Original subtitles

Ze heeft me eens gezegd:

"Als we een verhaal lezen, wonen we erin."

"Boekomslagen zijn als een dak en vier muren: een huis."

Zij hield het meest van de periode dat hij een boek af had

en het verhaal blijft in je hoofd spelen als een heel levendige droom.

Daarna maakte ze graag lange wandelingen

om haar gedachten te bevrijden van alle emoties en gevoelens

die het boek bij haar had veroorzaakt.

Die ochtend,

na vage jaren van lezen en wandelen...

...rouwen om de dood van haar man,

wist Florence Green toen ze wakker werd precies wat ze wilde gaan doen.

Ze zou een boekwinkel beginnen in het dorp waar ze woonde.

Ik ben ervan overtuigd dat deze bibliotheek alles zal zijn wat u zegt, mevrouw Green,

maar ik kan namens de bank niets definitiefs beloven.

De beslissing hangt niet van mij af.

U zegt behoorlijke ervaring te hebben in deze branche.

Ik heb dit vak erg goed in mijn jeugd geleerd...

...en ik denk niet dat het sindsdien anders is geworden.

En belangrijker: Ik weet...

...dat ik van lezen hou.

Nou, dan kom het niet slecht uit dat ik u een paar dingen ga zeggen.

Beschouw ze maar als adviezen.

Ze had een groot hart...

...en enorm veel geduld.

Maar geen van beide deugden was groot genoeg...

...om de grootspraak en de neerbuigende toon te weerstaan van...

...meneer Keble, bankier in Hardborough,

die achter z'n rug 'Meneer Aardappelhoofd' werd genoemd.

Ik moet u zeggen dat gesproken wordt over een andere bestemming voor het Oude Huis.

U kunt het natuurlijk altijd weer verkopen.

Ik wil het niet verkopen, meneer Keble.

Waar kan het Oude Huis voor gebruikt worden?

Waarom is dat dan in de laatste zeven jaar niet gebeurd?

Er waren vogelnesten,

de helft van de dakpannen ontbrak en het stonk naar ratten.

Is het niet beter om het te vullen met boeken?

Ik lees voor het slapen gaan.

Gewoonlijk dommel ik in op de derde pagina.

Ziet u wel hoe nuttig boeken kunnen zijn?

De boekenwinkel

Gebaseerd op een roman van Penelope Fitzgerald

Het weer in dit deel van de wereld was volkomen onvoorspelbaar.

Soms waren er vier seizoenen in één ochtend.

Toen ze op die zonnige dag de bank verliet,

was ze boos, trots, ongeduldig en verschrikkelijk levendig.

Ze zou haar droom achterna gaan...

...en niemand, zelfs Meneer Aardappelhoofd niet, zou haar tegenhouden.

Dag, mevrouw Green! Hebt u het druk?

Dag, meneer Raven. Momenteel niet. Hoezo?

Mag ik het touw naar u gooien?

Natuurlijk!

Pas op!

Het is erg glad. Daarom heeft Ethan gisteren zijn been gebroken.

Maar ik ben me er van bewust dat u niet snel terugdeinst.

Hoe weet u dat?

Het gerucht gaat dat u hier een boekenwinkel wilt beginnen.

Waarom denkt u dat dat gedurfd is?

De enige die hier leest, is meneer Brundish.

En die gaat z'n huis niet uit om klant bij u te worden.

Ik zag hem gisteren op de heuvel. Nou ja, van afstand.

Stel je voor dat jullie een lang gesprek zouden hebben!

Ja, we zouden niet uitgepraat raken.

Veel succes, mevrouw Green!

Leest u niet, meneer Raven?

Nee.

Boeken putten me uit.

Ik heb genoeg aan het echte leven!

Meneer Brundish woonde alleen in het oudste huis van Hardborough.

Hij was niet echt gek op z'n eigen gezelschap,

maar na vele jaren strijd,

had hij een wapenstilstand met zichzelf afgesloten.

Zijn liefde voor boeken was even groot als zijn hekel aan zijn medemens.

Vaak koesterde hij de fantasie, dat de boeken die hij de hele dag had verslonden,

niet waren geschreven door mensen,

maar uit het niets waren ontstaan.

Niets stoorde hem meer dan de foto's van schrijvers,

die vaak waren opgenomen in uitgaven.

Hij is niet rood.

Het is erg donkerbruin of roestkleurig.

Nou ja... Hoe gaat het met Oude Huis? Red je het?

Sam Wilkins heeft het bad gemaakt en dakpannen gelegd.

Hij heeft de leidingen zo goed mogelijk gerepareerd.

Dat huis is als een oude fossiel.

Zelfs het stro ervan is 500 jaar oud.

Armen omhoog.

Klaar.

Wil je er nog steeds intrekken?

Ik heb er vannacht voor 't eerst geslapen.

Wat? Nu al?

Ik heb iedereen gewaarschuwd.

Maar niemand had gedacht dat je dat vochtige huis zou betrekken.

Dat snap ik, maar het was goed. Een beetje eng 's nachts...

maar dat is omdat ik er nog niet gewend ben, denk ik.

Overal in zo'n oud huis kraakt het hout.

Rood is niet mijn kleur, vrees ik.

Van achteren ziet het er niet goed uit...

...maar als ik de volgende keer tegen de muur ga staan...

Te rood, vind je niet? - Nee.

Hij is niet rood.

Het is erg donkerbruin. - Ja...

Je went er wel aan.

Je hebt wat juwelen nodig om het te laten spreken.

Ja.

Weet je het zeker? - Natuurlijk.

De generaal en mevrouw Gamart nodigen je niet elke dag uit voor een feest, hè?

Kwel jezelf niet langer.

Je ziet er prachtig uit.

Maar je hoeft je geen zorgen te maken over hoe je eruit ziet. Niemand let op je.

Je kent sowieso alle gasten wel.

Ik ben Florence Green.

Ik ga de boekenwinkel beginnen.

Natuurlijk!

Ik begreep het meteen.

Natuurlijk... Violet was zeer geïnteresseerd in die zaak.

Ze wilde een van die gesprekken van haar voeren met u over die boekenwinkel.

Ze heeft het nu wat druk,

maar ik geloof dat ze u later wil spreken.

En...

...wat voor spullen hebt u in uw winkel?

Nou...

...eigenlijk boeken.

Er verschijnen tegenwoordig niet veel gedichtenbundels, hè?

Ik zie er niet veel.

Ik zal natuurlijk wel poëzie verkopen,

maar het verkoopt niet zo goed als romans, novelles...

Het zal tijd kosten om erachter te komen wat ik moet aanbieden.

Ik begin met klassiekers als Thackeray, Dickens, Keats ...

"Het is eenvoudig om dood te zijn."

"Zeg alleen maar: zij zijn dood."

Weet u wie dat geschreven heeft?

Nee. Het spijt me, dat weet ik niet.

Ik weet wie u bent.

U bent vast mevrouw Green.

Ja.

Ik weet ook wie u bent. Natuurlijk, meneer North.

Ik ben nog nooit uitgenodigd voor The Stead. U komt hier vast vaak, denk ik.

Ja, ik word vaak uitgenodigd.

Dank u. Erg aardig van u.

Niet "erg"...

U woont alleen, hè? U bent net verhuisd naar het Oude Huis.

Helemaal alleen?

Oorlogsweduwe.

Ik weet het.

Hebt u er niet aan gedacht om weer te trouwen?

Nee.

Het probleem is dat ik zeer gelukkig getrouwd was.

Hoe vreemd...

Ik dacht altijd dat een vrouw pas als weduwe gelukkig begon te worden.

Weet u zeker dat u de juiste adviezen hebt gehad om een bedrijf te runnen?

Ik heb u nog nooit ontmoet, meneer North...

Ik nam aan dat u, vanwege uw werk, een boekwinkel in Hardborough zou waarderen.

U ontmoet vast veel schrijvers bij de BBC...

...en filosofen Enzo.

Ze zullen hier af en toe wel komen om u te spreken en voor wat frisse lucht...

Als ze zouden komen, zou ik niet weten wat ik met hen aan moest.

Schrijvers gaan overal heen voor een gratis borrel.

Van filosofen weet ik dat niet zo zeker.

Kattie, mijn zogenaamde vriendin, zou wel voor ze zorgen, denk ik.

Hoe dan ook, u moet beiden eens naar mijn winkel komen. Ik reken op u.

Mooi niet een keer.

Waarom draagt u rood?

Rood is de kleur die dienstbodes dragen op hun vrije dag.

Hij is niet rood, maar donkerbruin.

Lieve dame...

Florence, is het niet?

Ja.

Ik wilde u meteen al spreken,

maar mijn gasten houden me alleen maar weg van mijn prioriteiten.

Heel erg bedankt voor uw komst.

U doet me zo'n plezier. - Bedankt voor de uitnodiging.

Wat een heerlijk feest. - Iedereen praat over uw plan.

U hebt een geweldig gevoel voor zaken.

Bruno!

Hebt u al kennisgemaakt met mijn echtgenoot?

Kom en zegen tegen mevrouw... - Green.

Hoe blij we zijn om haar te ontmoeten.

We hebben allemaal gebeden voor een goede boekwinkel in ons stadje.

Nietwaar, Bruno?

Natuurlijk, lieve. Er schuilt geen kwaad in bidden.

De dingen zouden vast beter gaan als we meer zouden bidden.

Eén ding, mevrouw Green.. Onbelangrijk, hoor...

U hebt het Oude Huis nog niet echt betrokken, toch?

Toch wel, ik woon er nu een week.

Maar er is geen water.

Sam Wilkins heeft de leidingen aangesloten.

Je bent de laatste tijd veel in Londen geweest, Violet...

...en dus kon je hier niet alles beheersen.

Waarom zou ik niet moeten zijn verhuisd?

Ik kan u veel teleurstellingen besparen, denk ik.

En misschien zelfs wat geld.

Ik hoop u eigenlijk te helpen.

Er zijn veel geschiktere panden in Hardborough.

Zeker voor een boekwinkel.

We waren zo gewend dat het Oude Huis leeg stond,

dat we het jaar na jaar hebben uitgesteld.

U hebt ons eigenlijk verrast met uw snelheid, mevrouw Green.

Maar het is zo, dat velen van ons er helemaal niet van overtuigd zijn,

dat het Oude Huis plotseling verandert in een winkel.

Velen van ons vinden dat het beter een plaatselijk kunstcentrum zou kunnen zijn.

Prima, Violet. Daar kun je ook voor bidden.

Kamermuziek in de zomer, lezingen in de winter...

Eigenlijk heeft geen enkel ander oud huis daarvoor de juiste...

...ambiance.

Ik heb meer dan een half jaar over deze koop onderhandeld.

U begrijpt dus...

...dat ik moeilijk kan geloven dat er iemand in Hardborough is,

die er niet over gehoord heeft.

Eigenlijk weet ik zeker dat iedereen ervan wist.

We hebben één voordeel.

Het zou zonde zijn om die te verspillen.

Dat is, dat we nu precies de juiste persoon hebben om dat centrum te leiden.

U begrijpt het toch wel, hè?

Denk er nog eens over na.

Sonia!

Wat ben je mooi!

Haar voeten en hoofd deden zeer.

Ze had spijt dat ze het advies van de naaister had opgevolgd

over de kleur van haar jurk.

Meer niet.

Geen moment dacht ze aan de gevolgen die haar intrek in het Oude Huis zou hebben.

Je ziet er stralend uit.

Is dat niet Lord Gosfield?

Lievehemel! Wat een gastenlijst vanavond, Violet!

Lord Gosfield. - Hoe maakt u het...

Het was moeilijk om u te spreken te krijgen.

Heeft Bruno met u over het nieuwe centrum voor muziek en kunst gesproken?

We hadden het er net over.

Mevrouw Green!

Meneer Deben! - Hallo.

Goedemorgen. - Goed dat ik u zie.

Hoe gaat het met u? - Zeer goed. Dank u.

Ik wilde u wat over mijn winkel vragen.

Ik wilde met u over mijn winkel praten.

Die wordt geveild. - Ja...

Pas in april of misschien nog later.

De zaak is...

dat ik liever voor die tijd een privé-overeenkomst sluit.

Aangezien u er belangstelling voor had en u niet in het Oude Huis blijft...

Ik vertrouw erop dat u beseft dat ik het te druk heb om naar geruchten te luisteren...

Nou, misschien wilt u een bod op het pand doen.

Er is sprake van een misverstand, meneer Deben,

maar dat is helemaal niet erg en ik...

...ik wou dat ik u van dienst kon zijn.

Mevrouw Gamart was zo vriendelijk om me te vertellen

over haar plannen voor een kunstcentrum...

Iets waaraan we iedereen in Hardborough wat heeft.

En ik geloof dat zij degene is die een pand zoekt.

Wat is er beter dan uw viszaak?

Ja, ik begrijp het.

U bent uitzonderlijk aardig.

Dank voor uw hulp. - Graag gedaan, meneer Deben.

Goedemorgen. - Dank u, mevrouw Green...

Florence had tot dan toe gedaan alsof...

...mensen niet waren verdeeld in uitroeiers en zij die uitgeroeid werden,

waarbij de eersten altijd domineerden.

Ik wist niet of u in Londen zou zijn...

Londen? Nee, ik ben hier. Nou, dat denk ik...

Nescafé?

Dat heb ik nog nooit gehad.

Ik heb ervan gehoord, maar...

...er is me verteld dat het zonder kokend water wordt gezet.

Ja.

Dit is veel te klein voor u. - Dat weet ik.

Ik ben blij dat u langskomt.

Niemand anders zegt me de waarheid onder ogen te zien.

Dat komt goed uit, want ik kom u een vraag stellen.

Toen mevrouw Gamart op het feestje sprak over

de ideale persoon om een kunstcentrum te leiden,

had ze het natuurlijk over u, nietwaar?

Niet over mij.

Violets feestje?

Ze wil me uit het Oude Huis en misschien wel de stad uit,

omdat ze wil dat u in het Oude Huis komt om...

...alles te leiden.

Als ze het over mij had, betwijfel ik zeer...

...dat ze het woord 'leiden' gebruikt heeft.

Hebt u zin in Nescafé of...?

... niet?

Nee, geen van beide. Dank u wel.

Weet u het zeker? - Ja.

Hebt u er bezwaar tegen dat ik...? - Ga uw gang.

Ik kan maar beter gaan.

Echt?

Ja. Bedankt.

Nou, het was erg fijn om u te zien.

Er is me - min of meer bij toeval - ter ore gekomen

dat u uw plan voor een boekwinkel heroverweegt.

Dan hebt u dat verkeerd gehoord, meneer Thornton.

Ik kom hier eisen dat alle onopgeloste zaken zo snel mogelijk worden opgelost,

zodat ik de boekwinkel zonder verdere vertraging kan openen.

Maar er is me verteld dat u... - Wat?

Dat ik het Oude Huis zou verlaten, wat trouwens mijn enige huis is.

Er zijn veel andere vacante huizen in Hardborough.

Ik heb toevallig een lijst van huizen verderop.

Ik verwacht geen vertraging mee, meneer Thornton.

Stuur me alle stukken en ik ben u opnieuw erg dankbaar voor uw hulp.

Kan ik jullie van dienst zijn, jongens?

Wij zijn zeeverkenners, mevrouw.

Dat zie ik. En wat doen jullie hier?

Dat moest van meneer Raven. Wat wilt u dat we doen?

Ik wil dat alle boekplanken worden opgehangen. Kunnen jullie dat?

Hoeveel handboren hebt u voor u ons, mevrouw?

Hoe lang wachten jullie al in die stromende regen?

Ik pak mijn sleutel...

Oké. Schiet op!

Toen mevrouw Green de eerste doos met boeken die besteld had, openmaakte...

verdwenen gewoon alle problemen en obstakels van de afgelopen dagen.

Met iedere uitgave werden de gezichten en woorden van mevrouw Gamart,

de bankier,

haar advocaat...

...en Milo North...

...weggevaagd.

En eventjes voelde ze alsof haar overleden man,

van wie ze zoveel had gehouden...

...weer bij haar was.

OUDE HUIS BOEKWINKEL

En dit was haar gelukkigste moment in de boekwinkel.

Erg eenzaam werk, dat van u...

Sorry voor die opmerking.

ik voel me helemaal niet eenzaam.

Die plank zakt een halve centimeter door.

En dat stucwerk ziet er niet uit.

Zeg dat maar tegen Liam als u hem weer spreekt.

Nee, alles ziet er prachtig uit, meneer Raven.

Ik ben erg blij met het werk van de jongens. Echt.

Ben jij dat Wally? Staan je oren in brand?

Wat doe jij hier, jongen?

Ik heb een bericht voor mevrouw Green.

Van wie? - Van meneer Brundish, meneer Raven.

Wat?

Kwam die Holt House uit om je een briefje te geven?

Nee, hij keek uit het raam en zei me dit aan mevrouw Green te geven.

Hoe kan dit nou voor mij zijn?

Ik heb hem nog nooit gesproken. Ik geloof niet dat hij weet hoe ik heet.

En als ik hem aan de kust zie,

rent hij weg alsof hij net een spook heeft gezien.

Hij weet wel degelijk wie u bent.

Hij weet alles wat er in de stad gebeurd. Geen idee hoe.

Maak u geen zorgen over de zwarte randen op de envelop.

Hij heeft ze in 1919 besteld toen ze allemaal van de oorlog terugkwamen...

...en mevrouw Brundish stierf.

Tijdens hun huwelijksreis.

Goeie genade...

Hoe is ze gestorven?

Ze is verdronken.

Toen ze door de moerassen liepen.

Ze wilde bramen plukken voor een taart die ze zou bakken voor meneer Brundish.

Geachte mevrouw,

Ik wil u succes wensen.

In de tijd van mijn overgrootvader was er een boekhandelaar in High Street,

die - als ik me goed herinner -...

...een van zijn klanten met een notitieblok bewusteloos sloeg toen die naar deed.

De komst van het nieuwste deel van een roman was enigszins vertraagd.

Ik geloof...

Ik geloof dat het om 'Dombey & Zoon' ging.

Sindsdien heeft niemand voldoende moed bijeengeraapt...

...om boeken te verkopen in dit godvergeten deel van de wereld.

U bewijst ons dus een grote eer.

Ik zou uw winkel ongetwijfeld op een dag bezoeken als ik ooit naar buiten ging.

Maar tegenwoordig maak ik er een punt van om dat niet te doen.

Mocht u desondanks een nieuw lezenswaardig literair werk ontdekken,

aarzel dan niet om het me toe te sturen.

In het geval van biografieën is het, vind ik, beter...

...als ze over goede mensen gaan,

terwijl romans veel interessanter zijn als ze over nare mensen gaan.

Laat de jongen die dit bericht heeft afgeleverd ze brengen...

...met een briefje waarop hun prijs staat.

Met...

...hoogachting...

"Edmund Brundish".

Mijn eerste klant.

Kom straks, dan geef ik je een pakketje voor meneer Brundish.

Dank u, mevrouw Green.

U hebt waarschijnlijk 's middags een slimme hulp nodig voor als het druk wordt.

Ik dacht eerst aan een van de meisjes Gipping.

Mevrouw Gipping weet wat hier speelt

en ik wilde haar vragen wie ze het geschiktst vindt.

ik vind de jongste, Christine, de slimste,

maar ze zal juist om die reden u waarschijnlijk niet gehoorzamen.

Goedemiddag, meneer Thornton. Welkom.

BOEK VOOR LICHAMELIJKE OEFENING

Fahrenheit 451.

Wat voor soort boek is dit?

Jij bent toch Christine Gipping?

Ik dacht dat je oudere zus zou komen.

Mijn oudere zus brengt al haar tijd door met Charlie Cuts.

Op mijn weg hierheen...

... zag ik hun fietsen liggen tussen de bladeren bij het kruispunt.

Zulke problemen krijgt u niet met mij.

Die dingen zijn me nog niet overkomen.

En ik vind jongens weerzinwekkend.

En je andere zus dan?

Ze past altijd thuis op op Margaret en Peter.

Dat zijn de kleinsten.

Denk niet dat ik je de baan niet wil geven,

maar je ziet er niet oud genoeg uit ...

...of sterk genoeg.

Dat is moeilijk te zeggen na één blik..

U ziet er oud uit, maar niet sterk.

Het maakt trouwens niet uit. We zijn allen beschikbaar.

Maar mijn oudste zus zal de helft van de tijd afwezig zijn...

...en de middelste komt niet opdagen.

Ik waarschuw maar.

En ik moet ook zeggen dat ik niet van lezen hou.

Ik hou van aardrijkskunde en wiskunde.

Ik kom vanmiddag langs om dit met je moeder te bespreken.

Maak je geen zorgen: ik zal je niet dwingen om te lezen.

Zoals u wenst.

Ze zal zeggen dat ik elke dag na school kan werken...

en de hele dag op zaterdag.

En u mag me niet minder betalen dan 12 shilling en 6 pence per week.

En dat u me moet zeggen dat ik stil moet zijn als ik teveel praat.

En je huiswerk dan?

Dat kan ik thuis doen na het eten.

Je hebt een mooi vest aan.

Heb je dat zelf gebreid? Dat moet erg moeilijk zijn geweest.

Hij stond in het blad Vrouwenzaken, maar het patroon was voor korte mouwen.

Hebt u geen kinderen, mevrouw Green?

Nee.

Zou ik dat moeten?

Dat weet ik niet.

Men zegt dat het leven voorbij is gegaan aan vrouwen zonder kinderen.

Er staan te weinig kaarten in het rek. Zal ik er wat bijdoen?

Ze moeten eigenlijk gesorteerd worden op 'Romantiek' en 'Natuur' en dergelijke.

Valt dit onder 'Romantiek'?

Wat zijn dit?

Ik had ze niet gezien.

Die verkopers weten niet eens wat ze je opsturen!

Die moeten we weggooien.

Er zijn vast mensen in dit dorp die deze graag in hu brievenbus zouden vinden.

Je hebt gelijk.

Wat? - Bekijk ze niet! Dat is slecht voor je.

Waar is de afvalbak? - Gooi ze niet weg!

Kom, neem een kopje thee...

Waarom is Christine zo laat?

Omdat ze voor die dame werkt.

Waarom?

Omdat ze een winkel vol boeken heeft die mensen kunnen lezen.

Waarom?

Geen idee.

Goedemiddag, mevrouw Gipping.

Kom binnen, mevrouw Green.

Laten we praten.

Heeft Christine het gehad over de 12 shilling?

Ja, dat heeft ze...

Beste mevrouw, bespaar u de moeite om meer dichtbundels te sturen...

...of pseudo-ingewikkelde romans.

Stuur alstublieft zo snel mogelijk meer boeken van Ray Bradbury.

Hoogachtend, Edmund Brundish.

Al snel begon de zaak van mevrouw Green te floreren.

De dagen waren volledig bezet van de ochtend tot de avond.

En voor even begon ze alles rond mevrouw Gamart te vergeten...

...en haar plan om het Oude Huis te veranderen in een kunstcentrum.

Goedemorgen, mevrouw Green. - Hallo, Wally.

Bedankt dat je me deze dienst bewijst. Alsjeblieft.

Wil je mee op ons uitstapje, Christine?

Ik kan niet. Er komt morgen nieuwe voorraad.

Nou, goed. Dag.

Had je geen zin in een uitstapje?

Nee. Ik vind Wally aardig, maar...

Ja, je zei al dat je jongens weerzinwekkend vindt.

Maar geloof me...

Daar kom je overheen.

Dat zal wel, ja.

Ik ben alleen liever hier.

In de boekwinkel met u.

Het is leuk om hier te werken.

Ook al hou ik niet van lezen.

Kronieken van Mars.

Mevrouw Green, ze bekijken de kaarten.

Laat ze lekker bladeren, dat hoort in een boekwinkel.

Ja, maar ze halen alles door elkaar en ze kopen niks.

Juffrouw?

Florence.

Meneer North, wat een verrassing.

Het lijkt erop dat Violet haar zin niet krijgt.

Is ze al geweest? - We zijn nog niet zo lang open.

Ze komt vroeger of later wel.

Ze heeft teveel zelfrespect om dat niet te doen.

Ik weet zeker dat ze sterft van nieuwsgierigheid.

Ze is welkom. - Verdient u al wat?

Nog niet. - U hebt echt zoiets als dit nodig.

Dit is deel één.

Is er een deel twee?

Ja, maar dat heb ik uitgeleend of ergens laten liggen.

U zou ze bij elkaar moeten bewaren, als een setje.

Lolita.

Hebt u het gelezen. Is het wat? - Het zal je rijk maken, Florence.

Ja, maar is het goed? Ik hou goede romans op voorraad. Ze verkopen niet snel genoeg.

Volgens Graham Greene is het een meesterwerk.

Al denken anderen daar anders over.

Dank dat u het aandraagt.

Soms heb ik goed advies nodig. U bent erg aardig.

Die vergissing bega je steeds.

Tot de volgende keer.

Thuis hebben we de blauwe. Daar staat Westminster Abbey op.

Maar die beslaat het hele blik.

Ik steek de kachel aan.

Mijn moeder zegt dat petroleumkachels niet veilig zijn.

Ze zijn niet gevaarlijk als je ze netjes schoonmaakt.

En je mag nooit aan beide zijden van de lont trekken.

Dat mag je nooit doen, begrepen?

Ik vind dit oude dienblad leuk. Dat kunt u in uw testament aan mij nalaten.

Wat?

Ik ben er nog niet aan toe om al aan mijn testament te denken.

Maar als het zover is, zal ik er aan denken.

Oh ja? Weet u dat zeker?

Komt het uit Japan?

Nee, het is Chinees.

Chinees lakwerk.

Mijn opa heeft het meegenomen uit Nanking.

Die reisde veel.

Ik denk dat ze dit lakwerk niet eens meer maken in China.

Dank je wel.

Ik vroeg me af of je wilt dat ik je help met je huiswerk.

We zouden dingen samen kunnen lezen... - Er is niets om te lezen.

Ze laten plaatjes zien en vragen welke er niet bijhoort.

Of ze geven cijfers, zoals...

8, 5, 11, 9, 22 en 16,

en dan moet je zeggen wat het volgende cijfer is.

Ik zou dat in de verste verte niet weten...

Je hebt het toch niet koud, hè? - Nee.

Die Milo is een fret.

Hij lacht net als een fret. Ik wou dat hij opdonderde.

Hou op, Christine...

U bent te aardig. Hij deugt voor geen meter.

Als ik groot ben, wil ik net als hem zijn. Dat is veel handiger.

Ik weet dat je niet van lezen houdt,

maar er is een boek dat je moet lezen.

ORKAAN IN JAMAICA - Waar gaat het over?

Het gaat over goede piraten en kwaadaardige kinderen.

Beloof me dat je het op een dag tenminste open zult slaan.

Nou, als u mij uw Chinese dienblad in uw testament nalaat, kan ik het proberen.

Afgesproken.

Beste meneer Brundish,

Ik stuur u een exemplaar van een nieuwe roman, Lolita.

Ik moet bekennen dat het mij verbijsterde.

Ik wil graag dat u uw oprechte mening erover geeft en vraag uw advies.

Vindt u het geschikt om in mijn boekwinkel te verkopen?

Hoogachtend, Florence Green.

P.S. Als u het boek niets vindt, hoeft u er niet voor te betalen.

Dag, mevrouw Gipping. Is alles in orde?

Ik vond dat u het zo snel mogelijk moest weten.

Meneer Brundish heeft gevraagd of ik zondag mijn fruittaart wil bezorgen.

En hij vroeg of ik u wilde vragen of u die middag langs wilt komen voor thee.

Komende zondag? - Ja.

Ja. Ja, goed...

Ik zal hem een briefje sturen. Dank u wel, mevrouw Gipping.

Ik heb nog nooit een taart bij meneer Brundish bezorgd.

Ik hoop niet dat dit een gewoonte wordt.

Mevrouw Green, is het waar dat u zondag voor thee naar Holt House gaat?

Ja, mevrouw Keble, dat is waar.

Moet ik iets weten voor ik erheen ga?

Mevrouw Green...

Mevrouw Deben. Hoe gaat 't met meneer Deben?

Die kan nog steeds geen koper vinden, neem ik aan. Arme man.

Ik wed dat de generaal en mevrouw Gamart zich hierover verbijten.

Ze zijn nog nooit uitgenodigd in Holt House.

Dat heb ik gehoord.

Thee in Holt House, dus?

Hij beschermt zijn privacy zo fanatiek na de dood van zijn vrouw.

Ik heb hem een paar boeken gestuurd...

...en heb hem advies voor de boekwinkel gevraagd.

Oh ja? - Tjonge...

Nou, ik moet weer eens gaan...

Het regent flink, hè? - Pijpenstelen!

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Advies voor de boekwinkel? Zou het echt?

Hallo?

Meneer Brundish?

Kom naar de eetkamer.

U hebt me een vraag gesteld.

Ja, dat heb ik.

Over een nieuwe roman.

U was zo verstandig me een serieuze vraag te stellen.

U denkt dat ik niet vooringenomen ben.

U dacht ongetwijfeld dat ik eenzaam was.

Helemaal niet. Ik heb geen moment...

Ik denk dat u allerlei verhalen over me gehoord hebt.

Allemaal slechte...

Nee.

Echt.

Ik ben weduwnaar, dat is u ongetwijfeld verteld.

En ook dat mijn vrouw is overleden...

...toen ze bramen plukte om een taart voor me te bakken,

wat de laatste versie is die door de stad gaat.

Nou, niets van wat er rondgaat, is waar.

Is ze niet verdronken? - Nee.

Toen we zes maanden getrouwd waren,

besloten we beiden, nadat we zeer goede vrienden waren geweest,

dat een scheiding in vriendschap het best zou zijn.

Ze woont in London.

Ik heb haar al 45 jaar niet meer gezien,

maar ik heb gehoord dat ze nog steeds gezond is.

Hoewel ze naar het schijnt nogal zwaarder is geworden.

Ze was gek op zoetigheid.

Hoewel ik me niet kan herinneren dat ze ooit een taart bakte.

Ik denk dat het de mensen in Hardborough...

...meer aanspreekt dat in Holt House een rouwende weduwnaar woont.

Zoals u ongetwijfeld weet, heeft de literatuur veel schade aangericht.

Die verdomde zussen Bronte bijvoorbeeld...

van wie u geen enkel exemplaar aan uw pakketjes hebt toegevoegd,

waar ik u zeer dankbaar voor ben.

Ik dacht dat u ze al gelezen had.

Een van de Gipping meisjes, de derde,

helpt u een handje in uw winkel, geloof ik.

En dat is alle hulp die u hebt?

Ik heb een boekhouder die af en toe langskomt...

...en mijn advocaat.

Tom Thornton. Daar komt u niet ver mee.

Ik kan niet zeggen dat ik meneer Thornton erg mag.

Weet u, meneer Brundish,

een boekwinkel leiden vereist bepaalde verantwoordelijkheid.

Dat kan ik me voorstellen.

Vooral als niet iedereen het ermee eens is.

Er zijn...

...enkele mensen die verontwaardigd zijn over uw boekwinkel.

Mevrouw Green, ik heb het over Violet Gamart,

die andere plannen voor het Oude Huis had...

...en die nu, zo lijkt het, beledigd is.

Ze bedoelt het vast goed, denk ik.

Goed bedoelen? Violet Gamart?

Die feeks?

Wat ze wil, is een kunstcentrum.

Nou vraag ik u: wat heeft deze stad aan een kunstcentrum...

...en hoe kan kunst een centrum hebben?

Maar zij denkt dat het zo is en daarom wil ze van u af...

...en ze stopt niet voor ze daarin is geslaagd.

Dat kan ze niet.

Het is mijn winkel. Mijn huis.

Mensen als Violet Gamart...

...hebben me gemaakt tot wat ik ben, mevrouw Green.

Dankzij haar connecties en kennissen is mevrouw Gamart een machtige vrouw.

Verontrust u dat niet?

Nee.

Kunnen we overstappen op de reden van mijn bezoek?

Ik denk erover om een eerste bestelling te doen van 'Lolita'...

van 250 exemplaren, wat een aanzienlijk risico is.

Natuurlijk vraag ik geen bedrijfsadvies van u, dat zou verkeerd zijn.

Ik wil alleen weten voor ik bestel...

...of u het een goed boek vindt...

...en of u denkt dat het zal verkopen in Hardborough.

Ik geef minder dan u om begrippen als 'goed' en kwaad'.

Ik heb 'Lolita' gelezen, zoals u me gevraagd hebt.

Het is een goed boek...

...en dus moet u het verkopen aan de mensen in Hardborough.

Ze zullen het niet begrijpen, maar dat is niet erg.

Begrijpen maakt de hersenen lui.

Dank u.

Dank u wel, meneer Brundish.

Nou, ik heb u mijn mening gegeven.

Laat me u zeggen wat ik bewonder...

...aan mensen.

Wat ik het meest waardeer...

...is de enige deugd die ze gemeen hebben met goden en dieren...

...en die ik daarom niet langer als deugd zal betitelen.

Ik heb het over...

...moed.

En u, mevrouw Green...

...bezit die kwaliteit in overvloed.

Ik zou graag...

Ik zou graag helpen.

U laat mij weer geloof hebben...

...in dingen...

...dingen waarvan ik dacht dat ze weg waren.

Bedankt voor de thee, meneer Brundish. Alles was heerlijk.

Nou, kom alstublieft terug als u wilt.

En veel succes met 'Lolita'.

Ja, dank u.

Ik moet niet tobben. "Hoop doet leven".

God, wat een angstaanjagende gedachte.

Dank u ...

...voor uw advies, meneer Brundish.

Graag gedaan.

Weet u of 'Dandelion Wine' binnenkort uitkomt?

Ik kan u niet genoeg bedanken, dat u me Ray Bradbury hebt doen leren kennen.

ik laat Wally het bezorgen.

Of misschien breng ik het wel bij u.

Nou...

Dat zou ik bijzonder graag willen.

We hebben nog nooit zoveel van hetzelfde gehad.

Wat een lang verhaal.

Dit boek is al beroemd, Christine. Iedereen heeft erover gehoord.

Al dachten ze niet dat ze het hier in Hardborough konden kopen, denk ik.

Ze verwachten niet 250 exemplaren aan te treffen.

U lijkt wel gek met dit boek.

De roman die de wereld schokt.

4 September 1959.

Beste mevrouw Green,

Ik heb in mijn bezit een brief van John Drury & Co.,

advocaat van mevrouw Violet Gamart van The Stead,

over het feit dat de huidige staat van uw etalage...

...de ongewenste aandacht trekt van zowel bestaande als potentiële klanten.

Hun cliënt verzekert hen, dat ze zich persoonlijk beledigd voelt...

dat zij als plaatselijke mediator en voorzitster van vele commissies,

die als bijlage zijn toegevoegd,

gehaast moet winkelen.

Geachte heer Thornton.

U bent al verscheidene jaren mijn advocaat.

Daarom wijs ik u er nu op dat "mij representeren" wil zeggen:

"Met daadkracht in mijn belang handelen".

Hebt u de etalage eigenlijk zelf wel gezien?

Geachte mevrouw Green,

In antwoord op uw schrijven van 5 september, meld ik

dat ik uw winkeletalage tweemaal heb geprobeerd te benaderen,

maar dat bleek onmogelijk.

Mensen uit alle... - Ja, mevrouw Green.

Geachte heer Thornton,

Wat is uw advies dan precies?

Hoogachtend, Florence Green

We moeten de samenscholing voorkomen.

Voorkom dat uw klanten samenscholen in het smalste deel van High Street...

voordat er een formele klacht komt.

En ik denk ook dat we moeten stoppen

met de verkoop van deze banale en sensationele roman van V. Nabokov,

die aanleiding geeft tot zoveel klachten.

Geachte heer Thornton,

Een goed boek is het kostbare distillaat van een meesterlijke geest,

gebalsemd en behouden met als doel een leven voorbij het leven te bereiken.

Daarom is het zonder twijfel een noodzakelijk goed.

Hoogachtend, Florence Green

Geachte mevrouw,

Naar aanleiding van uw verzoek tot een uitdrukkelijk verbod...

met betrekking tot mevrouw Florence Green...

...moeten we u helaas laten weten,

na uitgebreid te zijn geadviseerd...

...u deze zaak het best kunt laten vallen,

aangezien de lokale politie de grond voor uw klacht niet ondersteunt.

Mijn oprechte excuses, mevrouw Gamart.

Waarom kom je niet naar London?

Ik vind niets ergers dan wonen in Londen. Je weet hoe ik over mensen denk.

Kijk gewoon eens. Dit is toch prachtig?!

Ik blijf hier niet!

Hoe bedoel je? Waar ga je dan heen?

Mijn God!

Je neemt steeds de benen!

Ik heb je toch gezegd...

Ik word gek van mensen als die Violet!

Wat? - Ik hou het niet meer uit, Milo!

Kijk uit, want je glijdt nog uit.

Wacht even!

Wat zit jij hier te zitten, Florence?

Ik weet niet waarom ik ga wandelen. Dat is iets voor bejaarden.

Ik moet aan het werk. - Is er nog plek voor mij op die steen?

Ik ben Kattie, mevrouw Green.

Milo heeft me veel over u verteld.

Kattie wilde niet geloven dat er ook mooie plekjes zijn in Hardborough,

dus daarom heb ik haar hierheen meegenomen.

Om het met eigen ogen te zien.

Wat doe jij bij de BBC, Kattie?

Ik werk op de afdeling Opgenomen Programma's.

Financiële Zaken. Niet echt spannend.

We hebben net geluncht bij Violet Gamart.

We hebben haar een kans gegeven om ons niet af te keuren.

Mevrouw Gamart was erg vriendelijk.

Nou, niet echt.

Ik hou van vriendelijke mensen.

Behalve Florence.

Vlei me maar niet...

Ik krijg de indruk dat u elke dag wat minder werkt.

Onthoud dat de BBC een bedrijf is...

...en dat uw salaris uit gemeenschapsgeld komt.

Kattie regelt dat.

Zij behandelt mijn declaraties.

Heb je het niet koud, lieveling?

Misschien is het tijd om terug te gaan naar ons nederige stulpje...

...en Florence alleen te laten met haar gedachten.

Ik denk dat ik nog wat langer blijf.

Als ik u niet tot last ben. - Nee, in het geheel niet.

Milo zei dat u weduwe bent.

Ja, dat ben ik.

Weduwe.

Een gek, duister woord. Vind je niet?

Mijn man overleed...

...zestien jaar geleden.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

In een boekwinkel. In Londen.

Het was liefde op het eerste gezicht.

We moesten samen de poëzie-sectie bij Muller's op orde brengen en classificeren.

Hij las me elke avond voor.

Keats, George Eliot, Thackeray...

"Geef een dame nooit een ongedurig paard."

Daar waren we weg van!

We waren erg gelukkig...

Druk met duizend dingen en niets.

En toen brak de oorlog uit.

Maar ik heb nog al zijn brieven. En ik kan nog steeds...

...zijn stem in mijn hoofd horen als ik ze lees.

Milo heeft u geen recht gedaan toen hij u beschreef.

Lieve help... Bespaar me Milo's oordeel. Ik weet liever niet wat hij van me vindt.

Ik weet nog steeds niet wat hij van mij vindt!

Of of hij wat voor me voelt.

Of dat hij in het geheel iets voelt.

Ik denk dat dat bij hem hoort.

Dat je voortdurend blijft gissen.

Je weet wat ze zeggen:...

Met dat soort man weet je nooit of hij een rijk innerlijk verbergt of...

...helemaal niets.

Hij zal me nooit voorlezen.

MAATSCHAPPIJ VOOR OPENBARE TOEGANG TOT BEZIENSWAARDIGHEDEN

Tante Vi!

Je wet wordt dus al voor de derde keer behandeld. Uitstekend!

Dankzij uw inspiratie, tante. - Hoezo?

Het idee kwam bij me op tijdens uw feestje in de lente.

Uw prachtige campagne voor een kunstcentrum kan werkelijkheid worden door deze wet.

En andere gemeenschappen kunnen ook profiteren van filantropen zoals u.

Ik heb alleen gedaan wat ik dacht dat juist was.

Door de wet op toegang tot panden van publieke waarde...

...kunnen gemeenten historische panden verwerven...

...door gedwongen verkoop.

Is dat niet geweldig?

Ik weet zeker dat je vader op dit moment vanuit de hemel ons met trots toelacht.

Ik ben vooral blij dat we elkaar vandaag zien.

Precies op de dag waarop de wet is aangenomen.

Hebt u zin in vis voor de lunch?

Ik ken een heerlijke zaak dichtbij.

Wie in Hardborough woont, eet helaas nergens anders vis.

Het is daar zo vers!

Dat is waar.

Een kopje thee dan?

Perfect!

Daarna ga ik door met mijn bezigheden.

Een zieke vriend heeft mijn aandacht nodig.

U bent een prachtige en gulle vrouw, Tante Vi.

Ga door! Hoofden omlaag!

Ogen naar beneden. Doorwerken.

Blijf maar zitten, kinderen.

Ik ben de inspecteur. - Nee, niet!

Het spijt me. Ik ken u niet, geloof ik.

Mevrouw Traill?

De naam is Sheppard.

Wilt u even mijn certificaat bekijken van het ministerie van Onderwijs?

Die geeft mij het gezag onder de Winkelwet van 1950

om elke school te bezoeken,

waarvan ik vermoed dat er kinderen op zitten...

die ook op een of andere manier werken.

Werk? Ik verzeker u dat ze geen baan hoeven te hebben.

Los van familiebedrijven en krantenbezorging is er geen werk voor ze.

Trouwens... Ik kan me niet herinneren dat u hier al eens geweest bent.

Als gevolg van personeelstekort komen we niet zo vaak als we zouden willen.

Wie stelde dan voor dat u deze keer langs zou komen?

Er is er slechts één die een vaste baan heeft na school.

Christine Gipping werkt regelmatig.

Waar?

De Oude Huis Boekwinkel.

Ga staan, Christine.

Als ik mag...

Dit is het meisje. - Juffrouw, wilt u meekomen?

Goedendag. - Goedendag.

Ik wil niet dat u denkt dat ik u iets kwalijk neem.

De wet is de wet. Dat kwam ik zeggen.

Ervaring is belangrijk.

Ze willen ons niet aannemen zonder ervaring, maar waar kunnen we die krijgen?

Maar we zeggen altijd tegen Christine,

dat ze naar u kan komen als ze referenties nodig heeft.

Ja, natuurlijk. Ze hoeft alleen maar te vragen.

Christine is een geweldig meisje, mevrouw Gipping, en ik...

...ik mag haar heel, heel graag.

Maar nu krijgt ze de kans om zich op haar studie te richten.

Ze wil het geld verdienen niet opgeven.

Nee, natuurlijk niet.

Maar na wat op school is gebeurd...

We hebben wat rondgekeken.

En hopelijk nemen ze haar aan voor de zaterdagen in die nieuwe boekwinkel.

Nieuwe boekwinkel?

Ja, die gaat binnenkort open in het pand van Deben.

De viszaak.

Daar wist ik niets van.

U moet de concurrentie in de gaten houden, mevrouw Green.

U geeft Christine toch wel die referenties?

Ze kon dit niet weten,

maar de nieuwe boekwinkel was geen initiatief als die van haar,

maar een belegging van de naïeve Lord Gosfield,

op advies van de generaal en mevrouw Gamart.

Fijn dat u gekomen bent, mevrouw Green. - Geen dank, meneer Keble.

Beseft u hoe weinig kapitaal we hebben?

Het is nogal moeilijk om dat niet op te merken.

En de laatste tijd is het nogal slechter geworden, nietwaar?

U wilt wellicht weten dat er mogelijk een koper voor uw winkel is.

Dank u zeer.

Meneer Keble...

...de winkel is niet te koop.

Bericht ontvangen.

Bedankt voor het komen.

Dat was van onschatbare waarde.

Nou...

...ik zal je echt missen.

Ik wil niet weg, weet u.

Ik wil niet in een andere boekwinkel werken.

Mijn moeder begrijpt niet dat...

Nee, alsjeblieft. Wees niet ongerust.

Waarom zou ik niet ongerust zijn?

U kunt dit niet alleen aan.

En niemand anders in dit dorp zal u helpen.

Nee.

Ik red het wel. Absoluut.

Ik hoop dat je af en toe eens 's avonds langs komt.

Daar zal ik geen tijd voor hebben.

Ja. Nee...

Natuurlijk niet. Je hebt het druk.

Ik heb iets voor je.

Nu hoef je niet tot mijn begrafenis te wachten.

Wat aardig, mevrouw Green.

Dit is verdomd aardig.

Goedemiddag, Florence. Mevrouw Green.

Meneer Brundish.

Hoe gaat het daar?

U weet dat net zo goed als ik, toch?

Inderdaad. Ik weet ervan.

Wat bent u van plan om te gaan doen?

Doen?

Het enige dat ik kan doen.

Ja.

Nee.

Ga door.

Dat was ik van plan te gaan doen.

Florence...

Ik had je graag ontmoet in een ander deel van mijn leven.

In een ander leven, eigenlijk.

Maar ik ga doen wat binnen mijn beperkte macht ligt om je te helpen.

Meneer Brundish, het is...

...hartverwarmend om dat te horen.

Ik waardeer u zeer.

U hoeft niet...

Er is niets dat u...

Ik zal met haar praten. Ik zal met die vrouw spreken.

Voor hetzelfde geld luistert ze wel...

...en stopt ze met deze pesterij.

Wilt u dat echt doen?

Echt?

Uit uw isolement komen voor mij?

Dat wil ik zeker.

Ik weet niet of u veel aan me zult hebben, maar ik ben ertoe bereid.

Ik kan haar natuurlijk gewoon doodschieten, maar...

...ik weet niet zeker of u het daarmee eens zou zijn.

Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.

Dat is de meest...

...nobele daad die iemand ooit voor me heeft gedaan.

Je werkt te hard, Florence.

Ik probeer me te focussen.

Leg die neer. Die zijn net binnen. Ik heb ze nog niet gecontroleerd.

Je zult vast slagen als je alles geeft wat je hebt.

Ik begrijp niet waarom.

Iedereen geeft uiteindelijk alles wat ze hebben.

We gaan allemaal dood. Doodgaan is nauwelijks een succes te noemen.

Te jong om je druk te maken over doodgaan.

Misschien dat Kattie het begrijpt.

Ze verspilt zoveel energie. - Hoe gaat het met Kattie?

Geen idee.

Ze is bij me weggegaan.

Ze is waarschijnlijk met een ander.

In Wantage.

Ze...

Hij werkt bij de Wereldomroep.

Ik stort mijn hart bij je uit.

We beleven een bijzonder moment, hè?

Ik vermoed dat u dat aan ongeacht wie in Hardborough vertelt.

Maar het heeft vooral voor jou gevolgen, want...

...ik zal veel meer vrije tijd hebben.

Ik kan hier wel part-time werken als je assistent.

Je zult dat meisje vast missen.

Christine heeft hier veel geleerd en ze was buitengewoon aardig tegen de klanten.

Niet zo aardig als ik kan zijn.

Dus...

...hoeveel kun je me betalen?

Ik betaalde Christine 12 shilling 6 pence per week.

Ik kan op dit moment niet meer bieden.

Als je belangstelling hebt,

kun je een paar weken 's middags op proef langskomen.

Proefperiode.

Onthou wel, dat ik je de baan niet heb aangeboden. Jij hebt erom gevraagd.

Heeft iemand wel eens tegen je gezegd dat je prachtige enkels hebt?

Hou toch je mond!

Ga naar huis!

GESLOTEN

"Regen neer, schijnende liefde

want in de een of andere nacht verschijnt de witte tuinman

en de geplukte bloemen zijn dood."

Christine.

Kijk maar uit, meneer North.

Wat leren ze je op die school toch onaardige uitdrukkingen.

Ik ben hier niet gekomen om uw slag mensen te ontmoeten.

Waarom...

Waarom help je mevrouw Green niet meer?

Ze mist je.

Ze heeft u toch? U loopt altijd in en uit.

Ze zeggen dat ze haar de boekwinkel niet laten houden.

"Zij zeggen?" Wie zegt dat? Jij? - U weet best wie.

Ze hebben andere plannen voor het Oude Huis.

Wat maakt jou dat uit, kleine garnaal?

Ze zeggen dat ze hem niet mag houden.

Ze gaan achter haar aan. Ze dagen haar voor de rechter.

Ze moet zweren dat ze de waarheid zal vertellen,

de volledige waarheid en niets dan de waarheid.

Nou, laten we hopen dat het zover niet komt.

Ik had nooit tijd om te gaan zitten toen ik haar assistent was.

Dat verbaast me niet. Jij bent een kind.

Of een vrouw.

Geen van beiden weet hoe te ontspannen.

Kijk maar uit.

Ik kom dit halen. Hij is van mijn moeder.

Dank u.

Laat me even alleen...

Wat een aangename verrassing, meneer Brundish.

Neem plaats, alstublieft.

Dank u.

Ik kom u iets vragen.

Ik weet niet daarvoor de juiste manier is, maar ik kan geen betere bedenken.

Als u niet in de stemming bent voor vragen, moet u dat nu zeggen.

Wilt u thee?

Ik wil uw thee niet.

Ik wil dat u Florence Green met rust laat.

Heeft zij u gevraagd om me te spreken? - Absoluut niet.

Ze is domweg een vrouw die een boekwinkel wil houden.

Als mevrouw Green klachten heeft, moet ze naar een advocaat gaan.

Al geloof ik dat ze van raadsman wil veranderen.

Het tocht in de winkel,

er is geen tweede hypotheek op te krijgen en, naar ik hoor, vochtig.

Laat haar met rust. Die vrouw heeft u niets misdaan.

Denkt u niet, als iemand die vast begaan is...

... met het welzijn en de toekomst van deze plaats,

dat zo'n historisch gebouw beter gebruikt kan worden?

Ouderdom is iets anders dan historisch interessant.

Anders zouden u en ik veel interessanter zijn dan we zijn.

Ik herhaal: ik wil dat u mijn vriendin Florence Green met rust laat!

Met rust!

Het blijkt dat uw vriendin de wet niet nauw neemt.

Iets dat ik meermalen gezien heb.

Over deze zaak kan ik niets zeggen. De wet moet gevolgd worden.

Hebt u het over een wet die een jaar geleden nog niet bestond...

...en die het parlement achter onze rug om heeft aangenomen?

Ik heb het over gedwongen verkoop of uitzetting, wat de juiste term is.

Heeft u uw neef aangezet om die wet te maken?

Ik ontken niet dat mijn neefs wet gevolgen heeft voor de boekwinkel,

omdat essentieel is dat een pand vijf jaar leegstaat.

Dat zou gelden voor het Oude Huis.

Maar zoveel regelingen moeten in overweging worden genomen, meneer Brundish.

Gewone stervelingen zoals ik en natuurlijk zoals u,

weten nauwelijks waar ze moeten beginnen.

Ik zit in de politiek en ben dus redelijk bekend met bureaucratie,

maar dit gaat mij zelfs boven de pet.

We zouden niet eens weten tot wie we ons zouden moeten richten.

Mevrouw, ik weet wel degelijk tot wie ik me moet richten.

Als ik dat de afgelopen jaren niet had geweten,

had ik tientallen hectaren moerasland en akkers verloren en twee gemalen.

Daarom weet ik zeker dat als er tot nu toe nog niets gedaan is,

we nog een gezamenlijk front tegen hen kunnen vormen.

We kunnen zeker denken over manieren om de overgang makkelijker te maken...

...als het uiteindelijk doorgaat.

Er zijn nog veel meer panden te huur in grotere steden dan Hardborough.

Daar heb ik het niet over! U moet praten over het onderwerp waarover ik praat!

Ik wou dat ik iets meer zou kunnen doen.

Ik neem dus aan, dat u niets zult doen.

U moet niet op die manier tegen me praten, meneer Brundish.

U beseft niet wat ik zeg.

U vindt me een schandelijk mens.

Is dat zo?

Ik kan die vraag niet met 'ja' of 'nee' beantwoorden.

Ik vermoed dat u met "schandelijk" bedoelt: "onverwacht beledigend"...

en de waarheid is dat u redelijk beledigend bent geweest, maar ook...

...weerzinwekkend, mevrouw Gamart.

Dat wil zeggen: u hebt zich precies zo gedragen als ik verwacht had.

Goedemiddag, generaal.

U wilt geen boek, hè?

Niet echt.

Ik kwam alleen om te zeggen...

...dat een goede man ons heeft verlaten.

Ik geloof dat u Edmund Brundish tamelijk goed kende, is het niet?

Zo voelt het wel...

Ik heb nooit een woord met hem gewisseld.

Hij was ook bij het leger natuurlijk...

...maar niet in Suffolk.

Hij meldde zich voor de Luchtmacht.

Hij wilde vliegen.

Erg vreemd.

Het was ook vreemd dat hij op die dag bij ons langs kwam.

Hij wilde uw vrouw spreken, denk ik.

Ja, u hebt gelijk.

Violet heeft me er alles over verteld.

Hij heeft veel moeite gedaan om haar te spreken.

Om haar te feliciteren met haar idee.

Ik heb het over het kunstcentrum.

Het spijt me, dat ik de gelegenheid niet had om hem te spreken.

Ik moet zeggen dat ik nooit had gedacht, dat hij belangstelling voor kunst had.

Maar goed...

Een goede man heeft ons verlaten.

Iedereen kan door zo'n aanval worden getroffen, als je erover nadenkt.

Zorg dat u niet te laat bent voor uw lunch, generaal.

Ga mijn huis uit en kom nooit meer terug.

En alstublieft...

zorg ervoor dat u en uw vrouw nooit meer een man belasteren,

die meer waardigheid...

gevoel...

...en compassie had dan u beiden ooit in uw hele leven zult hebben.

Spreek zijn naam nooit meer uit.

En vergeet die van mij.

Maar zij...

Violet...

Ga weg!

Dus het blijkt dat ik mijn huis uitgezet ben door de gemeente Flintmarket.

Zoals we al zeiden in ons laatste telefoongesprek...

...blijkt er een nieuwe wet te zijn die de gemeente toestaat...

...het eigendom van het Oude Huis over te nemen.

Ja.

Ik zou graag weten, als dat mag,...

...hoe de gemeente aan de noodzakelijke fondsen komt om me uit te zetten.

Het blijkt dat ze een weldoener hebben gevonden.

Wat me verontrust, is of het Oude Huis wordt beschouwd als bewoonbaar of niet.

Als het ongeschikt blijkt voor menselijke bewoning...

...of verzakking dreigt,

dan is het onmogelijk om een compensatie te eisen.

Dan krijgt u geen cent.

Ik bewoon het en ik ben nog altijd menselijk.

Het is niet eens zo vochtig.

In de zomer is het redelijk droog en in de winter...

Dit is een inspectie van de kelder.

Daaruit blijkt dat het pand in een centimeter water staat.

Sorry, welke inspectie?

Ik ben niet ingelicht over een inspectie.

Het blijkt dat meermalen, toen u afwezig was,

een deskundige in bouwen en stuken, meneer John Gipping,

in opdracht van de gemeente...

...de toestand van de muren en de kelder heeft geïnspecteerd.

John Gipping? De vader van Christine?

We nemen aan dat hij met instemming is binnengekomen.

Ik herinner me niet dat ik hem zelf heb binnengelaten.

Uw assistent, meneer Milo North.

Iedereen nam aan dat hij optrad als u werknemer en uw instructies opvolgde.

Hebt u nog...

... opmerkingen hierover?

Wat ons in een moeilijke positie brengt,

is dat meneer North ook een verklaring heeft getekend...

dat de vochtigheid in het pand zijn gezondheid zo heeft aangetast,

dat hij niet meer in staat is om welke baan dan ook te accepteren.

Waarom?

Er is geen waarom.

Ze drongen er nogal op aan, snap je...

...dus ik dacht dat ik het maar beter kon doen.

Als je een nieuwe assistent zoekt...

Christine is beschikbaar, begrijp ik.

Ze werkt niet meer in de nieuwe boekwinkel.

Ze probeerde 'Lolita' te verkopen aan de dominee.

Florence!

Mevrouw Green!

Christine... - Mevrouw Green.

Vaarwel.

Jaren daarna...

...herinner ik me hoe ze probeerde te lachen...

...toen ze het boek in mijn handen zag.

Toen besefte ze wat ik had gedaan.

Zij had een droom werkelijkheid gemaakt...

...en zij hadden het van haar afgepakt.

Maar wat ze bezat, diep van binnen,

was iets dat niemand haar ooit kon afpakken:

haar moed.

En die moed en passie voor boeken...

...liet ze mij na.

Samen met het dienblad van Chinees lakwerk.

Wat had ze gelijk toen ze zei...

...dat niemand zich ooit eenzaam voelt...

in een boekwinkel.

Vertaling: Theresa van der Gruit