Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,305 --> 00:00:23,305
(Episode 105)
2
00:00:23,305 --> 00:00:26,774
Yeong I, you don't look so happy
when you're going to get remarried.
3
00:00:27,145 --> 00:00:29,245
Did you have a big fight
with Kyung Jun or something?
4
00:00:30,145 --> 00:00:31,485
- Hwa Kyung.
- What?
5
00:00:31,485 --> 00:00:35,325
It's normal for women to squabble
with their fiancés before marriage.
6
00:00:35,925 --> 00:00:37,895
What is it called, honey?
7
00:00:38,294 --> 00:00:40,965
- Marriage blues.
- Right. That's it.
8
00:00:40,965 --> 00:00:42,195
Is that the case, Yeong I?
9
00:00:42,195 --> 00:00:44,834
Do you have a lot to think about
since you'll get remarried?
10
00:00:45,264 --> 00:00:46,965
No, it's not like that,
Auntie Hwa Kyung.
11
00:00:47,965 --> 00:00:50,575
- Mom and Dad, have you two made up?
- Sorry?
12
00:00:50,875 --> 00:00:54,005
You all saw
that they had great teamwork, right?
13
00:00:54,444 --> 00:00:56,544
They owe it all to me, Hae Mi.
14
00:00:56,544 --> 00:01:00,444
I mean, they were so excited
to win all of my money.
15
00:01:00,444 --> 00:01:02,215
I only ended up
with a hurting wrist.
16
00:01:07,114 --> 00:01:10,224
I heard Chairman Jang had collapsed
suddenly.
17
00:01:10,794 --> 00:01:12,255
Is he in serious condition?
18
00:01:12,755 --> 00:01:13,755
Eun Ho.
19
00:01:14,194 --> 00:01:18,764
Didn't Yeong I tell you anything?
20
00:01:19,094 --> 00:01:22,435
She told me
that she'd broken up with Kyung Jun.
21
00:01:23,874 --> 00:01:27,275
That's not why
Chairman Jang collapsed, right?
22
00:01:29,275 --> 00:01:30,575
I'm not talking about that.
23
00:01:44,555 --> 00:01:45,725
What are you hiding?
24
00:01:46,525 --> 00:01:47,525
I wasn't hiding anything.
25
00:01:48,695 --> 00:01:49,695
What's up?
26
00:02:01,975 --> 00:02:04,514
(Work Log, Lee Yeong I)
27
00:02:09,544 --> 00:02:10,544
Kyung Jun.
28
00:02:11,185 --> 00:02:12,185
Abandon me.
29
00:02:13,115 --> 00:02:15,585
Think that you have never had
a brother from the get-go.
30
00:02:16,585 --> 00:02:17,594
After all,
31
00:02:18,695 --> 00:02:20,555
we don't share
a single drop of blood, you know.
32
00:02:22,064 --> 00:02:23,064
So you...
33
00:02:24,195 --> 00:02:25,495
must become happy...
34
00:02:26,865 --> 00:02:27,935
with Yeong I.
35
00:02:31,534 --> 00:02:33,134
What does this all mean?
36
00:02:50,925 --> 00:02:51,925
I'm here, sir.
37
00:02:52,624 --> 00:02:54,124
Tell me...
38
00:02:55,164 --> 00:02:57,265
what you told my father
when you came earlier.
39
00:02:58,895 --> 00:02:59,965
But, sir...
40
00:03:00,194 --> 00:03:02,164
Chairman Jang is
in critical condition now!
41
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Please sit.
42
00:03:43,844 --> 00:03:44,914
Dad.
43
00:03:44,944 --> 00:03:47,444
Did you think you'd be able
to keep it from me forever?
44
00:03:50,115 --> 00:03:51,115
I'm sorry.
45
00:03:52,284 --> 00:03:53,414
I have wasted my life.
46
00:03:54,784 --> 00:03:55,784
You see, Kyung Jun,
47
00:03:56,555 --> 00:03:58,724
whenever those businessmen
around me...
48
00:03:59,295 --> 00:04:03,064
went on about
how I should never trust anyone,
49
00:04:05,634 --> 00:04:06,965
I laughed at them inside.
50
00:04:07,805 --> 00:04:09,634
Because I trusted my family.
51
00:04:10,004 --> 00:04:12,534
I believed
that even if I hit rock bottom,
52
00:04:13,034 --> 00:04:15,145
the only people
who would stay by my side...
53
00:04:16,675 --> 00:04:17,914
were my family.
54
00:04:20,045 --> 00:04:21,215
But I was wrong.
55
00:04:22,944 --> 00:04:24,685
You must've been devastated
all by yourself...
56
00:04:26,115 --> 00:04:28,354
ever since you found out
this horrible secret.
57
00:04:33,754 --> 00:04:36,265
Just let it go and forget about it,
Kyung Jun.
58
00:04:39,134 --> 00:04:40,665
I'll handle the rest.
59
00:04:46,504 --> 00:04:47,704
Honey.
60
00:04:55,245 --> 00:04:56,245
Come with me.
61
00:05:13,435 --> 00:05:15,064
I should never have...
62
00:05:16,305 --> 00:05:18,204
brought you into my family.
63
00:05:20,074 --> 00:05:22,004
Why couldn't I figure it out?
64
00:05:23,305 --> 00:05:24,675
That you and Sim Won Sub...
65
00:05:25,644 --> 00:05:27,814
were not just hometown friends.
66
00:05:29,415 --> 00:05:30,714
I should've known that.
67
00:05:31,954 --> 00:05:34,624
Honey, hear me out first.
68
00:05:35,454 --> 00:05:38,394
I'll explain everything.
I can explain.
69
00:05:38,495 --> 00:05:39,495
You can explain?
70
00:05:40,595 --> 00:05:43,095
While living with me as my wife
for almost 30 years,
71
00:05:43,095 --> 00:05:44,834
you completely fooled me.
72
00:05:44,834 --> 00:05:46,134
And you want to explain now?
73
00:05:47,665 --> 00:05:49,134
I really didn't know.
74
00:05:49,564 --> 00:05:51,105
After I started dating you,
75
00:05:51,605 --> 00:05:54,944
I found out that I had a baby
growing inside me.
76
00:05:55,574 --> 00:05:58,874
I was already deeply in love
with you.
77
00:05:59,245 --> 00:06:01,285
I didn't want to lose you.
78
00:06:04,685 --> 00:06:06,384
Please believe me.
79
00:06:07,155 --> 00:06:09,285
When Sim Won Sub showed up again,
80
00:06:10,355 --> 00:06:12,324
I was going to tell you the truth.
81
00:06:12,795 --> 00:06:14,524
But Kyung Jun found out
about it first.
82
00:06:14,925 --> 00:06:17,764
I said I would tell you the truth.
83
00:06:17,764 --> 00:06:20,964
But it was Kyung Jun
who said we should keep it buried...
84
00:06:21,235 --> 00:06:23,264
because you and Father would be
shocked if you found out.
85
00:06:23,535 --> 00:06:26,405
That's why I couldn't tell you,
honey.
86
00:06:26,704 --> 00:06:27,704
That's all an excuse.
87
00:06:28,944 --> 00:06:32,415
Even if you had told me
he was someone else's child,
88
00:06:33,245 --> 00:06:34,384
I would still have...
89
00:06:35,214 --> 00:06:36,745
raised Se Jun as my son.
90
00:06:38,314 --> 00:06:40,214
That's how much I loved you.
91
00:06:41,355 --> 00:06:44,295
But you never trusted me,
92
00:06:45,124 --> 00:06:46,454
even for a single moment.
93
00:06:47,495 --> 00:06:49,925
That's why
when Se Jun caused the accident,
94
00:06:50,694 --> 00:06:51,995
you let things...
95
00:06:53,064 --> 00:06:56,235
get this messy
without discussing it with me.
96
00:06:56,704 --> 00:06:57,905
You...
97
00:06:59,035 --> 00:07:00,035
disgust me.
98
00:07:01,175 --> 00:07:03,944
Are you really the woman I loved?
99
00:07:05,475 --> 00:07:07,144
Over the past decades,
100
00:07:07,884 --> 00:07:09,584
you've been living in disguise.
101
00:07:10,245 --> 00:07:11,655
Don't say that.
102
00:07:13,285 --> 00:07:16,225
I was afraid you might leave me.
103
00:07:18,124 --> 00:07:22,865
Because you are the only man
I love in the whole world,
104
00:07:23,394 --> 00:07:24,964
if you leave me,
105
00:07:25,495 --> 00:07:26,694
my existence...
106
00:07:27,735 --> 00:07:31,704
would become worthless
and meaningless in this world.
107
00:07:32,204 --> 00:07:35,405
But I was going to tell you
eventually.
108
00:07:36,144 --> 00:07:37,405
My love for you...
109
00:07:38,214 --> 00:07:40,444
has never changed, not even once.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,685
And I've always been sorry to you.
111
00:07:45,185 --> 00:07:46,185
Honey.
112
00:07:48,225 --> 00:07:49,225
Look at me.
113
00:07:49,855 --> 00:07:50,855
Look.
114
00:07:51,454 --> 00:07:54,394
I'm the woman you fell in love with.
115
00:07:55,694 --> 00:07:58,334
Please don't abandon me.
116
00:07:59,435 --> 00:08:02,105
I am your wife and your woman.
117
00:08:02,735 --> 00:08:04,574
Please don't leave me, honey.
118
00:08:05,134 --> 00:08:07,644
Honey, please. I'm begging you.
119
00:08:10,704 --> 00:08:11,714
Cha Yoon Hee.
120
00:08:13,175 --> 00:08:14,175
Yes?
121
00:08:14,745 --> 00:08:16,845
- Get out.
- No, honey.
122
00:08:17,685 --> 00:08:18,714
You're no longer...
123
00:08:20,254 --> 00:08:21,524
a member of this family.
124
00:08:22,584 --> 00:08:26,495
Honey, no. Don't do this to me.
125
00:08:27,155 --> 00:08:29,624
You're not a heartless person.
126
00:08:30,964 --> 00:08:32,095
You can't leave?
127
00:08:33,634 --> 00:08:35,204
Then I'll make you leave.
128
00:08:35,605 --> 00:08:37,004
Honey. Please.
129
00:08:37,365 --> 00:08:39,834
No, honey. Please. Stop.
130
00:08:40,004 --> 00:08:41,204
Honey, please!
131
00:08:41,745 --> 00:08:42,745
- Honey.
- Dad.
132
00:08:42,845 --> 00:08:43,845
Honey.
133
00:08:44,845 --> 00:08:46,374
There's no use begging me.
134
00:08:47,274 --> 00:08:49,014
Don't even come to work
starting tomorrow.
135
00:08:49,545 --> 00:08:52,484
Also, take your hands off of
the matter regarding Se Jun.
136
00:08:53,314 --> 00:08:56,185
I'll take care of it from now on!
137
00:08:56,655 --> 00:08:57,655
Honey.
138
00:08:58,954 --> 00:09:00,425
Honey, no.
139
00:09:01,795 --> 00:09:02,795
Honey.
140
00:09:03,364 --> 00:09:05,234
Honey, please don't be like this.
141
00:09:05,535 --> 00:09:07,864
Honey, don't do this to me.
142
00:09:30,454 --> 00:09:31,655
Where will you go?
143
00:09:31,854 --> 00:09:34,295
I'm sure you only hate me.
144
00:09:35,895 --> 00:09:37,025
You may not believe me,
145
00:09:39,265 --> 00:09:41,805
but over the past 30 years,
146
00:09:44,505 --> 00:09:47,875
I dedicated my whole life
to this family and work.
147
00:09:48,704 --> 00:09:49,744
I was willing to do anything...
148
00:09:50,944 --> 00:09:53,344
to be acknowledged
as a member of this family.
149
00:09:54,145 --> 00:09:56,045
So obviously, I have nowhere to go.
150
00:09:56,545 --> 00:09:59,484
Don't worry.
I'm not going to run away.
151
00:10:22,604 --> 00:10:25,614
Oh, my.
You called me at such a late hour.
152
00:10:26,275 --> 00:10:28,645
You must be in an urgent situation.
153
00:10:29,415 --> 00:10:30,415
Have a seat.
154
00:10:35,285 --> 00:10:36,724
The fake passports I told you about
earlier in the afternoon.
155
00:10:36,824 --> 00:10:38,994
I want them in three days.
156
00:10:39,094 --> 00:10:40,194
Well...
157
00:10:41,025 --> 00:10:42,494
I don't think I can do that.
158
00:10:42,494 --> 00:10:43,765
How much money do you want?
159
00:10:45,265 --> 00:10:48,035
You're getting right to the point
just as I expected.
160
00:10:48,635 --> 00:10:50,805
Did you prepare all the documents?
161
00:10:54,645 --> 00:10:58,145
Let me have a look.
It's here. That's good.
162
00:11:01,915 --> 00:11:05,354
Okay. Then I'll be in touch.
163
00:11:11,854 --> 00:11:13,425
I just have to hold out
for a few days.
164
00:11:13,994 --> 00:11:14,994
Just for a few days.
165
00:11:24,704 --> 00:11:26,074
Gosh, seriously.
166
00:11:44,155 --> 00:11:45,255
Was this it?
167
00:11:46,994 --> 00:11:49,125
Gosh, you sly old man.
168
00:11:49,665 --> 00:11:53,194
I hope you won't make it!
I want you to die!
169
00:12:03,145 --> 00:12:04,145
Se Jun.
170
00:12:06,275 --> 00:12:07,275
Kyung Jun.
171
00:12:08,114 --> 00:12:09,785
Grandpa is still unconscious.
172
00:12:12,655 --> 00:12:14,114
Dr. Choi told me.
173
00:12:15,954 --> 00:12:16,954
He'll be all right.
174
00:12:17,625 --> 00:12:19,724
I'm sorry, Kyung Jun.
It's all my fault.
175
00:12:19,954 --> 00:12:21,895
Everyone was going to
find out anyway.
176
00:12:22,864 --> 00:12:25,564
It's just that it happened
sooner than we thought.
177
00:12:27,334 --> 00:12:28,334
What about Dad?
178
00:12:28,704 --> 00:12:29,704
He...
179
00:12:32,305 --> 00:12:33,305
knows everything now.
180
00:12:37,604 --> 00:12:39,844
Mom will be kicked out, right?
181
00:12:44,915 --> 00:12:46,114
If you're that worried about her,
182
00:12:47,484 --> 00:12:48,484
call her, at least.
183
00:12:49,525 --> 00:12:50,525
That's okay.
184
00:12:51,594 --> 00:12:53,354
You know how tough she can be.
185
00:12:54,895 --> 00:12:56,694
I'm sure she'll stay at a hotel.
186
00:13:00,635 --> 00:13:02,035
When Grandpa wakes up,
187
00:13:02,905 --> 00:13:04,505
I'll tell him the truth myself...
188
00:13:05,805 --> 00:13:07,234
and turn myself in with Mom.
189
00:13:07,604 --> 00:13:08,905
Since it's her last promise,
190
00:13:09,974 --> 00:13:11,645
she won't fool me again this time.
191
00:13:17,244 --> 00:13:19,015
You have to go to work tomorrow.
Go home.
192
00:13:20,185 --> 00:13:23,724
I want to stay by Grandpa's side
before I leave.
193
00:13:25,155 --> 00:13:26,155
All right.
194
00:13:27,994 --> 00:13:30,625
Do whatever that makes you
feel at ease.
195
00:13:34,964 --> 00:13:36,064
(Mi Ri Nae)
196
00:13:57,484 --> 00:13:58,494
Mi Ri Nae?
197
00:13:58,494 --> 00:13:59,694
Mr. Jang.
198
00:14:00,454 --> 00:14:02,064
Mr. Kyung Jun.
199
00:14:02,165 --> 00:14:03,165
Yes.
200
00:14:03,795 --> 00:14:04,795
It's me.
201
00:14:06,395 --> 00:14:09,035
What are you doing up so late?
202
00:14:09,234 --> 00:14:11,135
I was waiting for your reply.
203
00:14:11,474 --> 00:14:13,704
Didn't you get my text?
204
00:14:14,275 --> 00:14:15,905
I got an injection today.
205
00:14:16,775 --> 00:14:17,775
Oh, right.
206
00:14:18,915 --> 00:14:21,314
I was too busy to reply.
207
00:14:23,614 --> 00:14:24,614
Where's your mom?
208
00:14:24,614 --> 00:14:27,655
Mom has been sitting alone
out in the yard for a while.
209
00:14:28,724 --> 00:14:30,285
I think she's sad about something.
210
00:14:30,824 --> 00:14:32,895
She didn't eat much meat
when we had dinner.
211
00:14:33,125 --> 00:14:35,964
And I think she keeps crying.
212
00:14:37,964 --> 00:14:40,165
I didn't cry
even when I got the shot.
213
00:14:42,265 --> 00:14:43,265
Then...
214
00:14:44,265 --> 00:14:45,734
since you're brave,
215
00:14:47,574 --> 00:14:48,574
give your mom...
216
00:14:50,444 --> 00:14:52,275
- lots of hugs.
- Okay.
217
00:14:52,675 --> 00:14:56,714
By the way, when can we meet again?
218
00:14:57,385 --> 00:14:59,015
I miss you so much.
219
00:14:59,785 --> 00:15:00,885
What about you?
220
00:15:00,885 --> 00:15:02,984
Don't you miss me?
221
00:15:04,795 --> 00:15:05,824
Of course...
222
00:15:07,625 --> 00:15:09,895
I miss you very much, Mi Ri Nae.
223
00:15:12,564 --> 00:15:15,604
I really miss you a lot, but...
224
00:15:15,905 --> 00:15:17,405
I can wait.
225
00:15:18,035 --> 00:15:20,834
- Sorry?
- I have "The Day Dad Comes Home."
226
00:15:21,574 --> 00:15:24,714
I've been making origami for you...
227
00:15:25,074 --> 00:15:27,574
while listening to your voice
every day.
228
00:15:27,974 --> 00:15:28,984
Hold on a second.
229
00:15:31,555 --> 00:15:33,214
"My dad, who lives up above,"
230
00:15:33,584 --> 00:15:35,685
"visits me every day."
231
00:15:36,925 --> 00:15:39,555
"On sunny days, he comes to me
as the warm sunshine."
232
00:15:40,025 --> 00:15:41,665
"On rainy days, as the raindrops."
233
00:15:42,964 --> 00:15:45,834
"On cold winter days,
he comes to me..."
234
00:15:46,295 --> 00:15:47,535
"as the white snowflakes."
235
00:15:49,204 --> 00:15:50,765
"'Dad, you live up above.'"
236
00:15:51,104 --> 00:15:52,734
"'Then why do you come to see me
every day?'"
237
00:15:54,435 --> 00:15:55,604
I'm sorry, Mi Ri Nae.
238
00:15:57,405 --> 00:15:58,444
I wish...
239
00:15:59,944 --> 00:16:02,244
I could run to you right now.
240
00:16:04,984 --> 00:16:06,155
But I can't.
241
00:16:19,494 --> 00:16:20,964
It's all over.
242
00:16:28,704 --> 00:16:31,944
(Do you want to delete this photo?)
243
00:16:38,885 --> 00:16:39,885
Aren't you going to go to sleep?
244
00:16:41,685 --> 00:16:44,025
I think something's wrong.
245
00:16:46,094 --> 00:16:47,954
Honey, you go out and ask her.
246
00:16:49,265 --> 00:16:52,665
I want to wait
until Yeong I tells us.
247
00:16:53,194 --> 00:16:54,194
My goodness.
248
00:16:54,464 --> 00:16:57,135
Do you want me to stay up all night?
249
00:16:58,635 --> 00:17:01,104
Yeong I is fond of you, you know.
250
00:17:01,104 --> 00:17:02,574
She never grumbles at you
as she does at me.
251
00:17:03,074 --> 00:17:04,675
She went out with the bag with money
early in the morning,
252
00:17:04,675 --> 00:17:06,444
but she didn't tell us
what she did with it.
253
00:17:06,675 --> 00:17:08,045
And she's been downcast
all day long.
254
00:17:08,814 --> 00:17:10,185
That bag...
255
00:17:10,444 --> 00:17:13,055
caused something serious.
I'm sure of it.
256
00:17:13,055 --> 00:17:15,555
I think so too, but...
257
00:17:18,155 --> 00:17:20,295
All right. I'll ask her.
258
00:17:26,935 --> 00:17:28,135
Hey, Yeong I.
259
00:17:28,804 --> 00:17:30,635
Why are you still up?
260
00:17:31,974 --> 00:17:34,135
How can we go to bed...
261
00:17:34,135 --> 00:17:35,804
when you're out here?
262
00:17:37,845 --> 00:17:38,915
Since you...
263
00:17:39,345 --> 00:17:41,014
went out with the bag full of money,
264
00:17:41,585 --> 00:17:43,315
you haven't told us anything.
265
00:17:43,315 --> 00:17:45,185
Eun Sook is so worried about you.
266
00:17:45,714 --> 00:17:47,454
I'm sorry, Father.
267
00:17:48,254 --> 00:17:49,385
The thing is...
268
00:17:52,954 --> 00:17:56,165
It's true that Director Jang did
something wrong.
269
00:17:57,625 --> 00:17:58,635
Father.
270
00:17:59,734 --> 00:18:00,794
He...
271
00:18:01,605 --> 00:18:03,865
caused Do Jin to die.
272
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Yeong I.
273
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Yes?
274
00:18:07,974 --> 00:18:11,274
Why did
Kyung Jun's younger brother...
275
00:18:12,075 --> 00:18:14,514
do such a thing?
276
00:18:14,944 --> 00:18:18,315
I'll tell you that some other time.
277
00:18:19,115 --> 00:18:22,155
I'll go to Eun Jin's house
and come back soon.
278
00:18:22,155 --> 00:18:23,284
Don't wait up for me.
279
00:18:23,984 --> 00:18:24,994
Yeong I.
280
00:18:25,794 --> 00:18:26,794
What's with her?
281
00:18:28,155 --> 00:18:29,825
It's late at night.
282
00:18:43,744 --> 00:18:44,744
(Versailles)
283
00:19:02,464 --> 00:19:03,764
You came alone today.
284
00:19:30,825 --> 00:19:31,825
The noodles will get soggy.
285
00:19:32,395 --> 00:19:35,165
Noodles should be eaten right away.
Eat up.
286
00:19:35,425 --> 00:19:37,925
Let's show courtesy to the noodles.
287
00:19:38,224 --> 00:19:39,764
Why haven't you eaten anything?
288
00:19:40,294 --> 00:19:41,935
An empty stomach
makes your heart feel empty.
289
00:19:43,034 --> 00:19:45,575
Excuse me.
Can we have extra noodles?
290
00:19:46,635 --> 00:19:49,675
I ordered a big portion for you,
so enjoy it.
291
00:20:55,244 --> 00:20:56,244
Yeong I.
292
00:21:05,315 --> 00:21:06,315
Yeong I.
293
00:21:15,665 --> 00:21:17,264
I'm here.
294
00:21:17,764 --> 00:21:19,034
Can you give me a bottle of soju?
295
00:21:19,534 --> 00:21:21,764
Hey, the guy came here earlier.
296
00:21:21,935 --> 00:21:22,935
Who?
297
00:21:23,264 --> 00:21:26,635
You know, the handsome young man.
298
00:21:26,635 --> 00:21:28,204
The one who carried you on his back
before.
299
00:21:31,044 --> 00:21:32,044
When?
300
00:21:32,474 --> 00:21:33,845
When did he come here?
301
00:21:34,115 --> 00:21:35,284
He just left.
302
00:21:35,585 --> 00:21:38,484
He drank a lot of soju
with just a bowl of noodles.
303
00:21:39,315 --> 00:21:40,855
I wonder
if he's going through a hard time.
304
00:21:43,385 --> 00:21:45,224
Kyung Jun.
305
00:21:45,925 --> 00:21:46,925
Kyung Jun.
306
00:21:47,325 --> 00:21:50,065
(Versailles)
307
00:21:52,794 --> 00:21:53,835
Kyung Jun.
308
00:22:02,044 --> 00:22:04,175
(Cafe Pareut,
Eun Ho Pediatric Clinic)
309
00:22:04,704 --> 00:22:08,744
Hwa Kyung, stop.
Let's have coffee at home as I said.
310
00:22:08,744 --> 00:22:11,315
You have nothing to worry about.
311
00:22:11,915 --> 00:22:15,254
I'll get the drop on her.
312
00:22:16,185 --> 00:22:17,185
Come on in.
313
00:22:17,325 --> 00:22:18,325
Welcome...
314
00:22:20,425 --> 00:22:21,494
Hello.
315
00:22:21,964 --> 00:22:23,764
Good morning. We meet again.
316
00:22:24,925 --> 00:22:25,935
What would you like to have?
317
00:22:26,595 --> 00:22:28,234
- Eun Sook, what would you like?
- Yes?
318
00:22:29,034 --> 00:22:31,304
I'll have hot Americano.
319
00:22:31,665 --> 00:22:33,905
Let's have some snacks with coffee.
320
00:22:34,335 --> 00:22:38,004
I want an iced cafe mocha.
321
00:22:38,345 --> 00:22:40,415
And... You have bagels, right?
322
00:22:40,675 --> 00:22:42,544
And what else should we have?
323
00:22:43,044 --> 00:22:44,885
Oh, there's kaya toast on the menu.
324
00:22:44,885 --> 00:22:48,484
Can we have kaya toast
with extra butter?
325
00:22:48,685 --> 00:22:51,385
It's 22.80 dollars. Would you like
to pay with a credit card?
326
00:22:51,484 --> 00:22:52,494
What?
327
00:22:53,054 --> 00:22:54,595
Are you charging us for it?
328
00:22:56,095 --> 00:22:57,665
Are you kidding, niece-in-law?
329
00:22:57,925 --> 00:22:59,264
- Pardon me?
- I mean...
330
00:22:59,534 --> 00:23:03,105
She's your mother-in-law,
and I'm your aunt-in-law.
331
00:23:03,335 --> 00:23:04,335
Don't you know?
332
00:23:05,534 --> 00:23:06,534
"Niece-in-law?"
333
00:23:07,105 --> 00:23:09,774
I think you're the one
who's kidding here.
334
00:23:10,504 --> 00:23:13,875
Haven't you heard?
I'm not going to marry Do Sik.
335
00:23:13,875 --> 00:23:15,244
Well... I mean...
336
00:23:15,845 --> 00:23:18,415
You're pregnant and living with him.
337
00:23:18,655 --> 00:23:20,885
Then you'll marry him eventually.
338
00:23:20,885 --> 00:23:24,085
So you should treat us
as your in-laws.
339
00:23:24,085 --> 00:23:26,855
I decided not to marry him
because I didn't want to do that.
340
00:23:27,395 --> 00:23:29,565
Instead, I'll treat you with respect
as customers.
341
00:23:30,794 --> 00:23:32,264
Would you like to pay...
342
00:23:32,264 --> 00:23:34,165
with a credit card or cash, ma'am?
343
00:23:34,464 --> 00:23:36,405
See? I told you so.
344
00:23:37,635 --> 00:23:39,075
I'll pay in cash, Eun Jin.
345
00:23:39,075 --> 00:23:42,274
Gosh, you little brat.
How dare you treat us so rudely?
346
00:23:42,274 --> 00:23:44,845
Hey, niece-in-law.
No, I mean, Do Sik's girlfriend.
347
00:23:44,845 --> 00:23:45,845
Yes, ma'am?
348
00:23:45,845 --> 00:23:48,274
My goodness. She's smiling.
Look at that smile.
349
00:23:48,274 --> 00:23:50,984
How can she smile like that?
It makes my blood boil.
350
00:23:51,345 --> 00:23:53,085
You little... Gosh. My head hurts.
351
00:23:53,085 --> 00:23:55,425
- Mom and Auntie Hwa Kyung.
- Gosh, my head. Seriously.
352
00:23:55,425 --> 00:23:57,224
What are you doing
to Hoppy and Binky's mom?
353
00:23:57,925 --> 00:23:59,524
I didn't say anything to her.
354
00:23:59,524 --> 00:24:01,694
- It was your aunt...
- My goodness.
355
00:24:01,694 --> 00:24:04,794
Hwa Kyung, what are you doing here?
356
00:24:04,794 --> 00:24:06,565
Stay out of this, Chang Yi.
You don't know anything.
357
00:24:06,835 --> 00:24:09,365
Hey, Do Sik,
where did you meet a girl like her?
358
00:24:09,365 --> 00:24:11,865
I could never find
a fine woman like her anywhere else.
359
00:24:12,175 --> 00:24:14,034
I need all the help I can get.
360
00:24:14,034 --> 00:24:16,744
Why would you make me look
even worse, Auntie Hwa Kyung?
361
00:24:16,744 --> 00:24:19,315
I'm sorry, Eun Jin.
I apologize on her behalf.
362
00:24:20,175 --> 00:24:21,645
Yes, Uncle.
363
00:24:22,514 --> 00:24:23,714
My goodness.
364
00:24:24,085 --> 00:24:26,714
Why am I just a customer
when you call him "Uncle?"
365
00:24:27,155 --> 00:24:28,784
Are you discriminating?
366
00:24:28,784 --> 00:24:31,355
- Come out now. Let's go.
- You discriminated against me.
367
00:24:31,355 --> 00:24:32,655
- Mom, you should leave too.
- Hey, you...
368
00:24:32,655 --> 00:24:34,595
- I'll make you regret this.
- All right. I'm leaving.
369
00:24:34,595 --> 00:24:36,494
- I'm sorry. I'll text you later.
- My gosh.
370
00:24:36,494 --> 00:24:39,095
Oh, boy. They ruined my day
so early in the morning.
371
00:24:40,395 --> 00:24:43,165
Let's be careful today,
Hoppy and Binky.
372
00:24:54,014 --> 00:24:55,075
Se Jun.
373
00:25:01,054 --> 00:25:02,054
Grandpa.
374
00:25:04,284 --> 00:25:05,855
Grandpa, did you just wake up?
375
00:25:06,925 --> 00:25:09,395
(ICU)
376
00:25:11,565 --> 00:25:12,665
Are you all right?
377
00:25:13,165 --> 00:25:14,635
Of course, you brat.
378
00:25:15,264 --> 00:25:16,534
You know me.
379
00:25:17,204 --> 00:25:18,365
I'm completely fine.
380
00:25:19,575 --> 00:25:20,575
What a relief.
381
00:25:21,375 --> 00:25:22,575
I'm so relieved.
382
00:25:23,875 --> 00:25:25,474
I was so worried about you.
383
00:25:27,274 --> 00:25:28,575
Let's go home now.
384
00:25:34,815 --> 00:25:35,825
Take this.
385
00:25:40,855 --> 00:25:42,224
Take it home...
386
00:25:43,065 --> 00:25:45,534
and share it with your brother...
387
00:25:45,994 --> 00:25:47,665
evenly.
388
00:25:49,034 --> 00:25:50,034
You remember...
389
00:25:50,304 --> 00:25:53,304
what I told you two
when you were little, don't you?
390
00:25:54,875 --> 00:25:55,875
Food...
391
00:25:56,704 --> 00:25:59,514
tastes better
when shared with others.
392
00:26:00,915 --> 00:26:01,974
What about you?
393
00:26:03,415 --> 00:26:05,085
You should go home with me.
394
00:26:08,784 --> 00:26:09,784
Grandpa.
395
00:26:11,355 --> 00:26:12,355
Grandpa.
396
00:26:12,524 --> 00:26:13,524
Director Jang.
397
00:26:13,524 --> 00:26:15,024
(ICU)
398
00:26:23,905 --> 00:26:24,905
Grandpa.
399
00:26:31,605 --> 00:26:34,044
I heard you were here alone
and came to check in on you.
400
00:26:38,444 --> 00:26:41,484
Are you all right, Director Jang?
401
00:26:54,865 --> 00:26:55,865
No.
402
00:26:57,234 --> 00:26:58,665
I'm not okay, Ms. Kim.
403
00:27:00,534 --> 00:27:01,534
I...
404
00:27:02,474 --> 00:27:03,575
am not okay.
405
00:27:43,385 --> 00:27:46,355
(The Love in Your Eyes)
406
00:27:46,355 --> 00:27:48,054
Hand over
all the evidence you have...
407
00:27:48,054 --> 00:27:49,325
to me.
408
00:27:49,325 --> 00:27:50,754
We should move on with our lives.
409
00:27:50,754 --> 00:27:52,625
Are you going to
forgive Kyung Jun...
410
00:27:52,625 --> 00:27:54,425
now that you know how he feels?
411
00:27:54,425 --> 00:27:56,095
I want to give him some time.
412
00:27:56,095 --> 00:27:59,234
So that Kyung Jun can make things
right by himself.
413
00:27:59,234 --> 00:28:00,694
Please wait just a little while.
414
00:28:00,694 --> 00:28:03,065
I'll make things right soon.
28109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof