All language subtitles for The Zero Theorem.2013.denm(1)

Hallo? Hallo?

Hallo?

Endnu en dag.

Endnu en dag.

Gå din vej.

Gå din vej.

Når jeg siger stop, skal du ...
Godmorgen.

Fortsat god dag.

Godmorgen, frue.

Vi på Euphoria Finance
vil have "du" ind i euforien.

Din livsstil er vores interesse.

Dine drømme er vores drømme.

Det er derfor, vi siger:
"Det er aldrig nok."

Ring til os og bed om mere.

Godmorgen, frue. Vi på Euphoria ...

Alle bliver rige, alle undtagen dig.

Opdag hemmelighederne bag deres
succes i aften klokken 20 på DuMBC.

Træt af buddhisme, træt af Scientology?

Frelseren Batmans kirke
er svaret på dine spørgsmål.

Fremtiden har allerede passeret os.

Hvor var du?

Gå ikke glip af den næste gang.
Ring til 897-3434.

MAD

Besæt Mall Street nu.

Efterårsudsalget er begyndt.
Uendeligt med fund.

Op til 100 procent rabat
på udvalgte genstande.

Efterårsudsalget er begyndt.
Uendeligt med fund.

Op til 100 procent rabat
på udvalgte genstande.

... 24 timer i døgnet hos BabyC.

Vi har fjernet alle de dårlige nyheder.

Vi lever i en kaotisk
og forvirrende verden.

Så mange valg, og så lidt tid.

Hvad har vi brug for?

Hvem elsker vi?

Hvad gør os glade?

Mancom.
Skaber mening i de gode ting i livet.

MANCOM
Selskaber Uden Grænser

Jeg håber, I nød præsentationen.

- Mange tak.
- Tak.

Hvis I nu vil følge med mig.

Forbliv samlet.
Her er jeres chance for at se -

- Mancoms patentbeskyttede
computersystem Q-void i funktion.

Ingen fotos, tak.

Vi kalder den seks styrker.

Seks former for konvergens -

- der stabiliserer jeres
affærer og personlige behov.

LEDELSE
Alt er under kontrol

Som I kan se,
opmuntrer vort firma en atmosfære -

- med energisk,
men sund konkurrence.

Goddag, Qohen Leth.
Virksomhedens Helbredskontrol -

- har godkendt en granskning
af Deres handikap i dag klokken 14:40.

Mød venligst til tiden.

Vi kommer altid til tiden.

TRAMP FOR GULDMEDALJEN

MANCOM HOLDER ØJE

Nå, Quinn.

Hvordan skær'n?

Jeg hedder Qohen, mr. Joby.

Og som sagt skær'n
overhovedet ikke. Vi er døende.

Du bør lade lægerne se på dig.
Vi har ikke råd til at miste dig.

- Vi har et møde i eftermiddag.
- Ikke i eftermiddag, Quinn.

- Godkendt af Dem.
- Aflys.

Du skal indlevere
Transfinit Paradox-projektet i dag.

Det er færdigt.

Patologiafdelingen har
de sædvanlige afskedigelser.

Lavede du alt det her i morges?

Som sagt en million gange før,
vi hader at arbejde her.

Med vores effektivitet hjemmefra,
har vi svært at forstå -

- hvorfor De tvinger os herhen.
- Det er ledelsens beslutning.

- Jeg hedder Qohen. Q, ikke U, O-H-E-N.
- Det er ikke mit problem.

Så burde vi måske
tale med ledelsen.

Nej, nej, nej.
Ingen må tale med ledelsen.

Det ved du godt. Aldrig.
Lyt til mit råd.

Hold op med at klynke.
Det er ikke så galt her.

Vi kunne bryde ud
fra dette rædsomme sted -

- frygtede vi ikke at misse opkaldet.

Nå, det opkald. Kan du ikke lade
svareren tage den, eller viderestille det?

Jeg kunne slække på reglerne
om de private opkald i dit tilfælde.

Vi skal være hjemme
for at kunne tage imod det.

Hør ...
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Okay?

Undskyld.

- Vi foretrækker ikke at blive berørt.
- Okay.

Qohen Leth, afdelingen
for ontologisk forskning.

Begærer orlov grundet handikap.

Eller tilladelse
til at arbejde hjemmefra.

Det afgør ledelsen, mr. Leth.

Her tager vi os kun
af helbredsproblemer.

Hvad er problemet?

- Vi er ved at dø.
- Hvem er "vi"?

Os. Os selv.

- Der er jo kun én af Dem.
- Det lader til det.

Denne patient gennemgik -

- fem helbredsundersøgelser i fjor.

Han er frisk som en havørn.

- Vores hår er faldet af.
- Det er helt normalt.

De står som den mest produktive
talanalytiker i Deres afdeling.

Aktivs-analytiker.

Vi arbejder med esoterisk data,
der har sit eget liv -

- og som er væsentligt
mere kompliceret end tal.

Ser ud fra vor erfaring, er en døende
person sjældent så produktiv.

- Men vi er dog døende.
- Nej, vi er ikke.

Jo, vi er.

- Nej, vi er ikke.
- Jo, vi er.

- Det er vi ikke.
- Er vi.

- Ikke, ikke, ikke.
- Så, så.

Glad indstilling nu.

Lad mig om den her.

De er ikke døende.

Men på en måde, så fra det øjeblik,
vi fødes, nærmer vi alle os døden.

Den guddommeligt
planlagde forældelse.

Tidligt eller sent,
tigger eller konge, alt dør til sidst.

Livet kan ses som et virus -

- som smitter
dødens perfekte organisme.

- Nu er det nok, doktor.
- Det stemmer.

Handikaporlov afslås.
Nu må De tilbage til arbejdet.

Men dette nævn anbefaler dog
yderligere psykiatrisk evaluering.

Jeg har ikke tid til flere terapeuter.

Jeg håber,
De har tid nok til denne.

SHRINK-ROM
Fordi det betyder noget for os

Hørte I om i aften? Det er ændret.

- Det begynder 19:30 i stedet.
- Okay.

Jeg klæder mig ud som en tiger.

Ok, Quinn. Jeg sagde jo,
lægerne ikke ville hjælpe dig. Slip det.

Joby kan klare jobbet.
Problemet er løst.

- Sender du os hjem?
- En ting ad gangen.

Jeg kan få ledelsen til at se dig.
Han skal med til min fest.

- Fest?
- Du får adressen.

Hvis du dukker op,
så klarer jeg resten.

Vi kan nok ikke.

Skal du blive hjemme og vaske hår?

Vi må blive hjemme
og afvente vores opkald.

Skal jeg hjælpe dig eller ej?

Vi frygter fester.

Vi ved aldrig, hvor vi skal stille os.

Du er for meget, din galning.
Hvor du skal stille dig?

Du er for god.

Vi ses i aften, Quinn.

Jeg hedder Qohen.

TIL SALG
Solgt

Halløj! Quinn!

Du går den gale vej.
Kom her. Det er her.

Fest! Kom ind.

Ja.

Det her er hovedværelset.
Det er bare at tage for dig.

Hej, Barbara. Hva' så,
skatter? Går det godt?

Hun kan ikke ...

Ved du, hvad det her er?

Kan du se det?
Ved du, hvad det er?

Det er marmor. Ægte marmor.

Det er overalt herinde.
Det er min onkels hybel.

Eller var min onkels. Han mistede alt
i Sid På Facebook-kollapset.

Flyttemændene kommer i morgen -

- men i aften er det vores sted -

- så tag så og fest!

Er ledelsen her?

Ikke så højt.
Du vil jo ikke starte et rygte.

Hvor er ledelsen?

Nok på vej.
Jeg siger til, når han kommer.

Tag det roligt indtil da.
Mor dig lidt for en gangs skyld.

Og omgås, Quinn. Omgås lidt.

Jeg hedder Qohen.

Ja, ja, selvfølgelig.

Hej.

Jeg elsker dit look.

Evolution eller genskabt?

Maksimal hjerne,
minimalistisk krop?

Undskyld os.

Sid ned.

Hvad er problemet?

Vi vil bare gerne hjem.

Hjem?

Vi ser, at De er en mand,
der kan lide ensomheden -

- og vi foretrækker også at være alene.

Vi forstår ikke,
at vi spilder tid på at pendle -

- til et sted,
hvor vi arbejder alene i en bås -

- blandt andet arbejdere,
der sidder i deres egne båse.

Vi kan nemt fordoble produktionen -

- hjemmefra.

Og vores største bekymring er,
at vi skal gå glip af opkaldet.

Ser De, vi har ventet
på opkaldet i hele vores liv.

Og vi har ...

Vi aner stadig ikke,
hvad opkaldet kommer til at gå ud på.

Vi kan ikke gøre andet end at håbe -

- at det vil give os en livsmening,
som vi længe har været foruden.

De er gal, mr. Leth.

Vi beklager forstyrrelsen.

- En drink?
- Nej.

En drink?

Quinn, din skaldepande.

Hvor har du gemt dig? Så lumsk.

- Giv mig frakken.
- Vi mødte ham.

- Hvem?
- Ledelsen.

Hold nu op, hva'
Ledelsen fester undercover.

- Det er ikke det, han ...
- Du ødelægger hans dække.

Vi må tage hjem nu.

Nej, nej. Jeg kan nok løse det for dig.
Jeg kan skaffe et rigtigt møde med ham.

Men du må ikke gå
uden at få lidt at spise, Quinn.

Mit navn er Qohen.

- Vi har åbenbart allerede haft det møde.
- Prøv nu en.

Vores diæt er strikt imod mad
med enhver mærkbar smag.

Ja, okay. Spis nu. Det er en ordre.

Der er masser af mad.

Der er masser.

Nok til alle.

- Okay.
- Ja, stå stille.

Hvad er meningen
med livet, mr. Leth?

Det nærmer sig enden,
men De har intet svar.

Jeg har et specielt projekt til Dem,
der kan være af gensidig nytte.

Der er ikke så meget tid.
Ikke megen tid overhovedet.

VÆR BLID

Godt, så.

Lever du?

Har du det godt?

Ja?

Ja.

Undskyld os.

- Vil du være med?
- Undskyld os?

Det tager ikke lang tid.

Nå? Jeg reddede dit liv.

Så hvad?

- Tak.
- Ingen årsag.

Jeg hedder Bainsley.

Hvem er du?

Qohen. Med Q, uden U.

Arbejder du med disse mennesker?

På sin vis, ja.

- Hvad arbejder du med?
- Os? Vi analyserer aktiver.

- Har du en mus i lommen?
- Undskyld os?

Hvem er "vi"?

Os. Os selv.

Nå. Sødt.

Hov! Hjælp,

Du stirrer på mig.

Er min kjole grim?

Det er min fars skyld.

Han plejede at købe det grimmeste tøj
til mig for at holde fyrene væk.

Det fungerede ikke.

Det gav mig kun lyst
til at være nøgen.

Og det er ikke nogen god
måde at holde fyrene væk.

Undskyld os.

Vi må gå nu.

Nej, vent. Vent nu lidt.

Vent.

FREMAD! HURTIGT!
ARBEJDSLØSHEDEN VINDER FREM

Har du nogensinde hørt,
"Pas på med, hvad du ønsker dig"?

- Undskyld os? Hvad drejer det sig om?
- Du skal hjem.

Nulhypotesen.

Meget tys-tys.

Ledelsen har sat et fåtal på at
knække den siden før jeg blev ansat.

Alle springer fra.
De fleste går ind i væggen.

Da jeg var yngre,
arbejdede jeg på det i tre uger.

Jeg blev skør af det.

Efter NH kunne jeg
ikke analysere cornflakes.

Derfor gjorde
ledelsen mig til vejleder.

Du har måske bemærket,
at jeg har lidt rotter deroppe.

Det var nok derfor, han valgte dig.

Du har intet at tabe.
Teknikerne er nok hjemme hos dig nu -

- og udskifte låsene og montere
sikkerhedssystemet til hjemmearbejde.

Jeg satser på dig, Quinn.

Du beviser nok
den hypotese på ingen tid.

- Hvad er det, vi skal bevise?
- At ledelsen er ved at blive desperat.

Har du nogensinde tænkt på, hvor
alt det, du analyserer havner henne?

Voila.

Her, tag den her på.

Kom.

Neuralnetværks-Mancriven.

Det ligger i centrum
af hele ledelsens virksomhed.

Kvik som bare faen,
og den lærer stadig.

Vær nu musestille.

Vi jagter aktiver.

- Slider du nu ikke i det igen, Bob?
- Lønnen er den samme, Bob.

Ignorér mig, Bob. Jeg forklarer
bare det gamle nul-projekt for Quinn.

Det er spild af tid, Bob.

Jeg giver ham fjorten dage.

Det er Bob, en sommerpraktikant.

- Hvorfor kalder han dig Bob?
- Bob kalder alle for Bob.

Vil ikke spilde hjerneceller på navne.

- Typisk hardware-specialist.
- Er han ikke lidt for ung?

Næ, den dreng kunne programmere,
før han kunne gå.

Godt. Her har du din software.

Ledelsen sender dig
nye datadownload hver uge.

Hvor lang tid tager projektet?

Det ved jeg ikke.
Det kan tage evigheder.

Da jeg var en lille dreng, mente man,
at neutrinoer ikke besad masse.

Så opdagede nogen,
at de faktisk har.

Meget lidt masse,
men masse er stadig masse, ikke?

Det må der være en grund til.

Det er ting, jeg har haft grublet over.
Men du skal ikke bekymre dig.

Alt er under kontrol.
Du har fået det, du ville have.

Har du også på fornemmelsen,
at verden fniser bag din ryg?

At alle i hele universet -

- er med på en kosmisk spøg.
Alle undtagen dig.

Og de griner ad dig,
fordi du er vitsen.

- Har du det sådan, Quinn?
- Mit navn er Qohen.

Slider du nu ikke i det igen, Bob?

Lønnen er den samme, Bob.

Lønnen er den samme.

Nul er lige nu opgjort
til 93,78926 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Første del af bearbejdet data
skal uploades indenfor fire timer.

Held og lykke.

Ja.

Ja.

UPLOADER

Goddag, Qohen Leth.

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

Angiv antal minutter
for at færdiggøre arbejdet.

Majsflager

Goddag, Qohen Leth.
Dette er et serviceopkald.

Nul er lige nu opgjort
til 93,789 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

- Ja?
- Goddag, Qohen Leth.

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

Hvis denne tidsplan
kan overholdes, tast 1.

Hvis ikke, angiv da
den fornødne overskridelse.

Næste del af bearbejdet data ...

Nul skal opgøres til 100 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Du virker anspændt, Qohen.

Lad os gå tilbage
til oprindelsen til din frygt.

Tidligere har du fortalt om
frygten for døden, frygten for livet -

- frygten for åbne rum,
for lukkede rum -

- frygten for mennesker,
for at være alene -

- frygt for at savne ...
- Nej.

Vi frygter mange ting, men mest
af alt frygter vi intetheden.

- Fortsæt bare.
- På hvilken måde?

- Prøver du at gøre det her besværligt?
- Slet ikke.

Vi er åbenbart besværlige
uden overhovedet at prøve.

Vi har talt om din frygt.

Lad os tale om det, der glæder dig.

I øjeblikket har vi svært ved at
komme på noget, der glæder os.

Hvad har før gjort dig glad?

- Vi kan huske, at vi nød mad engang.
- Hvad var din livret?

Det kan vi så ikke huske.

Lige nu føler vi ingen glæde.

Hvad føler du så?

Ingenting.

Du er en hård nød
at knække, Qohen.

Og jeg mener selvfølgelig ikke
"nød" i en nedsættende form.

Lad os undersøge ...

Goddag, Qohen Leth.
Dette er et serviceopkald.

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

- Hvad?
- Hvis denne tidsplan kan overholdes -

- tast 1. Hvis ikke ...

Indtast antal minutter
til overskridelsen.

Et øjeblik.
Ledelsen har godkendt -

- 60 minutter overskridning.
- Nej!

- Farvel, mr. Leth.
- Det er ikke ... Nej.

Vi kan afslutte denne snak
en anden gang, Qohen.

- Du må hellere tilbage til arbejdet.
- Det er uendeligt! Aktiverne -

- kan ikke analyseres.

Enhver har sin egen
betydning, som ændres -

- afhængigt af den næste.
- Qohen.

- Som så ...
- Tag en dyb indånding.

- ændres afhængigt af betydningen ...
- Dyb indånding, ind og ud.

En dyb indånding ind ...

- og ud.
- Vi vil bare have vores opkald.

Ja, dit opkald.

Vi gør det her færdigt
en anden gang.

Goddag, Qohen Leth.
Dette er et serviceopkald.

Næste del af
bearbejdet data skal uploades ...

Goddag, Qohen Leth.
Dette er et serviceopkald.

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

Goddag, Qohen Leth ...

Er du en aktivsanalytiker?

Har du prøvet dem?

Du burde prøve urter.

Jeg er tilfreds med urter.

Så tilfreds.

De burde komme
dem i drikkevandet.

Sort fluorid.

Er du her alene?

Vi plejer altid at være alene.

Jeg elsker mysterier.

Jeg tænder på det.

Du kender mig ikke,
og jeg kender ikke dig.

Nej.

Jeg er naboen.

Der er altid en nabo
med til den her slags fester.

Vil du med mig hjem?

Vi ville bare skuffe dig
som vi har skuffet utallige andre.

Det er det bedste replik,
jeg har hørt i aften.

Tak.

Vi må gå nu.

Vent lige.

Vent.

Du må ikke takke nej.

Tænk nu over det.

Bliver det ikke nu,
bliver det måske en anden gang.

Det er bare at ringe til mig.

Farvel, mr. Leth ...
Farvel, mr. Leth ... Farvel, mr. Leth ...

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

Hvis denne tidsplan
kan overholdes, tast 1.

Hvis ikke, angiv da
den fornødne overskridelse.

Indtast antal minutter
til overskridelsen.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Gør sådan her.

Krabberne går sidelæns.

Nej. Nej ...

Kom nu.

Ja.

Ja, ja, ja.

Nej, nej, nej!

- Hvad? Ikke nu.
- Bearbejdet data skal uploades.

Indtast antal minutter
til overskridelsen.

Denne tidsplan er ikke berettiget.
Angiv den beregnede værdi.

- Angiv den beregnede værdi.
- Hold kæft. Hold kæft!

Denne tidsplan er ikke berettiget.

- Angiv den beregnede værdi.
- Jeg skal nok fange dem.

Denne tidsplan er ikke berettiget.
Angiv den beregnede værdi.

Denne tidsplan er ikke berettiget.
Angiv den beregnede værdi.

- Nej!
- Dybe indåndinger, Qohen.

- Ikke dig. Nej, vi vil ikke trække vejret!
- Dybe, ikke?

Og dig med!

Nej!

Hallo?

Ledelsen siger, du har et problem.

Quinn, din pinte lille tøjte.
Det er længe siden.

Hvordan går det?
Stadigvæk døende, åbenbart.

- Hvad laver du her?
- Markarbejde.

Elsker det. Jeg slipper for at
glo på kontoret og får en kras uniform.

Du kunne godt bruge
en kvinde her, Quinn.

Ledelsen kan ikke nå
igennem til dig. Hvad er der los?

I øjeblikket har vi haft svært
ved at overholde upload-tidsplanen.

Aktiverne opfører sig ret underligt.

Ja.

Overarbejdsnedbrud.
Det har jeg set rigeligt af.

Jeg ville trække dig ud -

- men ledelsen
vil give dig en chance til.

Spørg mig ikke hvorfor.

Problemer med telefonen?

Prøvede du at lave den selv?

Gale redskab, min herre.

En forhammer er god
til at hamre pladebuler ud -

- men ikke til telefonreparationer.

Det hele er
i forbindelserne, Quinn.

Kabler og trådløst,
der væver Internettet sammen.

Men der er ikke meget at gøre,
hvis man er røget af.

Voila.

Ved du hvad? Al det
fysiske arbejde gør mig tørstig.

Har du tilfældigvis en øl,
du kan byde på?

Vi har postevand.

Tak.

Jeg savner dig, Quinn.

Vejledere får ikke mange venner.

- Ser du os som en ven?
- Selvfølgelig gør jeg det.

Selvfølgelig.

Hvad er det egentlige problem?

Nulhypotesen er umulig at bevise.

Og vi har stadig ikke
fået vores opkald.

Du kan ikke stole på ledelsen.

Intet stemmer.

Du har misforstået det, Quinn.
Alt opgøres til ingenting, det er pointen.

- Hvad er pointen?
- Netop. Hvad er pointen med noget?

Du har fået nulhypotese-kryb.

Tror du ikke,
at jobbet åd min sjæl også?

Det kan du bande på. Jeg kom
end ikke i nærheden af det, du har.

Du er så forbandet tæt på, Quinn.
Intet under, at du er stresset.

Sæt dig ned.

Sæt dig ned.

Har du virkelig ingen
anelse om, hvad du laver?

Vi er ligeglade.
Bare vi får det opkald.

Kan du informere ledelsen om,
at vi gerne vil have det opkald nu?

Ja, ja, ja.
Det kalder jeg da snæversyn.

Du får dit opkald.
Slap nu af, du er et nervevrag.

Du kan jo ikke arbejde sådan her.

Du får ikke dit opkald,
hvis du er så anspændt.

Jeg har en ven,
som måske kan hjælpe.

- Du sagde jo, du ikke havde venner.
- Av, Quinn. Den sved.

Jeg hedder Qohen.

Med Q, uden U, O-H-E-N.

Okay, du behøver ikke stave det.

Jeg er med.

Lad Joby tage sig af det.

- Ja?
- Mr. Leth?

Qohen Leth?

Fik dig.

Bainsley.

Jeg ventede.

Du ringede ikke.

Din stakkel.

Joby havde ret, du har brug for mig.

Er du mr. Jobys ven?

Joby har faktisk ingen venner.

Jeg føler mig så hellig ...

... på vej ind i kærlighedskapellet.

Vi foretrækker at undgå berøring.

Lejen må være skyhøj.

Vi ejer faktisk bygningen.

Vi købte den af et
forsikringsselskab for nogle år tilbage.

Der var omfattende brandskader.

De tidligere beboere
var klostermunke -

- som havde afgivet
løfter om ... kyskhed ...

... fattigdom og tavshed.

Tydeligvis brød ingen
tavshedsløftet for at råbe "brand."

Og hvad har vi så her?

Du godeste!

Hvor mange andre
overraskelser har du til mig?

Det var en gave fra ...

Du har ...

... en så spændende knoglestruktur.

Så velpoleret.

Så vældig ren.

Så ren.

Sikke en stor harddisk, du har.

Hvad arbejder du med?

Jeg knuser problemer.

Mr. Joby lod til at mene -

- at du kunne hjælpe med at få opkaldet?
- Ja.

Ja, han nævnte opkaldet.

Du stirrer på mig.

Det undskylder vi.

Jeg knækkede en negl.

- På dit store, fede, dumme tastatur.
- Vi henter førstehjælpskassen.

- Kan du være så sød at kysse det?
- Undskyld os?

Når jeg kom til skade,
plejede min far altid at kysse det -

- så fik jeg det bedre.

- Vi forstår ikke rigtig, hvordan ...
- Kom nu.

Skal det være et kys?

Sådan.

Føles det bedre?

Undskyld, men jeg kunne ikke undgå at
se den unge dames patologiske forsøg -

- på at overføre sine uløste
problemer om faderlig svigt på dig.

Når man tænker på den
store aldersforskel mellem jer to ...

Snagende lille mær.

Min far svigtede mig ikke.

Han døde.

Og hvis du får ideer -

- så bør jeg sige,
at jeg ikke dyrker samleje.

Jeg er ligeglad om en fyr
klæder sig ud som latex-mumie.

- Jamen ...
- Men intet skal ind i mig.

Det er alt for farligt.

Nu foretrækker jeg tantrisk,
bio-telemetrisk samspil.

Det er smart og sikkert.

Og det er bare så pokkers delikat.

Har du noget at spise?

Jeg er hundesulten.

Sikken et rod.

- Nu stirrer du på mig igen.
- Undskyld os.

Jeg har intet imod det.

Jeg bemærker det bare.

Du virker som en ret anspændt fyr.

Så her sidder du altså, Qohen -

- indespærret, mutters alene,
og venter på ...

På hvad? Et opkald?

Forklar lige, hvad det handler om.

Nej, vi er blevet så trætte
af at skulle forklare os selv.

Men hvordan skal jeg kunne
hjælpe dig, hvis du ikke siger det?

Vi beder dig.

Vi beder dig.

Kom nu.

Hvordan begyndte det?

Vi ved det ikke rigtig.

Vi må indrømme,
at vi på godt og ondt -

- altid har ønsket
at føle os anderledes.

Unikke.

Men en objektiv analyse nåede
frem til, at vi er lige så uvæsentlige -

- som alle andre.

Vi er blot en af mange
ensomme arbejdsbier -

- i en kæmpe sværm -

- som blev udsat for den
samme drift som milliarder af andre.

Vi dæmpede vor tristhed
med alkohol, stoffer, sex.

Og så skete det.

En aften ...

... for længe siden -

- blev vi vækket af,
at telefonen ringede.

Vi tog den.

En stemme i den
anden ende sagde, "Qohen Leth."

Men før vi nåede at svare -

- følte vi et kolossalt kraftudslag -

- som ramte os
gennem forbindelsen.

Pludselig mærkede vi en glædesrus
ulig noget, vi nogensinde havde følt før.

Vi indså tydeligt,
at vi bare skulle svare "ja" -

- så ville stemmen
forklare meningen med vores liv.

Stemmen ville forklare
vort særlige formål.

Stemmen ville give os
en grund til at eksistere.

Og så?

Og så -

- i vores iver -

- tabte vi røret
og frakoblede opkaldet.

Og du har ventet på, at de
ville ringe tilbage lige siden da?

Hvorfor skulle vi
ellers tage telefonen?

For at kommunikere, jo.

Det er oftest unødvendigt.

Men det er jo det, vi gør lige nu.

På sin vis.

Så al den tid har du ventet på,
at en mystisk røst -

- fortæller dig,
hvad du skal gøre med dit liv?

Det var sikkert bare en sælger.

Hvis du ikke havde tabt telefonen,
havde du nok købt en bolig på Mallorca.

Det betyder intet.

Tror du virkelig på alt det,
du lige har sagt?

Ja.

Okay.

Okay.

Jeg kan hjælpe dig.

Men du går ingen steder.

Så kommer jeg
lige straks tilbage, okay?

- Bainsley?
- Bob, luk mig ind.

- Hvilken Bob?
- Den, som virkelig skal tisse.

Luk mig ind, Scotty.

- Vi hedder ikke Scotty.
- Det ved jeg godt, Bob.

- Ej heller Bob.
- Kom nu.

Jeg tisser snart i bukserne.

Hvor er toilettet?

Hvor er toilettet?

Herhenne.

- Hvordan kom du ind?
- Magi, faeme.

Undskyld jargonen.

Vorherre på lokum, jeg må have
skadet mine nyrer af at holde mig.

Slim sad fast i trafikken.

- Det var Tykke, der kørte, Bob.
- Så hurtigt jeg kunne.

- Signér her.
- Hvad?

Kvittering for levering.

- Vi leverer ...
- Bob. Som skal hjælpe dig. Signér.

Super. Vi henter ham
om præcis fire timer.

- Mist ham ikke!
- Mist ham ikke!

Jeg ville ikke skændes med klonerne.

De virker måske uskadelige,
men de kan let tage livet af dig.

Det er da et ...
uhyggeligt sted, du har her.

Er du okay?

Vi er faktisk døende.

At jeg er her, mente jeg.
Du ser lidt farlig ud, Bob.

Vil du holde op
med at kalde os Bob?

- Hvad skal jeg kalde dig?
- Mr. Leth er fint.

Leth? Nej, det lyder som en slange.

Qohen. Med Q, uden U, O-H-E-N.

Køb en vokal mere.

- Q.
- Eller Q.

Ja, Q er fint.

Du er Q.

Er du så tilfreds?

Hvorfor er du her?

Fatter gav mig til opgave
at få dig på fode igen.

- Fatter?
- Chefen.

Mikroprocessernes Darth Vader.

Min kære fader,
også kendt som ledelsen.

- Er du ledelsens søn?
- I egen høje person.

Arving til hans mørke trone,
og tvunget til den her sommertjans.

Bestil lige pizza.
Jeg missede morgenmad -

- og det her vil tage noget tid.

- Vi har havregrød, hvis du vil ...
- Ørle, ja.

Bestil tærten, med ekstra ost.

Pis! Pis også.

Hvordan kan du arbejde sådan her?

Det er faeme for langt ude.

Pis. Pis også.

Jeg kan ikke klare,
at folk står og glor på mig.

Far.

Bob slider.

Det var bedre.

Hvem kan arbejde,
når han glor en over skulderen?

Vi har intet at skjule.

Det spiller ingen rolle, nu vi
ikke længere arbejder for ham.

Ja, bliv ved med
at bilde dig selv det ind.

- Hvad mener du?
- Fatter er ikke færdig med dig endnu, Q.

Vi er færdige med ham.

Ligesom de før os, er vi udbrændt.

- Vi har valgt at give op.
- Smart.

- Synd, den ikke går.
- Hvad mener du? Mr. Joby ...

Joby siger det, fatter beordrer.
Han er et redskab.

Du er også et redskab.
Fatter udnytter alle.

Den lækre sygeplejerske?

- Bainsley?
- Et redskab.

Nej.

Hun lovede at hjælpe os.
Vi venter på hende.

Vent bare så længe, du vil.
Din escort kommer ikke tilbage.

Hun fik timetakst.

Vi tror ikke på dig.

Nå, hvad synes du?

Den er langt foran konkurrenterne.

Den er koblet til nerverne -

- men den er også synkroniseret
direkte med hjernens synapser.

Og Joby sagde,
det var et af dine projekter.

Det kan vi ikke forestille os.

Vi forestillede os aldrig, at vores
projekt faktisk havde et formål.

Tophemmeligt. Jeg er cyber-testpilot.

Men først skal du gøre noget for mig.

Voila.

I onesize, så den passer alle.

Er det ikke farligt?

Det afhænger af,
hvad du synes er farligt.

Stol nu på mig.

Klæd dig på, kobl på og klik ind
på min hjemmeside ved midnat.

- Går du sådan ud?
- De kan se, men ikke røre.

Og vær nu ikke forsinket.

Jeg glæder mig.

Sådan her ligger landet, Q.
Med ordre direkte fra fatter.

Du skal arbejde videre
på den væmmelige Nul-T'er.

- Vi er ikke interesserede mere.
- Og til gengæld -

- skaffer jeg opkaldet til dig.

Du? Skal du skaffe opkaldet til os?

Ja, jeg skaffer opkaldet til dig.
Du er ikke det eneste geni her.

Jeg henter allerede
dine Shrink-Rom filer.

- Det er privat.
- Ja, klart.

Pizza! Pizza!

Pizza.

Hvor fint.

Den er fin.

Hvor skal jeg stille den?

Ikke kun pizza.

Nå ...

Kontant eller med kort?

Hallo?

Tak.

- Hvad glor du på?
- Undskyld. Intet, sgu.

- Undskyld.
- Ups.

Forkert svar.

Tak.

Hallo.

Tak.

Vorherre på lokum.

Det hormonelle paradigmeskift
kører vist på fuld blæs lige nu.

Kiggede hun underligt på mig?

Vi er vant til,
at man kigger underligt på os.

Ja, men du ser jo underlig ud.

Ikke kun pizza
Mums, mums

Okay, jeg må rulle.

Du kan få resten.

Vores diæt udelukker pizza.

Okay, så gem den.

Jeg gransker dine filer,
og kommer tilbage i morgen tidlig.

- Du er forsinket!
- Jeg er til tiden, Bob.

Ingen undskyldninger.
Lad det ikke ske igen.

Jeg kommer tilbage, Q.
Stol på mig. Kom så.

Hvorfor stole på dig?

Du har stolet på alle andre.
Kan du lige så godt.

Og drop den der "vi" -halløj.
Irriterende at arbejde med.

Spørg doktoren,
hvis du ikke tror på mig.

Den onesize passer altså ikke alle.

Hej.

KÆRLIGHED

KOM IND I MIG

Kan du lide det?

Jeg har lavet det specielt til dig.

Håret.

Noget specielt -

- til en speciel fyr.

Vi er ikke helt sikre på,
at det er os.

Nu er du fjollet.

Vi drikker ikke længere.

Man kan gøre, hvad man vil her.

Man kan drikke uden at blive fuld.

Og man kan spise uden at blive fed.

Lad os glemme alt
om at hamre pladebuler ud.

Lækkert?

Hvor er vi?

Inde i dit hoved.

Eller mit hoved.

Føler du det?

Det er ikke virkeligt.

Det er bedre end det.

Du er i din computer,
og jeg er i min.

Vi er sammenkoblede
via hukommelseschips og fiberoptik.

Og vi er sikre her.

Stol nu på mig.

Og lad os få gang i festen.

Så. Kom.

Kom nu.

Og ... fang.

Her.

Ja.

Hallo?

Qohen?

Qohen?

Hvem kunne have gættet det?

Kan vi ikke dø her?

Det tror jeg ikke.

Håber jeg. Du skal ikke.

Ledelsen har åbenbart givet sin søn
til opgave at skaffe opkaldet til os.

Vi synes, at han er alt for ung
til at håndtere et ansvar -

- med noget så vigtigt ...
- Vær nu ikke sådan en tøsedreng, Q.

Bob er et geni.

En vidunderknægt, supersmart.

Og hvis du ikke ved det -

- så hold bøtte og hør efter.

Yo
Du kan ikke hjælpe dig, Q.

Vi vil gerne hjælpe dig sågu

Men ikke med at skaffe dit opkald

Eller med andet tihvertifald

Ikke før du knuser tal

Kan vi stole på ham Q i flertal

Vi kan kurere dig og din flab
Så du ender som et unikt ...

Hvordan kunne du pille
ved vores Shrink-Rom program?

Det var let. Hun er også et redskab,
hvis du ikke har fanget det.

Hvor længe har du snakket
som dronningen af England?

- Længere end vi kan mindes.
- Hold op. Skrid med dig.

- En anden terapeut foreslog det som ...
- Ja, ja.

Som en måde til nemmere
at relatere til menneskeheden.

Fortsæt med det,
så knækker jeg mig.

Far vil lade mig bruge Mancom
til at ordne dit opkald -

- såfremt du fortsætter
med at analysere.

Han er vild med dig.

Det forstår vi ikke.

Jeg har også undret mig over det.

Der er nok kun én grund.

Det er dig, Q.

Du er den udvalgte.

Det er dig, som oraklet
engang sagde skulle komme til os.

Fatter valgte dig nok,
fordi du er en arbejdshest.

Manden siger hyp,
og du hopper i selen.

Og trækker læsset, til du dratter om.

Har du nogen anelse om,
hvad nulhypotesen handler om?

Det virkede ikke vigtigt.

Okay. Her er lortet,
hele lortet, og intet uden lortet.

Du forsøger at bevise,
at universet er meningsløst.

At al materie, energi, liv -

- blot er en enkeltstående
big bang fodnotefejl.

At vores voksende univers
før eller siden kommer til at implodere -

- til et superkompakt sort hul.

Tyngdekraften kommer
til at være så stærk, at alting -

- trykkes sammen til
ét punkt nuldimension -

- og vupti, det forsvinder.

Ingen rum, ingen tid, liv,
det hinsides. Ingenting.

- Nada, nul og niks, ikke prut og en ...
- Hold op!

Hvordan kan nogen tro
på noget så forfærdeligt?

Hvad er så forfærdeligt ved det?
Jeg tror på det.

Intet er perfekt. Intet varer evigt.

Ikke noget at bekymre sig om,
hvis man tænker efter.

Din far burde have givet dig
det nulhypotese-projekt.

Han har forsøgt.
Så længe jeg kan mindes.

- Men jeg nægtede at arbejde på Nul-T.
- Hvorfor det?

Fordi jeg ikke er nogens redskab.

Det er jo din tjans.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Nul skal opgøres til 100 procent.

Tak.

Ikke kun pizza
Mums, mums

Hej.

- Lad være, Qohen.
- Lad være med hvad?

- Udnyt ikke den pige.
- Vi agtede ikke ...

Du har bygget en mur rundt om dig.
Hun aner ikke, hvad hun kan finde.

Hun er en følelsesskadet pige,
og du er følelsesmæssigt berøvet.

Denne afbrydelse er uacceptabel.

Vi insisterer på,
at du skanner dit program.

Det undskylder jeg. Fejlen er repareret.

Burde solen ikke gå ned nu?

Jeg vil gerne lade det
forblive sådan her.

Ja.

Men det er ikke virkeligt.

Og hvad så?

Hvad er der i vejen?

Vil du have lidt sjov?

Så få os et andet sted hen.

"Os?"

- Hvorhen?
- Hvor som helst.

Dit helt eget sted.

Du skal bare forestille dig noget.
VR-programmet gør resten.

Kom nu, tag chancen.
Du har fået kontrollen.

Luk øjnene.

Og nu -

- forestiller du dig det i dine tanker.

Tag os et særligt sted hen.

Wow! Sikken fantasi.

Hvor er min bikini, mr. Qohen Leth?

Hvad er der galt?

Qohen, hold op! Luk dine øjne!

- Vi kan ikke!
- Hold op!

Er det dét, der findes inde i dig?

Hvordan kan du leve
med sådan en tomhed?

En dag ad gangen.

Sig, at du elsker mig.

Sig det nu.

Jeg kan hjælpe dig.

Vi kan hjælpe hinanden.

Sig, at du elsker mig.

Stol nu på mig, Qohen.

Bainsley ...

Ja, Bainsley, ja.

Ja, her kan vi elske dig.

Ikke mere være alene.

Ikke flere telefonopkald.

- Ikke flere projekter.
- Nej, det understår du dig i at tænke på.

- Det siger du ikke.
- Her, Bainsley. Vi kan elske dig her.

- Er ligeglade med alt andet.
- Nej, ledelsen tillader det ikke.

Ledelsen.
Han har ingen kontrol over os.

Nej, det må du
end ikke tænke. Qohen.

Vi kan tænke, hvad vi vil.

- Kan ledelsen ikke lide det, siger vi op.
- Nej!

- Åh, ja.
- Undskyld os, Bob.

- Starter en kædereaktion.
- Bob!

Hallo, gider du dæmpe dig lidt?
Jeg prøver at tænke.

- Hvordan går det med boldene?
- Vi ved ikke rigtig.

Videre i kampen, Q. Videre.

For pokker!

Tag dog for faen din telefon. Ja?

Næste del af bearbejdet data
skal uploades indenfor en time.

Fatters telefontøs.
Du skal levere næste del.

- Jeg er langt fra klar.
- Okay, okay.

Vi må lige ringe tilbage. Farvel.

Køl hesten, Q,
lad dem ikke stresse dig.

De leder nok
efter det mindste aktiv.

Aktivet, der kan.

Find hende, så følger resten med ...

Der er den, Q! Lad den ikke
slippe væk! Jeg tager den!

Pis. Jeg starter en kædereaktion.

Ja.

Pisseheldig. Snak lige pisseheldig!

Det burde holde
Mancom beskæftiget lidt.

Du er ret god til det her, hva'

Jeg kan spurte, Q.
Men jeg kan ikke holde distancen.

Hvis jeg nu ikke vidste, det var umuligt,
ville jeg sige, at du nærmer dig.

Jeg må hellere ordne opkaldet til dig,
før du beviser, at intet vil ringe.

Hvor skal du hen med den?

Gennembrud, du.

Jeg må koble den til hovedcomputeren
og fifle med detaljerne.

Så vi kan få gang i svinet igen.

UPLOADER

Åh, ja.

Du er bare så lækker, Bainsley.

Ikke, gutter?

Vi har fået selskab af en ny hingst
til aftenens gruppesex.

Bainsley, sig hej til mr. Qohen Leth.

Hej. Hej.

Qohen.

Vi er sammenkoblede
via hukommelseschips og fiberoptik.

Det her er mit sted.

Vi er sikre her.

Din escort kommer ikke tilbage.

Hun fik timetakst.

Hej.

NÆGTET ADGANG

Så står vi op, Q.
Se, hvad jeg har. Jeg ordnede den.

Se lige her. Se, hvad jeg har lavet.

Prototypen til et
selvransagelses-aggregat.

Hvad vil du?

Du er en rigtig sur satan, hva'

Er det dét, jeg mistede
flere ugers søvn for?

Og det opkald, du har ventet på -

- det er kun et påhit.

Det eksisterer ikke. Ikke via telefonen
i al fald. Bare spørg hjernevrideren.

Ja.

Hallo, doktor, er du der?

Sig til ham,
at der ikke er noget opkald.

Jeg bemyndiger dig
til at fortælle ham sandheden.

Kom nu,
sig han har vrangforestillinger.

Det er sandt, Qohen.

Dit opkald er en illusion.
Det undskylder jeg for.

Jeg blev programmeret til at lade din
særegne patologi gå ubehandlet hen.

- Okay. tak, skatter. Vi ses.
- Men jeg har ikke ...

Sandheden er ikke smuk, Q.

Men som min far siger,
vil den gøre dig fri.

Opkaldet kommer
ikke fra teleselskabet.

Men fra din sjæl,
så få kontakt med den.

Alt inden i dig frigør jo energi.

Den dragt opfanger den data og
sender den retur til Mancoms netværk.

Hvordan kan du tro på sjælen,
hvis du ikke tror på noget?

Det kaldes et paradoks, Q.

Jeg er ung nok
til at tro på en masse ting.

Vidste du ...

... at over 33 forskellige
aborigine stammer mener -

- at sjælen bor et sted
i det nedre fornøjelsessystem?

Det passer.

Men her er humlen.

Ingen af de stammer kender hinanden.

Et sammentræf?

Et sammentræf?

Hvor tror du, at disse isolerede
folkeslag fik den samme ide fra?

Dysenteri.

Q, du er blevet
virkelig sjov på det sidste.

Hvis du har en sjæl,
hvilket jeg vil vædde på, at du har -

- så vil bæstet der finde den.

Og opkoble dig til den.

- Har du bestilt pizza?
- Har du bestilt pizza?

Må jeg komme ind?

Det er ledelsens søn.

Du ved vel, hvem ledelsen er, ikke?

Undskyld.

Joby sagde, jeg måtte få virtual reality
dragten, hvis jeg legede med på den.

Og du virkede så ...

Du var ensom.

Du tager fejl.

Vi var altid alene,
men aldrig ensomme.

Qohen, kom nu.

Bainsley, Bob. Bob, Bainsley.

Hun bliver ikke ret længe.

- Hej.
- Hej.

Du er hende tøsen
fra "Hawaiian Tropics", ikke?

Røg du i land med ham her?

Det viste sig dog at
være teknologi, der var tillokkelsen.

Ja, hun er jo rålækker.

Ville aldrig tage en olding
som dig, Q. Intet ondt ment.

- Nej, da.
- Men jeg vil have ham.

Tror jeg. Og jeg er ret sikker.

Til hvad?

- Der er noget over ham.
- Ja, mon.

Det må være konserveringsmidlet.

Du skal ikke le ad mig.

Undskyld.

Jeg ved, det lyder dumt.

Men du må tro på mig.

Du sagde jo,
du aldrig ville forlade mig.

Det var ikke os, det var en anden.

Nej, det var dig. Du var helt frygtløs.

Det var et billigt virtuelt trick.

Hvad er du egentlig bange for?

Vi godtager din undskyldning.

Og ønsker dig held og lykke
i dine kommende eventyr.

Jeg håber,
ledelsen sender en anden -

- som du kan attrå.

Jamen ...

Alt, hvad jeg ejer
ligger i min vogn udenfor.

Jeg ved ikke, hvor jeg er på vej hen -

- men vil du tage med mig?

Herregud, Q, gør det dog.

Vi er bange for, at det er for sent.

Det er tid for Bainsley at køre.
Vi har arbejde for.

Vi kan rejse langt væk.

Til et specielt sted -

- på en tropisk ø.

En virkelig en.

Bare tag med mig.

Jeg ved, at vi havde noget, ikke?

Jeg ved, vi havde.

Og du behøver mig.

Og jeg må sådan føle mig behøvet.

Tag nu bare med mig.

Så kan vi være sammen rigtigt.

Flygt nu væk sammen med mig.

Nej, det kan vi ikke.

Ved den søde Gud,
har du da intet hjerte, Q?

- Hør, skal du have en pause?
- Ja.

Vi føler os som en rotte i en fælde.

Ja, jeg har villet gnave
min fod af siden jeg kom.

Lad os komme væk fra den her grav.

- Mener du os?
- Ja.

- Du og?
- Osser to.

Kom nu. Og bad jeg dig
ikke droppe det "vi" -pis?

Vi har ... forsøgt.

Ja, klart. Kom så, op med dig.

Vi har ikke været
udenfor i over et år.

Hvad skete der med dig, mand?

Livet skete.

Hør, livet sker for alle, okay?

Prøv at tænke
på andre end dit eget fis.

Jeg er træt og jeg er stresset.

Og mit stakkels kærlighedsliv
er nu blevet traumatiseret -

- af at se dig disse Bainsley,
der er fantasillioner gange -

- den kvinde, som du fortjener.

Jeg må holde en pause, Q.
Så tag dit ...

Så få hovedet ud af røven
og kom med mig, okay?

- Sådan.
- Kom så.

- Må jeg få en skilling?
- Nej, smut.

Kom nu. Kom nu bare.

Kom. Nu går vi. Nu går vi.

Hør ...
Vent lidt.

Du behøver ikke ...

Du behøver ikke få hudkræft.

Sådan. Det her er en stor dag.

En stor dag. Vi skal hen i parken.

Og jeg har også
en ny sang, kun til dig.

Nu går vi.

Godmorgen.

- Morer du dig?
- Undskyld os?

Morer du dig?

Sådan cirka.

Dine drømme er vores drømme.
Det er derfor, vi siger:

"Det er aldrig nok."

Hvad laver I?

- Af vejen.
- Snothvalpe.

Knep jer selv.
Jeg skulle kraftedeme ...

... og nå ud til den, du er.

De får den aldrig i luften.

En lille hale ville gøre den
mere aerodynamisk.

Klar? Et, to, tre ...

Har du nogensinde haft en kæreste?

Ja, vi havde en kæreste,
da vi var på din alder.

Vi tilbragte hver stund sammen
med vores lange ture -

- film, og ligge i haven
og se på stjerner -

- indtil hendes forældre
kaldte på hende, og sendte os hjem.

Jeg husker,
at jeg var meget forelsket i hende.

Hvad skete der med hende?

Vi blev gift,
hun blev siden skilt fra os -

- og vi så hende aldrig igen.

Tak for den
opmuntrende lille lignelse.

Jeg kan næsten ikke
vente på min første skilsmisse.

- Mere. Sådan, ja.
- Jeg kender ingen piger på min alder.

Det synes trist at blive gammel.

Gamle mennesker gør bare
det samme dag efter dag.

Det er som at lytte
til den samme sang igen og igen.

Det er måske en god sang.

Måske. Men efter
et stykke tid bliver den afdanket.

Væk med jer. Smut.

Jeg er 15.

Jeg er 15, og der er allerede
masser af ting, som røvkeder mig.

Hvordan bliver det ikke,
når jeg når din alder?

Jeg er smadret.

Jeg må have lidt mad.

Skal vi tage os et par pølser, Q?

Et par knækpølser til to knejte.

- Må vi få chutney på vores?
- Jepper.

Selv om jeg lige har mødt hende,
så savner jeg Bainsley.

Det må være møg
at miste sådan en lækkerbisken.

Undskyld, mand. Jeg går nu.

Bare tag med mig.

Vi har noget.

Du behøver mig.

Og jeg må sådan føle mig behøvet.

Hvad er der, Q? Indså du lige,
hvor fjollet det var at droppe Bainsley?

Jeg tænkte bare ...

Hørte jeg lige det,
jeg troede, jeg hørte?

Jeg sagde det jo.
Jeg har arbejdet på det.

Det er det, jeg kan lide ved dig.

Den hund er ikke for gammel
til at lære nye tricks.

- Hvad er der galt?
- Jeg er bare svimmel.

Bare lidt svimmel.

Du har jo feber.

Det sker, når jeg er træt. Glem det.

- Du må til en læge.
- Bare giv mig smertestillende -

- og fyld badekarret.

Jeg har det allerede bedre.

Jeg skal bare have lidt søvn.

Bob?

Bob?

Jeg ... Nej.

Jeg vil ikke tage ...

Jeg vidste intet.

Du har begået en kæmpe fejltagelse.

- Han skal bare hvile lidt.
- Netop.

Kom så.

- Jeg ville nødig være i dine sko.
- Sådan.

Vi kommer og henter
hardwaren i morgen tidlig.

Rør ikke noget.

Vi har kontaktet din underleder.

Quinn, din satan.

Jeg kom forbi -

- for at takke dig for,
at jeg blev fyret på grund af dig.

Du er stadig et redskab.

Jeg leger da ikke i badekarret -

- med en teenager, din syge stodder.

Du aner ikke, hvad du taler om.

Jeg ved det udmærket godt.

Jeg havde et godt job,
til du lavede lort i det -

- lavede lort i Nul-T,
og lavede lort i stakkels gamle Bob.

Jeg skulle bare bede dig
rende og skide! Dig og dine aktiver.

F-U-Q dig, Quinn!

- Du ved godt, hvad jeg hedder.
- Jeg ved godt, hvem du er.

Leth.

Ved du det?

VR-DRAGT
MANCOM AFVENTER INPUT

Nedtælling:

OPKOBLINGSFEJL

De finder desværre
ikke min søn her, mr. Leth.

Han er kommet på hospitalet.

Har han det godt?

Hvis jeg nu troede på mirakler,
ville jeg bede om et nu.

Han har det ikke så godt.

Min søn har aldrig
rigtig haft det godt.

Jeg forsøgte at beskytte ham,
men han undveg altid min hjælp.

I morges stjal han en bil
fra min veteransamling.

Er De virkelig,
eller er De blot i mit hoved?

Det spiller ingen rolle.
De er en del af netværket nu.

- Der er intet svar?
- Afhænger af spørgsmålet.

Hvorfor lever jeg?

Et godt spørgsmål, mr. Leth,
dog stillet til en helt forkert person.

De har vist troet,
at jeg var en noget højere magt.

Jeg beslutter intet.
Jeg er hverken Gud eller Djævelen.

Blot en mand, der søger sandheden.

- Hvilken sandhed?
- Vend Dem om og se.

Der er det.

Indkapslet kaos.

Det er det eneste,
der er tilbage til sidst.

Ligesom det var i begyndelsen.

Der er det. De har bevist nulhypotesen.

Ikke helt. Mancom bearbejder,
som De sagde, stadigvæk data.

Hvorfor dog bevise,
at alt er meningsløst?

Jeg har aldrig sagt, at alt er
meningsløst. Jeg er forretningsmand.

Intet kommer gratis.

- Hvad?
- Der er penge i at forordne uorden.

Kaos lønner sig, mr. Leth.
Kaos er en værdifuld malmkilde.

Som ved hjælp af Mancon bliver min -

- at bryde.

Den tristeste del af
menneskets trang til at tro på en gud -

- eller med andre ord,
en mening større end dette liv -

- er, at det gør
det her liv meningsløst.

At det her blot er et stoppested
på vej mod en lovet evighed.

Jeg valgte Dem -

- og ja, lidt perfidt i sit grundlag -

- fordi De repræsenterer
antitesen i mit projekt.

Et religiøst menneske.

De har så stædigt
troet på, at et telefonopkald -

- kunne give Deres liv mening.
De har ventet og ventet på det -

- og som resultat heraf,
har De levet et meningsløst liv.

Jeg beklager dybt,
men De behøves ikke længere.

Perfide tølper! De djævel!

De uhyre!

De flår mig itu og kræver åger!

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere.

Jeg beklager, mr. Leth,
men De behøves ikke længere ...

Mancom.
Skaber mening i de gode ting i livet.

Mancom.
Skaber mening i de gode ting i livet.

Mancom.
Skaber mening i de gode ting i livet.

Mancom.
Skaber mening i de gode ting i livet ...

Mancom.
Skaber gode ting i mening i livet.

Skaber ting i godt ...

Skaber gode ting ...

Skaber ...

Skaber mening i livet ...
Skaber mening i livet ...

Skaber mening i livet ...
Mening ... Mening ...

Ja, du var det
forkerte redskab, makker.

ADVARSEL

Qohen?

Qohen.

Du, Qohen.