versailles)

You came alone today.

The noodles will get soggy.

Noodles should be eaten right away. Eat up.

Let's show courtesy to the noodles.

Why haven't you eaten anything?

An empty stomach makes your heart feel empty.

Excuse me. Can we have extra noodles?

I ordered a big portion for you, so enjoy it.

Yeong I.

Yeong I.

I'm here.

Can you give me a bottle of soju?

Hey, the guy came here earlier.

Who?

You know, the handsome young man.

The one who carried you on his back before.

When?

When did he come here?

He just left.

He drank a lot of soju with just a bowl of noodles.

I wonder if he's going through a hard time.

Kyung Jun.

Kyung Jun.

(Versailles)

Kyung Jun.

(Cafe Pareut, Eun Ho Pediatric Clinic)

Hwa Kyung, stop. Let's have coffee at home as I said.

You have nothing to worry about.

I'll get the drop on her.

Come on in.

Welcome...

Hello.

Good morning. We meet again.

What would you like to have?

- Eun Sook, what would you like? - Yes?

I'll have hot Americano.

Let's have some snacks with coffee.

I want an iced cafe mocha.

And... You have bagels, right?

And what else should we have?

Oh, there's kaya toast on the menu.

Can we have kaya toast with extra butter?

It's 22.80 dollars. Would you like to pay with a credit card?

What?

Are you charging us for it?

Are you kidding, niece-in-law?

- Pardon me? - I mean...

She's your mother-in-law, and I'm your aunt-in-law.

Don't you know?

"Niece-in-law?"

I think you're the one who's kidding here.

Haven't you heard? I'm not going to marry Do Sik.

Well... I mean...

You're pregnant and living with him.

Then you'll marry him eventually.

So you should treat us as your in-laws.

I decided not to marry him because I didn't want to do that.

Instead, I'll treat you with respect as customers.

Would you like to pay...

with a credit card or cash, ma'am?

See? I told you so.

I'll pay in cash, Eun Jin.

Gosh, you little brat. How dare you treat us so rudely?

Hey, niece-in-law. No, I mean, Do Sik's girlfriend.

Yes, ma'am?

My goodness. She's smiling. Look at that smile.

How can she smile like that? It makes my blood boil.

You little... Gosh. My head hurts.

- Mom and Auntie Hwa Kyung. - Gosh, my head. Seriously.

What are you doing to Hoppy and Binky's mom?

I didn't say anything to her.

- It was your aunt... - My goodness.

Hwa Kyung, what are you doing here?

Stay out of this, Chang Yi. You don't know anything.

Hey, Do Sik, where did you meet a girl like her?

I could never find a fine woman like her anywhere else.

I need all the help I can get.

Why would you make me look even worse, Auntie Hwa Kyung?

I'm sorry, Eun Jin. I apologize on her behalf.

Yes, Uncle.

My goodness.

Why am I just a customer when you call him "Uncle?"

Are you discriminating?

- Come out now. Let's go. - You discriminated against me.

- Mom, you should leave too. - Hey, you...

- I'll make you regret this. - All right. I'm leaving.

- I'm sorry. I'll text you later. - My gosh.

Oh, boy. They ruined my day so early in the morning.

Let's be careful today, Hoppy and Binky.

Se Jun.

Grandpa.

Grandpa, did you just wake up?

(ICU)

Are you all right?

Of course, you brat.

You know me.

I'm completely fine.

What a relief.

I'm so relieved.

I was so worried about you.

Let's go home now.

Take this.

Take it home...

and share it with your brother...

evenly.

You remember...

what I told you two when you were little, don't you?

Food...

tastes better when shared with others.

What about you?

You should go home with me.

Grandpa.

Grandpa.

Director Jang.

(ICU)

Grandpa.

I heard you were here alone and came to check in on you.

Are you all right, Director Jang?

No.

I'm not okay, Ms. Kim.

I...

am not okay.

(The Love in Your Eyes)

Hand over all the evidence you have...

to me.

We should move on with our lives.

Are you going to forgive Kyung Jun...

now that you know how he feels?

I want to give him some time.

So that Kyung Jun can make things right by himself.

Please wait just a little while.

I'll make things right soon.