Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 25=

Although Sea Flame hurts,

it doesn't hurt the spirit body.

Chong.

Does it still hurt?

Not at all.

Young Master Zhuo, Senior Qin

and Zhenzhu

helped me so much.

I'm only moved.

You almost fell into the underworld,

and I was one step away from seeing you.

But you were still there.

You got into a dispute with Councilor and Lord Zhuo

because of me.

Actually you don't have to do this.

It's all because of me.

It's all worth it.

I just want you to be well.

Sage Chonghua, Mu Yu asked to see you.

Thanks to your timely message to me this time,

otherwise Chong wouldn't escape this.

I know Chong Zi well.

Even if it wasn't for anything else,

but for the righteousness of the immortal sect, I'd save her.

Just how do you plan

for tomorrow's trial?

Although Lord Zhuo said that he wouldn't pursue it anymore,

it involved the invasion of the demons inside Nanhua.

Councilor may check it out.

Whatever he does.

But if he still wants to hurt Chong Zi,

I will never compromise.

You do care about your disciple.

It's just that traces of Sha Yihuan

did appear in Chong Zi's room.

The truth will be difficult to find out for a while.

If you and Councilor continue to target each other like this,

I am afraid that

the person to be injured in the end will still be Chong Zi.

What do you mean?

In fact, it is not wise

for you to take actions today.

Councilor isn't really mad at you.

He just felt that

it was Chong Zi who influenced you.

In his opinion,

you are the head of the immortal sect with righteousness.

Miss Zhuo's death shocked the whole immortal sect,

but you were unmoved.

In his view, you are unrighteous,

and totally different compared to before.

I think

this is why Councilor

insists on targeting Chong Zi.

Could it be that I am wrong

to protect her?

Master.

(Yinfan.)

Master.

Don't be too hasty

in everything.

Not only for Mirror Heart Skill,

but also everything else.

Master.

I just want to protect her.

Why does it always backfire?

In the first life, I let her be free

and led her to be with kind intentions.

It's a pity that she almost died with the sword

and was killed by me.

In this life,

I tried to deceive everybody

and kept her under strict supervision.

Unexpectedly,

I let her fall into the abyss again.

Perhaps my biggest mistake

was my selfish desire

to keep her with me.

Master.

What should I do?

Is there no perfect way

in this world?

Yinfan.

When you haven't seen this flower,

it will return to silence with your heart.

When you look at this flower...

Its color lights up for a moment.

My king, what's wrong?

As expected,

Sha Yihuan's cultivation isn't enough,

and he was caught so soon.

Yet things going athwart

may lead to good results.

My king, your words are always inscrutable.

Can't you make it clear?

I've made it so clear.

Don't you understand?

Just wait to watch the show.

(Liuhe Hall)

Junior Zhou is waiting for us in front.

Chong Zi of Chonghua Palace.

Did you cooperate secretly with the demons

to break into Nanhua and murder Miss Zhuo?

No.

I didn't kill Miss Zhuo,

let alone collude with the demons.

I have something to say.

As we all know,

Master and I went to Nanhua this time

to discuss the marriage between Master and Sage Chonghua.

You should all be aware of this.

But things that had been confirmed

changed dramatically overnight.

My master even lost her life in Nanhua because of this.

Who is most likely to be unhappy with the marriage?

I think that

it should be Chong Zi.

I suspect that she has an improper thought

about her master,

so she killed my master

out of jealousy.

No.

Miss Zhuo once saved me,

and I also risked my life to save her.

She is an immortal lady with a benevolent heart.

I respect her as I respect my master.

I don't allow you to misinterpret

the relationship between me and my master.

I have nothing

but respect and admiration

for my master.

Let me ask you.

The night before my master's accident,

she took medicine to Yuchen Peak

and met you.

Do you dare to say openly

in front of everyone

what exactly you two talked about

that night?

Could you make it clear?

Yes, I...

(Wait.)

(If I tell the whole story)

(of what Miss Zhuo said to me,)

(won't my feelings for Master)

(be revealed?)

Tell the truth.

(No, I can never say those words.)

Councilor, see?

She didn't even dare to tell us

what she said to my master

that night.

If it wasn't for her having evil intentions and guilt in her heart,

why is she like this?

Everyone in Nanhua respected my master very much,

but Chong Zi was the only one

who received my master's great favor,

but treated her coldly all day long.

If the spy who colluded with the demons

to kill my master is in Nanhua,

who do you think it would be?

Only her!

Chong Zi!

It was not me.

Indeed.

I do often have some strange dreams,

in which someone instigates me to kill Miss Zhuo.

But I really didn't have such an idea.

How could I do this?

Chong Zi.

You are finally telling the truth.

It was you who let the demon into Nanhua

and let him kill Miss Zhuo.

Or

you are just Sha Yihuan!

If it's not you,

you can't admit it.

Yinfan.

Things have come to this,

you don't think

you can still protect her, do you?

What Ting Xue said is just speculation,

without solid evidence.

We really can't convict Chong Zi for this.

Didn't you hear her admit that

she wanted to hurt Miss Zhuo in her dream?

This is

the most solid evidence.

We cannot judge a person as guilty

based on one-sided words alone.

This is what you taught me at the beginning, Councilor.

Even if you offend your master like this,

that witch will not appreciate your kindness.

Yu Du.

Look.

This is your disciple.

Now in the Liuhe Hall,

my words

no longer count?

Councilor.

Good. Very good.

All of you

have been confused by this witch.

But I'm still awake.

Qinghua's punishment is now over.

But that of Nanhua has not yet come.

I'm going to get rid of the devil today.

It's useless for anyone to stop me.

Councilor, please think it twice.

Don't fall into the tricks of the demons.

Master.

Chong Zi, you can't prove that

you had nothing to do with the traces left by Sha Yihuan,

let alone prove that

you didn't collude with the demons.

In such a situation, according to Nanhua's rules,

you should be expelled from the immortal sect.

Master, why...

That being the case,

send Chong Zi

to the Ice Prison.

Yinfan, are you serious?

Sage Chonghua, the Ice Prison is far away in Kunlun,

and it is extremely cold.

Those imprisoned there are all extremely evil people from the immortal sect.

How can you do this?

Sage Chonghua, Chong Zi's injury has not completely healed.

Can you bear to send her to a place

like the Ice Prison?

Master.

Why?

Since Chong Zi can't prove her innocence,

send her to Kunlun's Ice Prison.

The Ice Prison is heavily guarded

and completely isolated from the demon scent.

Everyone.

If Chong Zi is a spy,

the demons will definitely contact her,

and then they will show their flaws.

If Chong Zi is Sha Yihuan,

her body

will definitely not be able to bear it.

I believe you are all smart.

Councilor.

As long as Chong Zi can survive this period of time safely,

it will prove her innocence.

What do you think, Councilor?

I know that

it's just your stopgap.

It's okay to send her to the Ice Prison.

But we have to spread the news that

Nanhua has captured the spy from the Demon World.

I'd like to see

what the demons will do.

It's just an unnecessary move.

Someone.

Send Chong Zi to the Ice Prison.

Yes.

Chong.

Listen to me.

Okay.

I believe in Master.

It's all up to you.

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that everything is an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I'm willing to die for you♪

♪If we meet again in the afterlife, don't try to feel the vicissitudes of life♪

♪If we meet again in the afterlife, don't try to feel the vicissitudes of life♪

Sage Chonghua.

We are about to leave.

Aren't you going to see her off?

No.

I thought about

what you said to me that day for a long time.

Maybe the harder I try to protect her,

the more I hurt her.

On the one hand,

sending her to the Ice Prison can prove her innocence,

on the other hand,

I am also afraid that if she stays in Nanhua,

she will be framed by the demons again.

You've thought a lot for her.

It's just that Chong would suffer.

She always trusts me so much.

Even when I sent her to the Ice Prison this time,

she agreed without saying anything.

The more obedient she is,

the more upset I feel.

I know

you've always cared about Chong Zi.

I have always trusted you too.

Please take care of her

on the way to the Ice Prison.

If you have time,

go visit her more.

Yes.

Councilor Min, don't worry.

Kunlun's Ice Prison is heavily guarded.

Thank you then.

Remember.

Just make sure you don't let her get close to anyone.

Got it.

Miaoyuan.

In the next few days,

guard Kunlun Mountain instead of me.

I can only rest assured that

this matter is entrusted to you.

Don't worry, Master.

I will never let the demons do whatever they want.

Chong Zi, don't worry.

We'll help you find out

who Sha Yihuan really is.

Maybe

it won't be long before you are released.

Chong Zi.

The conditions in the Ice Prison are harsh.

Be sure to protect yourself.

It's nothing.

This result

has been much better than I thought.

It's quiet here.

I can practice with meditation.

The Ice Prison is not a good place for meditation.

And Zhuo Hao asked me to tell you

that he is looking for evidence,

so it is inconvenient for him to come here.

By the way,

didn't my master come to see me off?

Forget it.

I don't want him

to see me like this now.

Just stop here.

See you.

We'll meet again.

How long are you going to talk?

It's time to go.

(Yunji.)

(Don't worry.)

(I will definitely make the murderer)

(pay in blood.)

(Even if Nanhua)

(and even the entire Immortal World are turned upside down,)

(I will never let you)

(die in vain.)

Hao.

Aunt.

She bullied me first.

Look at you.

Aunt.

Aunt.

Hao.

You can't practice swordsmanship like this.

You haven't been back to your room for three days.

That's

far from enough.

How can I defeat Luo Yinfan

with such little ability?

Aunt.

Is Luo Yinfan really that good?

Can't you stop missing him?

How about you?

Don't you still miss

the dead girl too?

Supervisor Sage has his own thoughts.

Believe it or not,

he is the person I have seen

who cares most about the common people among the Six Worlds.

Aunt.

Then I will hate him a little less

for your sake.

Okay.

(Aunt.)

(If there is a next time,)

(I hope you can truly)

(live free for yourself once.)

My king.

Nanhua released the news that

the spy of the Demon World had been caught.

They really think Chong Zi is one of us.

Isn't that what we want?

But Chong Zi has already been locked in the Ice Prison.

That would be hard to deal with.

Good fortune follows upon disaster.

Adversity leads to prosperity.

That's not necessarily

a bad thing for Chong Zi.

Just wait and see.

I don't understand why adversity leads to prosperity.

But Demon King is always right.

What do you know?

Tell me.

Never mind.

You don't have to know everything.

No matter how good an idea is,

it needs capable people to implement it.

Sha Yihuan and Tian Zhixie

did a good job with Zhuo Yunji's death.

Of course

you also contributed to it.

Thank you, my king.

It's ridiculous.

Chong Zi still doesn't know that

she has been blinded by

the one closest to her for so long.

My king,

when will you ask Tian Zhixie back?

♪If I hadn't brushed away the cloud and mist♪

♪Barely to catch a glimpse♪

♪How could there be distracting thoughts♪

♪Entangled with each other and owe each other♪

♪Dreams of two worlds come and go♪

♪Regret the shortness of love♪

♪But still afraid to look back on the past♪

♪Everything has changed, tears falling♪

♪The moment of hugging♪

♪I hope you can look down on the world♪

♪I fall and hang around in the waves♪

♪Dyed with love and missing♪

♪But the bright moon is still hanging high♪

What does Luo Yinfan mean?

We agreed to find evidence together.

But since Chong Zi went to the Ice Prison,

he hid on Zizhu Peak alone.

What?

After the trouble is gone, he just ignores it?

I believed him in vain.

Doesn't it mean that you still have expectations for him

by saying that?

After all, that's who she likes.

This is what I can't accept the most.

Not to mention me,

even an indifferent person

like you

can never send her to the Ice Prison.

It's the Ice Prison.

How could a girl stay there?

I wish I could...

Easy.

Although the environment in the Ice Prison is harsh,

it isolates the demons,

and can be considered an explanation to the immortal sect.

It is a safe zone to balance the forces of several parties.

It is more reassuring for Chong Zi

to stay there than in Nanhua.

Reassuring for what?

Only Luo Yinfan

could come up with such a bad idea.

Chong Zi is obviously not the murderer.

Why she has to suffer for no reason?

I've made up my mind.

If Luo Yinfan doesn't take actions anymore,

I will find a way by myself.

Don't persuade me.

You can't stop me.

I didn't mean to persuade you.

If possible,

I really want to save her from the Ice Prison.

Well.

Why didn't you...

Because

the person she really wants to see is not me.

Since neither you nor I can replace him,

we can only wait and see.

Just try to persuade yourself.

Trust that person again.

Jerk!

I'm not reconciled at all.

(Chonghua Palace)

Yinfan.

Senior.

I was influenced by Yin Xinmo before,

and my mind was messed up.

As an important force of the immortal sect

to resist the demons,

I shoulder the responsibility of protecting the common people.

That's the most important thing.

It's good if you can figure it out.

I knew you would understand

what's more important.

I will not give up

both Chong Zi and the world.

Her life is not in danger in the Ice Prison for the time being.

I will protect Chong Zi and

prevent the demons from making trouble.

They are sowing discord between us and the Qinghua Sect.

We absolutely cannot fall into the trap,

let alone mess ourselves up.

Sima Miaoyuan.

Do you think you're here for a vacation?

This is what you deserve.

I will tell Master everything

when I go out.

He knows everything here.

And listen.

After entering the Ice Prison,

no one can get out.

So what if you go out?

As a member of the immortal sect,

you killed your fellow.

You deserve it.

Now even Sage Chonghua

doesn't want to care about you.

Why did you come to Kunlun?

Lord Yu Xuzi is my uncle.

A few days ago, I went to Luohe to inspect

and heard that such a serious incident happened in Nanhua.

I wanted to entertain you well

after you go to Tianshan again.

I didn't expect it to be like this.

This is the herb to keep out the cold that I specially sent someone to pick,

and it is for you and Junior Chong Zi.

Go back to rest

and come back tomorrow morning.

Senior Yue and I will be here.

- Yes. - Yes.

Junior, take it.

Thank you, Senior Yue.

In this extremely cold place,

I can bear it with many years of cultivation,

but Junior Chong Zi is really miserable.

Supervisor Sage had been so protective of her before.

Why did he leave her alone when something happened?

Previously, Supervisor Sage doted on her.

When something happened, she was sent to the Ice Prison

without mercy.

Poor Chong Zi.

As long as she stays here for a while,

the cold will make her skin crawl.

One day seems like a year.

She must have felt extremely wronged.

If you take care of her,

she might be very touched.

Although Chong Zi joined the sect later than me,

I treat her like my own sister.

Seeing her suffering right now

makes me feel bad too.

It's a pity that

I am only guarding here temporarily,

and I will return to Nanhua in a few days.

Since your uncle is Lord Yu Xuzi,

please take good care of her in the future.

Thank you, Junior.

I will take good care of her.

(Young Master.)

(Young Master.)

(Who's that?)

(Wake up.)

(- Who are you? - Young Master.)

(Open your eyes.)

No.

(Young Master.)

(- Open your eyes.) - No.

Young Master.

Time to wake up.

Who are you?

(Young Master.)

(Open your eyes.)

No. No!

(Where is that?)

(The Demon World?)

(Who was that person calling me Young Master?)

(It must be the demon.)

(They are giving me strange dreams again,)

(just like the night)

(before Miss Zhuo's accident.)

(Master.)

(I have to tell Master.)

Who's that?

Master?

Master.

Junior Chong Zi.

Senior Yue Qiao.

I heard that you were locked in the Ice Prison.

I was worried that you couldn't bear it,

so I came to see you.

Such being the case,

whether I can bear it or not,

I will just endure it.

Don't worry.

I will send someone to take care of you more.

With me here, no one will make things difficult for you.

I have something to tell Master.

Could you inform him for me?

Of course.

I shall fulfill your request.

Let me put you down first.

Thank you, Senior.

You are welcome.

But

how are you going to repay me?

Thank you for your help.

I will keep it in my heart.

Only

keeping it in your heart?

Senior, please behave yourself.

I didn't intend to

behave myself today.

As long as you satisfy me,

I can make you suffer less here.

Stop pretending, Junior.

Be with me, and you'll get benefit.

In the past few days,

Yinfan's condition has finally improved.

It looked like everything was coming to an end.

His first disciple was like that,

and so was the second.

Why are they both targeting Yinfan?

It had a great impact on Yinfan.

Fortunately, he came out by himself.

Let's not push him too hard.

Now I got over it.

Just let him be.

Now the devil is in Kunlun's Ice Prison,

and can't cause any trouble.

(Kill him!)

(Kill him!)

(Kill him!)

(Kill him!)

The southeast as direction, evil spirit hides away.

No!

Something's up in Kunlun.

Monster. Monster.

Monster.

Help! Help!

Yue Qiao.

Yue Qiao.

- Yue Qiao, what happened to you? - Evil breath.

Did you...

Evil breath. Evil breath. Evil breath.

- What happened? - Evil breath. Evil breath.

Chong Zi is a monster.

She's full of evil breath.

She's full of evil breath.

- Full of evil breath! - Yue Qiao.

Evil breath.

Master, Chong Zi hurt Yue Qiao

with evil breath in the Ice Prison.

I didn't expect that...

She's that Chong Zi with evil breath.

Chong Zi.

Chong Zi.

Come on, Chong Zi.

Chong Zi

Senior Mu.

Councilor.

Why are you here?

The evil breath.

It's really her.

She's that monster.

But Supervisor Sage said clearly that she isn't...

You demon!

Back then, I watched Yinfan

behead you personally.

Why are you still alive?

What are you talking about?

I see.

Yinfan is still tricking me now.

He transferred your physical body

and brought you back to Chonghua Palace.

All of us have been deceived.

Nanhua is harboring a demon.

He doesn't deserve all my painstaking efforts.

Demon?

Just now, Senior Yue...

Senior Mu.

- It's fine. - Save me.

It's fine.

- Where is my master? - Since you didn't die once,

- Master. - I will kill you a second time.

Councilor.

Master.

Yinfan.

How dare you act recklessly like this?

I have to take her back.

I will explain to you later.

What?

Master.

It was cold and dark in the Ice Prison.

They locked me up.

I was really scared.

Sima Miaoyuan locked me up.

Yue Qiao wanted to bully me.

Councilor wanted to kill me.

Why?

What exactly is the evil breath they were talking about?

Is it all because of

the evil breath in me?

Who am I?

Master.

Say something.

Chong.

I lied to you.

They don't tolerate you

because the demons want you.

You are born with evil breath.

Born with evil breath?

And another one born with evil breath

was Demon King Ni Lun.

So even if you do nothing,

the immortal sect will regard you as a thorn in their side.

But I

tried to cover up your identity.

Chong.

Sorry.

I just want to keep you by my side.

Did you keep me by your side

because you needed me

or because you were afraid that the demons would get me?

I need you.

Master.

You won't give up on me, will you?

Whether it is the past,

the present or the future,

I want both Chong

and the common people.

Master.

Is she really Chong Zi?

Yes.

Did you really

save her life last time

deceiving everybody?

I did.

Luo Yinfan!

You are the Supervisor Sage of Nanhua, and Sage Chonghua.

How dare you keep this devil

in full view?

How could you explain it to the world?

I sealed her evil breath with a pendant.

It's not for the sake of protecting Chong Zi,

but to stabilize the public feeling of the immortal sect,

lest the rumors leak out

and be used by the demons.

Stabilize the public feeling?

Fire cannot be wrapped up in paper.

Chong Zi is born with evil breath.

Her fate has long been doomed

to be annihilated completely.

Chong Zi hurt someone with evil breath.

We should talk about it later.

But Yue Qiao attempted sexual harassment.

If you don't ask him clearly and punish him severely,

how to convince everyone in the immortal sect?

Miaoyuan, come in.

Master.

Kneel down.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪