All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 26 - [Viki]

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart
in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 26=

Master.

Kneel down.

Stop!

Yue Qiao is not a disciple of Nanhua.

He is unforgivable.

But we shouldn't preside over lynching.

You!

Kneel down.

Sima Miaoyuan.

Your absence without leave

has caused a catastrophe

and brought shame to Nanhua.

I will punish you to guard the Poison Island
for three years,

and your immortal bones will be removed.

Master, it's all about Yue Qiao's conspiracy.

What does it have to do with me?

You deserve to be punished
for what you did wrong.

Someone.

Sima Miaoyuan.

You have no scruples about
the precepts of the immortal sect.

You are ashamed of the oath you made

when you entered Nanhua that day.

You can use this period of time
to reflect on yourself on the Poison Island.

Take her down
and send her to the Poison Island.

Yes.

Master, Master.

Master! Let me go.

Master. Master.

Master.

Master.

Let me go. Master!

What did I do wrong?

It was Chong Zi who killed Zhuo Yunji

and hurt Yue Qiao.

Instead of punishing her,

you punished me instead!

Now that you have been punished,

you should watch your words and deeds.

Chong Zi!

It's not that I want Chong Zi to die,

but that the whole world
can't tolerate her.

Can you take the risk?

As the Councilor of Nanhua,

I can't.

If you insist on protecting Chong Zi,

the two of us

will part ways from now on.

Even if your spells are very strong

and you are invincible in the six worlds,

if you don't think
about the common people,

what's the use?

Over the years,

I have been practicing Mirror Heart Skill,

just to get rid of the evil breath

on Chong Zi as soon as possible.

But things have come to this,

how can I not know

the impact of the exposure
of the evil breath of Chong Zi?

So I will definitely not

take the world to risk again.

Well.

What are you going to do?

Keep her alive

and let her sleep in the Ice Prison

until the day I master
the Mirror Heart Skill.

Councilor, can you pretend that
there is no such person in Nanhua?

If I wasn't completely sure,

I definitely wouldn't wake her up.

Supervisor Sage

had made up his mind this time?

This time I feel that

he is different from the past,

and is still

the familiar Luo Yinfan.

It's okay, Master.

I am not cold at all.

This time I will definitely

solve all this for you.

Just pretend it's a dream.

Then I hope that there are

Zizhu Peak, Master, me,

and Lion.

Let's live together

and never be apart.

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

♪If we pass by in this life♪

♪How can we see each other through
with one glance♪

♪If destiny is meant to be immortal♪

♪Why should we be afraid of holding hands♪

♪If our hearts are trapped
in the prison♪

Master, I'm so sleepy.

You won't lie to me, will you?

Don't worry.

When you wake up,

the first person you see

will only be me.

♪All I'm hoping for in my whole life
is to stay with you♪

♪There's no end to love or hatred♪

♪Fate is playing with us
and the lamp is burning out♪

♪The moonlight shines fearfully on me♪

(Chong.)

(Your evil breath has not dissipated.)

(I can only seal your internal organs)

(and let you fall into a painless dream.)

(I broke your twelve meridian bones,)

(so that the evil breath cannot condense.)

(I can get rid of this karma)

(only after I have
mastered the Mirror Heart Skill.)

(Only this unwise decision)

(allows us to be together forever)

(without any further worries.)

(Chong.)

(Wait for me.)

♪Fate is playing with us
and the lamp is burning out♪

♪The moonlight shines fearfully on me♪

♪The drifting past shows
thousands of love♪

♪Years hurry on.
When will the lovers meet again♪

♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪

♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪

♪You're still in my heart♪

Lord Yu Xuzi.

Miss Ting Xue.

What are you here for?

I heard that Yue Qiao was injured.

I brought him some medicine.

These are all left by my master
during her lifetime,

and they are of great benefit

to the damage of the demon scent.

Thank you, Miss Ting Xue.

You even made a special trip here.

You are indeed as compassionate

as Miss Zhuo.

This is what I should do.

Due to the busy affairs in Kunlun,

I also brought you

some tranquilizing pills,

which are all refined from
thousand-year-old immortal herbs.

By the way, how is Chong Zi
doing recently?

I heard she was seriously injured.

I'd like to see her.

Why are you looking for her?

Since Qinghua has already punished her,

I will naturally let her go.

If I don't even have such a mind,

how can I be worthy of being
Miss Zhuo's disciple?

Lord Yu Xuzi, please don't get me wrong.

Not at all.

I'm just a little surprised.

No one had ever seen her

in such a long time.

You are the first.

Go ahead.

Thank you, Lord Yu Xuzi.

(Zizhu Peak)

(Disciple Chong Zi)

(has evil breath in her body,)

(Nanhua)

(which hurt Miss Zhuo and Yue Qiao,)

(and is punished and imprisoned
in the Ice Prison.)

(She will never be released)

(without my permission.)

Master.

You won't give up on me, will you?

(Chong's suffering)

(is far more than mine a thousand times.)

(How could I not be ashamed
to relieve the heartache?)

(Luo Yinfan.)

(You have to remember the pain now.)

Chong Zi.

My master died so badly.

Why are you still sleeping here?

Why?

Didn't Luo Yinfan just

get you into a painless dream?

My master taught me this

when she was saving lives.

Since he can make you sleep,

I can make you wake up too.

Master.

Master, save me.

Master, why are you doing this to me?

This is what you deserve.

I don't want to see you anymore.

We haven't seen each other
for three years,

and your swordsmanship
has improved a lot,

becoming sharper and more ruthless.

You didn't come all the way to Jingzhou
to find me

just to tell me these things, did you?

My father and I had a big fight

because of Chong Zi.

Three years.

I was punished to reflect on myself
for three full years.

But so what?

Luo Yinfan still sent Chong Zi
back to the Ice Prison.

I shouldn't have believed him back then.

You should say that

you shouldn't have believed me.

If I hadn't stopped you,

you...

Forget it.

You probably didn't expect her

to be ended up like this at that time.

The funny thing is that she accepted it.

You're right.

We are outsiders after all

in a lot of things.

So what?

I'd rather be wrong.

It's the first time
I saw you drink alone.

It's rare.

Here.

In fact, you were not only persuading me

but also yourself.

After all, it is normal for me to be crazy.

But I really want to

see you go crazy.

Three years have passed.

Even if I refuse to obey in my heart,

my mind settles as still water.

Don't tell me you regret it.

I do.

Maybe my full-out result

would not be better than it is now.

But at least I won't

feel the wine tastes so bad as I do now.

Have you seen her

in the past three years?

I dare not go,

and no one dares to go.

It's cold, why are you sitting outside?

It has been three years

and I haven't recovered.

I'm afraid I won't
make it through the fall.

Don't talk nonsense.

You are fine.

You have to watch the beautiful scenery
of the mountains every day with me.

Here.

Some things cannot be forced.

The mountain scenery is pleasant,

but there are always times of depression.

You accompanied me and took care of me
all these years,

living in seclusion in the mountains.

I will always keep in mind

all your meticulous care.

But when will this life

come to an end?

Darling.

I do everything for you willingly.

You don't have to think about it.

A happy state of mind

is good for your health.

But I have been with

the bitter medicine all day long,

and even my life has become
more and more narrow.

Shuixian.

Why don't we go out for a walk
some other day?

I'll feel happy even if we go to town.

No way.

Recently, the demons have been
causing troubles and people are noisy.

Maybe it will affect you.

I would never take that risk.

Darling.

Are you tired of

staying with me?

You fool.

How come?

I don't want to go anywhere,

I just want to be with you.

Okay.

Take the medicine.

Who sent you here?

Protector Yin is really affectionate.

Not only do you do the hard work
of a mortal,

but you also use your spiritual power
to keep him from growing old.

He probably doesn't even know it.

What does it have to do with you?

Take care of yourself and leave me alone.

It has nothing to do with me.

But the Demon King asked you to

bring your mind

back to your job.

Demon King is going to take actions?

Her evil breath has been revealed so far.

Luo Yinfan worked so hard

to protect her.

Even I'm about to be moved.

Right,

Sha Yihuan?

Kunlun's Ice Chain torture

is something that even the demons
can't match.

Chong Zi would definitely be
worse off than dead.

She is worthy of being
a descendant of Ni Lun

and endured for so long.

It's been three years.

According to your instructions,

we waited for her evil breath to appear

before stealing the holy sword.

Now that everything is ready,

why do you still acquiesce

in her staying in the Ice Prison?

I tried my best
to cover up your demon scent

with the leaves of Zhurong fruits,

so that you have been lurking
in the immortal sect to this day.

Now is the time for you to
make meritorious deeds.

Only one last step.

Get a nice victory.

Take it easy.

My king, please

make Chong Zi suffer less pain

for the sake of our friendship.

No.

It's not me.

It's not me.

How are you doing?

What happened to your face?

Do you remember

who kept you locked up here
for three years?

Of course.

Great.

Chong Zi has brought us
into such a situation,

she is now being tortured
in the Ice Prison,

and can no longer do evil again.

You're back.

And it's time for our revenge.

We have to make her suffer.

Life in the Ice Prison is worse than death.

How could she be better?

Now I just want to start over.

How could you turn hatred into nothing?

Senior.

Senior.

I am no longer qualified

to live up to what you call me.

No matter what,

it's Nanhua's rules and etiquette.

Are you still blaming me?

Supervisor has been protecting Chong Zi

from letting everyone discover
her evil breath,

but in the end, he failed because of you.

You survived.

But Chong Zi was doomed.

Although it has been three years,

I still can't pretend

that I don't blame you.

She is the one with evil breath.

Why are you all blaming me?

Master blamed me.

Even you are blaming me.

I was imprisoned on the Poison Island
for three years,

and I have been

tortured beyond recognition.

I was full of anticipation that

everything would be all right

when I got back.

I didn't expect you

to look at me like this.

Qin Ke.

I have nothing now.

You can still start over.

What about us?

Shall we

start over

as if nothing happened?

No way.

As long as Chong Zi hasn't
regained her freedom,

I cannot forgive you
from the bottom of my heart.

You will still be my senior,

but you will no longer be

that Sima Miaoyuan

who grew up with me.

Councilor.

Miaoyuan.

Master.

Master.

I...

I'm back.

It's been

three years.

I'm glad you are back.

I'm glad you are back.

Get up.

Now that your master asked,

just get up.

Master.

I stayed on the Poison Island
for three years,

and I missed Master

and Nanhua every moment.

It's my fault.

I used to have too many
distracting thoughts

and made many mistakes,

which brought shame to you.

In the future, I will definitely
abandon all the distracting thoughts

and devote myself to cultivation.

Master.

I want to start over.

Great.

Miaoyuan.

You need to know that

today is different from the past.

I hope you can cultivate from scratch,

temper your mind,

and rebuild your immortal bones
to redeem yourself.

Yes, Master.

With your current situation,

it is inconvenient for you

to live on Moyun Peak as a senior.

From tomorrow onwards,
you and the juniors

will practice together on Yuchen Peak.

You should stay temporarily
on Yuchen Peak,

and truly start over.

Master.

Why should I go to Yuchen Peak?

I don't want to go there.

Didn't you just say that

you want to give up distracting thoughts
and start over?

You forgot it?

But Master...

Alright, stop it.

Go pack up your luggage.

Yes.

Master.

(Chong Zi.)

(Everything I lost today is your fault.)

(I'm going to make you suffer
as much as I do.)

Councilor.

You are obviously very worried
about Miaoyuan.

Why are you so harsh on her?

If you let her move to Yuchen Peak,

I'm afraid she will find it difficult
to accept it for a while.

If she wants to be my disciple

and Nanhua's senior,

she should behave well

and lead by example.

Tell her

to go to the Patriarch's Hall

to worship the patriarchs

before practicing tomorrow.

Let the past

be the past.

Why did you suddenly ask me out?

Don't you want revenge?

Remember what I told you then?

You figured it out?

I lost everything.

No one in the immortal sect
cares about me.

And I have nowhere to go
in the Mortal World.

Chong Zi

ruined everything for me.

It's the same to me.

But

since it's for revenge,

we have to be ruthless

and never give her a way out.

Junior.

Look who's coming to see you.

I knew that life in the Ice Prison
would be worse than death.

But I didn't expect you
to be so miserable.

How could Supervisor Sage
treat you like this?

I'm relieved

to see you so miserable.

Don't look at me like that.

I am what I am today

because of you.

You deserve to be locked up here
by your master.

Why have you become like this?

What a disappointment.

You didn't go crazy
after being stuck here for three years.

Are you tenacious

or lucky?

Don't you want to kill me?

I'd like to see

how you want to kill me.

Do you want to die?

Kill me if you dare.

If you can't kill me today,

I will kill you

tomorrow.

That's what we came for.

Since you want to die,

I will fulfill you.

Even the Ice Prison can't
suppress your evil breath.

You are not only impenitent,

but you dare to continue to
harm your fellow disciples.

Now that I killed him,

you will be the next one.

Why are you here?

To kill you.

So you are also a demon.

You colluded with Chong Zi.

No wonder...

You are in the same group.

My master has long discovered that
something was wrong with Chong Zi.

But she never gave herself away.

You lied to Councilor

and all of us!

What about you?

What is your intention

to bring Yue Qiao here to bully Chong Zi?

I didn't mean to kill you.

But now it looks like

I can't let you get out of here alive.

Do you dare to kill me?

Why not?

I am the Ninth Princess
of the Mortal World,

and also the disciple of Councilor.

How proud I was.

But it is because of you

that I have come to this point.

What does it have to do with Chong Zi?

It was your own narrow-mindedness

that made you ashamed.

You have become what you are today

because of your own fault.

It's you who deserve all of these.

I am an immortal and you are demons.

Darkness will never triumph over light.

If I die here,

the immortal sect
will definitely not let you go.

It's a pity that

no one can hear

your bold words.

I am not afraid of death.

Nanhua will avenge me.

I'm just not reconciled

to not being able to kill Chong Zi
with my own hands.

But even if I die,

I will never be killed by you.

Chong Zi.

Chongzi.

It's me.

Luo Yinfan is so cruel.

Finally someone came to see me.

Don't you understand?

I was the one who made you
fall into a nightmare

that night when Miss Zhuo was killed.

I know you don't want to believe it.

But it's all my doing.

Without them leading the way,

I would never have been able
to step into the Ice Prison.

It's not in vain that

I have spent the past three years

trying to lure these two in.

One is a brute

and the other is with an evil heart.

What a perfect match.

My real name is not Yan Zhenzhu.

I'm Sha Yihuan,
protector of the Demon World.

You must have heard my name

from Supervisor Sage.

Manipulating dreams

is what I am best at.

Those dreams of yours

are all under my control.

So Miss Zhuo...

It was you.

Right.

You were sent to the Ice Prison

because of her.

Why did you do this?

Don't ask me why I did this.

Do you know who you are?

I...

I'm Chong Zi.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime,
being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on,
when will the lovers meet again♪

♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪

♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪