Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 21=

My king, you have already expected Luo Yinfan to appear.

Why did you still give me the Resting Soil?

You foresaw that

I would not do nothing to save Yin Shuixian,

so you purposely gave me the Resting Soil,

so as to fulfill your plan.

You saved Yin Shuixian

time and time again.

But she doesn't even know who you are.

Is it worth it?

♪If I hadn't brushed away the cloud and mist♪

♪Barely to catch a glimpse♪

♪How could there be distracting thoughts♪

Hold on.

Master.

Hold on.

Master.

♪Regret the shortness of love♪

♪But still afraid to look back on the past♪

It's windy outside.

Go back to rest.

Don't you have anything to say to me?

♪The moment of hugging♪

But I have a question for you.

In your heart,

who is more important, my senior or me?

No one is more important.

You are the same

in my heart.

I don't believe it.

There is always an order of arrival.

Since you got to know Senior before me,

it is natural to take her first.

Chong, it's not like that.

If not,

why did you accept me as a disciple?

Why did you take me to Zizhu Peak?

Just because we look exactly the same,

and

there are traces of you

living with her on Zizhu Peak, right?

The same name.

The same magic weapon.

You just take me as her substitute.

Now that I am a substitute,

of course I am the same as her.

Chong, trust me.

I never took you as...

Okay.

Since I am not a substitute,

swear right now that

me in front of you

is your only important disciple.

♪But still afraid to look back on the past♪

♪Everything has changed♪

I swear that

you, Chong Zi,

are my only disciple

and the most important person to me.

Heaven and Earth bear witness to me.

Chong Zi again.

I knew

you just couldn't forget her.

Whether it's Chong Zi or Wen Zi,

isn't it you?

Chong Zi, look what I...

My bad.

Go ahead.

Zhenzhu.

Stay with Chong.

♪I hope you can look down on the world♪

♪I fall and hang around in the waves♪

Chong.

Do you remember

what I once told you?

Our meeting was no accident,

believe it or not.

I believe it.

You look really alike.

Even you say that.

But you are different from her.

Your master treats you so well.

He must be aware of this better than anyone else.

Of course I know that

my master is nice to me.

But if I knew that

I was so similar to my senior,

I wouldn't have

gone back to Zizhu Peak with him.

Then we wouldn't have known each other.

You are indeed stubborn

just like her.

But you have one more similarity.

What?

Well.

Both of you became my good friends.

Well, there's dinner in a while.

Don't think too much.

We're going to dress up.

I'm not going.

The sages don't like me.

I don't want to see them either.

Don't care about them.

Just keep me company.

Let's eat and drink

and leave behind

everything else.

- Let me. - Put it here. Okay.

Put it here.

Councilor.

Councilor.

Why isn't Yinfan here yet?

Don't wait for her.

With so many sages here,

how dare she come?

(Tianshan Hall)

Zhenzhu.

Shall we not go?

We are already here.

Chengfeng is waiting for us.

Just keep me company.

But

the thought of going in and meeting so many people

bothers me.

I don't know what they will think of me

and talk about me.

Chong.

Who can blame you?

Let's go.

Come in with me.

Don't pamper him all the time.

Got it.

I don't know what's so good about Luo Yinfan

that you are so attached to him.

Yao, stop it.

I feel sorry for you.

You have been like this since childhood.

Obviously you like something,

but you always seem to be calm.

I figured out a way for you all the time.

Forget it.

As long as you are happy,

I don't care about anything else.

I will ask for Min Yunzhong and others for help.

Yao.

Councilor, I have something to discuss with you.

Mr. Luo.

Lord Lan.

This way, please.

Okay, let's do it.

Chong Zi.

- Sage Chonghua. - Sage Chonghua.

Lord Lan, look.

Yinfan and I

meet every day in Nanhua,

and I am tired of him.

How about letting Yinfan

sit there?

Yinfan, please sit there.

Yes.

This way, please.

With the status of Sage Chonghua,

I am not worthy to sit with him.

Lord Lan, please don't make fun of me.

Sage Chonghua will not care about these.

I think the seat is perfect for him.

It's facing the Yuxue Peak of Tianshan

whose beautiful scenery is best-in-class in the world.

Sage Chonghua can enjoy the view here.

Anywhere will do.

Everyone, please.

Everyone, I propose a toast to Sage Chonghua.

Without him,

we may be overwhelmed

instead of celebrating here.

Sage Chonghua, please.

I dare not take credit for it.

Yinfan.

You nearly died at the bottom of the sea repairing the passage.

It's obvious to all.

But if it weren't for Miss Zhuo's superb medical skills,

you wouldn't have recovered so soon.

Shouldn't you

propose a toast to her?

Miss Zhuo.

Everyone, Sage Chonghua's spiritual power is powerful,

unmatched by anyone else in the Immortal Sect.

Miss Zhuo's medical skills

are second to none.

Yinfan and Miss Zhuo

have been wandering the world together all year round,

slaying monsters and demons.

They are such a perfect match.

We have not gathered together for a long time.

It's a good day today.

Why not take this opportunity

to conclude the marriage

of the two?

It will be in favor with the general public.

Good idea.

Yes, Sage Chonghua.

My sister has not been married for hundreds of years,

so she should be waiting for you.

Yao, don't talk nonsense.

I'm not talking nonsense.

You are too embarrassed to say it, so I said it for you.

Sage Chonghua and I are both committed to eradicating the demons

and saving the common people,

and have not considered the matter of marriage.

It doesn't delay anything.

If you are married,

wouldn't it be more convenient to go on a hunting trip together?

Am I right?

Yes.

Yao.

(Tianshan Hall)

Who are you?

Well, I am leaving then.

This is Young Master Zhuo of Qinghua Palace.

Sorry, Young Master Zhuo.

Please come in.

I didn't want to come.

The banquet must be very boring.

Why don't you two just pretend you didn't recognize me?

Cheers.

What is Young Master Zhuo watching

so engrossed in?

Who is

that person?

Does it taste good?

You mean the one next to Yan Zhenzhu?

She's the disciple of Sage Chonghua.

Sage Chonghua cast a spell on her

to cover up her appearance before,

and it's normal that you didn't recognize her.

Cover up her appearance?

Yes.

So...

She just looks like this.

It's her.

(She's back.)

There has been no happy event in the immortal sect for a long time.

Why not double it?

Sage Chonghua's spells are superb.

And his disciple is also excellent,

one of the best

among all the disciples.

Of all the talents here,

Sage Chonghua, do you prefer anyone?

(Yinfan, calm down.)

(The more you protect Chong Zi at this moment,)

(the more defensive they will be.)

(Am I going to let them mess around?)

They are just talking nonsense.

Let's eat.

Zhenzhu, Chong Zi.

It tastes good. Take a try.

Thank you, Senior Chengfeng.

I have no appetite.

(Don't worry.)

(Let me tell them.)

We have our own arrangements.

As for Chong Zi...

I think she is still young

and needs more experience,

so she is not in a hurry to get married.

Yueqiao will almost get the immortal bones.

If Chong Zi is willing to marry him,

she would get much more experience.

I only have little talent and learning.

Seniors, please give me more advice.

So young yet so calm and humble.

It would be a blessing

for Chong Zi to marry Yueqiao.

Marriage matters

require personal approval.

Chong Zi has not made a statement yet.

Councilor, please

respect her own opinion.

Junior Qin, no worries.

I am willing to take care of Chong Zi,

protect her and accompany her in training.

I believe

she will be moved by my sincerity.

Good.

Yueqiao is so outstanding.

How could Chong Zi say no?

I'll arrange it all when I get back.

And Yinfan and I will come to Tianshan to propose marriage.

- Great. - Great.

Who is proposing to my fiancée?

Junior Chong Zi has no engagement yet.

How could she be your fiancée?

As you all know,

I asked Nanhua for marriage.

And the subject of my marriage proposal

is exactly Junior Chong Zi.

Fortunately, I am here today.

Otherwise,

my fiancée is about to

be taken away by someone else.

Nonsense!

Your marriage contract with Chong Zi was never established.

How could she be your fiancée?

What's more, you have been in love

with my grandniece Suqiu for so many years.

You will break her heart

by doing this.

Lord Min, you got me wrong.

I have never been in love with your grandniece.

She is always the person

I am in love with.

You!

Councilor.

Look, I'm doing you a favor.

Do you really want to marry that dude?

You are no better.

The person who has a marriage contract with you is my senior

and has nothing to do with me.

Never mind.

You have the same name and look, I don't mind.

Now that Sage Chonghua has brought her back,

I have to live up to his kindness.

Am I right?

Enough!

Vent your anger in private.

Don't implicate the innocent.

Ridiculous.

Which one of everyone present

is innocent?

Qin Ke, what right do you have to accuse me?

What's wrong with you?

Everyone, my son is drunk.

Marriage is not gimmicky.

Don't take what he said seriously.

Anyway,

I want her.

You!

My fiancée is shy.

Let me comfort her.

I am leaving.

You!

This...

Young Master Zhuo, have you made enough trouble?

Make trouble?

I didn't say a single word

of what I wanted to say to you.

Me? It should be my senior.

You said you had proposed marriage,

but no one in Nanhua admitted it.

It can be seen that this marriage contract is just one side of your story.

Senior didn't promise you back then.

Even if she is reborn,

she will not agree to you either.

Just give up.

Shut up!

You are just a substitute for Chong Zi.

What do you know about her?

I'm not her substitute.

OK, don't use that name then.

You don't deserve it anyway.

Yes, in your eyes,

I am naturally inferior to my senior.

But no matter how beautiful or nice she was,

you are still entangled

with other women

after she died.

♪Tread the moon for drunkenness, find out the brilliance in fallen flowers♪

Then tell me

how beautiful she was,

and what is so good about her?

How would I know?

Isn't it you

who can't forget her?

♪Who is left alone, dreaming back♪

Ridiculous.

I can't forget her?

Sage Chonghua's disciple is just so so.

You can't even defeat a rascal like me.

I can't defeat you because

I haven't learned magical skills.

When I master magical skills,

I'll knock you over with one move,

and make you terrified on hearing Chong Zi!

It turns out you can be polite.

Then why were you so rude to me?

If you blabber in front of my master,

I'll kill you.

You just said that

I'm only a friend?

You've heard it?

You don't want to leave Zizhu Peak

because the one you like

is here, right?

♪During the reunion, the two lives failed to fulfill the wishes♪

♪Life is like a dream♪

So what?

How was I to her? How much did I do?

But how

she treated me?

Sorry.

♪After turning around, who can bear to forget♪

Why are you apologizing to me?

You are not her anyway.

♪Life is like a dream, waiting for someone to return♪

♪No matter how long, you are unmatched♪

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

♪After turning around, who can bear to forget♪

Chong Zi.

It's snowing heavily. Go back early.

Is it worth it?

You think she is that Chong Zi,

right?

Don't you think the same way?

Leave me alone.

I just want to know what you think now.

Chong Zi is irreplaceable.

Even if they look alike,

she is not Chong Zi.

But you are still attracted to her.

No.

I just don't want her

to get involved in this turmoil

and end up like Chong Zi.

I didn't protect Chong Zi well,

at least I could protect her.

I wish this Chong Zi

good luck then.

Are you still thinking about

Chong Zi and Hao's marriage?

I'm only worried about Chong Zi.

She didn't learn many spells.

That day when she went to the undersea passage to rescue me,

she was attacked by the turbid aura.

Now she ran out on the snowy day.

It's worse for her recovery.

You have only one disciple.

You should care for her.

But

I have to remind you that

all the kindness you show her now

may become

the source of pain for her later.

Shuixian fell in love with Xueling but couldn't get him,

so she was expelled from the immortal sect and became a demon.

One misstep will lead to numerous mistakes.

She will be a disgrace to the immortal sect

from generation to generation.

How could Yin Shuixian

be compared with my disciple?

The girl who was almost possessed by demons back then

has passed away.

Don't let anyone

be her substitute.

It's unfair.

Master.

Sage Chonghua, a toast to you.

I drank too much today.

Drink with your master.

How long will

Chong Zi's identity haunt me?

Who would engrave here?

Master and Shuixian.

Lifetimes of love.

(Tianshan Hall)

Congratulations, your master is getting married soon.

Are you okay?

Did Zhuo Hao speak nonsense just now?

What could happen to her?

She's so self-willed that ran away during the banquet.

You need to be taught a lesson by your master's new wife.

I guess you also want one.

It's just your master can't make it.

How dare you say that to Councilor?

Watch your words.

Do you want to be grounded?

Go back.

We will depart for Nanhua early tomorrow morning.

Lord, Young Master is missing.

Lord Zhuo.

I have been with Zhuo Hao

for so many years with no status.

Now he's even

seduced by Chong Zi.

You can't turn a blind eye to it.

Zhiji, what are you talking about?

Nonsense!

How could Qinghua Palace turn its back on me?

You!

Every time he gets into a fight with you,

he comes to my place.

Now that Chong Zi appears,

he just wants to dump me.

I am the daughter of King of the East after all.

You can't bully me like this.

Ask Zhuo Hao out.

Lord Zhuo.

I came here today to

discuss engagement matters.

I never thought that Young Master Zhuo

was involved in so many love affairs.

If you don't keep him under strict supervision,

don't mention Suqiu's marriage

to him again.

Councilor, well.

Councilor.

Calm down.

Zhiji.

Don't be like this.

I think there must be some misunderstanding

between you and Zhuo Hao.

Calm down and let's talk.

Who are you?

I am Min Suqiu,

the grandniece of Councilor Sage of Nanhua.

I am Zhuo Hao's fiancée.

No way.

Zhuo Hao has always been welcomed

by many immortal ladies.

And he values personal feelings.

He takes

both you and Chong Zi seriously.

It's just that

he is the Young Master of Qinghua Palace after all.

He naturally knows best

who is a friend

and who is the future wife of the palace lord.

You must be confused.

The marriage between Qinghua and Nanhua

is unstoppable.

Stop being stupid.

Zhuo Hao can't be yours.

So what if your father

is King of the East?

You are right.

I'm just the daughter of King of the East.

I am not as good as you.

I lost this time

Zhuo Hao...

He's so heartless.

Sorry for that, sirs.

I've already cleared up

all the misunderstandings with Zhiji.

It's okay now.

Suqiu.

You are really capable and sensible.

It is a great blessing

for Hao to marry you.

Councilor, don't worry.

I will definitely discipline Hao well

and let him marry Suqiu.

It cannot affect the marriage

of our two sects.

Councilor, what do you think?

Councilor.

That being the case,

another day, I will personally bring Hao

to the door to ask for marriage.

- See you. - See you.

Please.

I just heard that Zhiji made trouble with Zhuo Yao,

saying that you seduced Zhuo Hao.

I'm not blind, why would I seduce him?

Exactly.

But Zhiji is crazy

and targeting everyone.

In the end, she still left in despair.

Don't take it seriously.

I'm just afraid it will affect your reputation.

I don't care about that.

I just don't want Master

to know about this.

Chong Zi, are you leaving?

I don't want to say goodbye to you.

Senior Yueqiao, as the chief disciple,

you must be occupied with the affairs of Tianshan Sect.

We will leave you alone.

Why in such a hurry?

The scenery of Tianshan is wonderful and beautiful,

which is most suitable for cultivation.

If you are willing,

I will immediately ask Master

to arrange a private courtyard for you.

I'm not willing to.

Where are you going to practice

after you leave Tianshan?

I heard that a Futu Herb

appeared on the water surface in the East Sea recently.

Ting Xue and I are going to collect it.

Yinfan.

Yinfan.

I heard that ice demons are making trouble in Tuzhou.

I haven't been back to Nanhua for a while,

and I need to hurry back

to deal with some trivial matters.

Go to Tuzhou

with Miss Zhuo.

I will take Chong there first.

We are leaving.

Just us?

Yes.

Us.

Never mind.

Yinfan and I will split into two groups

and discuss it when we get there.

Master.

There used to be a lot of incense here,

and there were so many people praying for blessings.

(Best sign)

Best sign.

Looks like I have to make a wish.

Master, you are laughing at me.

Seeing you look so serious,

I thought of

how you worshiped me before.

Don't you believe in me?

If you have any wishes,

just let me know.

No way.

If you know it,

it won't come true.

Okay.

Let me worship with you.

(All immortals.)

(I wish I could be with the one next to me,)

(yes, you must know him,)

(Sage Luo Yinfan of Nanhua,)

(forever.)

(Just like now.)

Alright, it's getting late.

Let's go back.

Master, wait for me.

(God of Marriage)

Master, what happened just now?

What are they doing?

Yin Xinmo and Mr. Hai Sheng were at a stalemate in the fight,

so he transformed into various illusions

in an attempt to shake his mind.

Your cultivation base is still weak,

so naturally you can't tell whether it's an illusion or not.

Greetings to Sage Chonghua

and Chong Zi.

No need for that.

Hai Sheng.

It's you.

(It turns out that the two of them are old acquaintances.)

(It seems that)

(he also mistook me and my senior.)

Mr. Hai Sheng, long time no see.

I didn't expect you to remember me.

It's been a long time, and you look more and more chic and elegant,

as if a different person.

Chic and elegant? How?

Enough, Chong.

This is Mr. Hai Sheng.

She is my new disciple,

also named Chong Zi.

They are two different people?

I was almost fooled.

Didn't you just say that

I look like a different person?

It was my stupidity

that offended you. Sorry.

Although you and your senior look similar,

your personalities are different.

One is lively and cheerful, the other is smart and courageous.

It is a great blessing for you two to be Sage Chonghua's disciples.

Hai Sheng, when in an illusion just now,

you were still calm

and repelled Yin Xinmo in one fell swoop.

It seems that you have achieved some success in cultivation.

In another ten years, you will be able to get immortal bones.

I just figured out a few moves of swordsmanship.

Stop being humble.

I have never seen this formation.

It turned out to be self-created. Amazing.

I'm flattered.

In fact, I went to Changsheng Palace

and Tianshan for mentorship,

but I was rejected many times

for lack of qualifications.

Sage Chonghua, please do me a favor

and let me be Nanhua's disciple.

The technique you created

has no precedent in the immortal sect.

Since you have a style of your own,

why do you need a master?

Why don't you found a sect?

How dare I style myself

with a superficial spell?

Don't underestimate yourself.

It is not only those spells of sects

that are recognized.

In my opinion,

any spell that can kill demons and help sentient beings

is a good one.

Your words

enlightened me.

The humble sect was established because of Sage Chonghua,

please give it a name.

Chong.

What do you think?

Master once said that those in the immortal sect

should take it as their duty to support the common people.

Otherwise, even if they have magical skills,

they cannot be regarded as immortal sects.

Maybe we should take the word Fusheng

and call it Fusheng Sect.

Great.

Thanks for the name.

(Crimson bead kernel, from Chong Zi)

Qin Ke.

Here you are.

What are you holding in your hand?

Why are you here?

Master gave me a sachet,

which is very rare.

It's for you.

No need, keep it to yourself.

Just take it.

I heard that this sachet

can calm the mind,

which is of great benefit to cultivation.

Senior, please watch your behavior.

What do you mean?

Watch my behavior?

What about you?

Why did you keep

the medicine bag from Chong Zi so carefully?

I just found it by accident

and took it out to have a look.

She also gave me

the medicine bag

together with the crimson bead kernel.

But I threw it away.

Only you

foolishly treat it as a treasure.

Qin Ke.

The sachet I'm giving you

is precious.

I am the best for you.

Why don't you understand?

Too many things happened recently.

I am going to retreat for sometime.

Don't come to me if there is nothing special.

(Tuzhou)

Someone is killing! Run!

Someone is killing!

Help!

Run! Run!

There are demons here.

Why did you arrive before us?

We came by riding the sword,

and didn't waste time having fun along the way.

It's still dangerous for you to go out.

After subduing the ice demon,

I will send you back to Qinghua Mountain.

Thank you, sir.

But these demons can't hurt me yet.

Whenever something happens,

you hide behind your master.

So useless.

My master is skilled in swordsmanship,

so he doesn't need me.

Take precautions and share worries

are what a disciple

should do for a master.

You use your master's attitude as a shield in everything.

Could it be that you don't regard yourself

as Sage Chonghua's disciple at all,

nor position yourself correctly?

Ting Xue!

Nonsense.

Chong, watch out!

Chong!

Chong.

Chong.

Chong.

Master.

Thank you, Chong.

Although she's seriously injured,

at least she's not poisoned.

These ice demons cultivate the breath of ice.

Therefore, there is no taboo about her injury,

the only thing is that she can't catch the cold.

Here is closer to my clinic.

How about going to my place for treatment and rest?

Sorry to bother you.

Hang in there.

There are so many people that it is inconvenient to use spells.

We are about to arrive at the clinic.

I'm okay, Master.

It is more important to remove the ice demons.

I have already sent a letter to Mu Yu,

asking Sage Tianji to arrange it.

I don't care about anything else right now.

Come over.

Come over.

My daughter is so beautiful.

20 taels are my bottom line.

Come over.

Tell me.

Do you have any?

- Do you have any? - No.

Do you have any?

Say it! Do you have any?

- I'll beat you hard! Give it to me. - Let go.

- It's mine. - I'm the eldest son.

Everything that Dad left behind should be mine.

- Let go. - Let go.

Stop.

- Pay back the money. - What?

I borrowed two taels from you three years ago.

But you asked me to pay you back two thousand taels.

- I have no money. - I don't care.

Master, what is wrong with these people?

It looks like

they were hit by Heart Poison.

The poison unleashes

the worst thoughts in people

Heart Poison.

...and drives them to behave insanely.

Let's not stay here.

Let's go.

Master, I don't want to get married.

I don't want to leave you.

It's Heart Poison.

Master.

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪