All language subtitles for The Tooth and the Nail 2017

All rise for the judges!

(Go Soo)

Judges are entering.

Begin the 1st hearing of
case no. 213

the stone mansion murder case.

(Kim Joo-Hyuk)

We will hear the prosecution
statement of facts.

(Moon Sung-geun Park Sung-woong)

We charge the accused,
Nam Do-jin for murdering

a man named Choi Seung-man
on the night of Oct. 22nd last year.

The police went to the crime scene
after a report call from an eyewitness

and found the trace of incineration

of a mutilated body
at the incinerator in basement

as well as a part of a finger
which seems to be the victim's.

(Lim Hwa-young Park Ji-a)

Also, the police arrested the suspect
who was at the scene.

Freeze! Police!

(Director: Jung Sik
Kim Hwi)

Your honor, there is
a saying of the court.

There's no conviction
without a body.

It does sound right at first but

an important word
is missing in that sentence.

Which is

the evidence.

It'd be more accurate to say

there's no conviction
without evidence of a body.

I would like to submit this
as the evidence.

(The Tooth and the Nail)

(Based Upon the Book
'The Tooth and the Nail')

(By Bill S. Ballinger.)

(SEOUL, 1945)

Can I borrow some money for taxi?

I'll pay back for sure...

1 won would do, I beg you.

Thank you, sir.

Now return my bags.

Are you kidding me, young lady?

This is way little!

You said I was short of 1 won.

And here it is.

Listen, lady.

Do you know how much
I wasted waiting for you?

It's way too little!

Not even close!

Have a sense of conscience!

You're asking too much.
Taking two bags for only 1 won? Sir!

Lady. You want to be
in a serious trouble?

Then please give me this.

I really need this.
Please, sir.

Damn! Let go of me!

- I said let go!
- I cannot!

Let go!

Can this work?

There must be some gold inside.

Thank you.

I guess you came a long way.

Do you have a place to go, Lady?

Pardon?

I'm asking
if you got a place to stay.

Well, listen.

I am grateful you helped me.

And I know it was me who
asked for the help first.

But if you had other intensions
lending me the money… I…

You mean this?

See?

Now you do me a favor, please.
You might be frostbitten.

Oh, I left that in the car...

As you can see,
this is a real gun.

Who would kill me?
No one?

Beautiful lady over there.

Come up here, please.

What's your name?

Ha-yeon.
Jeong Ha-yeon.

Ha-yeon.

What you'll do is

to just pull the trigger
at my signal.

Everyone, all together!

Count three!

One.

Two.

Three and shoot!

It doesn't fire.

No way.

Try once again.

- It's not working.
- Pull it harder.

Harder, you should...
Gosh!

- Oh my god!
- Is he really shot?

He seems not dead.

- He's getting up!
- Marvelous!

I was startled a bit
but I had fun.

By the way...

is Abdullah Lee your real name?

Of course not.

My name is Seok-jin.
Lee Seok-jin.

You are a young gentleman.

I'm not sure...

- if I can ask you this.
- Go ahead.

That gun magic.
How did you do it?

You make a guess.

I'm sure the gun must be fake...

If the magic were that easy...

You made the gun not fire
for the first three times, right?

So it doesn't blow for three times

and bang from the fourth!

Just stop right there.

I paid a lot for this trick.

I should get going.

Thanks for everything.

I was so helpless earlier...

but I could avoid the cold and
enjoyed the magic thanks to you.

Where are you going?

The sun would rise soon.

So long.

Wait, Ha-yeon!

How about sharing my room?

Pardon?

I work until this hour every day.

The room is empty
during the night.

So I can sleep during the day
and you sleep there at night.

- But...
- Now that I've met you,

I can't let you go like this
in this cold winter.

I would feel guilty
for doing that.

Then only until I get the job

I'll accept your favor.

I'm so sorry.

Don't expect too much.

It's a hotel only on the outside.

I don't look like it but
I'm a poor man.

Let's go.

Right, I forgot!

- Warmer than they seem, right?
- Yes, they are.

I feel like being a magician
in these shoes.

(JULY 15TH, 1948)

(THE 1ST HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

Who called you?

- Pardon?
- The man who reported this case.

Telling he heard a gunshot

and saw the body through
the window of the basement.

I don't know.

Not a clue?

He hung up after saying that.

In most murder cases,
witnesses are afraid of the retaliation...

But this all started
with that telephone call.

And the police haven't verified
this person's identity yet?

Let's talk about this finger.

When you found this

were there other parts?

What other parts?

Other parts of the body.

For example, the head or

the organs of Choi Seung-man
like liver or kidney?

Or at least pool of blood?

He burnt them all.
There was nothing left.

You say as if
you saw him burning.

I did not but...

- the circumstance is...
- Circumstance! Right on point!

Your testimony is
only circumstantial.

Your thoughts on how
it must've happened, right?

But we've got the evidence.

The definite evidence
that a person was killed!

What? What definite evidence?

You mean this finger?

Then let me ask you
one last question.

You believe a man would die
if one of his finger is cut?

Will you die if only one
of your fingers is cut?

Objection, your honor!

He's forcing the witness
the assumption!

It's the prosecution
who forces the assumption.

We need the witness
or the corpse

or the motive of the crime
for the least

to establish a murder case.

But the prosecutor cannot
present any of these.

It's not the attorney's job
to judge the evidence.

I would like to remind you

that we have showed yet
less than 10% of evidence.

Sure. I cannot wait
to see those evidence myself.

Again!

Are you a vampire or what?

Why do you crawl into it
at every night!

Hey, who is that tramp?

Why did she steal your room?
You owe her money?

How dare you call her tramp?

Did you knock her up?

- Gosh!
- You bastard.

Can a nomad magician afford that?

I'm already worried about
the slow business.

Don't do this to me.

Wait!

Shall we hire one more staff?

You said you need a girl
in the kitchen.

I said we're losing customers!

Stop staring at her!

You'll make a hole in her face.

So what? She's good enough?

Listen, lady.

Aren't you good at anything?

Pardon?

Not really...

Why do you need a specialty
for a kitchen staff?

Do you really want this beauty
to work in the kitchen?

I have a better idea.

Dancing is all about feet.
The steps.

Come here.
Yes, right foot first.

Step forward.
Four...

- Three.
- Three.

- Two.
- Two.

- Four.
- Four.

- Get in.
- Yes.

I never thought the stage
would be that frightening.

Only at the beginning.
I made many mistakes at first.

When you first became
a magician?

No, way before that.

I worked at the circus
when I was this little.

Circus?

You know being a clown...

is very sad.

You clown around without saying a word
and wearing a loud make-up.

But after the show

no one recognizes you.

And you constantly wander around
in the cold and the hunger.

Why didn't you just quit?

I couldn't.

- Why?
- I was sold to them.

After my parents died
a man came and took me.

And he sold me to the circus
the next day.

Only for $10.50 won, gosh.

Ready?

Come out and stand together.

How do I look like?

Beautiful.

Exactly what I imagined.

But your skirt is too...

Right? I thought that too.

- It's too long.
- Shor...

It must be up here.

Hey, get closer!

Right, much better.

Are you sure?
It shows your thighs.

Strike a pose!

Why? What?

Are you worried or jealous?

You really don't know?

Envy you.

Stunning!

Rock, paper, scissors!

- Wait, please!
- Wait, sir.

It's pretty.

- Don't even think about it!
- But it's beautiful!

Let's go, come on!

I like it!

Ta-da!

I love you.

(JULY 22ND, 1948)

(THE 2ND HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

I will show the evidence
you analyzed.

Please explain, doctor.

It's the index finger of an adult man.
It was cut by a sharp object

and left in the water
at least for an hour.

(DOCTOR JANG JI-HO, 45
FORENSIC PATHOLOGIST)

What is the blood type of this?

Type A.

What did you find in the sewer
of the boiler room?

Along with dust, grime and resin,

we found the human blood.

Could you figure out the blood type?

Type A.

It's an adze found
in the basement.

There is lots of blood on it.

- Was it the human blood?
- Yes.

- Blood type?
- Type A.

You know what is in this bottle.

The ash sample collected
at the boiler room.

Along with cinder and wood ashes,
I detected lots of animal protein.

No further questions.

That animal protein you mentioned

can you list all the living things
containing that?

- All?
- Yes.

All of them.

Humans...

and...

dogs, pigs, cows, foxes...

lambs, goats, raccoons, moose...

Thank you, doctor.
That's enough.

So among 4 types of blood
of human beings

- which is the rarest?
- Type O.

- And the most common is?
- Type A.

I see.

I'm a type A too.
How about you?

Type A myself.

Thank you.

No further questions.

Ha-yeon...

(The Japanese leaving Korea
smuggles assets out of country)

- Boo!
- Gosh! You scared me!

You seem so focused.
What are you reading?

How was the meeting?

- Busan?
- Yes, your hometown.

- Isn't it great?
- Yes, but...

we're doing a good business here.

That's how we do this business.

As people get bored of
a long-run show eventually...

You are taking me with you?

Of course, I am.

Why?
You don't want to go?

I do but just...

By the way, who was she?

Who?

I saw you earlier from the tram.
She didn't seem ordinary.

I saw you handing her something.

Oh...

She dropped something
so I returned it to her.

Let's have good shows in Busan

and get to the bigger stage
when we come back.

Why isn't he coming?

I wanted to say good-bye
in person.

Let's go.
We might miss the train.

- Let's go.
- Yes, sir.

Seok-jin! Ha-yeon!

I wish you the best.

Glad we could at least see him.

Do not worry a thing.

We'll do just fine there.

(ROMANTIC MAGICIAN
ABDULLAH LEE IN BUSAN!)

Are you alright?

I'll manage myself for a while.

Go to see a doctor tomorrow.

Yes.

- She is sick!
- It's none of my business!

Missing the show calling sick?

I will deduct it from the salary!

Damn jerk!

Hey, Mr. 603!

A man left this for the lady.

I believe you've kept
the copperplates safe.

Will call to the lobby at 11PM tonight.

Copperplate?

Must be a wrong delivery.

Hey. I went to the club earlier
to talk to you.

- You know...
- Explain this to me.

Aren't these...

the plates for the fake bills?

Why are these in your bag?

Jeong Ha-yeon.

Why do you keep such things?

Tell me.

Because the person who made them

is my uncle.

Your uncle?
For what?

I didn't plan to
hide it from you.

I was just too scared

because of the Japanese.

What Japanese?
What do you mean?

Tell me from the beginning.

Okamoto...

His name was Okamoto Shigeroo.

He came to my uncle,
who was a chalcographer.

Who was it?

Uncle?

He paid my uncle a big sum

and discreetly ordered something.

Not after a long while...

Uncle!

My uncle was murdered.

Oh, no.

And I saw it was the same man
who'd come to see my uncle.

Okamoto Shigeroo.

Japanese detective named
Abe Masayoshi

came to investigate the case.

He didn't give a damn
about my uncle's death.

He only wanted to know
where the copperplates were.

Even after the liberation,

Abe often visited my house

asking for the copperplates.

When I found the copperplates
that my uncle hid

I understood why
they were so eager to find them.

What about this letter?

It's him.

Okamoto.

He hasn't left the country.

I should've thrown them away.

From the very beginning.

Calm down, will you?

Calm down.
You did it well.

They should've hurt you
even if you'd given them.

I'm sorry.

- I am so sorry.
- No.

We should not
be involved in this.

We can't keep them anymore.

Let's give them to him
and leave.

Wait here.
I'll try to talk to him.

Do you remember the man
who left the letter?

How could I?

So many people come and go.

But he looked like he is loaded.

The hat and coat...

looked good on him.

He was tall and fabulous.

I wish I were him.

You're that magician! Right?

Abdullah Lee!

She's...

dead.

No, she is murdered.

(JULY 27TH, 1948)

(THE 3RD HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

Where did you get
these two fingerprints?

The right one is from
the cut finger.

The left one is from
Choi's driver's license.

What's your opinion on
these two fingerprints?

They match at least for 99%.

Thank you.

I'm sorry to keep you waiting.

Anything you want to talk?

You know, I can give you
a bargain to a life sentence.

The life sentence?
And you call it a bargain?

I decline.

- If you want a reduced...
- Listen, prosecutor Song.

My experiences tell that
this is an all-or-nothing case.

Death penalty or innocent.

It sounds like you want to gamble
on your client's life.

How could the judge
take this as the murder case

when there is no corpse?

The law never presumes the death.

We have tons of evidence
other than the finger, so don't worry.

Why should I worry for a case

with no witness, no corpse
and no motivation?

You think we didn't find out
the motive of the murder.

To commit a torso murder
and burn the corpse,

one must hold a big grudge.

But there's no hard feelings
between them.

So Nam will walk out innocent
with lack of evidence.

Is this what you think?

Whatever you want to guess.

There can be thousands of reasons
other than the grudge to kill.

And we can make up something
if necessary.

Can we call the accused
to the stand as planned?

I don't know
what your strategies are.

Are you waiting for the accused
to make a false confession?

I'll be more than happy
if he does so.

A single government?
Who approved it?

(Fake bills' circulation increased
amidst the disarray)

What is going on in our country?

Did you know that
your wife was pregnant?

Bug off! Don't play
your drunken frenzy here!

Don't you dare to come again!

Damn it.
You didn't have to kill her.

Okamoto.

Okamoto Shigeroo.

He mustn't have returned
to Japan.

What he got is
the copperplates that are for

forging bills of Bank of Korea.

I need to find Abe Masayoshi.

He might be the only one
letting me know about Okamoto

or he can be
Okamoto's accomplice.

He was preparing to leave for Japan
selling his stuff and house.

Excuse me, but
what brings you here?

I'm here to meet Abe Masayoshi.

Have you made an appointment?

I think I haven't seen you before.

Hey.

Take me to Abe!

If you go back now,

- you'll be safe.
- Shut up!

Do you want to die?

I'll ask you only once.

Who sent you here?

Okamoto Shigeroo!

What?

The copperplate

for the fake bills...

Why do you want to meet him?

To kill that bastard!

Kill Okamoto?

But if that's the real reason,

you've come to a wrong person.

We ordered the copperplates

and paid for them.

But Okamoto who was the agent
got everything and ran away.

He even killed the chalcographer!

If you can find him, go ahead.

I'll let you go.

But how can we trust him?

There's not a single picture
of him he left.

The only thing standing out is
that he's fluent in many languages

as he's a swindler.

Chinese, Japanese, English
and even German.

Few Koreans are like that.

What?
Is he Korean?

Didn't know?
He's Korean.

And one more thing!

He was always with a woman.

He was really into her.

Start searching from Seoul.

Seoul is the only city big enough
to circulate the fake bills.

Advice from a former detective.
Let him go.

You should pay us back
for letting you live?

What have you done
with this gun?

I fully loaded it.

Use them wisely.

(AUGUST 7TH, 1948)

(THE 4TH HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

(OFFICER, LEE JIN-WOO, 30
JONG-RO POLICE STATION)

This is the gun.

Was the magazine full
when you found it?

It's a six-shooter and

there was one bullet left.

It's the first bullet
you found at the scene.

Where did you find it?

At the head of the bed.

Did you find only one bullet?

No, one in the stair railings.

One each in the wall and
floor of the living room.

- And...
- And...

Last one in the incinerator.

Yes, total five were found
at the scene.

Thank you for everything.

- May I ask you one thing, sir?
- What?

On the rug under your feet,

something is written, right?

Well, yes.
So what?

A young gentleman looked at it
and laughed so hard.

Did he?

So I'm wondering
if you can tell me what it says.

No... if it's Japanese, I could...

it looks like English...

Hey, you!

You think you can read it?

I was so sure.

If you are a man with
an endless supply of money...

you can never say no
to the alcohol and women.

I had to become a clown again.

He might remember my face
from my performances with Ha-yeon.

And I got a night shift job
at a taxi company.

I bribed the touts of
Seoul's luxurious clubs

so that they could pick
rich clients for me

saying I want to be
a chauffeur of a rich family.

I drove many rich men and
more fake rich men

but nobody could read
the German on the rug.

I had to burn the large bills.

As the fake bills would burn
with the green spark.

So I could never make
my daily quota

thus was threatened of
being fired every day.

You idiot!

But what tortured me the most
was the lapse of time.

Time increased the distance
between me and my revenge

and almost erased
the pain of losing her.

That's how you do that trick?

Gosh, it's too easy.

Yes, it's easy.

It just hides what is seen

while showing the unseen.

Do you remember

when you gave me the ring?

You told me something

but I don't remember it.

I didn't want to forget

the time we spent together.

Not a single moment.

Didn't you miss me, Seok-jin?

Of course, I did.

Every moment.

Happy to hear that.

Why aren't you
looking back at me?

Because I know you're not there.

If I look back

I'll see you are not there...

(AUGUST 11TH, 1948)

(THE 5TH HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

What did you do at the mansion?

(OH SOON-IE, 19
HOUSEMAID)

I did the housework twice
a week during the morning time.

Cleaning and the laundry...

You have something to
tell us you remember

about the accused,

don't you?

The story you wrote
in your statement.

There was a call a few days
before the accident.

From a Japanese man
called Okamoto.

Any special reason for you
to remember that call?

I talked about the phone call...

To the accused?

Yes.

Then his face suddenly got stiff.

Did he mention his trip
before that phone call?

No, he didn't.

And as soon as he heard about it,

- he prepared his trip.
- That's right.

- Objection, your honor.
- No further questions, thank you.

We're here, sir.

Gosh...

What are you doing, sir?

Why do you go through
his wallet...

I have a client waiting...

Sir.

Which direction should I take
from the crossroad ahead?

I'm new to this part of city...

Where did you get this rug?

Pardon?

Do you even know what it says?

Pull the handle when you finish.

It means
'Flush after you shit.'

Keep the change.

Thank you so much, sir.

Welcome!

Oh, you're here.
Wait a bit.

Are you having a good time?

Yes!

The real show will begin soon

but I can't help but notice
the great allied force are bored.

Hey, guys!

As loyal Korean, I want to say I thank you.

Fought for our liberation.

Let the real show begin!

One...

two...

three...

See you next time!

- It's so cold!
- It was fun!

He will bring her his home.
Understood?

He's coming.

Sir!

I have long waited this day
to come.

I finally got the chance
to face him

and put the bullet in his head...

to end my long wait
for the revenge.

(THE 5TH HEARING
AUGUST 11TH, 1948)

Be seated!

You rode the taxi
with the accused

when he met Choi Seung-man
for the first time.

Correct?

Yes.

And did you spend the night
at his mansion?

(HONG SE-HEE, 21
HOSTESS AT CHUNHEE HALL)

Yes, I did.

Tell us what you witnessed.

While leaving the house
in the morning

I saw them talking
at the front door.

Choi begged all through the ride

to hire him as chauffeur
the night before.

He didn't seem to mean it
telling Choi to come back.

But Choi turned up
the next morning.

I brought all the documents
as you said, sir.

My birth certificate and
the proof of employment.

I am sorry but...

I spoke amiss last night
because I was a bit drunk.

Let's forget the chauffeur thing.

What do you mean, sir?

Take this as an apology.

Go ahead.

I don't care about petty money.

I believed your promise
and quit my job already!

My goodness...
This can't be true!

Didn't it seem if Choi
approached him on purpose?

He did seem... too persistent.

You took the bread
out of my mouth,

He even said that
he would go to the police.

Hey!

Hey!

Let's get inside and talk.

No further questions, thank you.

So we have one witness left?

Yes, your honor.

Prosecutor Song, come close.

Are you sure about this?

He will surely testify
against you.

I have no other choice.

He is the only eyewitness
for now.

Alright, then.

Continue.

I am calling the accused
to the stand.

Sir...

I am tired of driving taxi.

I'll give it a thought
if you can commute.

But moving around here
would cost quite a lot...

It's none of my business.

Please spare me mercy, sir.

You never know
when you would need a car.

And...

I can do other errands.

Are you an orphan?

Yeah, it happened somehow.

Well, I guess you might be useful.

Thank you so much, sir.

Thank you!

I'm grateful, sir.

I will offer my best service.

By the way...

may I ask your name?

Why ask?

I should at least know
my master's name.

My name is Nam Do-jin.

Sir Nam Do-jin.

And yours?

You don't have to know
your servant's name, sir.

Choi...

Seung-man?

It's Seung-man.
Choi Seung-man.

Please call me Choi, sir.

Your statement says you met Choi
for the first time that night.

Let me ask you again
since you take the stand now.

Did you really meet Choi
for the first time that night?

Have you not known him before?

Answer me!

You knew Choi before,
didn't you?

No, I didn't.

Then you hired him
on a whim like that?

I was thinking about
hiring a chauffeur anyway.

I felt sorry for him
as he seemed a bit dull.

I felt responsibility that
he lost his job too.

Wasn't it because
he was going to the police?

No way.

It must be a misunderstanding.

Yes...

We can all misunderstand.

However...

the suspicion about your fortune
cannot be misunderstood.

How could you

accumulate such wealth?

Objection, your honor!

The defendant's accumulation
of his wealth or its size

is irrelevant to this case.

The accused doesn't have

a decent enterprise
nor source of income.

Considering the motive of
most homicides is

either resentment or money issues,
this is a relevant issue.

Please proceed.

Answer me, Mr. Nam Do-jin.

How could you accumulate
that much of wealth

without a decent enterprise
nor source of income?

You cannot answer or
you will not?

Then let me rephrase
the question.

Choi did know the secret of
your fortune, didn't he?

And that is why you killed him!

Your honor!

This is not a questioning
but an interrogation!

- I request the court to adjourn!
- Answer me, Mr. Nam!

No, you don't have to!
Do not answer him!

You don't have to be worried.

The prosecutor has
no other means but shouting.

Well, do I look worried now?

You're doing just great.

The prosecutor will
keep trying to provoke you.

He waits for your slip of tongue

as this is a case
without evidence.

I used this method quite a lot
when I was a prosecutor.

By the way...

Didn't they say
there's an eyewitness?

The initial reporter.

No worries about that, either.

If they had one
he must've been brought.

Well...

Fair enough.

But you should be prepared for
the issue around your property.

What do you mean?

Once they've found fault with it

you will not be able to keep
your illegal fortune intact.

Illegal?

Feel free to find out
if I have any criminal records.

Mr. Nam.

I am not interested
in your past.

I don't care if you really killed
Choi Seung-man.

As long as I serve
as your attorney,

you are always innocent to me.

Then...

What shall I do now?

Consolidate your property first.

Keep some cash in case
we're going for the settle.

Then?

Please settle the balance
of my fee as soon as possible.

Please don't be offended.

You can allege your innocence
only when I stay as your attorney.

Good.

Suit yourself.

I couldn't be satisfied like that.

The desire to kill the bastard
surged up when I found him.

But I should restrain myself.

He didn't deserve the peace
of a sudden death.

So I changed my plan.

I wanted to take away
what he'd earned unlawfully

and to witness
his miserable collapse.

So I had to find the means
to destroy him more painfully.

Choi!

Yes, sir!

He entrusted the plates to a printer
and shared the profit with him.

Madame Sung helped him traffic
fake bills to high-rank officials.

I couldn't know exactly
who they were.

Because he didn't meet and deal
with them directly.

Let's go.

Feel free to check.

They turned out brilliant.

From now on, I'll take 50%.

I can't even pay
for the papers with 20%.

Remember to whom
the plates belong?

It's not easy for me, either.

When my employees go home,
I'm still working my ass off to print them.

Anyway,

From now on, we divide in half.

I see Mr. Kim got a point.

I should raise my fee, too.

Don't you think so, Mr. Kim?

Of course!

You should.

Sir.

There was a call for you
in the morning.

From whom?

It was Okamoto something...

What?

Right, Okamoto Shigeroo.

He said you'd know the name.

What did he say further?

He wanted to talk to you
so I asked who he was.

Then he just giggled
and said that name

before he hung up.

Is it someone you know?

No, not at all.

Okamoto...

I have clients waiting.
Say it quickly.

We clear up the business
and leave here.

As soon as possible.

Someone knows who I am.

What are you talking about?

There was a call looking for
Okamoto Shigeroo.

To my house.

You thought

you'd never be traced for good?

Great.

Let's leave.
That's what I want.

But when?

As soon as you get
the plates back.

Do it yourself
if you want them back.

I won't do it.
I can't.

Do you really think
Kim would give them back to you?

Do you really think
I am asking you?

Only you and I know
about Okamoto.

Right?

Then you're threatening?

You threatening me?

Do you think I turned my back
against you after all this?

Too much money should've allured
the smart brain of yours?

You'd better look around carefully
before picking on me.

Think what's been changed.

Sir, did you call for me?

Find someone to check the boiler.

Better have it checked
before it gets cold.

And have the car examined, too.

Are you going on a trip, sir?

No, I'm just arranging.

- Let me do it for you, sir.
- No, it's okay.

Let me do it myself.

Go ahead and do your job.

(BIRTH CERTIFICATE)

This damned bastard…

(THE 5TH HEARING
AUGUST 11TH, 1948)

You left the house in the morning

on the day of the murder
to go for a trip alone.

Is it correct?

Yes.

Why did you return that night

while you were supposed to
be gone for three days?

No special reasons.

There was a heavy storm...

Where was your destination?

I was going to meet a friend
I knew for business.

Mr. Okamoto?

Never heard that name.

Was it for your...

mysterious business?

Objection, your honor!

Abstain from
emotional expressions.

Let's return to this suspicious trip.

What did you do
for the whole day?

Your honor, this is about
the accused's privacy

subject to the lawful protection.

Choi Seung-man was left
alone on that day

because of this trip.

It is very important to find out
if the trip was premeditated.

Moreover the accused remains silent
on his whereabouts

since he left the house
till he returned.

You can carry on.

Thank you, your honor.

What is the name of the friend
you were going to meet?

Do you want me to falsely confess
that I killed Choi Seung-man?

Answer only to the question!

I am asking what you've done

and where you've been
before returning home.

I already submitted
my statement.

Listen,

you exercise your right
to remain silent?

Why did I have to kill Choi?

Why on earth!

Do you know why?

Then enlighten me
why I had to kill him.

My motive of the murder.

Your honor.

It is beyond my understanding
why we should go on like this.

The prosecution pressed
the charge by force

and forces the accused
the false testimony!

This is a threat!

We refuse the further statement.

I announce the court to adjourn.

Your honor!

The attorney is claiming
nothing wrong.

I can't help but dismissing
the selection of witness.

Haven't you found him yet?

The initial reporter
claiming he saw the body.

Remember I'd have to
dismiss the indictment

unless you have an unfailing
witness or evidence.

It's not easy
to fabricate the case, is it?

Sir!

Read it.

Pardon?

Read, I said.

Well... at 10PM

call 8500.

I got the copperplates.
Don't look for them...

Assume that you called 8500.

Say it.

Sir?

Show me how you will say it.

I got the copperplates.

No, not like that.

In a deeper voice,
like you really mean it.

Do it again.

I got the copperplates.
Don't look for them anymore.

Good, you do great.

Then you hang up.

Understood?

Why don't you take me
if you're away for three days?

Stay home,
You have other things to do.

Connect me to 8500, please.

Hotel Hong-shin, is it?

Room 301, please.

What? This isn't a hotel.

Where is it then?

It's a printing factory,
a very busy one, for god's sake!

- We go home first then.
- Did you finish it up?

- Yes, sir.
- Go ahead, then.

- Good night, sir.
- Good night, sir.

- See you tomorrow.
- Good night.

Who the hell is it at this hour?

Hello.

I got the copperplates,
don't look for them anymore.

What?

It can't be...

Hello, it's me.

You got the plates safe, right?

Go check, right now!

No, it's just...
I got a strange phone call.

What's all this about?

You don't have them here?

Yes, sir.

Mr. Choi Seung-man?

Yes, speaking.

It's been a while,
Mr. Magician.

I just did what that tramp told me.

She has the plates, you know?
She told me to call you...

I don't even know who the hell
Okamoto is, believe me!

Listen!
I'll behave, please!

Give me a chance, Mr. Nam!

You should've listened to me.

Funny how he played a smart ass
when he had a tiger under his nose.

Don't you agree?
Mr. Lee Seok-jin?

I have an excellent memory.

As far as it goes with men's faces.
It's a professional instinct.

Since when did you know?

Does he know, too?

What do you think?

Say it

unless you want to die now!

Let go of... me!

Whatever your plan is...

if I scream now,

it would go up in smoke!

I have a proposal for you.

I will help you.

Kill Nam Do-jin for me.

You know what they are?
Take them.

Nam will chase you down
even if you don't want it.

You are not his woman?

No way.

I am not his woman.

In the past and even now

he has only one woman.

Jeong Ha-yeon.

Such a fool.

Think about it.

Why didn't she throw them away
if she ran away from him?

Why did she keep them
while living with you?

Because Nam entrusted
the copperplates to her.

They promised to meet again
when the Japs took off.

What are you talking about?

- Ha-yeon was...
- Did you think you knew her?

Ha-yeon worked for me.

God, she was excellent
at playing the role of an innocent girl.

Especially the story of
her uncle with dementia?

That even made me cry…
who knew it was just made-up bullshit.

Stop saying nonsense!

We didn't know where she was.

We were on the run, too.

When I found her in Seoul
and came for her with Nam,

you already left for Busan.

Nam had no intention to kill her.

He just planned to distract you
to bring her back.

Well, she got pregnant.

A child of another man!

Shut up!

Ha-yeon couldn't have loved
such a bastard!

She was frightened that night.

Did you know that?

Why would I
lie to you at this point?

You think you knew her?

She even gave me a letter.

Can you guess what she wrote?

That she still loved Nam Do-jin?

Or she found another love
so not to find her again?

Better be prepared for
the truth you'll find out soon.

Where are the copperplates?

Make your choice.

You leave with me
giving up the plate or...

you will end up dead.

Bring me the copperplates!

I am truly sorry but...

I don't have them anymore.

I had a secret man
behind your back.

He is more than willing
to kill you.

Did you...

give them to my chauffeur?

That Choi Seung-man bastard?

So you put the rat in my house!
You crazy tramp!

Can we please go back?

To when you loved me?

It's all because of that wench!

Ha-yeon took you away from me.

It was because of her, wasn't it?

Both of you live
in your own fantasies.

Not a minute...
I've never loved any of you.

Do you know
why I killed Ha-yeon?

Because she knew me
like you know me.

You will die tonight.

(THE 6TH HEARING
SEPTEMBER 20TH, 1948)

I will call a new witness
to the stand.

Well... objection, your honor.
We were not informed of it.

A new witness?

I have not heard about...

We found him.
The initial reporter.

Call the new witness.

Your name and the reason
why you've decided to testify.

My name is Lee Seok-jin.

I witnessed the murder
and made the report that day.

We cannot trust his testimony.

It was raining hard
with thunder.

An ordinary person couldn't
have recognized the gunshot.

Mr. Lee has performed the gun magic
more than 100 times.

He has of course heard
the gunshot numerous times.

Is the witness' profession
a magician?

Yes, it was.

Please take off your hat
at the stand.

Why didn't you step forward sooner?

I was afraid of the retaliation.

Damned jerk!

Are you that... magician?

I can see it now.

Your honor!

He is Choi Seung-man.

That bastard is Choi Seung-man.

Gosh...

what are you talking about?

The finger...

let them check his finger!
The finger!

We ask your permission to check
the witness' finger, your honor.

Proceed.

Please take off your glove,
the right hand.

Can I put it back?

Crazy bastard…

Your hand...
when did it happen?

There was an accident
while practicing a new trick.

My hand melt down
in the hot steam.

The medical certificate
by the doctor who operated him

and the statement by the owner
where the accident happened.

It's all lies!

That jerk!

He made it all up!

- We are all being fooled!
- I request the removal of the accused

for the smooth proceeding
of the hearing.

You crazy bastard!

You tried to kill me first!

Tell the truth!

Say it now!

You'd better give up
if you're waiting for Sung.

She's not coming.

You should've gone with these.

What a fool you've been
to trust a woman.

I want to ask you one thing.

Be my guest.

But...

I'm not sure
if you'd tell the truth...

The truth?

Who are you?

You know why I've left you alive?

Better be prepared for
the truth you'll find out soon.

What is that?

Who the hell are you?

Thanks for your service, Choi.

Guess you've got
no time to read it.

You bastard!

Jerk!
Die!

Die!

Then...

how can you explain
your presence here?

According to you, Choi is a crazy man
who tried to kill you.

And you're saying he didn't kill you
after knocking you down?

And now he shows up
as the witness against you.

Do you think it makes sense?

Please explain.

Why Mr. Lee does
such thing to you?

What are you to him?
What on earth did you do to him?

You bastard.

This is what you're after...

He's after what?

Give us your explanation.

Your honor.

- For disturbance in court...
- I will!

That jerk!

That bastard...!

Die!

What shall I do...

What shall I do, Ha-yeon?

Tell me...

Please talk to me.

Sometimes I think...

of all the people in the world
getting to meet you

and falling in love with you...

all these might be the magic
practiced by someone.

Because it is this easy.

Hiding what is seen
while showing the unseen...

that's my magic.

For you

for you and me only from now on

I want to show you

only what you want to see
by your side forever.

I am who you see
and who you think I am.

I love you.

(THE VERDICT HEARING OF
STONE MANSION MURDER CASE)

(Sept 30, 1948)

For the case no. 213,

stone mansion murder case
the court hereby announces the verdict.

The court finds
the accused Nam Do-jin guilty

of the murder committed
on October 22nd, 1947.

The court sentences him
the life imprisonment without any parole.

And for his other offences
revealed during the hearings

including three murders
and the fabrication

and distribution of fake bills,

the separate hearings will be held

further to the prosecution's charges.

- Good job.
- Thank you, sir.

Find yourself lucky.

Will you appeal?

I should, if the client wants.

But I don't want to
face you again.

You will soon again.

I join the prosecution committee
for anti-national offenders.

I will see you there,

former DA Saito Mashitake.

Good luck with that.

But don't get your hopes too high.

Life is long.

Mr. Nam Do-jin, any comment?

Will you appeal?

What's your thoughts on
the life sentence?

Comments, please.

Mr. Nam Do-jin!

Prosecutor Song, any comment?

Wait.. wait.

Doesn't he deserve
the death sentence?

- What do you think?
- Say something, please!

Sometimes I think of that letter.

But now

I am not afraid of the truth
the letter held whatever it was.

There was only one truth
from the beginning.

That I loved her.

I did love her.

I will

never forget her.