Original subtitles

(Episode 103)

What are you doing?

Don't tell me...

Did you plan this with Kyung Jun?

Was this your plan from the get-go?

What on earth are you doing?

You'd better tell me the truth.

Did you people kill my husband?

Is that why you tried to kill me too?

All right, stop.

I'll tell you everything. Stop!

Go ask your boyfriend for the details.

I've done everything I could.

Oh, right. I'm not sure...

if Kyung Jun will tell you the truth though.

Never trust a man too much, woman.

Stop being sarcastic. Just tell me the truth,

so I might actually kill you today.

By the wharf in Muyeon,

Se Jun got drunk and got into a fight with some fishermen.

Your husband happened to see it and tried to break them up.

And?

Without realizing it,

Se Jun ended up pushing or hitting him. In any case,

he fell and hit his head on the ground.

Then he collapsed and passed out.

When he passed out,

Cha Yoon Hee ordered me to clean up the mess.

And the person who promised to help me flee the country...

on the condition that I'd make Cha Yoon Hee confess...

was Jang Kyung Jun.

That is the truth.

What?

It seems like...

you eavesdropped on our conversation in secret and followed me.

Do you still trust him?

It means he knew everything.

In other words, Kyung Jun has been deceiving you...

to protect his brother.

So I'm not the person you should be after.

Go after Jang Se Jun, Cha Yoon Hee, and Jang Kyung Jun.

Do you understand?

I'll be off, then.

No. I'll put you behind bars first!

Sim Won Sub!

This can't be...

I don't believe this.

Oh, my eldest son.

It's getting late. You're still here?

Sim Won Sub was here just now, wasn't he?

I heard everything.

I heard you confess...

in front of him.

You...

You two plotted this together.

Did you scheme together...

to trap me like this?

How dare you!

How dare you scheme with him...

to attack me?

Finally, you're showing your true colors.

We can both drop the act now.

I am still your mother.

I did not give birth to you,

but even when you couldn't see,

I took such good care of you and raised you with love.

I loved you as much as Se Jun...

and thought of you as my own son!

Do you truly think...

that you raised me with love?

Yes! I can say that with full confidence.

I raised you as if I was your real mother.

Both your father and grandfather know that.

I guess you think that I know nothing.

When I hurt my eyes,

you intentionally didn't take me to a doctor.

I know that.

When I found out about it,

I decided to get the surgery.

If you don't turn yourself in,

I'll have to reveal that secret of yours.

So? What is it that you want?

If I get arrested, your brother won't be safe either.

Do you want us to all die together?

Do you want to destroy the family? Is that what you really want?

Yeong I's family was destroyed because of you!

Her daughter lost her father,

and his parents lost their son!

But thanks to that incident,

you regained your eyesight.

Cha Yoon Hee!

You...

Have you lost your mind?

Have you completely lost your mind?

Do you even know...

how I feel right now?

If I could turn back the hands of time,

I'd go back to the time when I couldn't see, but...

I can't.

So...

please turn yourself in.

That's what I want.

Even if the woman I wanted to protect with all my life...

leaves me.

You...

have no choice now.

The moment I open this door and leave this room,

your life...

is over.

Kyung Jun, wait!

Okay. All right, Kyung Jun.

Because of Sim Won Sub,

I must've been out of my mind for a moment.

I asked Se Jun to give me some time too.

How could I wash my hands of it?

It's been weighing on my heart for the past six years.

To tell you the truth, both Se Jun and I...

have never slept comfortably since that day.

If this is revealed,

your father and grandfather will be shocked.

I need time to tie up some loose ends.

Please give me just a few days.

Please, Kyung Jun.

I can't wait too long.

Thank you, Kyung Jun.

Thank you so much for trusting me.

Trust you?

You think I trust you?

I'm only doing this because I need some time too.

This time,

I should tell them that I want stronger curls here.

Gosh. Now that I'm getting older, I keep getting more wrinkles...

and losing hair.

- Honey. - Yes.

Hey, Chang Yi...

won't stay here for good, will he?

No way.

But make sure he can relax and enjoy his stay while he's here.

Well...

I thought he was staying here for just a few days.

If this goes on for longer, it won't be good, honey.

It costs a lot to feed one more person.

- Goodness. - He's very slim,

but he eats a lot.

From fruits and chips to ramyeon.

He eats way more than Do Sik does.

Fine! I'll eat less and spend less money. Are we good now?

Do we have ice cubes in the freezer?

Why do I feel so hot all of a sudden?

I'm not sure if we have ice cubes at the moment.

Chang Yi.

Why are you standing there like that?

It's nothing, Mother.

Do you need something, Mother?

He won't stay here for much longer.

Don't make my son feel uncomfortable.

Sorry? Oh, I was just...

Great-grandma! I want to sleep next to you.

Oh, my. My sweet pumpkin. Sure.

Let's go.

There is no soundproofing in this house.

Goodness.

So Director Jang...

pushed Do Jin...

That's why he ran off when he came to the restaurant...

and even left a bag full of cash.

To pay for what he did?

Or to relieve his guilt?

On top of that, Cha Yoon Hee and Sim Won Sub...

Kyung Jun knew everything.

He broke up with me when he found out.

Yi Jae and Yoon Hee, you two can get going first.

Kyung Jun, come to my room with Se Jun.

Now?

If it's not urgent, we can talk after work...

Come to my room right now.

Okay.

Did you do something wrong?

You should get going.

Honey, you get going first.

Why?

I need to grab some documents.

Oh, okay.

What are you doing here? Go to work.

What is going on with my sons?

And what do you need to tell them?

I must know too.

Kyung Jun told me...

that he and Yeong I broke up.

And Se Jun said he suddenly wanted to move to the UK.

Clearly, something's going on.

I can't keep pretending not to know because I'm worried.

What? Kyung Jun, you...

Is it true that you and Baby Chick broke up?

We suggested they move and work at the US branch office.

I suppose it caused a conflict between them.

They'd have to adjust to a new environment, you know.

I think they fought because of it.

I told him to make up with her as soon as possible.

What? Se Jun, then why did you visit her family...

and give them a bag full of cash?

What? A bag full of cash?

That's what he did.

That's...

I...

I'll tell you.

When I told him that Yeong I and I broke up,

he assumed it was because of money.

So he gave Yeong I some money...

to help her with the wedding expenses.

That's what he wrote in the letter too.

I thought it was wrong.

So I tracked him down just before he left on his trip.

Is this all true?

Yes, Grandpa.

You brazen brat.

How rich do you think you are? That is awfully disrespectful.

Grandpa's right, Se Jun.

You made a big mistake.

Her family must've been so flustered and offended.

Gosh, these brats.

I thought they were all grown up, but I couldn't have been more wrong.

I thought you two were acting strange.

This was what you guys were up to?

I'll talk to them, Father.

I'm sorry, Grandpa.

I'm sorry.

Get out, all of you.

Hey, Soo Wan.

Come by in the afternoon.

Sure thing, sir.

I feel like they talked...

to hide something from me.

Thanks, son. This was delicious.

Here, Hoppy and Binky's mom.

It's 1,300 dollars.

- What is this? - I got my first paycheck.

Here, Mother. It's 100 dollars.

Gosh, no. You don't have to give me anything.

Please just take it.

Just take it, Mother. Do Sik must be embarrassed.

Shall I? Thanks, Do Sik.

I'll give you more money once I become a permanent employee.

And you, Eun Ho.

I'm getting some too?

Of course, you're my brother-in-law.

Buy yourself lots of good food.

Thanks, brother-in-law.

That's the power of money.

You're right. Eun Ho called you "brother-in-law" right away.

But you make 1,500 dollars a month as an intern,

and you gave it all to us. What will you do now?

Don't worry. I don't need to spend money on anything.

Every day, I eat two meals at the restaurant...

and one meal at home.

- "Home?" - That's right.

This is my home now, brother-in-law.

I can't spend this money.

I should just deposit this into my account right away.

Stop!

- Oh. - My gosh!

Mom, what brings you by so early in the morning?

Hello, Ms. So.

Hello.

You were right.

Eun Sook, you were right.

See, Mother?

What are you talking about?

You brat! I knew you'd do this.

Of course, you had to do this right away!

It hurts, Mom!

What is this about?

At least tell me why you're hitting me!

Ms. So, what is going on?

I told you that it wasn't our money.

I can't believe you took money from that bag.

I know you're immature, but this is unacceptable.

The whole family panicked because of you.

That bag? You mean, the bag full of cash?

That's right! Where's the rest?

Where is that bag full of cash?

- Did you hide it in your room? - Ms. Oh!

What are you doing?

Mom, Grandma!

Good morning, Eun Ho.

Did you find the bag?

Yeong I took it. I just talked to her on the phone.

- My gosh. - You can stop worrying, Grandma.

- My goodness. - See?

Why accuse me?

I've turned over a new leaf.

And this money. It's from my first paycheck!

This is so unfair.

Think about what you did in the past.

Why did Yeong I take the bag without even telling us?

You know exactly why we can't trust you.

Mother, let's go.

All right.

Eun Ho, I never suspected my brother.

My mom and grandma went bonkers, so I had no choice.

Get ready and come out. Let's go to work together.

Sorry for causing a scene so early in the morning.

I'll be off, then.

Bye, Ms. So.

You can't leave like this.

Apologize before you leave.

- What? - Apologize?

Oh, right.

We're sorry for causing such a commotion.

Are we good now? Bye.

Wait. You need to apologize to Hoppy and Binky's dad.

You accused an innocent person of stealing.

- Eun Jin. - What?

Please apologize. Now.

Hey.

Well... I'm sorry, son.

Hoppy and Binky's mom!

Babe.

- My goodness. - Oh, dear.

Mom, just leave. Grandma, you too.

I'll stay with Eun Jin's family and never go home.

- My goodness. - What?

Good morning, Director Jang.

How are you feeling today?

Are you trying to glue Kyung Jun and Yeong I back together?

Yeong I couldn't even come to work today.

She's sick.

I told you.

I'll keep bothering you like this...

if you don't glue them back together.

(Yeong I couldn't even come to work today.)

(Director Jang)

One more thing, Director Jang.

I recently discovered an amazing diner.

Do you want to have dinner with me?

(Director Jang)

Ms. Kim?

Gosh, you scared me.

Did something good happen?

With me? Why?

You keep smiling.

Is it because Yeong I didn't come to work today?

What do you take me for?

Here's the proposal.

Thanks.

Oh, right. Yeong I emailed hers late last night.

Here.

She's sick. She was working?

She's really something.

I'll let Mr. Jang know.

Come in.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

I brought you my team's proposals.

Please go through them. If anything needs to be changed,

I'll let them know.

(Beef Bone Soup Made With 30-Year Secret Recipe)

(TS Retail, Lee Yeong I)

You and Yeong I still haven't made up, have you?

I heard you two broke up.

Director Jang told me.

Kyung Jun, do you know this?

You can be ruthlessly cold at times.

I bet you did that to Yeong I too.

It's a personal matter. Pretend not to know about it.

I can't do that. I'm her cousin-in-law.

I bet you were so mean to her.

She's fallen ill and couldn't even come to work.

Yeong I...

didn't come to work today?

It's not like I don't know her personality.

If she's fallen ill and is bedridden now...

I can just picture how mean you must've been to her.

Go see her now and make her feel better.

Well, I'll be leaving then, Mr. Managing Director.

Chang Yi is very generous.

He gave me 1,000 dollars to help out with living expenses.

Chang Yi! The spicy noodle dish is ready.

Are you enjoying the book?

Enjoy the noodles.

You look like you've lost some weight.

No, I've actually gained some weight since I came here.

It's all thanks to you.

If there's anything you want to eat, just tell me.

How about some pork belly for dinner?

I want the five-layered pork belly.

And some soju.

What do you say, Eun Sook?

Soju is a must. We shall have some five-layered pork belly.

Eun Sook!

I'm here, Eun Sook!

Is that...

Hwa Kyung's voice?

I'm sure you're mistaken.

Eun Sook!

Oh, boy. My goodness.

My gosh, Hwa Kyung.

What is all this?

Honey, how could you do this?

What? They're not yours.

Then what's going on?

I want to stay here and take it easy for a while too.

- What? - What?

It must be so nice here. That's why you decided to stay.

It got me curious.

And it's so boring to live alone in that big house without you.

What do you mean you're alone? You have Hae Mi.

She leaves early in the morning and comes home at night.

My gosh! That looks delicious.

There's more, right?

Well, there is. Yes.

Give me a minute.

Oh, my. I must try this.

So this was for two people.

Hello.

I'm sorry for this unannounced visit.

I couldn't reach Director Jang, so I came here to see him.

I see.

Take a seat.

No.

Director Jang is here, right?

Tell Se Jun to come down.

Baby Chick.

You must've been offended.

Se Jun should've been more thoughtful.

I think he gave you the money to help out with your wedding expenses.

He had good intentions, but what he chose to do was wrong.

I already scolded him.

I will visit your family in the near future...

and apologize to them in person.

Kyung Jun and I are not getting married.

I'm sorry.

Yeong I.

Don't think you can use this to pay for what you did.

And don't even dream of running away.

Stay put and wait until I decide...

what to do with you.

Do you understand?

Yeong I.

I should not have stayed with you.

You see, I could not understand why we had to end things.

"There must've been some misunderstanding."

"He must've had a reason."

So I believed...

that you'd come back to me if I waited.

But...

While watching me being all clingy,

you must've laughed at me.

I...

know everything now.

I know who killed my husband,

and I also know what you did to hide it.

It's a misunderstanding,

- Yeong I. - What is?

The fact that your family killed my late husband?

Or that you tried to help Sim Won Sub escape to hide what he did?

I was going to tell you everything...

once I found out the whole truth.

No!

What you should've said was,

"It's all a lie."

"What you heard is all a lie."

"This is not real. It's all nothing but a mere dream."

That is what I wanted to hear.

Yeong I.

Fine.

I'll give you what you want.

Let's break up.

I'll move on...

and forget all about you as if we never even met,

so you should do the same.

I will...

erase you from my life.

(The Love in Your Eyes)

This is all true?

Mr. Oh came by to talk to him about an urgent matter.

I don't know what he heard, but he suddenly collapsed.

What's Se Jun saying?

If you guys can't tell me, I'll find out myself.

Your son, Jang Se Jun, whom you want to protect at all costs!

I'll make him feel miserable to be alive.