Original subtitles

(Episode 101)

Yes, Detective.

This is Lee Yeong I.

I requested an investigation of Sim Won Sub not long ago.

Did you find him, by any chance?

Haven't you located his whereabouts yet?

Oh, I see.

Then please call me when you find him.

Thank you.

Where on earth is he hiding?

I think he's the key to the truth.

Kyung Jun.

I believe that our relationship isn't over.

Those mean things you said to me...

were all lies.

I could see that.

What are you trying to hide? And why are you carrying the burden alone?

I can wait for as long as you need me to.

So whenever you're ready,

tell me everything.

You seemed to have no appetite,

so I bought some sweet pumpkin soup for you at a department store.

Did you meet Yeong I?

I ran into her in front of our house when I stepped out.

Yes.

She told me.

She asked me...

if I knew a town called Muyeon.

She knew...

that Sim Won Sub had run a wood workshop there.

She also asked me if I knew anything about him.

But I couldn't say anything.

It's okay.

I told you that I will take care of everything.

In order to do so, Se Jun...

I need to know...

the whole truth.

I need to know...

what happened between you and Yeong I's husband six years ago.

And...

what exactly caused his death.

I need to know everything.

Can you tell me the truth?

All right.

I'll wait...

until you're ready to tell me.

But...

I hope it won't take too long.

Go and rest up.

Kyung Jun.

You may think...

that when we were little, I always led the way...

to guide you...

because you couldn't see,

but I always thought...

that I was walking with you side by side.

Those times...

when I walked and ran with you while holding your hand...

made me so happy.

"Se Jun."

"Let's go to this place this time."

"Wait, no. How about that place?"

You told me the place you had imagined.

And I...

took you there while holding your hand.

To this day, regardless of whether you could see or not,

to me, you've always been...

my lighthouse.

Thank you for being my brother.

Dad.

I...

Well...

I think I acted as if my love for Kyung Jun...

were some kind of privilege.

"Privilege?"

Yes.

Since I saved his life in the US,

I expected to be treated as his life savior.

And I believed that fate tied us together...

and that we could never be parted.

That's why I thought it was wrong...

of Yeong I to come between me and Kyung Jun.

And I...

hated her so much.

But...

when I heard that Kyung Jun was...

the one who received Do Jin's corneas,

I was so surprised and came to my senses.

I saw them standing in front of me with their heads down.

I mean, they shouldn't be sorry to me...

because they love each other.

But because of me,

they couldn't enjoy...

the love and happiness they deserve.

I finally realized that.

So now I keep telling myself,

"Who..."

"Who am I?"

"What right did I have to devalue their love?"

I've been reflecting on myself.

My daughter has matured.

Let's drink.

It's your mom.

Just answer it.

Why?

Where are you?

Out.

Out?

Are you drinking right now?

You are, aren't you? Whom are you drinking with?

With my lover.

What?

My gosh. Chang Yi, you're out of control now.

You don't have money to send us for the living expenses,

but you have money to have fun with your lover?

I'll send you the divorce papers, so prepare to sign them. Hanging up!

Honey!

Hwa Kyung! Hello?

Eun Jin, what's wrong?

I had a really scary dream.

What kind of dream was it?

I'm still shivering.

It was completely terrifying.

Come here.

Don't be scared. I'm here with you.

You feel better now, don't you?

By the way, what was the dream about?

In the dream, I gave birth to Hoppy.

And Hoppy looked just like you.

What?

And Binky came out right after that. My goodness.

Binky looked just like you too.

It was just a dream, but it totally terrified me.

Well... Eun Jin, isn't it natural for them to take after me?

I'm their father.

Hold me more tightly.

- I'm so terrified. Come on. - Oh, okay.

Breakfast is ready... Gosh, you guys startled me.

Why are you so startled?

Well... Never mind.

You two sure are a couple who live together.

I'm not used to seeing you like this.

Come out for breakfast.

Early in the morning of the day...

after Ms. Cha gave Sim Won Sub money in front of the house,

Sim Won Sub went to her office to see her again.

And he left there hastily before President Jang came.

She said she met him at night...

because she wanted to cut ties with him as soon as possible.

But she called him over to her office...

the very next morning?

Why don't you meet Sim Won Sub?

Why?

Actually, the person whom Kyung Jun tried to send overseas recently...

was Sim Won Sub.

What?

Kyung Jun tried to send Sim Won Sub overseas?

Yes.

But when I met Kyung Jun on Saturday night,

he asked me to forget about it.

I didn't ask him anything.

But I looked into it because something felt off.

It turned out that Ms. Lee Yeong I reported Sim Won Sub...

to the police for assault with a deadly weapon.

What? Baby Chick?

The police are trying to locate his whereabouts.

I fell down yesterday and got a minor fracture.

I'm sorry to hear that.

But it's not serious, so please don't worry.

Soo Wan, do you think you can find Sim Won Sub?

I'll look for him.

I want to see him before the police.

Find him as soon as possible and bring him to me.

Yes, sir.

Did you ask for me?

Yes.

I have a favor to ask of you.

Please...

hold on to this for me...

and give it to Kyung Jun a few days later.

Why won't you give it to him yourself?

I think I'll be gone for a while.

Please do it for me.

Are you going on another trip?

Yes. I'm planning a long trip this time.

I see. I'll do as you asked.

I should go somewhere now. I'll get going.

Okay.

Oh, I forgot.

Ms. An.

Thank you for everything.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

I did it all as per Cha Yoon Hee's orders.

The day when Se Jun got into a fight with Lee Yeong I's late husband,

she wanted her son not to get involved.

So she told me to take care of Lee Yeong I's late husband.

It was your stepmother who gave me the order!

He said...

that Cha Yoon Hee gave him the orders.

It doesn't seem that Se Jun did it by himself.

Are you busy?

No. What's up?

I couldn't get a chance to talk to you at home.

Seriously, why is it so hard to see my sons?

I asked her to see me briefly.

- Have a seat. - Yes, sir.

Are you feeling better now, Managing Director Jang?

It's not about work, so you can drop the formality.

Actually, since you two were dragging it out,

I decided to step in and asked you to see us.

Yeong I, tell the elders in your family...

to set the date for a family meeting and let us know.

We'll accommodate their schedule.

There's no reason to put it off.

Ever since I met Mi Ri Nae,

I can't stop thinking about that sweet little child.

Now I understand why my father wishes I had a daughter.

She's so adorable.

And we have to meet Yeong I's family as soon as possible...

so that you two can decide what to do after getting married.

Yoon Hee told you about working at the branch in the US.

Have you two had a chance to discuss it?

No.

All of Yeong I's family members are in Korea,

and her child is too young...

to adjust to a new life in a foreign country.

If I must work at the US branch,

I'll go there alone...

and come back after a few years.

You brat. Judging by Yeong I's face,

I bet you made that decision without discussing with her.

A family must always be together.

Why would you live separately right after getting married?

Then we'll put off our wedding.

You don't mind, do you?

No.

We'll take time to make our decision.

What? You want to put off the wedding?

Sir, I have to finish writing a report urgently.

I'm sorry, but please excuse me.

Oh, really?

I didn't consider your schedule when I called you.

Go on. You may leave.

Kyung Jun, did you have a fight with Yeong I or something?

Dad.

To tell you the truth,

we broke up.

What?

She visited us with her daughter only a few days ago.

What happened in those few days to make you two break up?

Marriage is not a joke.

Yeong I, if you finished the report on the preference...

on the traditional Korean food, can you...

What's with her?

She looked like she was about to cry.

I know, right?

Look at you crying in here instead of working.

I'm sorry, Ms. Kim.

You injured your arm and broke up with Kyung Jun.

What have you been doing instead of working?

Well...

Did you find out why he wanted to end it with you?

Was it really because of Director Jang?

Why can't you tell me? Do you want me to ask him?

No, I don't think I should ask someone else to step in.

You're right.

When a third person intervenes in a lovers' quarrel,

he or she ends up with egg on the face after they make up.

Make up with him already.

You're making everyone in the office uncomfortable.

I mean, Managing Director Jang used to come to our office...

whenever he had to give us orders because he wanted to see you.

But now, he calls me into his office.

It's such a hassle.

Pull yourself together. Come out in ten minutes.

Let's focus on work, okay?

Hello, Attorney Moon. It's been a while.

I have to report an urgent issue to you, Ms. Cha.

What is it?

Director Jang called me to say...

he wanted to transfer all of his shares to someone.

Hold on. To whom does he want to transfer his shares?

Someone called Lee Yeong I.

I found it odd, so I decided to tell you...

before contacting that person.

I was wondering if you knew about it.

Lee Yeong I?

I mean... I understand.

Please wait. I'll call you back shortly.

The phone is turned off. Please leave a message...

What is going on?

What are you doing?

Kyung Jun, it's about Se Jun. Se Jun disappeared.

What do you mean? Se Jun disappeared?

I can't reach him. His phone is switched off too.

I just got a call from Attorney Moon.

Apparently, Se Jun said he wanted to transfer his shares to Yeong I.

Something's off.

Didn't he say anything to you?

I always thought...

that I was walking with you side by side.

Those times...

when I walked and ran with you while holding your hand...

made me so happy.

Thank you for being my brother.

Did you say Se Jun's phone was switched off?

Yes.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

Hello? Ms. An, it's me.

Se Jun isn't home right now.

What's the matter?

Did he tell you where he was going?

He said he was going on a trip and will be gone for a while.

But Kyung Jun.

There was something strange about his behavior.

I received something...

from Se Jun.

I'll go home now.

What did Ms. An say? Isn't Se Jun home?

She said he had left saying he was going on a trip.

I'll go home for now.

Just in case,

you stay here.

Okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

You regret you left without eating it twice, don't you?

Isn't it delicious?

Enjoy the food.

Yes. Thank you.

- Dad. - Yes?

I heard Yeong I might move to the US...

after getting married. Is that true?

Yes. Looks like Kyung Jun's parents let Yeong I and Kyung Jun decide.

If Yeong I and Mi Ri Nae move to the US,

I think I'll feel so empty.

Of course, you will, but you have no choice.

We all should wish them happiness if they decide to go.

We should wish them good luck...

and say we're rooting for them as we let them go.

Ms. An, here you are.

Well...

He asked me to give you this...

a few days later...

saying he was going on a long trip.

Kyung Jun.

Just because it would pain me,

I buried the memory that I should never forget...

for six years.

By the time you read this letter,

all the truth will have been unveiled.

It's too late,

but I decided to turn myself in to take responsibility.

I know I can't pay for all the misery...

that began because of me only by taking punishment.

But I can't let you live a nightmare just as I did.

Kyung Jun, abandon me.

Think that you have never had a brother from the get-go.

After all,

we don't share a single drop of blood, you know.

So you...

must become happy...

with Yeong I.

Why did you make the decision on your own?

No.

No, Se Jun.

I enjoyed the food.

I should've come sooner.

I came too late.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Now that you know how good it is, come back soon, okay?

Are you leaving?

We hope to see you again soon.

What? Grandma.

The director from Yeong I's company left this here.

What is it?

What's in the bag? Why is it so heavy?

Hey, what are you doing? Go give it to him.

Wait. What is this?

"To Ms. So Bok Hee's family?"

I guess he brought this for us.

What?

But why would he give us anything?

I have no idea. What could be in this bag, Mom?

I'll open it.

What... Grandma.

Dad.

This would be enough to buy an apartment.

Why did the director from Yeong I's company...

give our family an enormous amount of money?

Chang Il, call Yeong I right now.

Yes, Mom.

My goodness.

Hey, Yeong I.

(Police Investigation Advice Center)

While I was trying to handle the situation for you,

Sim Won Sub caused the accident.

That's the truth you have to believe now.

I broke up with Yeong I.

Don't worry about anything.

I'll put everything...

back where they belong.

You must know what keeps you from falling asleep.

In a situation like that,

facing it head-on is the only way to get out of the situation.

Even if you avoid it, it'd still be your problem, not anyone else's.

Yeong I.

I finally came to the police station.

I'm sorry for hiding for so long...

without mustering up the courage.

Kyung Jun.

What are you going to do? It wasn't you.

Why would you shoulder all the burden?

I asked you to tell me exactly what happened...

at the scene of the accident.

I told you that I would wait!

You think I can become happy...

if you do this?

Jang Se Jun.

I have never thought of you as a stranger for a single moment...

just because we don't share blood.

And you told me to abandon you.

How could you say such a thing to your brother?

Kyung Jun.

I can't go on like this.

An entire family...

was destroyed because of me.

Whoever caused him to die,

I was the one who started it.

It was me!

You got it wrong.

I'm not trying to cover up your wrongdoing.

What I want is to find out...

what really happened that day...

and who must pay for the sin.

After the truth is revealed,

if there's anything you should take responsibility for,

you can turn yourself in then. It won't be too late.

You shouldn't take all the blame like this!

I'm sorry, Kyung Jun.

Please let me go.

Please.

Please let me go. I beg you.

I'm sorry.

But I can't do that.

Please.

Please.

How can I...

let you go, Se Jun?

You're my brother...

whom I love the most in the world.

(The Love in Your Eyes)

I heard Se Jun gave the family a bag full of cash.

My gosh. What have those kids been up to?

I have to meet Director Jang by any means...

to ask him...

what he has to do with Do Jin's accident.

In order for the truth to unfold,

you have to make Cha Yoon Hee confess.

You should protect your tenderhearted brother.

If you want to make Cha Yoon Hee confess,

you should help me.

What do you want?