Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 28=

What a lofty sage in Nanhua.

People all say Sage Chonghua protects the whole world.

What about me?

What did I do wrong?

Aren't I worthy of being protected

and loved?

I have lived two lives,

and each time I have suffered,

been betrayed and killed by the one I trusted most.

Even my birth

was full of intrigue and deception.

Why do I have to live?

And why do I have to endure all this?

Luo Yinfan,

I'd rather never

have had your love.

From now on,

I will trust no one

but myself.

I'll make you all pay!

Master.

Master, save me.

Master, save me.

Save me.

Master, save me.

Save me.

(Why did I not come over these three years?)

(I didn't know that she was set up.)

Answer me,

is the rumor that Chong Zi became a demon true?

How could that be?

Then where is she now?

I just received news that

a demon burned down a temple in Yangzhou.

I suspect that Chong Zi did that.

Okay, we can't wait.

Let's go to Yangzhou immediately.

What?

You're not coming with me?

Young Master Zhuo,

sometimes I really envy you.

Are you not afraid that once you go,

Qinghua Palace will be suspected by others?

Your father and Miss Min...

I don't care what others think.

I only care about my heart.

Before, I couldn't stop her from going to the Ice Prison.

This time, I don't want to regret it anymore.

Yes, you're always so spontaneous

and not bound by your position.

Unlike me,

who is in Nanhua,

and can't go anywhere.

That's enough!

Don't think I can't see that

you're calling me impulsive and reckless

in a different way.

Young Master,

I'll count on you for the long journey to Yangzhou.

Don't worry.

I'll definitely persuade her to change her mind.

(Chonghua Palace)

Luo Yinfan,

don't you want to see me?

I'm back.

Don't you dare to see me?

Are you hiding?

(Recipes)

(I won't marry anyone.)

(I want to be with you all the time.)

You are

a troublemaker.

You can only cause trouble wherever you go.

If you leave me,

I really don't know

who will take care of you.

I'm the only one who can control you.

You're dull as a wooden man.

I'm the only one who can stand you.

What should we do?

It seems that we two weirdos

can only live together

on this Zizhu Peak.

Great!

This is what you call living together?

It's all over now!

Chong's back.

(Chonghua Palace)

(Patriarch's Hall)

Luo Yinfan.

Today I will burn the patriarchs

of your Nanhua

(Patriarch's Hall) and let the immortal sect

be destroyed!

Stop it, Chong Zi!

(Liuhe Hall)

Sorry,

we made you this way.

It's none of your business.

You are the best disciple for Councilor.

You are the righteous Qin Ke.

How could you be wrong?

Whatever you say,

it's my inability to protect you.

I can't argue with that.

I've had enough of your hypocrisy.

You say you're sorry.

But when I was locked in the Ice Prison,

enduring the suffering,

where were you?

Did you come to see me?

Do you think I didn't want to go?

- I... - Of course,

you had your reasons.

I can't blame you for that.

You've always been good to me.

You're just a little weak.

You can go.

I don't want to fight with you.

Chong Zi.

You can hate me or resent me,

but don't act rashly.

You're right.

I was too weak.

From now on,

no matter what they think,

I'll do my best to protect you.

Protect me?

I am a demon,

a demon as you call me.

Is this how you guard Nanhua?

You know I won't hurt you.

But I am a traitor to Nanhua.

I will kill everyone in Nanhua!

Chong,

don't be blinded by the evil breath.

I'm not here to hear you say that.

I did all this. How about it?

Are you going to kill me again?

I know you resent me.

But the things between us

don't need to involve other people in Nanhua.

If there was no Nanhua,

how could we have a grudge against each other?

Come back with me to Zizhu Peak.

I won't go back with you.

Zizhu Peak has been burned down by me.

Ni Lun's Sword that you are afraid of

is also in my hands.

Either you kill me,

or we die together.

Chong,

don't be naive.

Ni Lun's Sword

can't release the real magic in your hands.

That's good.

I'll use your blood

to sharpen the blade.

Demon!

You're just in time.

I don't have to go looking for you one by one.

Mu Yu, you're just in time.

Catch this demon for me!

Sorry, Young Master, I'm late.

What are you talking about?

Mu Yu, what did you call her?

You...

You are not Mu Yu.

Who are you?

I am

the Thousand-Faced Demon Tian Zhixie.

Thousand-Faced Demon Tian Zhixie?

You are a demon?

Yes.

I've been lurking in Nanhua for hundreds of years,

thanks to your love.

You...

You evil creature!

You...

Councilor.

Evil creature!

Who let you do that?

Soon the six worlds will know that

you burned Zizhu Peak.

The immortal sect will not let you go.

In addition to your identity,

except for returning to the Demon King Hall,

in the six worlds,

where can you go?

You'll be in fear day after day,

avoiding the pursuit of the immortal sect.

So what?

The worst...

The worst thing is to die with them.

Young Master,

if you have the heart to die,

you should put your life

to better use.

I think you also know that

your evil breath has increased greatly since you became a demon,

revenge is just around the corner.

But you can't fight alone

against Nanhua's many people.

But it will be different if you return to the Demon World.

You have the noble blood of the Demon King

and the power of the Demon World.

Even if you are going to die,

you should take the person who hurt you with you,

instead of being like this.

Right?

Chong Zi.

Chong Zi.

You are really in Yangzhou.

I've been waiting for you here for a long time.

If you don't show up,

I'm going to beat Qin Ke.

Come on, let's go back.

Zhuo Hao.

Forget it.

What?

What are you saying, young lady?

I don't know what you mean.

She means that

immortals and demons are different,

so there is no need to force her.

Mu Yu?

No.

You are a demon.

Let me reintroduce myself.

I am Mu Yu,

and I am also

Tian Zhixie of the Demon World.

I see.

The demons really took great pains

raising such a big mole in Nanhua.

No wonder Chong Zi became a demon.

You are flattering me.

Young Master's return

was caused by Nanhua.

I didn't make any effort into it.

Enough.

You can leave.

Yes.

You know I'm a demon now,

why wait for me?

My waiting for you

has nothing to do with you being a demon or an immortal.

As long as you are Chong Zi,

my waiting is worth it.

Okay.

Then I'm telling you,

the Chong Zi you like is dead.

Even if you wait until the end of the world,

she won't come back.

I don't believe it.

Isn't she here now?

Chong Zi,

I know Luo Yinfan broke your heart,

but you still have me.

You are a demon,

it doesn't matter.

No matter where,

I will give my life

to protect you. I...

Well, then listen to me.

I don't need it.

And I don't like you.

Don't flatter yourself.

♪No matter how long, can't stop thinking about you♪

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

Let's go.

Thanks for your love to Young Master.

She can't accept it.

May Young Master Zhuo's future be bright

and prosperous.

♪No matter how long, you are unmatched♪

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

♪After turning around, who can bear to forget♪

(Chonghua Palace)

Even if Chong Zi is a demon,

she's still like a child.

Things in the immortal sect

can't be burned by a fire.

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

♪If we pass by in this life♪

♪How can we see each other through with one glance♪

♪If destiny is meant to be immortal♪

♪Why should we be afraid of holding hands♪

(Chong,)

(you feel wronged.)

(I know all about it.)

(But I also want you to know that)

(I won't give you up.)

(Zizhu Peak)

(is always ready for you.)

(This place will always be the way)

(you know it best,)

(waiting for you to come back one day.)

I heard that Chong Zi and Yan Zhenzhu

were very close over the years.

Zhenzhu was a demon,

I only found it out after the incident.

As a disciple of the immortal sect,

I was so negligent.

I am guilty.

But,

I am deeply in love with Zhenzhu.

I think Zhenzhu

was also forced to do so.

I don't ask you here

to blame you.

I just want you to do something for me.

Do you want me

to find Chong Zi?

Although Chong Zi is now a demon,

her past is not over.

So she burned Nanhua.

But now the main thing is that

she can no longer listen to my words.

But for the sake of Zhenzhu,

maybe she can listen to

what you say.

So I want to ask you

to help me go for her.

I know what you mean.

In fact,

I also want to go to see Chong Zi.

Before Zhenzhu died,

I couldn't see her for the last time.

I also want to ask Chong Zi

if Zhenzhuo had any message for me.

Give this to her for me,

and tell her that

everything on Zizhu Peak

is waiting for her return.

But,

where should I go to find her?

I think

she could only go back to the Demon King Hall now.

You must keep it a secret

that I've met with you.

Don't worry, Sage Chonghua.

I see.

Chengfeng?

Councilor.

What are you doing here?

I... I... I...

Starlight?

Did Sage Chonghua ask for you?

What did he ask you to do?

He...

Did he ask you to find that demon?

No, no...

No...

Chengfeng,

I always thought

you were smart.

Maybe

you've already influenced her,

and she no longer worked for the demons.

If she hadn't only thought about Chong Zi,

and cared about the friendship between her and Chong Zi,

how could she have died

so miserably?

You

do one thing for me.

Go ahead.

Won't you come with me?

If you go back alone,

the Demon King will be more satisfied.

I can see whatever I want to see.

I don't want to see anything.

So I can't see anything.

Now that you're back,

can't you still let go of your dignity to see them?

You knew all about it?

You've burned the place

and beaten the disciples,

you should be happy now.

You took a step back and came back.

I'll take a step back too.

Please come back.

This step,

Young Master, please take it.

From today onwards,

Young Master is Demon Zi.

All of you

must help her unlock the Tianmo Token.

Seeing her is like seeing me.

If Young Master doesn't like someone,

just kill him.

Do you hear me?

-Yes, my king. -Yes, my king.

Don't play this trick in front of me.

I've seen this a lot in Nanhua.

It seems that

I've upset you first.

Find a quiet place for me.

I want to stay alone,

far away from you.

I do know a place

that's perfect for you.

This is Shuiyue City.

You have a special identity.

I don't think you want to be

with those demons in the Demon King Hall.

Shuiyue City is the closest to the Mortal World,

and no one will disturb you here.

You can meditate quietly.

You can go. I want to be alone.

Okay.

Stay alone.

You have the demon sword with you anyway.

I believe that

you will soon figure it out,

and soon you will know

what you should do next.

Chong Zi,

don't make the same mistake I made.

Uncle.

Chongzi,

thank you.

Young Master,

the demon sword has been waiting for you for a long time.

Didn't you meet your sweetheart?

What? She doesn't want you anymore

so you came back to get drunk?

Good point.

That's what a serious immortal lady

should say.

You've seen it.

I'm a mess now.

You should have left Qinghua

as soon as possible.

I won't leave.

Whether you admit it or not,

I'm still your fiancee.

As the Young Master of Qinghua Palace,

you are destined to fight against the demons

and turn against Chong Zi.

This is your duty

and your destiny.

Destiny?

Who said so?

You want me to fight against

the demons indiscriminately?

Even if I'm reduced to an invalid,

I won't do what you want.

Are you still stubborn at this point?

That woman

doesn't care about you at all.

Is it worth it to degrade yourself for her?

What about you?

Is it worth it to pursue a man

who doesn't love you?

It's worth it.

Look, you and I are pretty much the same.

Don't confuse me

with your stupid unrequited love.

Zhuo Hao,

how can you be the same as Chong Zi?

Zhuo Hao,

do you remember that?

When I was little, I wasn't good with words.

And I was always bullied.

It was you who saved me.

You also told me that

as long as I try my best,

there is nothing I can't change.

But now that

I've tried so hard to come to you,

yet you've become like this.

It's Chong Zi.

It's all because of that demon

that you've fallen to this state.

Forget it.

It doesn't make sense.

I don't want to explain.

Zhuo Hao!

(Chong Zi,)

(you made him like this.)

(It's all your fault.)

The Demon World is

no worse than the Immortal World.

Master!

Master, save me!

Master, why did you do this to me?

You deserve this.

I don't want to see you anymore.

Master! Master!

Master!

This nightmare flower of Shuiyue City is really powerful,

no less than Yan Zhenzhu and her nightmare technique.

Why are you here?

You are not welcome in Shuiyue City.

It's just an illusion.

If you don't fear it,

you won't be harmed by it.

Now you've become a demon,

I advise you to let go

of those unwarranted thoughts.

Unwarranted thoughts?

Shuixian,

why did you do so much for Sage Xueling?

I'm here to tell you that

an old friend wants to see you.

An old friend?

You want to see me?

Chong Zi.

I've brought her to you.

I'm leaving now.

Unexpectedly,

there's such a nice place

in the Demon World.

I wonder if Zhenzhu

also used to live by the water.

She always told me

she wanted to live by the water.

Do you hate Zhenzhu?

After all,

she lied to you.

I do.

How can I not hate her?

But she died without even giving me a chance

to question her.

I was cheated by her so badly.

Thinking back,

the first time we met,

the things she told me

about the past

were all carefully designed by her.

Even when we slept together,

I would have strange dreams.

I was stupid

and deserved to be cheated by her.

But sometimes I miss her so much.

In Nanhua,

besides Master,

only Zhenzhu brought me happiness.

So I don't want to hate her.

Because in any case, she can not come back.

What about you?

Zhenzhu cheated you too.

Don't you hate her?

No.

Being from different worlds

is not my fault or hers.

But I just want to know

if Zhenzhu had a message for me.

Before she died,

she asked me to say sorry to you.

Why is she still so stupid?

I'm here to

give you one thing.

Starlight?

Did he ask you to come to me?

He was afraid you wouldn't want to see him,

so he asked me to come to you.

Just to deliver Starlight?

Sage Chonghua said that

when you see Starlight,

you will know what he wants to say.

I'll take it.

You can leave now.

Just give it to Chong Zi.

This is Golden Needle

that can dissipate

all the power in one's body?

You...

I'm sorry.

Chong Zi.

Did he ask you to do this?

Don't struggle.

The Golden Needle

is already embedded in your body.

The harder you push,

the quicker the evil breath will dissipate.

Did he ask you to do this?

Answer me!

The sages asked me to do that.

Luo Yinfan?

Or them?

They...

They decided together.

No wonder

he was so kind

to give me Starlight.

He just couldn't

wait for me to die.

I didn't want to do this.

But you were born with evil breath,

and now you have become a demon,

so you will be a disaster for the world.

Besides,

if it weren't for you,

Zhenzhu wouldn't have died.

If I were a disaster for the world,

how could I be in such a state?

You've become a demon,

I won't believe you anymore.

My sword

will scatter all your souls,

and you will never feel any pain.

I'm sorry.

Never feel any pain?

In that case,

should I thank you?

Senior Mu?

Still calling me Senior Mu?

No.

You're not Senior Mu.

You are Tian Zhixie.

You're here to see Chong Zi,

aren't you afraid that Sage Chonghua will blame you?

Nanhua is really overconfident,

sending a nobody to offend our Demon World.

As long as it is someone I recognize

and we

like each other,

I will entangle with him to the end.

Even if we have different identities,

different positions,

I will persist

and cherish every moment.

Don't kill him!

Thank you.

I'm sorry.

Zhenzhu.

I...

I'm coming.

Chengfeng.

Zhenzhu.

Why did you kill him?

You know why.

You've seen

the Golden Needle.

Nanhua won't show you mercy again.

One more word of advice.

Don't trust anyone in the Immortal World anymore.

This man is a pawn,

but if he hurts you,

I won't let him leave here alive.

It is easily said than done.

But it's up to me to decide

what to do with him.

I told you not to kill him.

Why didn't you listen to my orders?

It happened suddenly.

I won't do it again.

But he's still dead.

He was sent here to die by Nanhua.

The one who really killed him

was Luo Yinfan, not me.

No.

Although he had the intention to kill me,

he would never

let an innocent person die.

You still believe him?

In Luo Yinfan's mind, you are a demon.

He wants to kill you.

He kept you around

because of your special status,

not because he really loves you.

Give it back to me.

If you continue to be unrepentant,

I'll destroy it.

How dare you!

If you want to achieve greatness,

you must be as far away from the past as possible.

Don't destroy it.

Give it back to me.

Don't destroy it.

Give it back to me.

Don't destroy it.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪