Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,062 --> 00:00:04,979
IG-11: Manufacturer's protocol dictates
I cannot be captured.
2
00:00:05,062 --> 00:00:06,396
(PULSATING)
3
00:00:06,479 --> 00:00:07,771
I must be destroyed.
4
00:00:10,729 --> 00:00:12,562
GREEF KARGA:
Nevarro is a very fine planet.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,896
And now that the scum and villainyhave been washed away,
6
00:00:15,979 --> 00:00:17,562
it's very respectable again.
7
00:00:17,646 --> 00:00:20,229
You do not cover your face.
You are not Mandalorian.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,229
You are a Child of the Watch.
9
00:00:22,312 --> 00:00:25,604
THE MANDALORIAN: There is only one way.
The Way of the Mandalore.
10
00:00:27,396 --> 00:00:30,812
ARMORER: Din Djarin,have you ever removed your helmet?
11
00:00:32,354 --> 00:00:33,437
I have.
12
00:00:33,521 --> 00:00:36,771
Then, you are a Mandalorian no more.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,562
How can I atone?
14
00:00:38,646 --> 00:00:40,354
According to Creed,
15
00:00:40,437 --> 00:00:42,979
one may only be redeemed
in the Living Waters
16
00:00:43,062 --> 00:00:45,187
beneath the mines of Mandalore.
17
00:00:46,104 --> 00:00:48,229
THE MANDALORIAN:
But the mines have all been destroyed.
18
00:00:49,562 --> 00:00:50,854
ARMORER: This is the Way.
19
00:00:57,021 --> 00:00:59,521
(CLANKING)
20
00:01:05,146 --> 00:01:10,229
(HAMMERING)
21
00:01:32,729 --> 00:01:35,104
(HISSING)
22
00:01:40,187 --> 00:01:42,896
(SIZZLING)
23
00:01:56,979 --> 00:02:00,854
(CLANGING)
24
00:02:10,687 --> 00:02:13,312
(HISSING)
25
00:02:38,104 --> 00:02:41,146
(DRUMMING)
26
00:03:19,312 --> 00:03:20,312
(DRUMMING STOPS)
27
00:03:24,104 --> 00:03:28,021
ARMORER: I swear on my name
and the names of the ancestors...
28
00:03:28,104 --> 00:03:31,604
"I swear on my name
and the names of the ancestors..."
29
00:03:31,687 --> 00:03:34,812
That I shall walk the Way
of the Mand'alor...
30
00:03:35,812 --> 00:03:38,104
"That I shall walk the Way
of the Mand'alor..."
31
00:03:38,771 --> 00:03:43,146
And the words of the Creed shall
be forever forged in my heart.
32
00:03:43,229 --> 00:03:46,604
"And the words of the Creed shall
be forever forged in my heart."
33
00:04:00,229 --> 00:04:01,437
ARMORER: This is the Way.
34
00:04:01,521 --> 00:04:02,771
BOY: "This is the Way."
35
00:04:03,437 --> 00:04:04,729
ALL: This is the Way.
36
00:04:18,312 --> 00:04:22,062
From this moment on,
I shall never remove my helmet.
37
00:04:22,146 --> 00:04:24,604
"From this moment on, I shall never..."
38
00:04:30,187 --> 00:04:34,187
-(ROARING)
-(ALL SHOUTING)
39
00:04:34,812 --> 00:04:35,979
MANDALORIANS: Go! Go! Go!
40
00:04:37,146 --> 00:04:39,146
Go!
41
00:04:39,229 --> 00:04:40,854
-(BONES CRUNCH)
-(MAN SCREAMING)
42
00:04:44,729 --> 00:04:46,229
PAZ VISLA: Young ones, to the cave!
43
00:04:46,312 --> 00:04:47,646
MAN: Get back. Get back!
44
00:04:49,646 --> 00:04:50,812
(ROARING)
45
00:05:00,771 --> 00:05:02,187
MAN 2: I got you! I got you!
46
00:05:02,687 --> 00:05:03,687
(JAWS CRUNCHING)
47
00:05:04,604 --> 00:05:05,729
MAN: Take cover!
48
00:05:06,854 --> 00:05:08,021
WOMAN: Cover them!
49
00:05:09,021 --> 00:05:10,354
PAZ VISLA: To the sky!
50
00:05:14,146 --> 00:05:16,312
(ROARING)
51
00:05:25,187 --> 00:05:26,479
WOMAN: Go
52
00:05:35,562 --> 00:05:37,437
(MAN SCREAMING)
53
00:05:37,521 --> 00:05:38,521
(THUDS)
54
00:05:39,229 --> 00:05:41,271
(SCREECHING)
55
00:05:43,021 --> 00:05:44,521
WOMAN: All hands, go!
56
00:05:47,187 --> 00:05:48,979
(GRUNTING)
57
00:05:49,562 --> 00:05:52,271
(BELLOWING)
58
00:05:53,562 --> 00:05:55,437
(MAN SCREAMING)
59
00:05:59,521 --> 00:06:02,062
(MAN SCREAMING)
60
00:06:07,937 --> 00:06:08,937
(GRUNTS)
61
00:06:14,479 --> 00:06:19,021
(ARMORER PANTING, GRUNTING)
62
00:06:23,437 --> 00:06:25,062
(GRUNTING)
63
00:06:29,604 --> 00:06:30,646
(GRUNTS)
64
00:06:31,854 --> 00:06:33,771
(ARMORER SCREAMS)
65
00:06:38,646 --> 00:06:41,354
(ROARING)
66
00:06:44,354 --> 00:06:45,812
(JETPACK WHOOSHING)
67
00:06:46,812 --> 00:06:47,812
PAZ VISLA: Get down!
68
00:06:53,312 --> 00:06:54,646
(ARMORER PANTING)
69
00:06:54,729 --> 00:06:57,854
(WHOOSHING)
70
00:07:06,812 --> 00:07:09,104
(CREATURE SCREECHING)
71
00:07:19,687 --> 00:07:21,354
(CANOPY HISSES)
72
00:07:48,771 --> 00:07:52,354
(PANTING)
73
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
You have removed your helmet.
74
00:07:59,104 --> 00:08:03,229
What's worse,
you did so of your own free will.
75
00:08:04,312 --> 00:08:06,896
You are no longer Mandalorian.
76
00:08:07,396 --> 00:08:08,437
(GROGU GURGLES CURIOUSLY)
77
00:08:10,562 --> 00:08:12,604
The Creed teaches us of redemption.
78
00:08:13,771 --> 00:08:20,021
Redemption is no longer possible
since the destruction of our homeworld.
79
00:08:20,104 --> 00:08:21,396
(HISSING)
80
00:08:22,062 --> 00:08:24,896
THE MANDALORIAN: But what if
the mines of Mandalore still exist?
81
00:08:26,187 --> 00:08:28,062
ARMORER: All was destroyed in the Purge.
82
00:08:29,771 --> 00:08:32,104
THE MANDALORIAN:
Is this inscription not Mandalorian?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,021
(GROGU GRUNTING)
84
00:08:43,479 --> 00:08:44,562
(HISSES)
85
00:08:44,646 --> 00:08:47,187
(GROGU COOING)
86
00:08:49,771 --> 00:08:51,521
ARMORER: Where did you come upon this?
87
00:08:52,854 --> 00:08:54,229
THE MANDALORIAN: Jawas.
88
00:08:54,312 --> 00:08:56,854
They came upon it by trade from a traveler
89
00:08:56,937 --> 00:09:00,271
who claimed to have visited
the surface of Mandalore.
90
00:09:02,187 --> 00:09:04,021
Then this relic only proves
91
00:09:04,104 --> 00:09:08,979
that Mandalore's entire surface
has been crystalized by fusion rays.
92
00:09:12,354 --> 00:09:15,396
But a traveler was able to retrieve this,
93
00:09:15,479 --> 00:09:17,229
so perhaps, it is not poisoned.
94
00:09:20,854 --> 00:09:23,479
If I visit the planet
and I can bring you proof
95
00:09:23,562 --> 00:09:27,062
that I have bathed in the Living Waters
beneath the mines of Mandalore,
96
00:09:27,646 --> 00:09:32,687
then by Creed, the decree of exile
will be lifted and I would be redeemed.
97
00:09:39,729 --> 00:09:42,521
(GROGU COOING)
98
00:09:48,479 --> 00:09:49,521
This is the Way.
99
00:10:02,229 --> 00:10:03,854
Then I will see you again.
100
00:10:09,354 --> 00:10:12,771
(WHOOSHING)
101
00:10:22,896 --> 00:10:24,604
(GROGU EXCLAIMING)
102
00:10:27,479 --> 00:10:30,104
(COOING)
103
00:10:42,396 --> 00:10:45,062
(COOING)
104
00:11:02,271 --> 00:11:04,229
(COOING)
105
00:11:16,479 --> 00:11:18,729
(WHOOSHING)
106
00:11:27,687 --> 00:11:29,687
(CONSOLE BEEPING)
107
00:11:42,687 --> 00:11:44,229
FEMALE VOICE: (ON COMMS)
Welcome to Nevarro,
108
00:11:44,312 --> 00:11:47,646
independent trade anchorand Outer Rim Hyperlane port.
109
00:11:47,729 --> 00:11:49,854
Please state the purpose of your visit.
110
00:11:49,937 --> 00:11:51,479
Here to meet an old friend.
111
00:11:55,354 --> 00:11:57,479
(WHOOSHING)
112
00:12:02,146 --> 00:12:03,812
(LIVELY CHATTER)
113
00:12:04,271 --> 00:12:05,312
DROID: Greetings.
114
00:12:05,396 --> 00:12:09,604
Welcome to the port of Nevarro,
gem of the Outer Rim.
115
00:12:09,687 --> 00:12:12,146
Our esteemed High Magistrate welcomes you
116
00:12:12,229 --> 00:12:14,312
and hopes that your stay
will be a prosperous one.
117
00:12:22,312 --> 00:12:23,687
(GROGU COOING)
118
00:12:30,604 --> 00:12:32,521
(CACKLING)
119
00:12:36,729 --> 00:12:39,187
DROID: We invite you to visit
our shops and markets,
120
00:12:39,312 --> 00:12:43,021
enjoy local delicacies,
marvel at the black lava canyons,
121
00:12:43,104 --> 00:12:45,479
or soak in the geothermal springs.
122
00:12:46,312 --> 00:12:48,229
A lot has changed around here.
123
00:12:48,312 --> 00:12:50,146
(CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY)
124
00:12:51,062 --> 00:12:54,812
(GROUP PLAYING FOLK MUSIC)
125
00:13:00,687 --> 00:13:04,646
(LIVELY CHATTER)
126
00:13:12,104 --> 00:13:13,854
Do you remember your old friend?
127
00:13:21,187 --> 00:13:22,312
GREEF KARGA: Mando!
128
00:13:26,312 --> 00:13:28,229
-(LAUGHING)
-(COOING)
129
00:13:28,312 --> 00:13:31,771
I heard you were back,
but I didn't believe it.
130
00:13:32,562 --> 00:13:34,146
THE MANDALORIAN: Magistrate Karga.
131
00:13:34,229 --> 00:13:37,396
That's High Magistrate Karga to you.
132
00:13:37,479 --> 00:13:38,812
(LAUGHING)
133
00:13:38,896 --> 00:13:39,896
Come.
134
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Let's catch up on old times.
135
00:13:42,646 --> 00:13:45,062
It's so good to see you. Welcome back.
136
00:13:45,146 --> 00:13:47,271
THE MANDALORIAN:
Doesn't even look like the same place.
137
00:13:47,354 --> 00:13:49,687
GREEF KARGA:
I know, we've done a lot with it.
138
00:13:49,771 --> 00:13:53,937
The citizens have been so instrumental
in making this all work, and look at this.
139
00:13:54,771 --> 00:13:57,146
(EXCLAIMING PLAYFULLY)
140
00:13:57,229 --> 00:14:01,312
We are an official trade spur
of the Hydian Way.
141
00:14:01,396 --> 00:14:02,771
THE MANDALORIAN: Congratulations.
142
00:14:02,854 --> 00:14:06,146
We've got a construction boom
going on in the city.
143
00:14:06,229 --> 00:14:10,271
The belters are mining the asteroid fields
at the edge of the system.
144
00:14:10,354 --> 00:14:13,021
There's a lot of money
to be made on Nevarro.
145
00:14:13,104 --> 00:14:14,771
I can see.
146
00:14:14,854 --> 00:14:19,937
I can set you up with a prime tract
right over by the hot springs.
147
00:14:20,021 --> 00:14:22,521
You and the little one,
you can settle down,
148
00:14:22,604 --> 00:14:24,104
you can hang up your blaster.
149
00:14:24,187 --> 00:14:25,646
Live off the fat of the land.
150
00:14:25,729 --> 00:14:26,896
Grogu.
151
00:14:26,979 --> 00:14:28,021
Come again?
152
00:14:28,104 --> 00:14:29,521
His name is Grogu.
153
00:14:30,146 --> 00:14:31,646
Oh. If you say so.
154
00:14:31,729 --> 00:14:33,521
Come, I wanna show you something.
155
00:14:35,312 --> 00:14:36,479
Now, as I was saying,
156
00:14:36,562 --> 00:14:40,646
there's a beautiful parcel available
right down here by the flats.
157
00:14:40,729 --> 00:14:45,812
I appreciate the offer,
but I have some matters to look after.
158
00:14:45,896 --> 00:14:47,062
Oh, I'm confused.
159
00:14:47,146 --> 00:14:49,229
I thought you had completed your mission,
160
00:14:49,312 --> 00:14:53,021
but you're still running around here
with the same little critter.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,187
It's complicated.
162
00:14:58,271 --> 00:14:59,562
I completed my quest.
163
00:14:59,646 --> 00:15:00,937
He returned to me.
164
00:15:01,687 --> 00:15:04,646
I removed my helmet,
and now I'm an apostate.
165
00:15:05,396 --> 00:15:08,812
Which is all the more reason
for you to stay here with us.
166
00:15:11,062 --> 00:15:13,396
Where you are from,
you may be an apostate,
167
00:15:13,479 --> 00:15:15,896
but here, you'd be landed gentry.
168
00:15:15,979 --> 00:15:17,437
(GROGU CHEWING)
169
00:15:17,521 --> 00:15:18,521
DROID: Magistrate.
170
00:15:18,604 --> 00:15:20,271
High Magistrate.
171
00:15:20,354 --> 00:15:24,437
-Yes, High Magistrate. Apologies.
-Your timing couldn't be any worse.
172
00:15:24,521 --> 00:15:26,771
But it's just that,
there's someone here to see you.
173
00:15:26,854 --> 00:15:28,562
-It can wait.
-But it's pirates!
174
00:15:29,896 --> 00:15:31,354
Pirates in the courtyard.
175
00:15:33,312 --> 00:15:37,187
PIRATE: Get out of my way
or I'll split your circuits.
176
00:15:37,271 --> 00:15:38,479
DROID: Oh, my stars.
177
00:15:38,562 --> 00:15:41,562
Stand aside, droid,
don't you know who we are?
178
00:15:41,646 --> 00:15:43,312
Come on, Vane.
179
00:15:44,021 --> 00:15:45,354
That'll be enough of that.
180
00:15:47,021 --> 00:15:49,937
Greef Karga, my old friend.
181
00:15:52,396 --> 00:15:54,312
I knew you wouldn't insult us.
182
00:15:54,396 --> 00:15:56,812
-Come, join us for a drink.
-PIRATE: Yeah.
183
00:15:57,729 --> 00:16:00,354
Let's continue this conversation
back at my office.
184
00:16:00,437 --> 00:16:01,729
This, this is a school.
185
00:16:04,021 --> 00:16:06,729
Well, that explains
why she wouldn't let me inside.
186
00:16:06,812 --> 00:16:08,479
(PIRATES LAUGHING)
187
00:16:09,229 --> 00:16:14,146
I forgot, it was your cut of my boss's
treasure that built this saloon.
188
00:16:16,104 --> 00:16:21,646
Pirate King Gorian Shard's name
is familiar to all in this sector.
189
00:16:24,271 --> 00:16:28,062
Come, join me for a drink
back at my office.
190
00:16:28,146 --> 00:16:29,729
We'll toast to your captain.
191
00:16:30,479 --> 00:16:32,312
We drink here.
192
00:16:34,437 --> 00:16:36,354
That is a school now.
193
00:16:36,437 --> 00:16:38,354
I say it's still a bar.
194
00:16:39,604 --> 00:16:41,354
Now, bring us a drink.
195
00:16:42,896 --> 00:16:44,854
Is there a problem here, Magistrate?
196
00:16:46,729 --> 00:16:49,187
Is there a problem here?
What do you think?
197
00:16:50,396 --> 00:16:52,271
Not if you serve me a drink.
198
00:16:52,854 --> 00:16:54,812
Not in my school.
199
00:16:56,437 --> 00:16:58,062
You hear that, boys?
200
00:17:00,104 --> 00:17:01,687
His school.
201
00:17:05,229 --> 00:17:11,271
You paid us for murder
and mayhem inside these doors.
202
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
Sounds like you went soft.
203
00:17:22,104 --> 00:17:23,104
You think so?
204
00:17:27,729 --> 00:17:28,979
Try me.
205
00:17:30,646 --> 00:17:31,937
(CHUCKLES)
206
00:17:33,396 --> 00:17:34,396
(TENSE MUSIC PLAYING)
207
00:17:55,021 --> 00:17:56,229
(GROANING)
208
00:17:56,312 --> 00:18:02,437
Tell Captain Gorian Shard that Nevarro
is no longer friendly to pirates.
209
00:18:02,521 --> 00:18:03,687
Now get outta here.
210
00:18:08,896 --> 00:18:11,229
(PIRATES GROAN)
211
00:18:11,312 --> 00:18:12,896
(WOMEN SCREAMING)
212
00:18:15,562 --> 00:18:16,854
(LAUGHS NERVOUSLY)
213
00:18:17,521 --> 00:18:19,979
Get out of here, Vane. Now.
214
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
Sure you wanna let him go?
215
00:18:27,062 --> 00:18:28,187
He'll let it be known
216
00:18:28,271 --> 00:18:32,062
that Nevarro is respectable now
and not to be trifled with.
217
00:18:37,229 --> 00:18:39,271
Have the service droids
scrub up out there.
218
00:18:39,354 --> 00:18:40,396
DROID: Yes, sir, right away.
219
00:18:41,021 --> 00:18:44,604
I gotta level with you, Mando.
I need a marshal.
220
00:18:44,687 --> 00:18:46,146
What about Marshal Dune?
221
00:18:46,812 --> 00:18:51,271
After she brought in Moff Gideon,
she was recruited by Special Forces.
222
00:18:51,354 --> 00:18:52,771
And what came of Gideon?
223
00:18:52,896 --> 00:18:57,187
Ugh. He was sent off
to a New Republic War Tribunal.
224
00:18:57,312 --> 00:18:58,396
(THE MANDALORIAN SCOFFS)
225
00:18:58,479 --> 00:19:00,937
So... What do you say?
226
00:19:02,187 --> 00:19:05,604
You ready to put on the stripes
and collect a healthy stipend?
227
00:19:05,687 --> 00:19:07,646
You'd make a very fine lawman.
228
00:19:07,729 --> 00:19:10,312
Why not request one from the New Republic?
229
00:19:11,229 --> 00:19:15,729
The last thing we intend is to bow down
to yet another far-off bureaucracy.
230
00:19:15,812 --> 00:19:17,812
No. Under my watch,
231
00:19:17,896 --> 00:19:21,896
Nevarro will become
the first truly independent trade anchor
232
00:19:21,979 --> 00:19:23,271
in this entire sector.
233
00:19:24,979 --> 00:19:26,729
I can't serve as your marshal.
234
00:19:26,812 --> 00:19:28,979
I have something pressing to attend to.
235
00:19:29,354 --> 00:19:30,396
Apologies.
236
00:19:31,312 --> 00:19:34,729
I didn't know you were here on business.
(CHUCKLES)
237
00:19:35,979 --> 00:19:37,312
What can we provide?
238
00:19:41,896 --> 00:19:43,271
I need him back.
239
00:19:45,646 --> 00:19:48,021
(LAUGHS)
IG-11 was destroyed on the lava river.
240
00:19:48,104 --> 00:19:49,729
This is just a statue.
241
00:19:49,812 --> 00:19:51,812
These are his parts, are they not?
242
00:19:52,646 --> 00:19:54,354
I mean, what's left of 'em.
243
00:19:54,437 --> 00:19:58,146
We were lucky to recover any of his parts
after he self-destructed.
244
00:19:59,479 --> 00:20:02,562
I need a droid I can trust
to help me explore Mandalore,
245
00:20:03,979 --> 00:20:05,187
and he's that droid.
246
00:20:06,062 --> 00:20:09,687
Mando, we've got plenty of droids
around here, we'll find you one.
247
00:20:09,771 --> 00:20:10,896
I guarantee it.
248
00:20:12,271 --> 00:20:13,687
THE MANDALORIAN: Let me give it a shot.
249
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
(SPARKING)
250
00:20:43,104 --> 00:20:44,312
THE MANDALORIAN: There.
251
00:20:44,396 --> 00:20:45,604
He's hooked up to power.
252
00:20:46,271 --> 00:20:47,937
Let's see if we can wake him up.
253
00:21:07,187 --> 00:21:08,521
(COOING)
254
00:21:08,604 --> 00:21:11,937
(WHIRRING)
255
00:21:13,979 --> 00:21:17,604
(POWERING UP)
256
00:21:23,771 --> 00:21:25,312
(LAUGHS) There you go.
257
00:21:30,229 --> 00:21:32,146
IG-11: (DISTORTED)
Subparagraph sixteen-teen-teen
258
00:21:32,229 --> 00:21:34,854
of the Bondsman Guild protocol waiver...
259
00:21:34,937 --> 00:21:36,146
Immediately produce said...
260
00:21:36,229 --> 00:21:39,271
The bounty is mine.
Asset to be terminated.
261
00:21:40,312 --> 00:21:41,979
-(GROGU SQUEALS)
-(DROID YELPING)
262
00:21:45,104 --> 00:21:48,521
Terminate asset. Terminate asset.
263
00:21:51,271 --> 00:21:53,771
(GROANS) Greef!
264
00:21:54,771 --> 00:21:56,271
IG-11: Terminate asset.
265
00:21:58,604 --> 00:22:02,354
-Mando, shoot it! Shoot it!
-IG-11: Terminate.
266
00:22:10,521 --> 00:22:12,187
THE MANDALORIAN:
Now that's using your head.
267
00:22:13,396 --> 00:22:16,021
I think he defaulted
to his old programming.
268
00:22:16,104 --> 00:22:17,271
You think?
269
00:22:18,062 --> 00:22:19,062
(COOS)
270
00:22:21,646 --> 00:22:24,021
That's too big a job
for you to do by yourself.
271
00:22:25,146 --> 00:22:29,562
Fortunately, Nevarro has attracted
the best droidsmiths of the Outer Rim.
272
00:22:30,729 --> 00:22:33,479
They'll have IG back to his old self
in no time.
273
00:22:34,062 --> 00:22:35,812
THE MANDALORIAN:
Are you sure they're up for it?
274
00:22:36,396 --> 00:22:40,021
I don't think I can handle him
with all his limbs if things go scud.
275
00:22:40,687 --> 00:22:42,271
Why don't you ask 'em for yourself?
276
00:22:43,687 --> 00:22:44,729
Who?
277
00:22:44,812 --> 00:22:45,979
The Anzellans.
278
00:22:48,937 --> 00:22:50,396
What do you want?
279
00:22:52,187 --> 00:22:53,229
(COOING)
280
00:22:53,312 --> 00:22:55,812
(SPEAKING ANZELLAN)
281
00:22:56,937 --> 00:22:58,896
-(ANZELLAN GROANS)
-(LAUGHS)
282
00:22:58,979 --> 00:23:02,187
(SPEAKING ANZELLAN)
283
00:23:11,312 --> 00:23:13,854
(EXCLAIMS DISAPPOINTEDLY)
284
00:23:14,604 --> 00:23:17,812
No. Can't fix. No. No, no. The broken.
285
00:23:17,896 --> 00:23:19,812
THE MANDALORIAN: Uh... Okay.
286
00:23:19,896 --> 00:23:22,021
(SPEAKING ANZELLAN)
287
00:23:22,104 --> 00:23:23,271
ANZELLAN: The broken. It broke.
288
00:23:23,354 --> 00:23:26,021
I don't understand. Do you speak Huttese?
289
00:23:26,104 --> 00:23:28,021
Mando, he said he can't fix it.
290
00:23:29,104 --> 00:23:32,021
That's no good, I need this one.
This one is my friend.
291
00:23:32,604 --> 00:23:37,312
It not friend anymore.
Memory circuit broken. (SPITS)
292
00:23:37,396 --> 00:23:39,354
He says the memory circuit is shot.
293
00:23:39,437 --> 00:23:40,437
ANZELLAN: No more.
294
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
THE MANDALORIAN: Well, put in a new one.
295
00:23:42,146 --> 00:23:43,604
-No, no, no, no.
-Not work.
296
00:23:43,687 --> 00:23:47,229
-Don't make new one. Very hard to find.
-ANZELLAN 2: No.
297
00:23:47,312 --> 00:23:50,187
He said they don't make 'em anymore.
They're very hard to find.
298
00:23:50,271 --> 00:23:52,479
-THE MANDALORIAN: I got it.
-Buy new droid.
299
00:23:52,562 --> 00:23:54,562
This one poodoo.
300
00:23:54,646 --> 00:23:56,437
He says you should get a new one.
301
00:24:00,271 --> 00:24:02,854
Can you fix it without the memory circuit?
302
00:24:02,937 --> 00:24:06,062
Yes, but IG no think.
303
00:24:06,146 --> 00:24:08,812
(SPEAKING ANZELLAN)
304
00:24:08,937 --> 00:24:10,729
What if I find you the part?
305
00:24:10,812 --> 00:24:13,562
Okay, now. Then no problem. We fix.
306
00:24:13,646 --> 00:24:15,896
If you can get a new part,
he says he can fix it.
307
00:24:16,479 --> 00:24:20,021
-No! No! No! No! No! No, down, down!
-THE MANDALORIAN: No, Grogu.
308
00:24:20,104 --> 00:24:23,771
-He's not a pet.
-No squeezie. Not squeeze.
309
00:24:23,854 --> 00:24:25,854
Not squeeze.
310
00:24:26,396 --> 00:24:27,521
Bad baby!
311
00:24:27,604 --> 00:24:29,812
-Oh, he's a bad baby.
-Sorry about that. He's young.
312
00:24:29,896 --> 00:24:31,937
Yeah, bad baby. Oh! (SCREAMS)
313
00:24:32,021 --> 00:24:33,229
THE MANDALORIAN: No, Grogu.
314
00:24:37,437 --> 00:24:40,354
MAN: (OVER PA) Thank youfor visiting Nevarro, please make sure...
315
00:24:40,437 --> 00:24:42,396
We hope to see you soon.
316
00:24:43,479 --> 00:24:46,271
Keep IG-11 safe
until I get back with that part.
317
00:24:47,729 --> 00:24:50,646
If the Anzellans can't find it,
I don't know who can.
318
00:24:51,896 --> 00:24:53,146
Safe travels.
319
00:24:57,187 --> 00:24:59,604
(POWERING UP)
320
00:25:05,604 --> 00:25:08,354
(WHOOSHING)
321
00:25:14,771 --> 00:25:17,687
Being a Mandalorian's
not just learning about how to fight,
322
00:25:18,354 --> 00:25:20,854
you also have to know
how to navigate the galaxy,
323
00:25:20,937 --> 00:25:23,812
because you never know
where you might be headed next.
324
00:25:23,896 --> 00:25:26,271
This here is your hyperspace map.
325
00:25:26,354 --> 00:25:27,354
(COOING)
326
00:25:27,437 --> 00:25:30,562
You determine your range
by looking at your fuel gauge.
327
00:25:31,687 --> 00:25:33,687
-And this...
-(ALARM BEEPING)
328
00:25:33,771 --> 00:25:35,104
(WHIMPERS)
329
00:25:35,187 --> 00:25:37,062
...is your enemy proximity
warning indicator.
330
00:25:37,146 --> 00:25:38,979
Hang on, kid, we got pirates.
331
00:25:39,062 --> 00:25:40,396
(WHIRRING)
332
00:25:40,479 --> 00:25:42,062
VANE: (ON COMMS) Avast, Mandalorian.
333
00:25:42,729 --> 00:25:44,687
You can't just sneak away
334
00:25:44,771 --> 00:25:48,812
after cuttin' down
four of my brothers in cold blood.
335
00:25:51,896 --> 00:25:56,562
We're Pirate King Gorian Shard's men,
now you'll answer to him.
336
00:25:56,646 --> 00:26:00,354
Gorian Shard should stick
to hijacking and ransoming.
337
00:26:00,437 --> 00:26:01,729
(GRUNTING)
338
00:26:02,354 --> 00:26:03,521
(WHOOSHING)
339
00:26:03,604 --> 00:26:04,937
After him!
340
00:26:09,687 --> 00:26:11,271
(GROGU SQUEALS)
341
00:26:20,271 --> 00:26:22,062
(ALARM BEEPING)
342
00:26:22,146 --> 00:26:23,271
Three more.
343
00:26:40,729 --> 00:26:41,771
(GASPS)
344
00:26:47,021 --> 00:26:48,062
(GROWLS)
345
00:26:52,771 --> 00:26:54,646
(GIGGLING)
346
00:27:07,104 --> 00:27:09,312
Has anyone got eyes on the Mandalorian?
347
00:27:09,396 --> 00:27:11,229
Not yet.
348
00:27:15,187 --> 00:27:16,229
(GASPS)
349
00:27:18,812 --> 00:27:19,812
(GRUNTS)
350
00:27:23,187 --> 00:27:24,896
(SNARLS)
351
00:27:43,771 --> 00:27:44,771
(GRUNTS)
352
00:27:54,687 --> 00:27:57,104
Bringing the Mandalorian to you, Captain.
353
00:28:09,229 --> 00:28:10,771
(WHIRRING)
354
00:28:10,854 --> 00:28:12,896
-(ALARM BEEPING)
-THE MANDALORIAN: (SIGHS) Dank farrik.
355
00:28:12,979 --> 00:28:14,604
They have a target lock on us.
356
00:28:14,812 --> 00:28:16,271
(WHIRRING)
357
00:28:16,354 --> 00:28:19,896
Stop where you are, Mandalorian.
358
00:28:19,979 --> 00:28:21,604
You're outgunned.
359
00:28:21,687 --> 00:28:24,062
I have no quarrel with you, Gorian Shard.
360
00:28:24,146 --> 00:28:25,146
Ha!
361
00:28:25,229 --> 00:28:31,521
What a kind sentiment from a man
who just destroyed four of my fighters.
362
00:28:32,229 --> 00:28:35,437
Surrender your ship
and I will spare your life.
363
00:28:35,521 --> 00:28:37,687
-THE MANDALORIAN: Kid.
-(COOING)
364
00:28:37,771 --> 00:28:38,937
Never trust a pirate.
365
00:28:42,062 --> 00:28:44,854
(WHOOSHING)
366
00:28:47,562 --> 00:28:49,271
(GROWLING)
367
00:28:50,479 --> 00:28:52,979
(WHOOSHING)
368
00:28:55,479 --> 00:28:56,812
This is Kalevala.
369
00:28:56,896 --> 00:28:59,271
(WIND WHOOSHING)
370
00:28:59,854 --> 00:29:02,229
It's another planet
in the Mandalorian system.
371
00:29:03,396 --> 00:29:06,396
And that is a Mandalorian castle.
372
00:29:08,979 --> 00:29:10,979
(GRAND MUSIC PLAYING)
373
00:29:12,812 --> 00:29:14,479
(WHIRRING)
374
00:29:23,812 --> 00:29:25,479
(CANOPY HISSES)
375
00:29:43,604 --> 00:29:48,062
(THUNDER RUMBLING)
376
00:29:52,646 --> 00:29:53,646
(FOOTSTEPS ECHOING)
377
00:30:06,979 --> 00:30:08,021
Bo-Katan.
378
00:30:08,104 --> 00:30:09,604
It is Din Djarin.
379
00:30:13,729 --> 00:30:15,146
I am here to join you.
380
00:30:16,937 --> 00:30:18,521
There's nothing left to join.
381
00:30:20,396 --> 00:30:22,479
What of your plans to retake Mandalore?
382
00:30:24,396 --> 00:30:28,229
When I returned without the Darksaber,
my forces melted away.
383
00:30:30,312 --> 00:30:31,854
Where is the stolen fleet?
384
00:30:33,812 --> 00:30:36,479
Making their way through the galaxy
as mercenaries.
385
00:30:38,521 --> 00:30:40,229
Do you still have the saber?
386
00:30:42,312 --> 00:30:43,479
I do.
387
00:30:43,562 --> 00:30:44,896
Then you lead them.
388
00:30:46,604 --> 00:30:50,521
Wave that thing around
and they'll do whatever you say.
389
00:30:51,854 --> 00:30:54,521
So you gave up your designs
to retake Mandalore?
390
00:30:57,771 --> 00:31:01,354
Your cult gave up on Mandalore
long before the Purge.
391
00:31:02,937 --> 00:31:04,312
Where were you then?
392
00:31:06,146 --> 00:31:09,271
The Children of the Watch
and all the factions that came before
393
00:31:09,354 --> 00:31:11,979
fractured and shattered our people.
394
00:31:15,312 --> 00:31:16,437
Go home.
395
00:31:17,521 --> 00:31:18,896
There's nothing left.
396
00:31:22,562 --> 00:31:24,187
I am going to Mandalore
397
00:31:24,812 --> 00:31:29,687
so that I may bathe in the Living Waters
and be forgiven for my transgressions.
398
00:31:32,604 --> 00:31:33,854
You are a fool.
399
00:31:36,687 --> 00:31:39,312
There's nothing magic
about the mines of Mandalore.
400
00:31:40,604 --> 00:31:45,104
They supplied beskar ore to our ancestors
and the rest is superstition.
401
00:31:47,021 --> 00:31:50,396
That planet has been ravaged,
plundered, and poisoned.
402
00:31:51,062 --> 00:31:52,937
You said that the curse was a lie.
403
00:31:53,021 --> 00:31:54,146
Make up your mind.
404
00:31:55,479 --> 00:31:59,146
If you want to go to the mines,
be my guest.
405
00:32:01,396 --> 00:32:04,062
They're beneath the civic center
in the city of Sundari.
406
00:32:06,146 --> 00:32:07,229
Thank you.
407
00:32:08,896 --> 00:32:12,146
And I will find out
if the planet is really poisoned.
408
00:32:17,437 --> 00:32:18,979
Goodbye, Din Djarin.
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
