Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Debo ponerte bajo arresto.
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
Pero es completamente falso,
no soy la del video.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,342
A menos que sepa
que es información
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
-relevante al caso.
-Se llama Denise.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,180
Éramos clones, introdujeron a
nuestros cuerpos un ADN
experimental.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,266
Completé las pruebas genéticas
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,559
y me asignaron a esta Arca
para ver si funcionaba.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
He tenido visiones
raras también.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Hablo mucho si estoy nerviosa.
10
00:00:22,063 --> 00:00:22,605
Te dije que no debes
estar nerviosa.
11
00:00:23,565 --> 00:00:24,065
Pierdes tu tiempo...
12
00:00:25,066 --> 00:00:25,442
con este chico.
13
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
El teniente Lane,
debes vigilarlo a él.
14
00:00:30,613 --> 00:00:31,489
Acabaremos sin comida
y todos me van a culpar.
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
Tal vez necesiten más agua.
16
00:00:34,242 --> 00:00:34,701
-¡Es el agua!
-¿Qué?
17
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
El cometa...
18
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
He estado tomando agua tanto
tiempo como ustedes, pero no he
tenido alucinaciones.
19
00:00:42,083 --> 00:00:42,667
¡Wow, se pone cada vez mejor!
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Sintetizaba esta proteína
para ser hidrofílica así que...
21
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
¿Debemos verter esto en el agua
y eso nos curará a todos?
22
00:00:55,096 --> 00:00:55,638
[Brice] Debes analizarlo,
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
así sabremos
qué golpeó la nave exactamente.
24
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
-Pudo ser un arma. -Somos los
únicos humanos en la historia
25
00:01:02,771 --> 00:01:03,355
-en llegar tan lejos.
-Yo nunca hablé de humanos.
26
00:01:28,213 --> 00:01:28,546
[Lane] Doctora Kabir.
27
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
¿Mal momento?
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
Aprovechaba que no hay pacientes
para organizar un poco.
29
00:01:35,512 --> 00:01:35,887
¿Qué necesitas?
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,266
Solo quería agradecerte por
salvarnos del agua contaminada.
31
00:01:40,308 --> 00:01:40,558
Fue un esfuerzo en equipo.
32
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Angus descubrió la causa,
33
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Alicia sintetizó la proteína
mientras yo estaba inconsciente.
34
00:01:46,314 --> 00:01:46,648
Pero tú les diste la
ciencia para el resto
35
00:01:48,566 --> 00:01:49,275
y aún no entiendo
cómo lo hiciste.
36
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
Respuesta corta, hallamos un
virus y descubrí una cura.
37
00:01:53,697 --> 00:01:54,322
¿Y la respuesta larga?
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
¿Hay algo en específico
que quiera saber, teniente?
39
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
No, no, solo estoy fascinado
por la ciencia, es todo.
40
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
Me tomó seis meses
de no dormir en la escuela
41
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
para entender la síntesis
inversa de proteínas.
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,713
Así que ¿cuánto tiempo tienes?
43
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
No tengo que entenderlo
para saber que nos salvaste.
44
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
-Perdón, es que...
-Aún no duermes.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,179
Apenas.
46
00:02:19,723 --> 00:02:20,473
A menos que cuentes el coma.
47
00:02:22,851 --> 00:02:23,351
¿Por qué no tomas un descanso?
48
00:02:24,269 --> 00:02:24,769
Tengo mucho trabajo y
49
00:02:26,521 --> 00:02:27,188
¿Hace cuánto que
no hay nadie en enfermería?
50
00:02:28,565 --> 00:02:29,232
Duerme un poco
antes de la próxima tormenta.
51
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
Yo vigilo y te
llamo si surge algo.
52
00:02:35,697 --> 00:02:36,364
Tengo que programar los
siguientes turnos, puedo hacer
eso aquí.
53
00:02:37,574 --> 00:02:38,199
Por favor.
54
00:02:40,368 --> 00:02:43,872
Gracias. Te debo una.
55
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
Tengo tanto sueño que ni
siquiera sé lo que estoy viendo
en esa maldita cosa.
56
00:02:46,708 --> 00:02:47,417
De nada.
57
00:02:47,834 --> 00:02:48,543
Gracias.
58
00:03:13,902 --> 00:03:14,402
¿Eres un clon?
59
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
¿De qué estás hablando?
60
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Eres un clon ilegal,
así o más claro.
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
¡Cómo te atreves
a ocultarnos eso!
62
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
Las personas que necesitan
saber, lo saben. ¿Sí?
63
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
La Dra. Kabir sabe y
64
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
oh, ella te lo dijo.
65
00:03:30,418 --> 00:03:32,921
Kabir guardó el secreto.
Encontré sus archivos.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
¿Encontraste, o accediste
ilegalmente a información
clasificada?
67
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
Puedes ir a corte marcial.
68
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
¿Por qué? ¿Por ti?
69
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
No eres apta para el mando.
70
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Oh, ya veo, no es más
que otro juego de poder.
71
00:03:45,350 --> 00:03:45,892
Sharon, hay una razón
para la ley clon,
72
00:03:47,686 --> 00:03:48,895
podrías explotar de pronto
y matar a alguien.
73
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Igual que tu hermana.
74
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
¡Vuelve por dónde
viniste, ahora mismo!
75
00:03:52,440 --> 00:03:53,316
Solo intento darte una salida.
76
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Me guardaré esta información
por ahora, ¿sí?
77
00:03:57,445 --> 00:03:57,779
Hasta que explotes.
78
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
No voy a explotar.
79
00:03:59,614 --> 00:03:59,948
¿Eso es un hecho?
80
00:04:02,534 --> 00:04:02,951
Renuncia al mando.
81
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Aun soy la mejor para
comandar esta nave.
82
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
Lo puedo sentir hasta la médula.
83
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
Y dudo que puedas
manejar el trabajo.
84
00:04:10,875 --> 00:04:11,626
Puedo manejarlo muy bien.
85
00:04:13,795 --> 00:04:17,590
Te prometo que me haré a un lado
si siento como tú lo dices que
voy a explotar.
86
00:04:17,632 --> 00:04:18,550
Para entonces el daño
podría estar hecho.
87
00:04:19,801 --> 00:04:20,343
Renuncia al mando.
88
00:04:21,052 --> 00:04:21,594
No va a pasar.
89
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Llamaré a votación
para relevarte del mando.
90
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
Tú no puedes revelar
información clasificada.
91
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
Haré lo que sea necesario
para mantenernos a salvo.
92
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
Eso incluye protegerlo
del riesgo que tú representas.
93
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
EL ARCA
episodio 5
94
00:05:02,635 --> 00:05:05,472
La hermana clon de
la teniente Garnet
95
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
tuvo un episodio psicótico
en el que mató a un hombre y
luego se suicidó.
96
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
Existe un riesgo muy real
de que le pase lo mismo a
Sharon.
97
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Esto es una
pérdida de tiempo.
98
00:05:13,480 --> 00:05:13,980
Es necesario
por seguridad.
99
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
Debemos votar.
100
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
-¿De verdad haremos esto?
-Sí.
101
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
No pretendo quitarle el
viento a las velas, pero ella
parece estar bien.
102
00:05:22,405 --> 00:05:22,697
¿Hasta cuándo?
103
00:05:24,074 --> 00:05:25,033
Esperen, ¿saben
qué? voto por mí,
104
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
porque un voto por mí es
un voto para al fin terminar con
estas tonterías.
105
00:05:29,621 --> 00:05:29,996
Disculpen...
106
00:05:30,830 --> 00:05:31,539
pero...
107
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
¿qué hay de malo
en ser un clon?
108
00:05:35,627 --> 00:05:39,673
Hace años, los militares
intentaron aumentar sus
ejércitos clonando soldados.
109
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
La producción constante
del mismo original provocó una
degradación.
110
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Los clones secundarios
se volvieron locos.
111
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Y por cierto, yo soy primaria.
112
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
Los clones primarios no son
distintos a un bebé in vitro,
113
00:05:50,392 --> 00:05:51,559
soy humana como cualquier otro.
114
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
Fue la introducción de ADN
extraño lo que hizo a Denise
peligrosa.
115
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
Pero igual te
pusieron ADN extraño.
116
00:05:59,567 --> 00:06:02,529
Creo que todos entendemos los
riesgos de dejar a Sharon a
cargo.
117
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Lo que yo entiendo es que eres
un idiota en el que no puedo
confiar.
118
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
La verdad, prefiero lidiar con
un posible colapso mental de
Sharon,
119
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
que con tu caso clínico de
síndrome de pene pequeño.
120
00:06:17,669 --> 00:06:18,044
Murió gente.
121
00:06:20,088 --> 00:06:20,714
Lanzaron estas
bombas de tiempo en el mundo.
122
00:06:21,715 --> 00:06:22,757
Explotaron y mataron personas.
123
00:06:24,134 --> 00:06:24,968
¿Queremos que esto suceda aquí?
124
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
Pero... la teniente Garnet
acaba de salvarnos la vida.
125
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Eso da igual, es humana.
126
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
¿Félix? Eres un hombre de ley.
127
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
La clonación es un sacrilegio.
128
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Pero Garnet es una víctima,
no una perpetradora.
129
00:06:39,607 --> 00:06:41,985
No tiene la culpa
de lo que otros le hicieron.
130
00:06:42,027 --> 00:06:44,904
Ese no es el punto Félix, el
punto es si es apta para liderar
o no.
131
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Garnet es una gran
líder, estoy con ella.
132
00:06:46,656 --> 00:06:46,990
¿Alguien más?
133
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Capitana Garnet,
la sala es suya.
134
00:06:55,999 --> 00:06:56,875
Gracias, Strickland.
135
00:06:58,251 --> 00:06:58,835
Volvamos al trabajo.
136
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Eva,
137
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
¿qué hace falta para acercarnos
a la velocidad de la luz?
138
00:07:03,173 --> 00:07:03,757
Un milagro.
139
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Aún estamos reparando
los daños en los motores.
140
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
-Es peligroso volver a
intentarlo. -¿Y qué tanto?
141
00:07:12,515 --> 00:07:16,770
Solo nos queda un motor,
si falla estaremos varados.
142
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Y si nos quedamos a esta
velocidad tomará más de una
década llegar a Próxima B.
143
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
Tenemos que presionar
cuanto podamos.
144
00:07:23,526 --> 00:07:23,985
Trataré de resolverlo.
145
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Strickland ¿cómo avanza
la investigación?
146
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Parece que un testigo
quiere hablar.
147
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Estaba camino a interrogarlo,
cuando la política intervino.
148
00:07:33,161 --> 00:07:33,745
Buena caza.
149
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Brice, toma los controles.
150
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
Alicia, habla con Angus sobre
el nuevo elemento que analiza.
151
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
¿El que derritió la nave?
152
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
Investiga una forma
de usarlo de arma
153
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
o de crear un escudo en caso
de encontrarlo otra vez.
154
00:07:59,646 --> 00:08:00,980
Supongo me harás
una corte marcial.
155
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
Debería lanzarte
por una exclusa.
156
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
-¿Cuál es tu maldito problema
conmigo? -Ya te lo dije.
157
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
-Temo que explotes.
-No mientas.
158
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Estabas sobre mí
mucho antes de saber de eso.
159
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
Supongo que me molesta cómo
asumiste el mando y que nadie
siquiera lo cuestione.
160
00:08:19,207 --> 00:08:22,669
Bueno, hoy se pudo
cuestionar, ¿satisfecho?
161
00:08:22,711 --> 00:08:23,253
¿Qué, quieres que me disculpe?
¿Que bese tu mano?
162
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
-Para empezar.
-¿Es una orden?
163
00:08:25,964 --> 00:08:26,464
No.
164
00:08:29,175 --> 00:08:29,759
Aquí está tu orden,
165
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
comienza a ver a Cat,
supera tu complejo de Edipo.
166
00:08:34,556 --> 00:08:34,639
-No tengo
-Y luego...
167
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
te tragas tu maldito orgullo
y sé mi segundo al mando.
168
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
[Eva] La capitana nos quiere
cerca de la velocidad de la luz.
169
00:08:52,615 --> 00:08:52,907
[Gregor] ¿Es
oficialmente capitana?
170
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
Oficial... interina,
da lo mismo.
171
00:08:55,910 --> 00:08:56,244
Está a cargo.
172
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
[Gregor] Si no tenemos cuidado,
el xenón no se quemará y la
radiación acumulada
173
00:09:02,917 --> 00:09:03,293
- puede corroer los seguros del
motor. -Lo sé.
174
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
Auméntalo en porcentajes
y supervísalo con cuidado.
175
00:09:07,922 --> 00:09:08,757
Empieza en cinco por ciento.
176
00:09:12,135 --> 00:09:13,803
Si surge un problema, usa el
interruptor de emergencia.
177
00:09:19,934 --> 00:09:20,602
Creo que Eva podría
ser la asesina.
178
00:09:23,897 --> 00:09:25,357
Eva estaba en una relación con
un hombre que se asfixió en la
crisis de oxígeno.
179
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
-Ella culpó a Jasper.
-El impostor muerto.
180
00:09:28,318 --> 00:09:29,027
Sí.
181
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
Sé que ella está luchando
por procesar su dolor.
182
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Pero Eva dijo que Jasper
merecía lo que le pasó.
183
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
Eso es motivo, gracias Cat.
184
00:09:43,291 --> 00:09:43,958
En serio odio romper
la confidencialidad.
185
00:09:45,919 --> 00:09:48,129
No hablamos de robar una ración.
Hiciste bien en decirme.
186
00:10:00,183 --> 00:10:01,101
Oí que querías mi ayuda.
187
00:10:02,811 --> 00:10:03,395
Estoy con los motores.
Que sea rápido.
188
00:10:04,145 --> 00:10:06,690
Entendido.
189
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
Solo son un par de preguntas
sobre tu paradero cuando ocurrió
el asesinato.
190
00:10:12,696 --> 00:10:13,029
¿Mi paradero?
191
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
¿Me estás acusando
del asesinato?
192
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Solo cuatro personas tenían
acceso a esta sala y tú...
193
00:10:20,245 --> 00:10:20,995
No tengo tiempo para esto.
194
00:10:24,124 --> 00:10:24,833
¡Eva! ¿Qué estás haciendo?
195
00:10:30,797 --> 00:10:31,256
Eva...
196
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Si fuese a asesinar a alguien
así es como lo haría.
197
00:10:39,139 --> 00:10:39,764
Parecería un infarto.
198
00:10:52,444 --> 00:10:56,072
Y si le cortase la garganta,
no sería tan estúpida
199
00:10:56,114 --> 00:10:58,700
para arrojar el cuchillo a la
cañería que yo tendría que
arreglar.
200
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
Soy más lista que
quien lo haya hecho.
201
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Potencia 37.1%
202
00:12:11,690 --> 00:12:12,357
Hmm...
203
00:12:13,650 --> 00:12:15,610
¿Eso es un buen
hmm o un mal hmm?
204
00:12:17,529 --> 00:12:18,113
Es uno raro.
205
00:12:20,115 --> 00:12:20,699
Hubo una caída de potencia.
206
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Revisa los niveles de xenón,
por favor. ¿Alguna fuga?
207
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
No veo ningún cambio.
208
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Le pedí a Eva que aumentara la
velocidad. ¿tiene eso algo que
ver?
209
00:12:33,128 --> 00:12:34,087
Hay algo extraño.
210
00:12:35,630 --> 00:12:38,008
El nivel de xenón debe subir
con la velocidad.
211
00:12:38,049 --> 00:12:39,384
El propulsor, flujo y potencia
siempre coinciden.
212
00:12:39,426 --> 00:12:40,301
-¿Siempre?
-Sí, siempre.
213
00:12:42,554 --> 00:12:44,305
Bueno, a menos que
haya una fuga en el reactor.
214
00:12:50,353 --> 00:12:54,149
El último ingeniero asignado
al reactor fue... Gregor.
215
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Comando a Sala de máquinas.
Ingeniero Ralph Gregor,
responda.
216
00:13:03,324 --> 00:13:04,743
Ralph Gregor, repórtate
inmediatamente.
217
00:13:08,413 --> 00:13:11,499
Garnet a Eva Markovic, necesito
un reporte del estado del
reactor.
218
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
Voy en camino.
Strickland me retrasó.
219
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Gregor no responde.
220
00:13:14,210 --> 00:13:14,669
Llegaré en un segundo.
221
00:13:24,346 --> 00:13:25,013
Hola.
222
00:13:25,680 --> 00:13:26,348
Hola.
223
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
-Oye lo siento por
-Ayer fue raro, que
224
00:13:29,059 --> 00:13:29,559
[risas]
225
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
-Tú primero.
-Iba a decirte que...
226
00:13:34,064 --> 00:13:35,023
...no fue la mejor primera cita.
227
00:13:35,065 --> 00:13:37,609
Sí.
228
00:13:37,650 --> 00:13:40,445
Pero creo que ser envenenado por
un cometa, te da una segunda
oportunidad.
229
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Si quieres una, claro está.
230
00:13:41,529 --> 00:13:43,323
Ah, sí quiero.
231
00:13:43,365 --> 00:13:44,240
¿Cuándo te gustaría hacerlo?
La cita digo...
232
00:13:45,700 --> 00:13:46,576
¿Qué tal ahora?
233
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Nunca había
experimentado algo así.
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
Vi a mi madre y fue
tan crítica como siempre.
235
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
-¿Y le caí bien?
-No del todo.
236
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Para que no te sientas mal,
nunca le agradó nadie.
237
00:14:00,382 --> 00:14:00,799
Nunca me dejó salir.
238
00:14:03,343 --> 00:14:03,635
¿A quién viste tú?
239
00:14:05,679 --> 00:14:06,554
Ah... ah...
240
00:14:08,306 --> 00:14:09,808
Perdón, fue grosero.
241
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
-Yo, yo no quise
-No, está bien.
242
00:14:13,395 --> 00:14:13,895
Yo...
243
00:14:15,689 --> 00:14:16,356
vi a Susan Ingram.
244
00:14:18,733 --> 00:14:19,526
Ella era mi oficial al mando.
245
00:14:20,568 --> 00:14:21,277
Era Comandante.
246
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
¿Quizá la viste al abordar? Ella
murió al salir de criogenia.
247
00:14:28,201 --> 00:14:28,827
¿La conocías bien?
248
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
En serio no puedo creer
que esté pasando. Gracias.
249
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
-Gracias por todo.
-Tuve que darles
250
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
un buen argumento
a mis superiores
251
00:14:46,553 --> 00:14:47,387
para convencerlos de
agregarte al equipo.
252
00:14:48,304 --> 00:14:48,680
[Trent ríe]
253
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
Lo agradezco.
Esta nave es asombrosa.
254
00:14:52,767 --> 00:14:53,435
¿Verdad?
255
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Hasta donde yo sé,
William Trust es como un Dios.
256
00:14:59,607 --> 00:15:00,567
¡Hacer que todo este
programa funcione!
257
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
Necesitamos a más personas como
tú para asegurar que el plan dé
frutos.
258
00:15:08,783 --> 00:15:09,576
Es por eso que abogué por ti.
259
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
¿Segura que no fue
porque beso muy bien?
260
00:15:14,622 --> 00:15:16,499
Bueno, quizás.
261
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
Ella fue mi mentora.
262
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
De no ser por ella,
no estaría aquí.
263
00:15:35,935 --> 00:15:37,312
Qué mal que no la conocí antes.
264
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Lo bueno es que, a mi
alucinación de Susan le caíste
muy bien.
265
00:15:44,152 --> 00:15:44,652
Bien.
266
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Pues...
267
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
entonces no le
molestaría si hago esto.
268
00:15:51,743 --> 00:15:52,327
Oh, per-perdón.
269
00:15:52,827 --> 00:15:53,453
¿Por qué?
270
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Perdón, yo nunca había
besado a un chico antes.
271
00:15:58,750 --> 00:16:02,379
Bueno, a mi papá, en la mejilla,
obvio. Pero era mi padre, no un
chico.
272
00:16:02,420 --> 00:16:03,338
Creí que si lo decía me iba a
dar mucha pena, así que solo...
273
00:16:11,554 --> 00:16:12,263
Wow.
274
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Markovic a Garnet, hay una fuga
de radiación en los motores.
275
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
¿Cómo está Gregor?
276
00:16:53,638 --> 00:16:54,806
-Muerto.
-Dios.
277
00:16:54,848 --> 00:16:56,766
Es mi culpa. Me alejé un poco y
278
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
Y si no los dos lo estarían.
279
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
Oigan, dejemos la autocompasión
a un lado para resolver esto.
280
00:17:01,438 --> 00:17:01,813
La fuga ya está contenida.
281
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
Pero necesitamos sellar
el área por si no lo soporta.
282
00:17:05,775 --> 00:17:06,818
¿Y cómo vamos a hacer eso?
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Mi equipo ya está a cargo.
284
00:17:08,069 --> 00:17:08,695
[Garnet] Manténganlo en secreto.
285
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
No quiero crear pánico.
286
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Si la radiación cruza, la nave
se sellará automáticamente.
287
00:17:15,702 --> 00:17:17,328
Para ese punto
crear pánico va a ser mejor.
288
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
¿Transformarlo en
un arma o escudo?
289
00:17:30,842 --> 00:17:31,343
¿Esa fue la orden?
290
00:17:34,095 --> 00:17:34,846
-¿Alicia?
-¿Qué?
291
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Oh, sí, ah, el residuo,
no el guante tal cual.
292
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Lo sé. Es sólo...
293
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Demasiado.
294
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Sí y es que, no quiero
decepcionar a la teniente
Garnet, pero...
295
00:17:49,944 --> 00:17:50,528
Es como decir...
296
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
"toma este vaso de agua,
haz una tormenta."
297
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
-O una buena sombrilla.
-Sí.
298
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Un escudo, lo entiendo,
299
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
ah... ¿porqué un arma?
300
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Creo que la teniente
Garnet cree que
301
00:18:06,878 --> 00:18:09,547
lo que nos golpeó, si no fue
un meteoro o algo natural,
302
00:18:12,008 --> 00:18:15,512
si nos volviera a atacar esa
cosa, entonces ¿deberíamos
atacar de vuelta?
303
00:18:16,054 --> 00:18:16,680
Eso creo.
304
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
-Quiero preguntarte algo.
-Claro, dime.
305
00:18:26,064 --> 00:18:27,023
¿Qué opinas del oficial Trent?
306
00:18:29,526 --> 00:18:29,984
Oh...
307
00:18:31,611 --> 00:18:32,028
Es que...
308
00:18:33,071 --> 00:18:33,613
no lo conozco.
309
00:18:35,907 --> 00:18:36,491
Parece un buen tipo.
310
00:18:37,617 --> 00:18:38,034
¿Por qué?
311
00:18:40,578 --> 00:18:46,459
Por nada. Um, bien, veamos si
podemos averiguar algo con esta
sustancia.
312
00:18:46,501 --> 00:18:50,505
Sí, ah... el elemento
desconocido es, pues
desconocido.
313
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
Fue hallado en un
pequeño cristal a modo de
314
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
¡Contenedor!
¿Quiere decir que fue fabricado?
315
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
No necesariamente.
Pudo ocurrir de forma natural.
316
00:19:00,598 --> 00:19:01,016
Como el agua de un coco.
317
00:19:02,809 --> 00:19:05,061
Con la excepción que esta agua
se come todo lo que toca, y que
318
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
-Sí.
-Pudo ser diseñada como un arma
319
00:19:07,814 --> 00:19:08,189
para atacarnos.
320
00:19:23,079 --> 00:19:27,792
Bueno ya descartamos a quienes
tenían acceso al cuarto.
321
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
Así que ¿volvemos al inicio?
¿todos son sospechosos?
322
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
Necesitamos buscar
evidencia más concreta
323
00:19:36,926 --> 00:19:39,763
como el mensaje anónimo
que le enviaron a Lane.
324
00:19:39,804 --> 00:19:41,056
Ya lo analicé, pero no estoy en
el Arca por ser buena con la
tecnología.
325
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Lo sé, todos hacemos
lo que podemos.
326
00:19:45,727 --> 00:19:46,644
¿Ya revisaste el
origen del mensaje?
327
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Sí, pero sigo recibiendo
un código raro.
328
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
Déjame ver.
329
00:19:57,947 --> 00:19:58,198
[Griff] Son números al azar.
330
00:19:59,824 --> 00:20:00,575
Tal vez no lo son tanto.
331
00:20:03,787 --> 00:20:05,580
Siempre que se envía un mensaje
aparece con un código de
protocolo.
332
00:20:06,956 --> 00:20:09,751
Esto identifica el
origen del mensaje.
333
00:20:09,793 --> 00:20:12,504
¿Te refieres a la tablet o
a la terminal donde se envió?
334
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Así es y si intentas quitar el
nombre que remiten del mensaje
335
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
el sistema lo reemplazará
con otro código de protocolo,
336
00:20:20,762 --> 00:20:21,638
¿Y eso nos dice de
dónde viene el mensaje?
337
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
En este caso, de una tablet.
338
00:20:25,266 --> 00:20:26,184
Si reviso esto
con la hora en que se envió...
339
00:20:28,520 --> 00:20:30,063
podré ver quién se conectó
a la tablet en ese momento.
340
00:20:33,525 --> 00:20:34,025
Ay, no.
341
00:20:36,277 --> 00:20:37,028
Los registros no mienten.
342
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Mira nada más,
Garnet dijo que te esperara.
343
00:20:49,958 --> 00:20:50,291
Toma asiento.
344
00:20:59,843 --> 00:21:01,177
No requiero terapia.
345
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
¿Y eso qué te hace sentir?
346
00:21:02,262 --> 00:21:03,054
Solo perdemos el tiempo.
347
00:21:04,764 --> 00:21:05,557
¿Y si empezamos con
por qué odias tanto a Garnet?
348
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
¿Es sólo ella, o en
general a las mujeres?
349
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Lo que odio, es que alguien
obtenga un puesto de poder que
no se merece.
350
00:21:13,732 --> 00:21:14,232
Como tú.
351
00:21:15,233 --> 00:21:15,900
Las mujeres entonces.
352
00:21:19,070 --> 00:21:20,030
Para que sepas, no
confío en Garnet.
353
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
La incluyeron al equipo minutos
antes de partir y nadie la
conoce.
354
00:21:25,326 --> 00:21:25,702
¿No crees que es raro?
355
00:21:28,121 --> 00:21:28,663
¿No crees que
merezca mi trabajo?
356
00:21:30,206 --> 00:21:32,167
Yo ni siquiera lo pedí,
fui obligada a aceptar.
357
00:21:34,169 --> 00:21:34,961
¿Escuchaste lo que te dije?
358
00:21:36,796 --> 00:21:37,255
¿Mmm?
359
00:21:45,889 --> 00:21:46,264
Falla
360
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Es la décimo séptima vez
que falla, no va a funcionar.
361
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
¿Tal vez la décimo
octava es la vencida?
362
00:21:54,272 --> 00:21:55,315
No hay nada que sirva de escudo.
363
00:21:57,859 --> 00:22:00,945
No podemos hacer un arma porque
no importan las variaciones,
364
00:22:00,987 --> 00:22:02,072
no tenemos suficientes
elementos para sintetizarlo.
365
00:22:04,783 --> 00:22:05,867
Entonces debemos buscar más.
366
00:22:06,785 --> 00:22:07,243
Eso no es mala idea.
367
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
-¿Qué? ¿Buscar más residuo?
-No, buscar cómo encontrarlo.
368
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
Talvez tengamos suficientes
residuos para reconfigurar los
sensores
369
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
para que estén alerta
por si hay más.
370
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
-Y si hay más afuera
-Tendremos un sistema de alerta.
371
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
Teniente, um ¿los
podemos ayudar?
372
00:22:25,804 --> 00:22:27,889
Alicia Nevins. Está bajo arresto
por el homicidio de Malcolm
Perry.
373
00:22:27,931 --> 00:22:28,682
¡¿Qué?!
374
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
¡Esto es una locura!
¡Saben que no soy una asesina!
375
00:22:39,317 --> 00:22:40,193
Por favor, po-por favor
teniente, tienes que creerme,
yo...
376
00:22:40,944 --> 00:22:41,319
Y te creo...
377
00:22:43,947 --> 00:22:45,198
Sé que estabas en tu habitación
durante el homicidio.
378
00:22:47,450 --> 00:22:50,078
Perdón por hacer esto, pero
alguien usó tus credenciales
379
00:22:50,120 --> 00:22:50,995
para enviarle a Lane el video
de la hermana de Garnet.
380
00:22:52,080 --> 00:22:52,914
¿Qué? ¿Estabas fingiendo?
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Y es lógico pensar
que quien quiera inculpar
382
00:22:57,168 --> 00:22:59,170
a la teniente Garnet
bien podría ser el asesino.
383
00:22:59,212 --> 00:23:02,340
Pero... ¿quién y por qué
usaría mis credenciales?
384
00:23:02,382 --> 00:23:05,760
No lo sé, quizá fue más fácil.
¿Alguien más tiene acceso a tu
contraseña?
385
00:23:10,724 --> 00:23:11,891
Oh por Dios...
386
00:23:11,933 --> 00:23:12,392
¿Qué?
387
00:23:14,019 --> 00:23:16,855
¡Oh por Dios...!
Detesto todo esto
388
00:23:22,861 --> 00:23:23,194
Alicia, ¿sabes algo?
389
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
Yo yo creo que sé
quién es el asesino.
390
00:23:39,169 --> 00:23:39,836
Almacenamiento seguroSolo personal autorizado
391
00:23:46,801 --> 00:23:48,261
Quería creer que el asesino era
alguien con autorización para
acceder a esta sala.
392
00:23:49,179 --> 00:23:49,554
Sí, también yo.
393
00:23:50,347 --> 00:23:52,307
Fue un error.
394
00:23:52,349 --> 00:23:53,308
El asesino es alguien
que puede forzar cerraduras.
395
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
[Strickland] Durante
la crisis del oxígeno
396
00:23:57,896 --> 00:23:59,064
Baylor Trent demostró ser
capaz de forzar cerraduras...
397
00:24:02,442 --> 00:24:03,026
dos veces.
398
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
¿Pero cuál es su
conexión con la víctima?
399
00:24:06,154 --> 00:24:06,529
No lo sé.
400
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
Es muy circunstancial. Sólo
porque sabe forzar puertas...
401
00:24:10,325 --> 00:24:10,909
Así es...
402
00:24:12,327 --> 00:24:13,370
pero robó las credenciales
de acceso de Alicia.
403
00:24:16,456 --> 00:24:18,166
Fue durante la
crisis del cometa...
404
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
Tenía tantas ganas de
contarte lo del cometa...
405
00:24:22,253 --> 00:24:22,504
que me fui sin mi tableta.
406
00:24:34,099 --> 00:24:34,599
Ah
407
00:24:37,018 --> 00:24:39,062
Cuando Trent me devolvió la
tableta... supe que él la tuvo
todo el tiempo.
408
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
Intentó incriminar a ambas.
Quiero saber por qué.
409
00:24:43,525 --> 00:24:44,317
Sólo hay una forma de saberlo.
410
00:24:56,204 --> 00:24:56,871
¡Carajo!
411
00:24:59,165 --> 00:24:59,541
¡Oof!
412
00:25:00,375 --> 00:25:00,959
¡Uhh!
413
00:25:03,253 --> 00:25:03,878
¡Oof!
414
00:25:05,255 --> 00:25:05,630
¡Uagh!
415
00:25:09,426 --> 00:25:09,509
[Strickland] ¡Deténganlo!
416
00:25:17,058 --> 00:25:17,559
[jadea]
417
00:25:30,405 --> 00:25:32,615
¿A dónde crees que vas?
418
00:25:34,242 --> 00:25:36,578
¡En el espacio... no
te puedes ocultar!
419
00:25:49,466 --> 00:25:50,467
¿Por qué mataste al polizón?
420
00:25:50,508 --> 00:25:51,092
Era un impostor.
421
00:25:52,010 --> 00:25:52,427
¿Y eso es suficiente?
422
00:25:54,262 --> 00:25:56,139
No lo entiendes.
Él alteró el equilibrio.
423
00:25:57,223 --> 00:25:57,682
Bien, eso aclara todo.
424
00:26:00,643 --> 00:26:02,187
Para que la misión tenga éxito
¡Todos deben tener su lugar!
425
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
Es como dijo el teniente Lane,
sobreviven los más aptos ¿no?
426
00:26:12,155 --> 00:26:12,947
¿Por qué incriminar a Garnet?
427
00:26:14,115 --> 00:26:15,033
Yo... yo me gané mi lugar.
428
00:26:17,202 --> 00:26:18,244
Garnet no estaba en la lista.
Ella era prescindible.
429
00:26:20,455 --> 00:26:21,039
Murió la mitad.
430
00:26:23,750 --> 00:26:26,461
Hay que trabajar más duro
para conservar el equilibrio.
431
00:26:26,503 --> 00:26:28,171
¿Alguien me dice de qué
demonios está hablando?
432
00:26:31,424 --> 00:26:32,550
[Eva] Hay que poner
estas barreras rápido.
433
00:26:39,140 --> 00:26:40,975
[alarma]
434
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
¡Se acabó el tiempo,
salgamos de aquí, vamos!
435
00:26:47,691 --> 00:26:50,276
¡Atención a todos!
436
00:26:50,318 --> 00:26:53,571
¡Todo El personal evacúelos sectores del 2 al 5!
437
00:26:53,613 --> 00:26:56,324
¡Eso incluye cápsula decarga, invernadero, duchas!
438
00:26:56,366 --> 00:26:57,158
¡Todo el mundo muévanse!
439
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
-¿Esto no estaba bajo control?
-Eso creía.
440
00:27:18,346 --> 00:27:19,139
Puedes contenerlo ¿verdad?
441
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
Iniciando protocolo de
descontaminación nuclear.
442
00:27:22,726 --> 00:27:23,226
-¡Maldición!
-¿Qué?
443
00:27:24,644 --> 00:27:25,729
Los motores de propulsión
se derritieron.
444
00:27:27,230 --> 00:27:28,148
No puedo cerrar la
fuga vía remota.
445
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Si no la detienes,
estamos muertos.
446
00:27:31,109 --> 00:27:31,484
Debe hacerse a mano
447
00:27:33,361 --> 00:27:35,155
¿Enviar a alguien a una zona
radioactiva? Nadie sobrevivirá.
448
00:27:47,625 --> 00:27:48,585
[altavoz] Atención a todos,les habla Garnet.
449
00:27:50,712 --> 00:27:53,590
Lamento informarlesque tenemos
450
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
una fuga de radiación en elsistema de motores de propulsiónuclear
451
00:27:58,219 --> 00:27:59,304
y es imposible detenerlade forma remota.
452
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Debe ser manualmente. Nopuedo obligar a nadie ahacerlo
453
00:28:05,310 --> 00:28:05,685
así que pidoun voluntario.
454
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
Alguien que esté dispuesto asacrificarse para que el restopueda vivir.
455
00:28:12,442 --> 00:28:15,153
Es una situación imposible.
456
00:28:17,614 --> 00:28:18,406
Pero si alguien no lo hace...
457
00:28:20,367 --> 00:28:20,658
el viaje acaba aquí.
458
00:28:23,912 --> 00:28:24,496
Yo lo haré.
459
00:28:25,330 --> 00:28:25,663
De ninguna manera.
460
00:28:27,332 --> 00:28:27,665
Pues no veo que
nadie más se ofrezca.
461
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
No podemos esperar
a que alguien se atreva.
462
00:28:32,671 --> 00:28:33,505
Tampoco lo autorizo
463
00:28:35,924 --> 00:28:37,342
no con tu rodilla así.
464
00:28:37,384 --> 00:28:37,926
¿De qué diablos hablas?
465
00:28:39,177 --> 00:28:39,803
Esto requiere de alguien capaz.
466
00:28:41,638 --> 00:28:42,430
-Mi rodilla está bien.
-No importa
467
00:28:44,766 --> 00:28:45,558
Eres nuestro único navegante.
468
00:28:51,815 --> 00:28:52,482
Yo lo haré.
469
00:28:54,734 --> 00:28:55,360
Sharon...
470
00:28:57,696 --> 00:28:59,197
Ya tendrás lo que querías.
471
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
¿Qué? Yo no lo quería así.
472
00:29:01,825 --> 00:29:03,493
Escúchame. Serás un gran líder.
473
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
No dijiste eso antes...
474
00:29:06,246 --> 00:29:08,581
Solo... antepón a
la gente a tu ego.
475
00:29:08,623 --> 00:29:09,416
¿No podemos discutir esto...?
476
00:29:10,333 --> 00:29:10,625
[Eva] El tiempo se acaba
477
00:29:15,005 --> 00:29:15,380
Sharon...
[bip en la pulsera de Lane]
478
00:29:19,551 --> 00:29:20,510
Tiene que ser una broma.
479
00:29:21,386 --> 00:29:21,720
¿Qué ocurre?
480
00:29:25,015 --> 00:29:26,516
-Dame diez minutos antes de
hacerlo. -¿Qué estás haciendo?
481
00:29:26,558 --> 00:29:26,933
Prométemelo.
482
00:29:28,601 --> 00:29:29,227
-¡¿Pero qué haces?!
-Solo... prométemelo.
483
00:29:37,736 --> 00:29:37,944
Zona de recarga
484
00:29:44,951 --> 00:29:47,412
Que valga la pena. Lo último que
quiero es pasar mis últimos
momentos contigo.
485
00:29:48,747 --> 00:29:50,623
Escuché que buscan
un voluntario.
486
00:29:50,665 --> 00:29:51,416
-¿O sea tú?
-Sí
487
00:29:54,502 --> 00:29:54,919
-Es una misión suicida.
-Lo sé...
488
00:29:58,757 --> 00:29:59,591
¿Por qué he de confiar en ti?
489
00:30:01,509 --> 00:30:02,844
Porque necesitas saber
que hay algo en esta nave.
490
00:30:07,515 --> 00:30:07,932
Tengo un voluntario.
491
00:30:09,684 --> 00:30:10,268
Spence ¿estás loco?
492
00:30:12,270 --> 00:30:13,480
Queríamos un
voluntario. Aquí está.
493
00:30:14,314 --> 00:30:14,606
¿Puedo hablar?
494
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
Yo sé que nadie
entiende lo que hice.
495
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Degollaste a un hombre.
No fue tan sutil.
496
00:30:21,488 --> 00:30:21,946
Lo que hice fue por
el bien de todos.
497
00:30:24,449 --> 00:30:26,451
Y haré lo que sea para
salvar al Arca 1 y la misión.
498
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
¿Por qué deberíamos creerle
a un idiota como tú?
499
00:30:30,497 --> 00:30:32,749
Perdóname... Alicia.
500
00:30:32,791 --> 00:30:32,874
-Mira yo nunca quise
-¡Cállate!
501
00:30:34,459 --> 00:30:35,585
¿Por qué deberíamos creerte?
502
00:30:38,963 --> 00:30:39,506
Porque él lo hace.
503
00:30:43,301 --> 00:30:43,843
Lane, ¿tú abogas por él?
504
00:30:46,513 --> 00:30:47,597
Creo que sí.
505
00:30:47,639 --> 00:30:50,517
Da igual, moriré.
506
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
-Aún no discutimos tu sentencia.
-Déjame hacer algo bueno antes
de morir.
507
00:30:57,816 --> 00:30:58,358
¿Qué es esto?
508
00:31:00,902 --> 00:31:02,487
Solo deja que lo haga.
509
00:31:03,488 --> 00:31:04,030
Necesitaré más que eso.
510
00:31:08,660 --> 00:31:09,869
Oye, ¿quieres que
confíe en ti como líder?
511
00:31:12,122 --> 00:31:14,582
Necesito que confíes en mí como
tu segundo... él es el indicado.
512
00:31:16,042 --> 00:31:16,501
No puedes ser tú.
513
00:31:17,961 --> 00:31:19,713
Se acaba el tiempo.
Alguien debe hacerlo, ya.
514
00:31:23,049 --> 00:31:24,384
No debes confiar
en él, solo en mí.
515
00:31:33,059 --> 00:31:35,895
El traje está diseñado para
radiación solar, no radiación
atómica.
516
00:31:35,937 --> 00:31:36,813
Solo podrá retrasar los efectos.
517
00:31:39,065 --> 00:31:40,525
Rastrearé a tu progreso, Eva
abrirá cada puerta a la que
llegues, no pares.
518
00:31:41,609 --> 00:31:41,943
Tú sigue avanzando
519
00:31:52,704 --> 00:31:53,455
Es ahora o nunca, Trent.
520
00:32:16,019 --> 00:32:16,561
Está listo.
521
00:32:18,396 --> 00:32:20,899
Abro la primera
puerta en tres dos...
522
00:32:23,902 --> 00:32:24,527
¡uno!
523
00:32:35,830 --> 00:32:36,414
¡Puerta!
524
00:32:48,218 --> 00:32:48,802
¡Puerta!
525
00:32:51,846 --> 00:32:52,430
¡Puerta!
526
00:32:55,433 --> 00:32:57,018
Perdemos la señal.
527
00:32:57,060 --> 00:32:58,770
Sí. Se está topando
con radiación más alta.
528
00:33:06,528 --> 00:33:06,945
¡Puerta!
529
00:33:07,696 --> 00:33:08,071
Vamos Trent.
530
00:33:13,702 --> 00:33:13,827
[Brice] ¡Santo cielo!
531
00:33:17,997 --> 00:33:18,456
[Brice] Tú sigue.
532
00:33:33,138 --> 00:33:33,722
¡Puerta!
533
00:33:42,981 --> 00:33:43,606
Puerta...
534
00:33:46,651 --> 00:33:46,860
[Brice] ¿Qué pasa?
535
00:33:48,111 --> 00:33:48,570
[Eva] Perdemos la señal.
536
00:33:49,863 --> 00:33:51,614
Anda... tú puedes.
537
00:33:52,282 --> 00:33:53,616
Eva recupera la señal.
538
00:33:53,658 --> 00:33:53,992
¡No puedo!
539
00:33:59,873 --> 00:34:00,373
Abran...
540
00:34:02,167 --> 00:34:02,584
¡Abran la puerta!
541
00:34:06,087 --> 00:34:06,504
¡Abran la puerta!
542
00:34:08,923 --> 00:34:10,592
¿Eva, ya puedes
abrir esa puerta?
543
00:34:10,633 --> 00:34:10,884
¡No se puede!
544
00:34:12,677 --> 00:34:13,720
¡Trent, no podemos
abrirla desde aquí!
545
00:34:14,721 --> 00:34:15,138
¡Carajo!
546
00:34:16,222 --> 00:34:17,015
[sonidos de esfuerzo y jadeos]
547
00:34:21,895 --> 00:34:23,480
No puedo... abrir.
548
00:34:23,521 --> 00:34:24,856
¡Otra vez! Ay, no...
549
00:34:34,366 --> 00:34:36,034
-¿Qué pasa? -¡Una de las puertas
no funciona!
550
00:34:36,076 --> 00:34:37,202
¿Cómo que no funciona?
551
00:34:37,243 --> 00:34:39,204
¡No se puede abrir la puerta!
552
00:34:39,245 --> 00:34:42,082
Trent ¿me escuchas?
¡Quédate conmigo!
553
00:34:43,917 --> 00:34:47,128
[Garnet] ¿Trent?
¡Trent, responde!
554
00:34:47,170 --> 00:34:48,797
[Brice] Oigan, se nos
acaba el tiempo, ¡rápido!
555
00:34:48,838 --> 00:34:50,674
-¡Eva, abre la puerta!
-¡No puedo!
556
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
¡No va a aguantar,
está expuesto a radiación!
557
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
[Eva] -¡Ya sé!
-Vamos Eva, tú puedes.
558
00:34:53,802 --> 00:34:55,053
[Lane] ¡Abre la maldita puerta!
559
00:34:55,095 --> 00:34:55,220
[Garnet] ¡Hace lo que puede!
560
00:34:57,263 --> 00:34:57,931
Tenemos que hacer algo
561
00:35:03,645 --> 00:35:04,938
¡Trent! Trent escucha,
tienes que resolverlo,
562
00:35:06,773 --> 00:35:06,940
- acuérdate de tu misión.
-Sí...
563
00:36:16,009 --> 00:36:16,801
¿Trent?
564
00:36:18,887 --> 00:36:19,387
Trent...
565
00:36:31,024 --> 00:36:31,816
¡Depuradores de
radiación activados!
566
00:36:46,289 --> 00:36:47,082
Gracias por confiar en mí.
567
00:36:49,125 --> 00:36:50,752
Tendremos que hablar acerca
de lo que Trent te dijo.
568
00:36:51,961 --> 00:36:52,379
Sí, claro.
569
00:37:03,932 --> 00:37:04,265
¿Dra. Kabir?
570
00:37:06,267 --> 00:37:08,353
Si no es de vida o
muerte, toma un número.
571
00:37:08,395 --> 00:37:10,271
Es lo opuesto. Mi investigación
del asesinato terminó.
572
00:37:10,313 --> 00:37:11,064
Por si necesitas ayuda...
573
00:37:12,440 --> 00:37:15,443
Bien, pues... la mayoría
de estas personas
574
00:37:15,485 --> 00:37:17,028
sufren de envenenamiento por
radiación, quemaduras y
similares.
575
00:37:19,155 --> 00:37:21,157
Primero eh...
discúlpame un momento.
576
00:37:21,199 --> 00:37:21,783
[asiente]
577
00:37:24,911 --> 00:37:25,412
¿Vienes por tu rodilla?
578
00:37:27,414 --> 00:37:28,248
No le pasa nada a mi rodilla.
579
00:37:30,375 --> 00:37:31,960
Y no me gusta que
mientas así sobre mí.
580
00:37:33,086 --> 00:37:34,462
A mi no me gusta
que tú me mientas.
581
00:37:35,755 --> 00:37:36,131
-¿Mentirte a ti?
-Ajá.
582
00:37:37,966 --> 00:37:39,009
¿Cuándo te mentí?
Apenas si hemos conversado.
583
00:37:40,051 --> 00:37:40,802
He visto tu registro médico.
584
00:37:42,262 --> 00:37:45,056
Está perfecto,
es muy perfecto para ser real.
585
00:37:47,559 --> 00:37:50,520
Has arriesgado tu vida
en dos paseos espaciales,
586
00:37:50,562 --> 00:37:54,274
la misión del cometa y acabas de
voluntarear para una misión
suicida.
587
00:37:54,315 --> 00:37:57,068
Está claro que deseas morir y
me preocupa que te lleves
contigo la nave.
588
00:37:59,070 --> 00:38:01,031
Sí, mira... tú... no tienes
idea de lo que estás hablando.
589
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Bueno ya sabes dónde verme
cuando quieras actualizar tu
registro.
590
00:38:07,037 --> 00:38:08,455
Mientras tanto, ponte
hielo en la rodilla.
591
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
¡No tengo nada en la rodilla!
592
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
Por desgracia, no podemos
convertir el elemento en un arma
593
00:38:17,464 --> 00:38:18,006
ni crear algo para
contrarrestarlo.
594
00:38:19,174 --> 00:38:20,467
Y... aun así te
emocionas, Angus.
595
00:38:21,468 --> 00:38:24,304
Se nos ocurrió algo muy bueno.
596
00:38:24,346 --> 00:38:27,974
Es un sistema de alerta temprana
por si volvemos a acercamos al
elemento.
597
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
Sólo es cuestión de aumentar
nuestros sensores para que
detecten este elemento.
598
00:38:31,394 --> 00:38:32,354
Puedo cargarlo en el sistema
de sensores ahora mismo.
599
00:38:33,271 --> 00:38:35,231
Hazlo. Bien hecho
600
00:38:38,068 --> 00:38:39,944
Temía que te enfadaras
por fallar en nuestra tarea.
601
00:38:39,986 --> 00:38:41,488
No, para nada. Ser
creativo es bueno.
602
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
[Eva] Los depuradores
limpiaron la nave.
603
00:38:49,245 --> 00:38:52,040
A todo el personal.
604
00:38:52,082 --> 00:38:54,834
Me complace anunciar que todo
riesgo de radiación ha sido
eliminado.
605
00:38:54,876 --> 00:38:55,502
La nave ya puede
reabrirse con seguridad.
606
00:38:59,172 --> 00:39:00,006
Un paso adelante, dos atrás.
607
00:39:02,342 --> 00:39:04,094
Llevará tiempo hacer las
reparaciones y alcanzar una
velocidad decente.
608
00:39:05,553 --> 00:39:06,179
-Si es que es posible.
-Sé que lo resolverás
609
00:39:08,306 --> 00:39:09,015
Lane
610
00:39:12,268 --> 00:39:12,977
¿En serio lo ibas a hacer?
611
00:39:15,397 --> 00:39:17,482
¿Antes de que Trent se
ofreciera ibas a sacrificarte?
612
00:39:17,524 --> 00:39:18,024
¿Es una pregunta?
613
00:39:21,403 --> 00:39:22,028
Creo que te subestimé.
614
00:39:26,574 --> 00:39:27,242
Ah... sé que te subestimé.
615
00:39:27,951 --> 00:39:28,410
¿Sí?
616
00:39:32,038 --> 00:39:33,081
¿Qué dijo Trent
para convencerte?
617
00:39:37,210 --> 00:39:39,170
No quería decir esto con todos
pero... Trent lo hizo por ti,
Alicia.
618
00:39:42,882 --> 00:39:43,550
Dijo que tú tenías
toda tu vida por delante.
619
00:39:46,052 --> 00:39:46,553
No quería que te perdieras eso.
620
00:40:07,323 --> 00:40:09,075
[Cat] No sé tú pero yo creo que
ya nos hacía falta esta sesión.
621
00:40:09,993 --> 00:40:10,452
Sí...
622
00:40:13,913 --> 00:40:14,581
Vas a tener que
deshacerte de ese cartel.
623
00:40:16,082 --> 00:40:16,458
¿Por dónde empezamos?
624
00:40:17,417 --> 00:40:19,252
¿Yo hablo y tu escuchas?
625
00:40:19,294 --> 00:40:22,922
Claro, este es un lugar seguro.
626
00:40:22,964 --> 00:40:24,632
No tengas miedo de ser, libre,
solo sigue tu instinto y...
627
00:40:24,674 --> 00:40:25,884
Cat.
628
00:40:25,925 --> 00:40:26,426
Escucho.
629
00:40:28,428 --> 00:40:29,637
Hoy el teniente Lane dijo que
era una bomba de tiempo y...
630
00:40:29,679 --> 00:40:30,388
Pregunta
631
00:40:31,348 --> 00:40:31,598
Sí, claro, habla.
632
00:40:32,599 --> 00:40:34,267
Lane es muy emocional.
633
00:40:35,977 --> 00:40:36,519
Él es una bomba de tiempo.
634
00:40:38,521 --> 00:40:39,022
¿Fue una pregunta?
635
00:40:40,440 --> 00:40:41,066
¿De qué tienes miedo?
636
00:40:42,734 --> 00:40:43,193
A que tenga razón.
637
00:40:49,741 --> 00:40:50,450
[Trent] Mi misiónestaba clara.
638
00:40:53,203 --> 00:40:53,661
Jasper lo descubrióasí que debía morir.
639
00:40:57,415 --> 00:40:57,999
[Lane] Así que todo lo del
equilibrio ¿era mentira?
640
00:40:59,084 --> 00:40:59,542
No...
641
00:41:01,169 --> 00:41:02,212
El equilibrio es
parte de la misión.
642
00:41:04,547 --> 00:41:08,385
Después de que Susan murió,
dijiste que no todos lo
lograrían,
643
00:41:08,426 --> 00:41:09,302
fue la segunda vez que
vi que eras uno de nosotros.
644
00:41:11,638 --> 00:41:12,263
¿Cual fue la primera?
645
00:41:14,140 --> 00:41:15,308
Vi algo en ti en
la ceremonia de despedida.
646
00:41:18,019 --> 00:41:20,605
Soy William Trust,rodeado de gente...
647
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Pensaba que a trust lo habían
corrido de su compañía porque se
había vuelto loco.
648
00:41:23,316 --> 00:41:24,192
La mayoría de los
genios están algo locos.
649
00:41:26,194 --> 00:41:28,446
Ahí lo supe, que
eres de los nuestros.
650
00:41:31,032 --> 00:41:31,700
Que tenías que completarnuestra misión.
651
00:41:49,217 --> 00:41:51,511
Susan, ella abrió mis ojoshacia un propósito mayor.
652
00:41:53,388 --> 00:41:53,680
Y ahora haré lomismo por ti.
653
00:42:16,578 --> 00:42:17,662
Solo... piénsalo Lane.
654
00:42:19,622 --> 00:42:20,373
¿Dónde estaríamos sin él?
655
00:42:22,584 --> 00:42:23,460
Él es la razón porla que estamos vivos.
656
00:42:26,629 --> 00:42:27,547
Todo es su plan,su gran diseño.
657
00:42:29,799 --> 00:42:31,217
Salvaré esta navepor una simple razón.
658
00:42:33,636 --> 00:42:34,554
Para salvar aWilliam Trust.
659
00:42:36,765 --> 00:42:37,265
Es mi deber.
660
00:42:39,559 --> 00:42:40,477
Ahora es tu debermantener a salvo a Trust.
661
00:42:44,147 --> 00:42:45,648
Porque hay gente a bordo enesta nave, que podría quererlomuerto.
48225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof