Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,713
Deriva noastră ne-a dus direct pe un curs de coliziune
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,381
cu un asteroid. Impactul e în șase ore.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
- Sunt așa un idiot. - De ce?
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
- Ce vezi? - Asteroidul.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
- Asteroidul care are o coadă. - Deci este o cometă?
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
- De ce contează asta acum? - Pentru că cometele sunt făcute din gheață.
7
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
Și gheața înseamnă apă.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
Desfășurare burghiu.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
- Rezervoarele de apă sunt pline! - Din acest moment,
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
toate restricțiile de apă au fost ridicate.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
(toate aplauze)
12
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
- (plată) - Îmi pare foarte rău.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
Credeam că ești într-o relație cu Jasper.
14
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
Nemernicul ăla este de vină pentru moartea lui Harris.
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Am fost în multe locuri. Am întâlnit o mulțime de oameni acolo.
16
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Cred că o chema Denise.
17
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
Tipul ăsta motociclist nu ar accepta un nu ca răspuns
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
de la această femeie și, um, verifică.
19
00:01:04,689 --> 00:01:07,734
Seceta sa terminat. Bea până la fund.
20
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
(râsete)
21
00:01:15,283 --> 00:01:20,830
( discutie neclara )
22
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
Vești bune. Acesta a fost sunetul motoarele noastre revenind online.
23
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
- ( aplauda ) - Suntem în mișcare.
24
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
Dă-ne podul. Toată lumea afară.
25
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
despre ce este vorba?
26
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Am găsit dovezi care implică un suspect în crimă.
27
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
Ei bine, cine este?
28
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Tu.
29
00:02:09,462 --> 00:02:12,424
- Nu știu ce este asta. - Rahat.
30
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Jasper te-a văzut ucizi un bărbat. Știi ce înseamnă asta?
31
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Îți dă motivul crimei lui.
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Da, ei bine, trebuie să fie fals. Acela nu sunt eu.
33
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
Nu am de ales, locotenente.
34
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Te pun în arest la domiciliu.
35
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
Felix, nu sunt eu în videoclip.
36
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Nu am ucis pe nimeni.
37
00:02:30,859 --> 00:02:33,737
(temă muzicală redată)
38
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
În lumina arestării lui Garnet,
39
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Voi prelua funcția de comandant interimar.
40
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
Ei bine, există o surpriză.
41
00:02:57,677 --> 00:02:59,804
Îmi este greu să cred că Garnet ar comite crimă.
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
- De două ori. - Dacă asta dovedește ceva,
43
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
oferă doar dovezi pentru o singură crimă.
44
00:03:04,684 --> 00:03:06,353
Nu dovedește că ea l-a ucis pe Malcolm Perry.
45
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
Băieți, îl putem numi Jasper, vă rog?
46
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
Trebuie să facem un anunț la nivelul întregii nave, să anunțăm echipajului
47
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
că Garnet le-a trădat încrederea
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,362
- și este în curs de anchetă. - Absolut nu.
49
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Acest echipaj merită adevărul.
50
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Aceasta este o anchetă în derulare.
51
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
Nu defilăm cea mai bună pistă către fiecare suspect posibil de pe navă.
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
Posibilii suspecți? Noi am prins-o în flagrant.
53
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
Și are un motiv pentru a acoperi crima care este în videoclipul respectiv.
54
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Este un potențial motiv, da, dar oricine de pe această navă
55
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
ar putea avea motive să-l omoare pe Jasper, inclusiv pe tine.
56
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
- Nu poți vorbi serios. - Asta e treaba mea. O iau foarte în serios.
57
00:03:33,922 --> 00:03:36,800
- E vinovată. - Nu este chemarea ta.
58
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Nu voi sta pe loc și te voi lăsa să-l distrugi pe locotenentul Garnet
59
00:03:39,678 --> 00:03:41,930
înainte să stabilesc adevărul.
60
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
Nu mă testa, locotenent Lane.
61
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
( copil plânge )
62
00:03:54,526 --> 00:03:59,572
(plansul continua)
63
00:03:59,614 --> 00:04:04,703
Ai auzit asta? Un copil care plânge.
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
Nu sunt copii pe această navă.
65
00:04:07,080 --> 00:04:12,627
(plansul continua)
66
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
(plansul se opreste)
67
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
Bună, Peter Potato, Olivia Onion.
68
00:04:35,859 --> 00:04:40,530
Catie Varză. Hei. Arati ingrozitor.
69
00:04:44,159 --> 00:04:47,871
Hei. Hei, spune-i lui Papa Angus ce e în neregulă.
70
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
Voi face totul mai bine.
71
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
- Ai pus numele plantelor? - Ce?
72
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
Nu Nu.
73
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Numiți plantele? Nu, ar fi o prostie. Nu.
74
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Atunci, cu cine vorbești?
75
00:05:00,633 --> 00:05:05,138
Încerc să determin de ce acest plasture de varză a început să se ofilească.
76
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
Da, și ai crezut că îți va spune?
77
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
Oricum, trebuie să vii cu mine.
78
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
De ce? Nu pot. Nu pot pleca acum.
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
- Plantele au nevoie de mine acum mai mult ca niciodată. - Ei bine, nu-ţi face griji.
80
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
Copiii vor fi bine cât Papa Angus va fi plecat.
81
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
- Locotenente, nu pot... - Este un proiect nou.
82
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
Prioritate de top. Haide. Să mergem.
83
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Vai.
84
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Misto.
85
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
Adică, este groaznic.
86
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Mă bucur că încă ai mâna ta.
87
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
Mm.
88
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Mănușa este încă intactă? Nu s-a dizolvat totul?
89
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Reacția s-a oprit când a intrat din nou înăuntru.
90
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
Poate când ecluza s-a represurizat,
91
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
aerul bogat în oxigen a oprit reacția.
92
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Avem nevoie să îl analizați, să vedem dacă îl puteți folosi
93
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
pentru a afla exact ce a lovit nava.
94
00:06:17,919 --> 00:06:22,716
Nu cred că sunt persoana potrivită pentru această meserie. Ai nevoie de un om de știință.
95
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Tu, um... ai crescut plante în spațiu, nu?
96
00:06:26,261 --> 00:06:28,722
- Păi, da, dar... - Și ți-ai făcut singur îngrășământul
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
- și apoi mi-am dat seama cum să faci o bombă din ea. - Sigur, dar asta e doar...
98
00:06:31,266 --> 00:06:33,893
Și apoi acel lucru pe care tocmai l-ai spus despre oxigen?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Ești om de știință, Angus.
100
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
Știința asta.
101
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Stai, dar dr. Kabir?
102
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
Nu. Doctorul este copleșit.
103
00:06:43,987 --> 00:06:46,865
Ei bine, la fel sunt.
104
00:06:46,906 --> 00:06:51,870
- Plantele sunt bolnave. - Ascultă, puștiule.
105
00:06:51,911 --> 00:06:53,580
Cu toții am lucrat dublă sau triplă
106
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
de când ne-am trezit, iar acum e rândul tău.
107
00:06:56,249 --> 00:07:00,962
Folosește-ți microscoapele și spectro-analiză
108
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
si iti dai seama.
109
00:07:06,634 --> 00:07:08,053
Se numește spectrometru de masă.
110
00:07:10,138 --> 00:07:12,724
Poți spune unde te-ai aflat la vremea lui Malcolm Perry,
111
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
AKA Moartea lui Jasper Dades?
112
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Aici, singur în cartierul meu.
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,899
Locotenente, de ce nu te așezi?
114
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Această atitudine ostilă nu te va ajuta să-ți dovedești nevinovăția.
115
00:07:28,073 --> 00:07:29,949
O să vă spun o poveste despre ceea ce cred că s-a întâmplat aici.
116
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
De ce am senzația că nu o să-mi placă povestea asta?
117
00:07:31,951 --> 00:07:35,121
Cred că atunci când am aflat că Jasper nu era cine a spus că este
118
00:07:35,163 --> 00:07:38,917
și l-a închis, a văzut o oportunitate să-și salveze fundul.
119
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
Ți-a spus despre videoclip, că avea dovezi că ești un criminal.
120
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Ți-a spus că va divulga videoclipul
121
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
dacă ai încerca să-l pedepsești pentru că s-a uzurpat identitatea lui Jasper.
122
00:07:46,675 --> 00:07:49,511
Deci ai făcut singurul lucru pe care l-ai putut.
123
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
L-ai ucis înainte să poată vorbi.
124
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Asta are sens absolut,
125
00:07:54,599 --> 00:07:57,644
dar este și absolut greșit. Nu sunt eu în videoclip.
126
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Am autentificat filmarea. Nu a fost falsificat.
127
00:07:59,854 --> 00:08:03,900
- Nu mă minți. - Nu mint.
128
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Atunci dă-mi un motiv să te cred.
129
00:08:16,996 --> 00:08:19,708
Acel videoclip a fost înregistrat într-un bar din Jacksonville, Florida,
130
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
- cu câteva săptămâni înainte de lansare. - De unde stii ca?
131
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
Doar fac.
132
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Verificați marcajul de timp. Vei vedea.
133
00:08:29,217 --> 00:08:34,848
- De ce conteaza? - Deoarece...
134
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
... la vremea aceea mă întâlneam cu căpitanul Lester
135
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
- la locul de lansare. - În Londra?
136
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
Eram la un ocean departe de acel bar
137
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
când a fost filmat acel videoclip.
138
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
Unde ai fost?
139
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Tocmai am verificat sistemele de răcire a motorului.
140
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
Ar trebui să aducem motoarele înapoi la viteza luminii din nou în curând.
141
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Nu știu, vreau să vorbesc despre motoare.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Vreau să vorbesc despre Garnet.
143
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
- Ce zici despre ea? - Știi ce.
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
Strickland este prea ușor cu ea, nu crezi?
145
00:09:04,294 --> 00:09:06,212
Nici o idee. Trebuie să așteptăm ca ancheta lui să se închidă.
146
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
te auzi pe tine? Lane pe care o cunosc nu ar suporta asta.
147
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Încerc doar să țin nava pe linia de plutire.
148
00:09:11,676 --> 00:09:13,887
Uite, Garnet o să-și iasă din asta.
149
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Ea va prelua din nou conducerea, iar apoi vom avea un criminal care conduce Arca.
150
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
Ea este periculoasă.
151
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
Ei bine, ce sugerezi să facem?
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Îți propun să facem tot ce putem
153
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
pentru a asigura siguranța fiecărui suflet viu de pe această navă.
154
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
Avem nevoie de Garnet să iasă definitiv din imagine.
155
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
Nu m-am gândit niciodată că voi auzi măsuri atât de drastice de la tine.
156
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Da, ei bine, trebuie să ne protejăm echipajul.
157
00:09:36,117 --> 00:09:40,246
Uite, Brice, Garnet, merită să fie dat afară
158
00:09:40,288 --> 00:09:41,790
a sasului pentru ceea ce a făcut,
159
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
dar dacă o facem înainte ca Strickland să-și dovedească vinovăția,
160
00:09:43,375 --> 00:09:45,251
Adică nimeni nu ne va respecta.
161
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
Trebuie să respectăm litera legii în privința asta.
162
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
Nu. Vezi tu, acum ești la conducere.
163
00:09:49,339 --> 00:09:52,133
Deci, dacă vrei dreptate, dreptate adevărată,
164
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
atunci trebuie să o iei în propriile mâini.
165
00:10:04,354 --> 00:10:05,855
( copil plânge )
166
00:10:08,191 --> 00:10:10,694
(plansul continua)
167
00:10:29,337 --> 00:10:34,009
Hm, cred că s-ar putea să înnebunesc.
168
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Ai auzit vreodată de bătaie? Aș fi putut fi indecent.
169
00:10:37,012 --> 00:10:40,056
Doar dacă nu speri că așa a fost.
170
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Robert este aici, pe Arc, cutreierând holurile
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
purtând-o pe fiica mea care plânge.
172
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Se pare că nu-mi pot scăpa plânsul din cap,
173
00:10:48,898 --> 00:10:51,860
și oricât m-aș apropia, nu pot ajunge la ei.
174
00:10:51,901 --> 00:10:54,946
Dar iată chestia, nu au cum să fie aici.
175
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
0Mi-am lăsat soțul și fiica în urmă pe Pământ.
176
00:10:57,198 --> 00:11:01,786
Soțul! Asta explică reacția ta la duș când ne-am întâlnit.
177
00:11:01,828 --> 00:11:04,080
Nu e de mirare că nu erai interesat de mine.
178
00:11:04,122 --> 00:11:06,791
După tot ce am spus, ăsta e concluzia ta?
179
00:11:06,833 --> 00:11:11,129
Mă simt mult mai bine acum. Mulțumesc.
180
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
Mă văd cu soțul și fiica mea.
181
00:11:16,593 --> 00:11:19,804
Oh, aia. Da.
182
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
Să nu-ți faci griji. Nu esti singur.
183
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Am auzit povești ciudate de la echipajul de pe toată nava.
184
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
Mi-a spus Natalie în inginerie
185
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
că se tot găsește cu degetele de la picioare în nisip
186
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
iar valuri de plajă se rostogoleau peste picioarele ei.
187
00:11:31,816 --> 00:11:34,069
Cred că febra cabinelor și-a ridicat capul urât.
188
00:11:34,110 --> 00:11:37,405
- Febra cabinei? - Da.
189
00:11:37,447 --> 00:11:39,407
Nu trebuia să fim treji pe navă atât de mult.
190
00:11:39,449 --> 00:11:42,410
O perioadă lungă de timp într-un spațiu restrâns ca acesta?
191
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Bineînțeles că toți mergem un pic de cuc.
192
00:11:46,956 --> 00:11:50,835
- Asta chiar are sens. - Sigur că da.
193
00:11:50,877 --> 00:11:54,339
Adică, toată lumea are nevoie doar de odihnă, inclusiv tu.
194
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
Adică, uită-te la mine. Am dormit mult,
195
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
și nu am halucinații.
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Trage un pui de somn. Va dispărea.
197
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
Ce parere aveti de aceasta culoare?
198
00:12:09,437 --> 00:12:12,524
- ( mormăie ) - Ești bine?
199
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
Arăți puțin obosit.
200
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Sunt bine. Doar un minut.
201
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Să încercăm din nou.
202
00:12:29,499 --> 00:12:33,086
Nu ar trebui să întâmpinați atâtea probleme cu luarea sângelui.
203
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
Aceasta este școala de medicină 101, Sanji.
204
00:12:35,171 --> 00:12:38,049
Pot veni altă dată dacă acum nu e bine.
205
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
Nu Nu. Acum e bine.
206
00:12:40,010 --> 00:12:43,471
A lua sânge este 10% abilitate, 90% mentală.
207
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
- Ești prea în capul tău. - Bine, te poți relaxa.
208
00:12:49,894 --> 00:12:51,563
Și mă voi întoarce imediat.
209
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Trei încercări de a lua sânge?
210
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Știu că ești un doctor mai bun decât atât.
211
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
Crezi că nu știu că mă încurc?
212
00:13:03,450 --> 00:13:04,659
Trebuia să fii aici.
213
00:13:04,701 --> 00:13:06,327
Trebuia să fii la conducere.
214
00:13:06,369 --> 00:13:08,872
Trebuia să mă îndrumați, să mă pregătiți.
215
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
Dar ai murit împreună cu toți ceilalți din echipa noastră,
216
00:13:12,125 --> 00:13:15,378
deci sunt singurul doctor rămas și fac tot ce pot.
217
00:13:15,420 --> 00:13:19,924
Trebuia să insisti să fii în criopodele ofițerilor și de elită.
218
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
De parcă ar conta chiar și când erai în stază.
219
00:13:22,469 --> 00:13:24,929
După cum ți-am explicat atunci, a contat pentru că
220
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
a dedus statutul odată ce ne-am trezit.
221
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Da, cum e starea ta acum?
222
00:13:28,975 --> 00:13:32,937
Pentru că ai plâns în golful pe care l-am făcut eu,
223
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
s-ar putea să fii în viață chiar acum.
224
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
Ai nevoie de somn și trebuie să renunți la pastilele astea.
225
00:13:38,443 --> 00:13:41,905
- Tu stii mai bine. - Ai dreptate.
226
00:13:41,946 --> 00:13:44,032
De fapt, aceștia sunt cei doi factori
227
00:13:44,074 --> 00:13:45,533
probabil că mă face să te văd.
228
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
Păcat că nu am alți doctori care să mă ajute
229
00:13:48,411 --> 00:13:50,246
și fără sfârșit în vedere.
230
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Nu stiu ce astepti.
231
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
Tocmai l-am văzut pe Strickland îndreptându-se la duș.
232
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Acum este șansa noastră. Să mergem să scăpăm de Granat.
233
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
Vorbește în șoaptă. S-ar putea să te audă cineva.
234
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Lasă-i să mă audă. Ascultă, sunt gata să-l ucid pe trădătorul ăla.
235
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
- Merită. - Oamenii se holbează. Liniște.
236
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Jalnic. Știi, credeam că suntem o echipă.
237
00:14:16,272 --> 00:14:17,649
Această navă ar putea fi a noastră.
238
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Dar, nu, o vei lăsa să scape cu asta.
239
00:14:19,275 --> 00:14:21,528
Trebuie să facem asta în modul corect.
240
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
Cu cine vorbești?
241
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
- (locuind) - Pleacă din calea mea sau te omor!
242
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
(strigând)
243
00:14:34,124 --> 00:14:36,167
Pleacă din calea mea sau te omor!
244
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
- ( țipând ) - Hei!
245
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
- Lasă-mă în pace! - Hei, hei! Hei, oprește-te!
246
00:14:42,132 --> 00:14:46,011
Încetează! Nu e nimic acolo! E în capul tău, bine?
247
00:14:46,052 --> 00:14:50,181
- Suficient! E în regulă! - ( țipând )
248
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
- ( mormăind ) - L-am găsit așa în hol
249
00:14:53,560 --> 00:14:56,604
mergând la asta de parcă ar fi în mijlocul unui ring de box.
250
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Ai făcut ceea ce trebuia aducându-l aici.
251
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
(gâfâind)
252
00:15:04,404 --> 00:15:08,700
Interesant. Crezi că are și el o problemă cu drogurile?
253
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
urasc sa recunosc,
254
00:15:11,578 --> 00:15:15,081
dar am avut și viziuni ciudate.
255
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Șeful meu mort stă în spatele tău.
256
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
- Dar voi doi? - Nu eu, nu.
257
00:15:21,296 --> 00:15:26,634
- Nu am văzut nimic. - Lane, înțeleg că ai văzut ceva sau pe cineva?
258
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
O, corect, deci cu asta vorbeai pe pod.
259
00:15:29,763 --> 00:15:34,267
- Cine a fost? - Doar căpitanul Lester.
260
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Ce crezi că o cauzează, doctore?
261
00:15:36,227 --> 00:15:38,313
O să fac niște teste, să văd ce răspunsuri pot găsi.
262
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
Dacă vedeți pe cineva care are un episod maniacal, aduceți-l direct aici.
263
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Nu sunt doar un pericol pentru ei înșiși, ci pentru toți cei de la bord.
264
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Mulțumesc.
265
00:15:57,624 --> 00:16:00,293
Ferma lui Angus nu produce încă multe lucruri comestibile,
266
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
dar am reușit să găsesc aceste ridichi
267
00:16:01,836 --> 00:16:03,672
și am furat o frunză din primul capete de salată.
268
00:16:03,713 --> 00:16:05,799
Dar nu spune nimănui. Angus mă va ucide.
269
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Crezi că bucătăria s-a închis devreme
270
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Vito?
271
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
Am auzit că are halucinații.
272
00:16:10,178 --> 00:16:13,390
Îți ia vreodată o secundă să respiri când vorbești?
273
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Vorbesc mult când sunt nervos.
274
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
Ţi-am spus. Nu trebuie să fii nervos.
275
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
Hei, eu sunt cel care te-a cerut să ieși, îți amintești?
276
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
Vom?
277
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
Mulțumesc pentru acestea.
278
00:16:29,698 --> 00:16:33,660
Ce crezi că faci mai exact, domnișoară?
279
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Știu. Ridiche. Cam greu, nu?
280
00:16:37,372 --> 00:16:40,417
Pierzi timpul cu băiatul ăsta.
281
00:16:40,458 --> 00:16:43,420
Uh, um, scuză-mă.
282
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Trebuie să mă împrospăz foarte repede.
283
00:16:50,260 --> 00:16:53,680
Ea pare puțin tânără pentru tine.
284
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
Eram tânăr pentru tine și nu părea să te superi.
285
00:16:58,309 --> 00:17:02,439
De ce te mai văd, nu? Sunt bântuit?
286
00:17:02,480 --> 00:17:07,360
Ei bine, poate pentru că ești distrasă de fete drăguțe
287
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
în loc să rămână concentrat asupra misiunii.
288
00:17:12,323 --> 00:17:15,201
- Pot să vă pun o întrebare? - Mm.
289
00:17:15,243 --> 00:17:19,205
Te-ai culcat cu mine doar ca să mă faci să fac parte din misiunea ta secretă?
290
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
La început, da.
291
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
Dar apoi...
292
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
...am început să mă bucur de tine.
293
00:17:41,227 --> 00:17:45,648
Și cred că și tu te-ai bucurat de mine,
294
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
daca nu gresesc.
295
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
Deci a fost doar sex.
296
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
M-am îndrăgostit de tine, știi?
297
00:18:03,667 --> 00:18:06,461
Știu.
298
00:18:06,503 --> 00:18:10,298
Facem ceea ce trebuie să facem pentru a recruta cei care au aceleași idei.
299
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
Nu cred că suntem niciunul dintre noi
300
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
lăsat în viață pe această navă.
301
00:18:13,760 --> 00:18:19,683
Acel tânăr, cu siguranță nu este unul dintre noi.
302
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Dar pe baza a ceea ce am observat la lansare,
303
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
știi cine bănuiesc că va fi?
304
00:18:25,063 --> 00:18:29,359
- OMS? - Locotenentul Lane.
305
00:18:29,401 --> 00:18:32,654
- Fii cu ochii pe aia. - Mă gândeam la același lucru.
306
00:18:40,787 --> 00:18:46,376
Mama nu e aici, bine? Ea este pe Pământ.
307
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Doar te sperii
308
00:18:48,044 --> 00:18:50,005
pentru că aceasta este prima ta întâlnire adevărată.
309
00:18:50,046 --> 00:18:53,258
Bine. Respiră adânc.
310
00:18:55,427 --> 00:18:58,346
Si relaxeaza-te.
311
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Nu ar trebui să te relaxezi, Alicia Nevins.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Pleacă de aici! Nu ești real.
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Îți arunci potențialul
314
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
petrecând timpul cu acest băiat.
315
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
El mă place și îmi place de el.
316
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
Ar trebui să te împingi să fii mai bun,
317
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
excelând, nu întâlniri.
318
00:19:23,413 --> 00:19:27,625
( copil plânge )
319
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
Nu acum, te rog.
320
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
(plansul continua)
321
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Ce vrei de la mine?
322
00:19:38,470 --> 00:19:40,597
Hmm? Să spun că îmi pare rău?
323
00:19:40,638 --> 00:19:43,433
Să spun că regret cât de cât am ajuns pe această navă părăsită de Dumnezeu?
324
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Pentru ca o fac. Nu ar fi trebuit să plec niciodată.
325
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Dacă aș putea fi în două locuri deodată, aș fi,
326
00:19:47,687 --> 00:19:49,356
dar nu pot, deci...
327
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
Ea spunea adevărul.
328
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
Ea nu poate fi în două locuri deodată.
329
00:20:03,495 --> 00:20:06,539
Brice, trebuie să vorbim.
330
00:20:06,581 --> 00:20:10,460
Au existat unele neconcordanțe în istoricul dumneavoastră medical.
331
00:20:10,502 --> 00:20:11,961
Ce ne ascunzi?
332
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
Ce naiba zici?
333
00:20:19,969 --> 00:20:21,805
Ascultă, trebuie să mă dai afară chiar acum.
334
00:20:21,846 --> 00:20:24,641
- Nu pot face asta, Brice. - Lasa-ma sa ies.
335
00:20:24,683 --> 00:20:27,102
- Te-ai putea pune în pericol pe tine și pe alții. - Nu Nu NU NU NU.
336
00:20:27,143 --> 00:20:30,480
Pentru a fi în siguranță, voi face o analiză completă de sânge.
337
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Nu Nu nu nu nu NU. Absolut nu.
338
00:20:32,982 --> 00:20:36,945
Lasa-ma sa plec. Lasa-ma sa ies! Acum!
339
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
Lasă-mă! Ajutor! Ajutor!
340
00:20:40,907 --> 00:20:44,536
- ( gâfâind ) - Ești bine?
341
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
(pulverind)
342
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
- Stai, eram doar... - Halucinând.
343
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Da, pare să circule.
344
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Tocmai am fugit de mama mea
345
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
care mă bântuia în vestiar.
346
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
Ce vezi?
347
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Dreapta.
348
00:21:02,137 --> 00:21:04,639
Mi-ai verificat informațiile. De ce nu mă eliberezi?
349
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
De unde ai știut că marca temporală se va potrivi?
350
00:21:06,766 --> 00:21:09,394
- Conteaza? Am avut dreptate. - Fiecare detaliu contează.
351
00:21:09,436 --> 00:21:10,520
Aceasta este o anchetă de crimă.
352
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
În acest moment, ești suspectul nostru principal.
353
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
- Tocmai ți-am dat un alibi. - Pentru crima din acel videoclip,
354
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
nu pentru cel de pe această navă.
355
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
Și videoclipul încă îți oferă un motiv
356
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
dacă Jasper te șantaja.
357
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
Nu avea pentru ce să mă șantajeze.
358
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
- Nu sunt eu în casetă. - Te rog explica asta.
359
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
Cum nu tu?
360
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Ceea ce urmează să-ți spun este clasificat peste nivelul tău.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Dacă spui cuiva, este o infracțiune care poate fi aplicată curții marțiale.
362
00:21:32,751 --> 00:21:33,960
Nu sunt militar.
363
00:21:35,712 --> 00:21:39,549
Vă rog să fiți de acord cu confidențialitatea, vă rog.
364
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
Nu pot fi de acord cu confidențialitatea
365
00:21:43,053 --> 00:21:45,930
până când știu dacă sunt informații care ajută cazul meu.
366
00:21:57,192 --> 00:22:00,195
Numele ei este Denise. Denise Garnet.
367
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
( bebelușii se răcesc )
368
00:22:02,197 --> 00:22:05,658
Am fost clone născute într- un laborator guvernamental clasificat.
369
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Nu am știut niciodată de unde provine celula donatorului
370
00:22:09,788 --> 00:22:12,540
în afară de asta, era complet uman.
371
00:22:12,582 --> 00:22:17,587
Apoi au introdus ADN experimental suplimentar în sistemele noastre.
372
00:22:17,629 --> 00:22:19,589
Au folosit diferite catene de ADN la fiecare dintre noi,
373
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
testându-ne pentru rezultate diferite.
374
00:22:21,800 --> 00:22:24,803
Al meu era ADN tardigrad.
375
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Nu știu ce i-au pus în Denise.
376
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
Din moment ce eram clone, eram identici din toate punctele de vedere,
377
00:22:32,310 --> 00:22:35,939
deci am fost subiectele perfecte de comparat și de contrast.
378
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
Au vrut să vadă dacă pot depăși limitele
379
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
a funcției umane pentru călătoriile în spațiu.
380
00:22:40,985 --> 00:22:43,947
Cât de repede ne-am putea recupera de la gravitația zero?
381
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
Cât am putea rezista fără oxigen?
382
00:22:46,658 --> 00:22:50,120
De exemplu, pot rezista la mai multă radiație solară decât poți tine.
383
00:22:50,161 --> 00:22:53,206
Apoi, într-o zi , când eram mai mari,
384
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Dr. Hall testa cât de mult ne puteam ține respirația
385
00:22:56,668 --> 00:22:59,629
iar Denise a început brusc să joace.
386
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Creierul ei respingea creșterea genelor.
387
00:23:03,675 --> 00:23:05,927
Ar avea aceste izbucniri violente.
388
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
Într-un minut a fost perfect,
389
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
- și următorul... - ( mormăind )
390
00:23:10,140 --> 00:23:13,768
... s-ar transforma într- o persoană complet diferită.
391
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
( țipând )
392
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Când m-am întors în Florida,
393
00:23:23,862 --> 00:23:27,032
după întâlnirea mea de la Londra,
394
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
Am găsit cadavrul Denisei.
395
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
Ea își luase viața.
396
00:23:36,833 --> 00:23:38,335
Îmi pare atât de rău.
397
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
Clonarea a fost interzisă cu ani în urmă
398
00:23:40,253 --> 00:23:42,881
parțial din cauza unor astfel de reacții adverse.
399
00:23:42,922 --> 00:23:47,010
Acesta este motivul pentru care programul este extrem de secret,
400
00:23:47,052 --> 00:23:49,012
motiv pentru care sunt extrem de secret.
401
00:23:49,054 --> 00:23:51,848
Trebuie să știi ce simt oamenii despre oameni ca mine.
402
00:23:51,890 --> 00:23:54,225
Le este frică de ceea ce nu înțeleg.
403
00:23:56,061 --> 00:23:58,855
Am terminat testele genetice și am fost repartizat la acest Arc
404
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
pentru a vedea dacă au funcționat toate.
405
00:24:01,775 --> 00:24:03,943
Un ultim experiment.
406
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
Nimeni altcineva nu știe și nimeni altcineva nu poate ști.
407
00:24:07,739 --> 00:24:08,740
Ne-am inteles?
408
00:24:27,759 --> 00:24:30,804
Am rugat-o pe Cat să ni se alăture pentru a prezenta halucinații.
409
00:24:30,845 --> 00:24:32,806
Halucinațiile păreau inițial inofensive,
410
00:24:32,847 --> 00:24:36,059
dar au luat rapid efecte secundare mai periculoase.
411
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Ce naiba caută ea aici?
412
00:24:40,271 --> 00:24:42,315
Am concluzionat că locotenentul Garnet este nevinovat.
413
00:24:43,358 --> 00:24:44,734
Cum?
414
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
Aceste informații sunt clasificate.
415
00:24:46,820 --> 00:24:47,987
Clasificat de cine?
416
00:24:49,155 --> 00:24:50,156
GSA.
417
00:24:52,701 --> 00:24:55,078
Ți-am spus că va scăpa de asta.
418
00:24:55,120 --> 00:24:57,956
Ar fi trebuit s-o ucidem când am avut ocazia.
419
00:24:57,997 --> 00:25:02,752
Bine, deci dacă ea nu a făcut-o, atunci cine a făcut-o?
420
00:25:02,794 --> 00:25:06,006
Strickland a explorat temeinic fiecare cale care i-a fost adusă până acum.
421
00:25:06,047 --> 00:25:08,967
Am încredere în capacitatea lui de a închide ancheta.
422
00:25:09,009 --> 00:25:10,969
Acum pune-mă la curent.
423
00:25:11,011 --> 00:25:15,056
Adăpostul bio este o mizerie, plantele mor, Angus este o epavă.
424
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
Jumătate din echipajul meu se află în golful medical.
425
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Motoarele nu pot ajunge până aproape de viteza luminii
426
00:25:18,309 --> 00:25:21,229
cu atâta lume afară.
427
00:25:21,271 --> 00:25:23,815
Ce știm despre aceste halucinații?
428
00:25:23,857 --> 00:25:26,985
Med Bay se umple rapid. Kabir încearcă să-și dea seama.
429
00:25:27,027 --> 00:25:31,114
- ( ECG bip ) - ( mormăit )
430
00:25:32,282 --> 00:25:34,159
Asta e nou.
431
00:25:36,369 --> 00:25:37,704
Și nu bine.
432
00:25:40,248 --> 00:25:41,750
Calmați-o!
433
00:25:44,044 --> 00:25:47,047
- Devine mai rău. - Și se întâmplă repede.
434
00:25:47,088 --> 00:25:48,298
Bine bine.
435
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
Te-am asteptat.
436
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Am auzit de oameni care au viziuni,
437
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
și am sperat atât de mult să ajung să te văd.
438
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
Bine...
439
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
...Sunt aici acum.
440
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Îmi lipsești atât de mult.
441
00:26:49,109 --> 00:26:50,777
Ați încercat să găsiți închidere?
442
00:26:50,819 --> 00:26:53,822
- Închidere? - În timpul ultimei sesiuni,
443
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
mi-ai spus că ai dat vina pe impostor,
444
00:26:55,907 --> 00:26:58,410
falsul Jasper, pentru moartea lui Harris.
445
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Nu vreau să vorbesc despre el.
446
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Pentru a te ajuta să te vindeci,
447
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
Trebuie să știu cât de adânc curge acea ură.
448
00:27:06,459 --> 00:27:07,335
Ce vrei să spui?
449
00:27:10,255 --> 00:27:12,507
L-ai urât pe Jasper suficient încât să-l rănești?
450
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
chiar să-l omoare?
451
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
Vai. Ai făcut.
452
00:27:19,139 --> 00:27:21,891
Te rog, trebuie să-mi păstrezi secretul.
453
00:27:21,933 --> 00:27:26,187
Secret? Ești un criminal.
454
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
Avem privilegiul pacient-client.
455
00:27:27,939 --> 00:27:29,357
Nu poți spune nimănui sau altcuiva.
456
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
Sau ce? O să mă omori și pe mine?
457
00:27:33,069 --> 00:27:36,239
Îmi pare rău. Trebuie sa fac asta.
458
00:27:36,281 --> 00:27:37,824
Atunci trebuie să fac asta.
459
00:27:49,627 --> 00:27:51,046
Tocmai veneam să te văd.
460
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
Am început să am halucinații.
461
00:27:53,882 --> 00:27:55,008
Harris.
462
00:27:56,384 --> 00:27:58,053
Nu mai sunt ședințe astăzi.
463
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
De fapt, toate sesiunile au fost anulate până la o nouă notificare.
464
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
Nu ai nevoie de ea...
465
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
...sau oricine altcineva de altfel.
466
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
(cu accent) „E rândul tău să faci o datorie dublă, Angus.
467
00:28:12,359 --> 00:28:14,152
Cu toții am făcut-o Angus.”
468
00:28:14,194 --> 00:28:15,487
( ofta )
469
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
Ce știe Brice despre dubla datorie?
470
00:28:18,031 --> 00:28:20,533
Pun pariu că nici măcar nu știe ce face un spectrometru de masă.
471
00:28:22,494 --> 00:28:26,289
Am crezut că ți-am spus să te relaxezi, Angus.
472
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
Nu! Nu Nu.
473
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Nu ești real. Nu ești real.
474
00:28:29,292 --> 00:28:30,585
( ofta )
475
00:28:30,627 --> 00:28:33,296
Acest loc este atât de romantic,
476
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
nu crezi?
477
00:28:35,382 --> 00:28:36,966
Adevăratul Granat nu ar spune niciodată așa ceva.
478
00:28:37,008 --> 00:28:38,343
Ești doar o invenție a subconștientului meu.
479
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
Oh, sunt la fel de real pe cât vrei tu să fiu.
480
00:28:40,720 --> 00:28:42,222
( geme )
481
00:28:45,725 --> 00:28:48,061
- Încerc doar să ajut. - Nu am nevoie de ajutorul tău.
482
00:28:48,103 --> 00:28:50,146
Am nevoie de răspunsuri.
483
00:28:50,188 --> 00:28:52,899
Vom ajunge fără mâncare și toată lumea mă va învinovăți.
484
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Ești geniul meu. Îți vei da seama.
485
00:29:01,574 --> 00:29:03,201
Poate că au nevoie de mai multă apă.
486
00:29:03,243 --> 00:29:05,328
Ei bine, cred că nu crezi că sunt un geniu
487
00:29:05,370 --> 00:29:07,539
dacă nu crezi că reglez cu grijă
488
00:29:07,580 --> 00:29:09,249
cantitatea de apa care...
489
00:29:11,292 --> 00:29:13,003
- Esti un geniu. - Mm-hmm.
490
00:29:13,044 --> 00:29:16,047
Dacă ai fi adevărat, te-aș săruta.
491
00:29:16,089 --> 00:29:18,049
De fapt, nu, nu aș face-o. Tu ești șeful meu. Este ciudat.
492
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
- ( ECG bip ) - ( mormăit )
493
00:29:27,308 --> 00:29:31,146
- Dr. Kabir, este apa. - Ce?
494
00:29:33,356 --> 00:29:35,275
Cometa.
495
00:29:39,112 --> 00:29:42,574
Stai, Angus. Stai. Bine.
496
00:29:42,615 --> 00:29:45,035
Bine.
497
00:29:45,076 --> 00:29:48,621
La naiba, nu răspunde. Ce încerca să-mi spună?
498
00:29:48,663 --> 00:29:50,999
A spus că e în apa cometei?
499
00:29:56,129 --> 00:29:58,465
Kabir: În dreapta, puteți vedea proba de sânge a lui Vito.
500
00:29:58,506 --> 00:30:01,593
Veți observa o anomalie printre celulele roșii din sânge.
501
00:30:01,634 --> 00:30:06,264
Aceeași anomalie este prezentă la fiecare pacient.
502
00:30:06,306 --> 00:30:09,642
- Și aceasta este apa noastră. - Dar cum a trecut prin sistemul nostru de filtrare?
503
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
A fost conceput special pentru a opri oligoelemente.
504
00:30:11,728 --> 00:30:14,647
Kabir: Ei bine, toxina străină este mai mică decât o moleculă de apă.
505
00:30:14,689 --> 00:30:16,441
Este un compus care nu se găsește pe Pământ,
506
00:30:16,483 --> 00:30:18,109
deci sistemele noastre nu ar fi putut fi pregătite pentru asta.
507
00:30:18,151 --> 00:30:20,570
Urăsc să te grăbesc, dar rămâi fără timp.
508
00:30:21,821 --> 00:30:23,740
Voi toti sunteti.
509
00:30:23,782 --> 00:30:26,743
Am trecut toxina prin specificațiile de masă GC
510
00:30:26,785 --> 00:30:28,536
pentru a ne face o idee mai bună cu ce avem de-a face.
511
00:30:28,578 --> 00:30:30,288
Bănuiesc că nu e bine.
512
00:30:30,330 --> 00:30:33,249
Structura sa este similară cu alcaloizii din ergot de pe Pământ.
513
00:30:33,291 --> 00:30:35,627
LSD este un derivat al acelorași compuși.
514
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
Ei bine, asta explică halucinațiile.
515
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Această nouă toxină vizează funcția creierului,
516
00:30:40,382 --> 00:30:41,716
sisteme cardiovasculare,
517
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
și semnale electrice în organism.
518
00:30:43,510 --> 00:30:46,137
Halucinații, convulsii, comă.
519
00:30:46,179 --> 00:30:48,848
Boala progresează cu viteze diferite la diferiți oameni.
520
00:30:48,890 --> 00:30:52,102
Nu există nicio predicție când oamenii vor intra în comă.
521
00:30:52,143 --> 00:30:55,313
Apoi, mă tem că oamenii vor începe să moară.
522
00:30:55,355 --> 00:30:56,856
Te voi duce înapoi la incinta medicală.
523
00:30:56,898 --> 00:30:58,525
Vreau să evaluez situația.
524
00:30:58,566 --> 00:31:01,319
- Vin si eu. - Nu, nu am nevoie de babysitter.
525
00:31:01,361 --> 00:31:04,197
Strickland m-a înlăturat. Mergi mai departe.
526
00:31:06,199 --> 00:31:09,536
Trebuie să-ți spun ceva, ceva clasificat.
527
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
M-am gândit că ar fi fost mai mult decât o plimbare prietenoasă.
528
00:31:12,205 --> 00:31:15,166
Sunt o clonă. ADN-ul meu are gudron...
529
00:31:15,208 --> 00:31:19,170
- Genomi tardigrad. - Ştii?
530
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Când am fost repartizat la Chivot,
531
00:31:21,214 --> 00:31:25,510
Am fost informat despre afecțiuni medicale clasificate de înaltă prioritate.
532
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
Dr. Hall v-a supravegheat programul, corect?
533
00:31:27,846 --> 00:31:31,558
- L-ai cunoscut pe Edward? - Ei bine, el a fost Dr. Hall pentru mine,
534
00:31:31,599 --> 00:31:32,892
șeful și mentorul meu.
535
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
M-a recrutat pentru Arca
536
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
chiar și după ce m-a văzut în cel mai rău caz.
537
00:31:37,439 --> 00:31:39,524
- Era un om bun. - Da.
538
00:31:39,566 --> 00:31:41,317
Cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată de un tată.
539
00:31:41,359 --> 00:31:43,737
Ea nu mi-a spus asta niciodată.
540
00:31:43,778 --> 00:31:48,199
Nu știu dacă asta va fi o mângâiere sau neliniștitor pentru tine,
541
00:31:48,241 --> 00:31:50,744
dar l-am halucinat pe dr. Hall.
542
00:31:50,785 --> 00:31:52,829
El stă lângă noi.
543
00:31:56,833 --> 00:31:59,169
Aș vrea să pot vorbi cu el.
544
00:31:59,210 --> 00:32:01,796
- Nava asta te poate face să te simți așa... - Singur?
545
00:32:04,466 --> 00:32:05,800
Poți avea încredere în mine.
546
00:32:08,970 --> 00:32:10,764
Singurul lucru pe care nu-l înțeleg
547
00:32:10,805 --> 00:32:14,893
de ce vii la mine acum despre genetica ta?
548
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
Am băut apă la fel de mult ca toți ceilalți,
549
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
dar nu am avut halucinații.
550
00:32:19,939 --> 00:32:22,650
Dacă poți afla de ce, poate că poți găsi un remediu.
551
00:32:45,423 --> 00:32:48,301
Sângele lui Garnet produce o proteină pe care noi, ceilalți, nu o avem.
552
00:32:48,343 --> 00:32:53,640
Bănuiesc că este un rezultat al ADN-ului tardigrad pe care l-ai pus în ea când erai copil.
553
00:32:53,682 --> 00:32:57,852
- Creează o proteină care neutralizează toxina. - Are sens.
554
00:32:57,894 --> 00:33:01,606
Am ales ADN tardigrad din cauza naturii sale de auto-vindecare.
555
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
Dacă pot sintetiza suficient
556
00:33:03,525 --> 00:33:05,276
și să determine un mecanism de distribuție,
557
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
poate am putea rezolva chestia asta.
558
00:33:07,237 --> 00:33:08,863
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
559
00:33:12,784 --> 00:33:14,327
Trebuie să știu ce i-ai spus lui Strickland
560
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
pentru a-ți scoate calea din custodie.
561
00:33:16,371 --> 00:33:18,873
Aici mă gândeam că mă trageți deoparte să-mi cer scuze
562
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
pentru că m-a acuzat pe nedrept de crimă.
563
00:33:20,542 --> 00:33:22,210
Dacă GSA a clasificat informațiile,
564
00:33:22,252 --> 00:33:23,878
Am dreptul să știu ce este.
565
00:33:23,920 --> 00:33:26,965
Ancheta se află sub jurisdicția lui Strickland, nu a ta.
566
00:33:27,007 --> 00:33:29,467
Nici măcar nu este militar. Tu și cu mine avem același rang.
567
00:33:29,509 --> 00:33:31,511
Atunci poate ar trebui să începi să mă tratezi așa
568
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
în loc să încerc să subtăm tot ceea ce spun și fac.
569
00:33:33,722 --> 00:33:36,516
- Am nevoie să ai încredere în mine. - De ce?
570
00:33:36,558 --> 00:33:38,893
Nici măcar nu ai suficientă încredere în mine încât să mă lași...
571
00:33:40,979 --> 00:33:43,940
BANDĂ? BANDĂ?
572
00:33:45,734 --> 00:33:48,695
Dr. Kabir! Repede, sunt Lane!
573
00:33:48,737 --> 00:33:51,281
Oh, asta devine din ce în ce mai bine.
574
00:33:51,322 --> 00:33:52,824
Ce facem... ce facem?
575
00:33:52,866 --> 00:33:54,409
Brice: De unde naiba să știu?
576
00:34:01,291 --> 00:34:02,917
Spune-mi că știi ce plănuia Kabir să facă cu acea fiolă.
577
00:34:02,959 --> 00:34:07,672
Am o idee, dar nu am idee ce vom face în continuare.
578
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Brice: Bine.
579
00:34:14,471 --> 00:34:15,764
Am venit cât de repede am putut.
580
00:34:15,805 --> 00:34:17,432
Avem nevoie de tine să descifrezi rapid munca lui Kabir.
581
00:34:17,474 --> 00:34:19,517
Ar putea fi un leac.
582
00:34:19,559 --> 00:34:21,936
- Huh. - Este un bun sau un rău nu?
583
00:34:21,978 --> 00:34:24,773
Proba de la pacientul X are o proteină neobișnuită
584
00:34:24,814 --> 00:34:27,108
care pare să neutralizeze toxina din sânge.
585
00:34:27,150 --> 00:34:28,610
Kabir încerca să o sintetizeze.
586
00:34:28,651 --> 00:34:30,779
- Crezi că ar putea funcționa? - Pot fi.
587
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Mă întreb de ce simbolul apei este aici.
588
00:34:33,490 --> 00:34:34,616
(gafa)
589
00:34:34,657 --> 00:34:37,077
Ea crea o proteină solubilă în apă.
590
00:34:37,118 --> 00:34:39,788
Ea a sintetizat această probă pentru a fi hidrofilă.
591
00:34:39,829 --> 00:34:42,082
Deci a vrut ea să-l pună în apă?
592
00:34:42,123 --> 00:34:44,876
Dar nu este apa așa cum toxinele i-au otrăvit pe toată lumea?
593
00:34:44,918 --> 00:34:49,005
- De ce să nu injectezi cura direct? - Nu avem timp.
594
00:34:49,047 --> 00:34:52,509
Injectarea echipajului pe rând fără personal medical ar dura o veșnicie.
595
00:34:52,550 --> 00:34:54,969
Se pare că Dr. Kabir a crezut că punând proteina
596
00:34:55,011 --> 00:34:57,806
în sistemul de apă ar crea un sistem de distribuție mai rapid
597
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
și face apa sigură pentru utilizare ulterioară.
598
00:34:59,849 --> 00:35:01,559
Deci doar spui
599
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
trebuie să punem în apă tot ce este în flaconul acesta
600
00:35:03,853 --> 00:35:04,938
și asta ne va vindeca pe toți?
601
00:35:04,979 --> 00:35:06,690
În primul rând, avem nevoie de mult mai mult
602
00:35:06,731 --> 00:35:08,358
și sperăm că ne vindecă pe toți.
603
00:35:08,400 --> 00:35:10,985
- Speranță? - Notele ei sunt destul de amănunțite.
604
00:35:11,027 --> 00:35:14,489
Deci este o presupunere educată, dar o presupunere la fel.
605
00:35:16,157 --> 00:35:17,742
( mormăit )
606
00:35:19,703 --> 00:35:20,995
Fă-o.
607
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Oh.
608
00:36:23,641 --> 00:36:25,769
Știam că o să-ți dai seama.
609
00:36:25,810 --> 00:36:29,731
Tu ești cel care și-a dat seama că e în apă.
610
00:36:29,773 --> 00:36:32,650
De fapt, locotenentul Garnet a spus ceva care mi-a adus aminte.
611
00:36:34,694 --> 00:36:37,447
Adică, a făcut-o într-o halucinație.
612
00:36:37,489 --> 00:36:42,452
Deci, cred că din punct de vedere tehnic am fost cel care mi-a dat seama.
613
00:36:42,494 --> 00:36:44,788
Uh, Angus?
614
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Halucinațiile noastre sunt legate de frici reale
615
00:36:47,290 --> 00:36:50,502
sau fantezii în creierul nostru.
616
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
- Sunt? - Da.
617
00:36:52,629 --> 00:36:55,131
Deci, um...
618
00:36:55,173 --> 00:36:58,551
de ce ai halucinat despre locotenentul Garnet?
619
00:36:58,593 --> 00:37:00,720
Oh, uh, nici un motiv.
620
00:37:00,762 --> 00:37:03,556
Adică, nu mi-e frică de ea.
621
00:37:04,849 --> 00:37:06,893
Sau fantezi despre ea.
622
00:37:06,935 --> 00:37:09,521
Ceea ce ar implica ceva la care nici măcar nu m-aș gândi.
623
00:37:09,562 --> 00:37:12,899
Adică nu, ea este șefa mea. Ar fi ciudat.
624
00:37:14,192 --> 00:37:15,193
Hei.
625
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Esti bun?
626
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
( mormăit )
627
00:37:25,161 --> 00:37:26,746
Bine ai revenit.
628
00:37:26,788 --> 00:37:28,707
- Ce s-a întâmplat? - Ai fost la mijloc
629
00:37:28,748 --> 00:37:30,166
de a țipa la mine pentru că păstrez secrete
630
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
și apoi ai prins și ai intrat în comă.
631
00:37:33,878 --> 00:37:37,215
- Huh. - Apropo, bine ai venit.
632
00:37:37,257 --> 00:37:40,885
- Pentru ce? - Asta e clasificat.
633
00:37:42,846 --> 00:37:46,725
( discutie neclara )
634
00:38:01,072 --> 00:38:03,783
Sunt mândru de tine, știi asta?
635
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
- Într-adevăr? Tu esti? - Bineinteles ca sunt.
636
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Uite ce ai făcut azi.
637
00:38:09,831 --> 00:38:13,293
Doar nu-l lăsa pe acel băiat să-ți distragă atenția.
638
00:38:33,313 --> 00:38:35,648
Îți pierzi timpul cu asta.
639
00:38:38,693 --> 00:38:41,988
Știi ce cred? Cred că ești gelos.
640
00:38:43,990 --> 00:38:46,117
Poate un pic.
641
00:38:46,159 --> 00:38:50,121
Și nu vreau să-ți pierzi timpul cu ea.
642
00:38:50,163 --> 00:38:52,582
Apropie-te de locotenentul Lane.
643
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Nu trebuie să te mai ascult.
644
00:38:55,043 --> 00:38:58,963
- Sigur ca da. - Nu.
645
00:39:06,012 --> 00:39:07,931
(copilul se raceste)
646
00:39:29,160 --> 00:39:30,286
Ea nu va bea apa.
647
00:39:33,164 --> 00:39:35,834
- Nu vreau. - O sa mori.
648
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Oh, dragă.
649
00:39:44,175 --> 00:39:46,636
Nu vrei să-ți iei rămas bun de la Harris, nu-i așa?
650
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Simți asta?
651
00:39:52,392 --> 00:39:55,729
Acest lucru este adevărat. Mâna mea în a ta.
652
00:39:55,770 --> 00:39:58,189
Această navă este reală.
653
00:39:58,231 --> 00:40:01,901
Acest echipaj care depinde de tine este real.
654
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
Harris a plecat.
655
00:40:07,907 --> 00:40:13,038
- Cat are dreptate în aproape tot ce a spus. - Aproape?
656
00:40:13,079 --> 00:40:16,041
Nu a plecat. Halucinațiile noastre sunt dovada
657
00:40:16,082 --> 00:40:19,669
că oamenii care contează pentru noi nu ne părăsesc niciodată cu adevărat.
658
00:40:19,711 --> 00:40:24,132
Harris s-a întors la tine să-ți arate că este încă cu tine.
659
00:40:24,174 --> 00:40:26,843
- Și va fi chiar și după ce vei bea apa. - Da.
660
00:41:13,223 --> 00:41:16,976
( sonerie, bip)
661
00:41:26,945 --> 00:41:27,904
Sfinte rahat.
662
00:41:27,946 --> 00:41:31,032
Am o cerere oficială
663
00:41:31,074 --> 00:41:32,534
că nu mai aducem lucruri spațiale pe navă.
664
00:41:32,575 --> 00:41:34,035
Ce vrei sa spui?
665
00:41:34,077 --> 00:41:36,246
Am terminat de analizat reziduurile din mănușa ta.
666
00:41:37,455 --> 00:41:39,541
Vrei un sunet de tobe?
667
00:41:39,582 --> 00:41:44,087
Orice ne-a lovit este făcut dintr-un element complet necunoscut.
668
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
Separat și în afară de toxina din apă?
669
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
Da, era o moleculă complexă,
670
00:41:47,924 --> 00:41:49,926
o combinație de lucruri pe care le-am văzut înainte.
671
00:41:49,968 --> 00:41:52,053
Acesta este un element de bază.
672
00:41:52,095 --> 00:41:54,055
Gândiți-vă la chimia de liceu, la tabelul periodic.
673
00:41:54,097 --> 00:41:55,515
Da, am sărit peste chimia din liceu.
674
00:41:55,557 --> 00:41:59,144
Cu excepția acestui element, nu se află în tabelul periodic.
675
00:41:59,185 --> 00:42:02,230
Deci ești mai aproape de a ști ce ne-a lovit sau nu?
676
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Ei bine, este făcut din ceva care nu a fost descoperit pe Pământ,
677
00:42:05,900 --> 00:42:08,028
ceea ce înseamnă că probabil nu există pe Pământ.
678
00:42:08,069 --> 00:42:10,030
Asta înseamnă că se găsește în altă parte.
679
00:42:10,071 --> 00:42:13,158
Corect, simt că ții ținta pentru tine.
680
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Ar fi putut fi un meteor
681
00:42:16,578 --> 00:42:19,289
sau o altă formațiune de stâncă,
682
00:42:19,330 --> 00:42:22,792
- sau... - Sau ce?
683
00:42:24,586 --> 00:42:26,921
- Ar fi putut fi o armă. - O armă?
684
00:42:26,963 --> 00:42:28,506
Proiectat pentru a profita de acest element periculos.
685
00:42:28,548 --> 00:42:31,343
Dar cine ar fi putut să ne atace?
686
00:42:31,384 --> 00:42:33,803
Suntem singurii oameni din istorie care au mers atât de departe în spațiu.
687
00:42:33,845 --> 00:42:35,972
Nu am spus oameni.
688
00:42:43,271 --> 00:42:48,401
( redare muzica )55100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
