Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,820 --> 00:01:09,740
=Episode 13=
3
00:01:40,200 --> 00:01:41,070
Tongtong.
4
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Why is there no picture
5
00:01:43,590 --> 00:01:45,040
of your uncle in your house?
6
00:01:45,590 --> 00:01:46,400
What picture?
7
00:01:47,510 --> 00:01:50,230
Like old photos of him
8
00:01:50,310 --> 00:01:51,590
and his friends.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,400
Do you mean childhood photos?
10
00:01:54,200 --> 00:01:54,760
Also fine.
11
00:01:55,040 --> 00:01:55,920
But I prefer when he's older.
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,480
There are some in the cupboard
in grandma's room.
13
00:01:58,760 --> 00:02:00,150
Show them to me.
14
00:02:00,790 --> 00:02:01,280
Okay.
15
00:02:20,240 --> 00:02:20,710
Here.
16
00:02:33,560 --> 00:02:34,680
Is this all?
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Is this your uncle?
18
00:02:39,190 --> 00:02:40,240
This is too young.
19
00:02:41,840 --> 00:02:43,710
I thought you wanted to see him
when he was this young.
20
00:02:44,030 --> 00:02:45,630
That's what I see on TV.
21
00:02:47,430 --> 00:02:49,280
TV? How is it on TV?
22
00:02:49,710 --> 00:02:52,150
When they visit the home
of the person they like,
23
00:02:52,430 --> 00:02:53,310
they will look at
24
00:02:53,360 --> 00:02:54,750
their childhood photos or something.
25
00:02:55,870 --> 00:02:57,080
Pictures of this age.
26
00:03:02,150 --> 00:03:02,800
Tongtong.
27
00:03:03,190 --> 00:03:04,150
You know your uncle
28
00:03:04,190 --> 00:03:05,630
used to have a girlfriend, right?
29
00:03:06,280 --> 00:03:06,910
I know.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
I want to see her picture.
Do you have it?
31
00:03:12,120 --> 00:03:12,840
No.
32
00:03:14,280 --> 00:03:14,910
Why?
33
00:03:16,150 --> 00:03:18,120
Maybe grandma burned them all.
34
00:03:19,430 --> 00:03:21,030
Didn't your uncle secretly
35
00:03:21,150 --> 00:03:22,680
keep one or two of them for himself?
36
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
Are you jealous?
37
00:03:25,310 --> 00:03:27,030
I'm not jealous. I'm just
38
00:03:27,680 --> 00:03:29,190
curious. That's all.
39
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Maybe he has them in Qiongzhou.
40
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
You can look through it
when you go back.
41
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Okay.
42
00:03:44,910 --> 00:03:46,240
Have you seen that lady?
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,030
I've seen her,
44
00:03:48,430 --> 00:03:50,560
but I was too young
45
00:03:50,590 --> 00:03:52,360
to remember what she looked like.
46
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
Do you think she is pretty?
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
She's prettier than you.
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
How can you say she's prettier than me
49
00:04:01,590 --> 00:04:02,680
when you don't even
remember what she looks like?
50
00:04:02,840 --> 00:04:04,430
I trust my uncle's taste.
51
00:04:05,030 --> 00:04:07,080
And I'm not your uncle's type?
52
00:04:08,310 --> 00:04:09,680
Anyway, she's prettier than you.
53
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
You are just like your little sister.
54
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
All you do is pissing me off.
55
00:04:14,150 --> 00:04:15,240
Why are you being so petty?
56
00:04:15,870 --> 00:04:17,270
Is that lady very nice?
57
00:04:17,920 --> 00:04:18,950
I don't know,
58
00:04:19,310 --> 00:04:21,120
but I know she's very talented.
59
00:04:21,430 --> 00:04:23,630
She's won many awards abroad and...
60
00:04:23,870 --> 00:04:24,560
Stop.
61
00:04:24,920 --> 00:04:25,750
Keep embroidering your flower.
62
00:05:08,830 --> 00:05:09,800
I'll get going.
63
00:05:15,160 --> 00:05:15,920
Goodbye.
64
00:05:16,510 --> 00:05:17,390
Goodbye.
65
00:06:03,560 --> 00:06:04,390
What's wrong?
66
00:06:06,390 --> 00:06:07,070
I've made up my mind.
67
00:06:08,560 --> 00:06:09,190
I'll stay.
68
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Let's go back to Xiaozhou Village.
69
00:06:29,510 --> 00:06:30,560
Let's go back to Xiaozhou Village.
70
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Let's go back to Xiaozhou Village.
71
00:07:11,630 --> 00:07:12,920
I also want to play billiards.
72
00:07:15,480 --> 00:07:16,240
I don't know how to play it.
73
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
Seriously?
74
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
Teach me, please.
75
00:07:23,270 --> 00:07:24,120
Watch your way.
76
00:07:24,430 --> 00:07:25,360
Go home if you don't
know how to play it.
77
00:07:25,830 --> 00:07:26,630
- What are you staring at?
- You...
78
00:07:44,880 --> 00:07:48,240
♪I ask if this is a good place♪
79
00:07:49,360 --> 00:07:52,680
♪You look up and say nothing♪
80
00:07:52,920 --> 00:07:56,240
♪You hug me and kiss me♪
81
00:07:57,160 --> 00:08:00,520
♪Yet it feels like you're kissing him♪
82
00:08:00,760 --> 00:08:03,680
♪I believe there must be some love♪
83
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
♪That you can give me♪
84
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
♪You got to be in love♪
85
00:08:07,760 --> 00:08:09,680
♪It doesn't matter
even if it's just little♪
86
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
♪I know better now♪
87
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Amazing.
88
00:08:12,100 --> 00:08:16,820
♪Weaving dream♪
89
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
♪Half of your love♪
90
00:08:19,720 --> 00:08:21,960
♪My little wish is that♪
91
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
♪You would give me a little of it♪
92
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
♪Your heart♪
93
00:08:27,520 --> 00:08:29,160
♪Has been completely♪
94
00:08:29,160 --> 00:08:33,160
♪devoted to him for a long time♪
95
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
It seems to be the same as before.
96
00:08:49,440 --> 00:08:50,360
Nothing has changed.
97
00:08:52,390 --> 00:08:52,960
Are you tired?
98
00:08:53,390 --> 00:08:54,270
Do you want to sleep?
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,120
♪You'll always laugh♪
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,030
♪And I'll never say anything♪
101
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Help me tuck in.
102
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
♪There must be a little love between us♪
103
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
♪That you can give me♪
104
00:09:08,580 --> 00:09:10,300
♪You got to be in love♪
105
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
♪It doesn't matter
even if it's just little♪
106
00:09:12,540 --> 00:09:14,540
♪I know better now♪
107
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Have a good rest.
108
00:09:32,550 --> 00:09:33,840
This place seems to have changed.
109
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
It becomes more like home.
110
00:10:09,030 --> 00:10:11,320
Maybe he has them in Qiongzhou.
111
00:10:11,720 --> 00:10:13,270
You can look through it
when you go back.
112
00:10:16,030 --> 00:10:16,790
Xiao Han.
113
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
I want to eat watermelon.
114
00:10:24,150 --> 00:10:25,390
You can take it from the refrigerator.
115
00:10:26,000 --> 00:10:27,030
I don't eat overnight food.
116
00:10:27,910 --> 00:10:28,840
I want it fresh.
117
00:10:30,030 --> 00:10:30,720
Now?
118
00:10:38,510 --> 00:10:41,870
Go and buy me a watermelon.
119
00:10:42,790 --> 00:10:44,150
Please.
120
00:10:44,910 --> 00:10:45,600
I'll just eat half.
121
00:10:46,910 --> 00:10:47,630
Okay.
122
00:10:50,080 --> 00:10:50,790
I'll buy it for you now.
123
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Go ahead.
124
00:11:59,000 --> 00:12:01,860
(Your child has left.
Need you to take her back.)
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,760
(Of course you can
choose not to look for her.)
126
00:12:06,640 --> 00:12:13,120
(The painting teacher
is good at cutting hair.)
127
00:13:00,790 --> 00:13:02,000
I forgot to take my money.
128
00:13:04,760 --> 00:13:07,300
♪When the night shines♪
129
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
♪I'm holding out♪
130
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Xiao Han.
131
00:13:17,830 --> 00:13:21,630
♪I hear you loud♪
132
00:13:21,630 --> 00:13:22,870
Xiao Han.
133
00:13:24,670 --> 00:13:25,550
Xiao Han.
134
00:13:27,940 --> 00:13:30,380
♪These doubts♪
135
00:13:30,380 --> 00:13:32,900
♪For now♪
136
00:13:32,900 --> 00:13:34,270
You kept your word.
137
00:13:34,700 --> 00:13:38,020
♪Cause you can turn my soul♪
138
00:13:38,060 --> 00:13:40,420
♪To stone♪
139
00:13:40,420 --> 00:13:43,780
♪Somehow♪
140
00:13:46,180 --> 00:13:49,340
♪When the night shines♪
141
00:13:49,340 --> 00:13:53,100
♪I'm holding out♪
142
00:13:56,180 --> 00:13:59,340
♪When you whisper♪
143
00:13:59,340 --> 00:14:03,100
♪I'll hear you loud♪
144
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
Xiao Han.
145
00:14:25,870 --> 00:14:26,670
Good morning.
146
00:14:34,390 --> 00:14:35,240
Did you sleep well?
147
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Are you going out?
148
00:14:52,600 --> 00:14:53,510
Do you want to come with me?
149
00:14:55,000 --> 00:14:55,750
No.
150
00:14:57,790 --> 00:14:59,200
I want to sleep in
151
00:14:59,510 --> 00:15:00,840
and then go home.
152
00:15:01,150 --> 00:15:02,440
I was away from home on Lunar New Year.
153
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
So I have to explain to my mother.
154
00:15:06,510 --> 00:15:07,360
Will there be any trouble?
155
00:15:11,390 --> 00:15:13,870
Call me anytime if you need me.
156
00:15:19,320 --> 00:15:19,870
Bye.
157
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
Give me a hug.
158
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
Take care on the way.
159
00:15:39,320 --> 00:15:39,910
I'm off.
160
00:17:01,200 --> 00:17:02,750
So monotonous.
161
00:17:03,390 --> 00:17:05,030
They all look the same.
162
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Even if he gets changed,
163
00:17:07,240 --> 00:17:08,550
no one can tell.
164
00:17:19,700 --> 00:17:22,260
♪If you were a sparrow♪
165
00:17:22,260 --> 00:17:26,660
♪I would be the sky where you fly♪
166
00:17:26,660 --> 00:17:29,060
(I Love you)
167
00:17:29,060 --> 00:17:31,620
♪If you were a star♪
168
00:17:31,620 --> 00:17:36,900
♪I would be the night that you shine on♪
169
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
♪If you were to come to me♪
170
00:17:38,980 --> 00:17:41,180
♪Come to me, come to me♪
171
00:17:41,540 --> 00:17:43,980
♪I won't sleep all night♪
172
00:17:43,980 --> 00:17:46,460
♪I would be tossing and turning♪
173
00:17:46,460 --> 00:17:49,100
♪If you kiss me, kiss me♪
174
00:17:49,100 --> 00:17:51,180
♪So close to me♪
175
00:17:51,180 --> 00:17:55,820
♪You will be mine, tonight♪
176
00:17:56,300 --> 00:18:02,460
(I love you.)
177
00:18:43,920 --> 00:18:45,270
Sorry, mother.
178
00:18:45,680 --> 00:18:48,640
In future, I will
be sure to tell you in advance.
179
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
Where have you been?
180
00:18:56,400 --> 00:18:57,200
Chuanxi.
181
00:18:57,720 --> 00:18:58,790
In Aba Tibetan,
182
00:18:59,590 --> 00:19:01,550
there is a Qiang village.
183
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
I went there with friends.
184
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
You guys went on a trip
during the Lunar New Year
185
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
and their parents didn't
have a problem with it?
186
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
It's a Lunar New Year's trip.
187
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
It only makes sense
to go during Lunar New Year.
188
00:19:15,880 --> 00:19:16,480
He Ran.
189
00:19:16,790 --> 00:19:18,030
This is not like you.
190
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
You never joined
191
00:19:19,200 --> 00:19:20,310
such group activities.
192
00:19:20,590 --> 00:19:21,350
Actually,
193
00:19:22,550 --> 00:19:24,640
I didn't want to go, either.
194
00:19:25,830 --> 00:19:26,590
But
195
00:19:27,750 --> 00:19:30,070
I was afraid they
would call me a misfit.
196
00:19:35,480 --> 00:19:36,200
I...
197
00:19:37,160 --> 00:19:38,790
I don't blame you, either.
198
00:19:38,960 --> 00:19:40,070
Then I won't join them again.
199
00:19:40,070 --> 00:19:41,030
No.
200
00:19:44,790 --> 00:19:45,590
Ranran.
201
00:19:46,680 --> 00:19:48,750
It's good to get together
with your classmates,
202
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
but you have to take care
203
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
when you're out there.
204
00:19:53,030 --> 00:19:53,960
Our health...
205
00:19:54,270 --> 00:19:56,680
Mrs. Qiu, Mr. Han and
his family are here.
206
00:19:58,590 --> 00:19:59,440
I totally forgot.
207
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
They came to celebrate
Lunar New Year with us.
208
00:20:00,830 --> 00:20:01,590
Hurry up.
209
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Wash up and get changed.
210
00:20:04,000 --> 00:20:04,720
Okay.
211
00:20:05,270 --> 00:20:07,440
You didn't remind me.
I forgot about it.
212
00:20:08,350 --> 00:20:10,270
- Happy New Year.
- Happy New Year.
213
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Why didn't Yu come?
214
00:20:15,550 --> 00:20:16,240
Don't get me started.
215
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
He disappeared on
the first day of the New Year
216
00:20:19,440 --> 00:20:21,550
and left for Tibet with his luggage,
217
00:20:21,920 --> 00:20:23,510
saying it was a charity gig
218
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
organised by his band members.
219
00:20:25,440 --> 00:20:27,350
He called me in the middle
of the night yesterday
220
00:20:27,680 --> 00:20:28,750
and said that he was not coming back
221
00:20:28,880 --> 00:20:30,070
and that he was going to Guizhou next.
222
00:20:30,550 --> 00:20:32,550
He also said that
he wanted to travel all over
223
00:20:32,590 --> 00:20:33,270
Yunnan, Guizhou and Sichuan.
224
00:20:34,030 --> 00:20:35,350
He's too wild-hearted.
225
00:20:35,590 --> 00:20:37,110
Boys are playful.
226
00:20:37,270 --> 00:20:37,960
It's normal.
227
00:20:39,680 --> 00:20:40,750
It's good to have a daughter
228
00:20:41,000 --> 00:20:42,030
like Ranran
229
00:20:42,110 --> 00:20:43,880
who stays home with her
mother for Lunar New Year.
230
00:20:53,070 --> 00:20:53,790
By the way, Ranran,
231
00:20:54,070 --> 00:20:54,960
do you have any plans
232
00:20:55,030 --> 00:20:56,550
with your classmates
during the winter holidays?
233
00:20:57,400 --> 00:20:58,830
I think it's good to stay in Qiongzhou.
234
00:21:00,830 --> 00:21:02,160
Yes, that's good.
235
00:21:02,550 --> 00:21:03,440
You are not in good health.
236
00:21:03,550 --> 00:21:05,200
If you're travelling all over the place,
you can't keep up with
237
00:21:05,350 --> 00:21:06,270
the climate and the temperature.
238
00:21:06,750 --> 00:21:07,880
No one takes care of
your food and accommodation.
239
00:21:08,110 --> 00:21:08,880
What if you are...
240
00:21:09,200 --> 00:21:10,310
She's a grown-up.
241
00:21:10,510 --> 00:21:12,680
It's good for them to explore more.
242
00:21:13,030 --> 00:21:14,070
Yes, Jiarong.
243
00:21:14,830 --> 00:21:16,480
Don't be too tense.
244
00:21:16,880 --> 00:21:17,750
Relax.
245
00:21:18,350 --> 00:21:19,510
Ranran is a grown-up.
246
00:21:20,240 --> 00:21:20,880
Yes.
247
00:21:21,920 --> 00:21:23,790
I also encourage her to go out more
248
00:21:23,790 --> 00:21:24,830
and hang out with classmates.
249
00:21:24,830 --> 00:21:25,680
Cheers, Ranran.
250
00:21:30,000 --> 00:21:30,830
Come on, eat.
251
00:21:44,270 --> 00:21:45,400
Uncle Han.
252
00:21:56,550 --> 00:21:57,680
How is he doing?
253
00:22:05,510 --> 00:22:06,440
Take it easy.
254
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
I didn't say I was against it.
255
00:22:10,720 --> 00:22:11,440
I was
256
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
on an errand in
Xiaozhou Village the other day
257
00:22:13,640 --> 00:22:14,720
and I saw you two.
258
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
I was the one who went to him first.
259
00:22:17,720 --> 00:22:18,750
I'm serious this time.
260
00:22:19,030 --> 00:22:19,960
I know.
261
00:22:22,830 --> 00:22:24,400
I know you two are serious.
262
00:22:25,830 --> 00:22:26,550
When I saw that painting
263
00:22:26,550 --> 00:22:27,750
in Xiaozhou Village,
264
00:22:29,110 --> 00:22:30,440
I knew you guys were serious.
265
00:22:35,310 --> 00:22:37,960
Uncle Han, thank you
266
00:22:38,550 --> 00:22:39,680
for always being there for me.
267
00:22:39,750 --> 00:22:41,550
You're acting like a stranger.
268
00:22:42,680 --> 00:22:44,720
This is your own choice.
269
00:22:45,240 --> 00:22:46,830
None of us has the right to interfere.
270
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
I thought
271
00:22:49,510 --> 00:22:50,920
you'd want me to be with Han
272
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
like my mother and the others.
273
00:22:53,640 --> 00:22:54,510
I don't even like
274
00:22:54,790 --> 00:22:55,830
this nephew of mine myself.
275
00:22:55,960 --> 00:22:57,590
Isn't it normal that you don't like him?
276
00:22:59,350 --> 00:23:00,640
Han Yu is pretty good.
277
00:23:01,640 --> 00:23:02,270
What's good about him?
278
00:23:02,920 --> 00:23:03,590
He's so childish.
279
00:23:06,880 --> 00:23:09,270
You are more suited to a mature, stable
280
00:23:10,510 --> 00:23:11,680
and responsible man.
281
00:23:28,310 --> 00:23:29,200
Ranran.
282
00:23:30,200 --> 00:23:31,160
Why aren't you up yet?
283
00:23:31,270 --> 00:23:32,790
Breakfast is ready.
284
00:23:33,400 --> 00:23:35,480
I'm a little sleepy. I want to
sleep a little longer.
285
00:23:36,110 --> 00:23:36,750
Okay.
286
00:23:37,720 --> 00:23:38,400
Ranran.
287
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
I am very busy these days.
288
00:23:41,480 --> 00:23:42,720
You must take care of yourself.
289
00:23:44,510 --> 00:23:45,790
Okay, get some more sleep.
290
00:23:46,030 --> 00:23:46,550
Okay.
291
00:23:55,160 --> 00:23:55,830
Ranran.
292
00:23:57,750 --> 00:23:59,920
If you want to go out
for a walk, go ahead.
293
00:24:00,960 --> 00:24:02,550
Just inform Ma'am Zhang.
294
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
I think
295
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
I think it's good to get
together with your classmates.
296
00:24:09,830 --> 00:24:11,200
Besides, you've grown up.
297
00:24:13,510 --> 00:24:16,000
I was too tense before.
298
00:24:17,510 --> 00:24:18,310
Anyway,
299
00:24:19,640 --> 00:24:20,350
I just want you
300
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
to be happy.
301
00:24:25,000 --> 00:24:25,790
Okay.
302
00:25:02,580 --> 00:25:06,260
♪I walked♪
303
00:25:06,260 --> 00:25:08,500
♪Right through the door♪
304
00:25:11,140 --> 00:25:14,780
♪To a place♪
305
00:25:14,780 --> 00:25:17,060
♪I've never been through♪
306
00:25:19,820 --> 00:25:23,740
♪There's no time♪
307
00:25:23,740 --> 00:25:25,780
♪For me to think through♪
308
00:25:28,500 --> 00:25:32,140
♪I just know♪
309
00:25:32,140 --> 00:25:34,780
♪There's something about you♪
310
00:25:37,060 --> 00:25:39,420
♪I can heal you♪
311
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
♪Just from a brush of a hand♪
312
00:25:41,580 --> 00:25:43,780
♪You feel it too♪
313
00:25:43,780 --> 00:25:46,020
♪Raging like waves on a sand♪
314
00:25:46,020 --> 00:25:48,340
♪Turning black♪
315
00:25:51,620 --> 00:25:52,440
Hi.
316
00:25:52,440 --> 00:25:53,550
You came early today.
317
00:25:53,830 --> 00:25:55,880
What, you've been assigned to develop
318
00:25:55,880 --> 00:25:56,830
a new product?
319
00:25:57,440 --> 00:25:57,960
No.
320
00:25:58,350 --> 00:25:59,680
They didn't assign anything to me.
321
00:26:00,880 --> 00:26:01,640
That's normal.
322
00:26:02,640 --> 00:26:04,070
It's all a load of hard work.
323
00:26:04,070 --> 00:26:05,030
More work, more mistakes.
324
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
It is nice to be free
325
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
and get paid for doing nothing
326
00:26:08,480 --> 00:26:09,200
like you do.
327
00:26:16,640 --> 00:26:17,440
Have you heard?
328
00:26:18,030 --> 00:26:19,350
Dong Pengxiang got divorced
329
00:26:19,920 --> 00:26:21,070
and she was dating
330
00:26:21,110 --> 00:26:22,110
He Zijie from our company.
331
00:26:22,270 --> 00:26:24,000
A while ago, her husband made a scene
332
00:26:24,000 --> 00:26:24,960
in our office.
333
00:26:25,510 --> 00:26:26,880
Really? That's serious.
334
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
How did I miss it?
335
00:26:29,400 --> 00:26:30,310
It happened just last week.
336
00:26:30,510 --> 00:26:32,240
Didn't you go home on leave last week?
337
00:26:34,480 --> 00:26:36,310
What happened to your family?
338
00:26:37,000 --> 00:26:37,750
It's nothing.
339
00:26:39,880 --> 00:26:41,830
I went on a sightseeing trip
with my girlfriend.
340
00:26:42,110 --> 00:26:43,440
Air tickets are cheap
during the off-season.
341
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
That's brilliant.
342
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
We have annual leave every year anyway.
343
00:26:47,790 --> 00:26:48,680
Don't waste it.
344
00:26:49,000 --> 00:26:49,880
Unlike me,
345
00:26:50,110 --> 00:26:52,200
I still have to clock in
and out at work every day.
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,790
Maybe I should take some time off
347
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
and go out for a bit of fun.
348
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
Yes, I'll give you recommendations.
349
00:26:58,000 --> 00:26:58,550
Okay.
350
00:27:01,310 --> 00:27:03,310
You see, this is our travel plan.
351
00:27:03,830 --> 00:27:05,270
It's 12pm.
352
00:27:05,830 --> 00:27:07,550
I feel like I've been sitting here
for just a little while.
353
00:27:08,200 --> 00:27:09,070
Indeed.
354
00:27:09,550 --> 00:27:10,750
I also feel like you just
came here for a while.
355
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
There's a new fried
chicken place downstairs.
356
00:27:14,720 --> 00:27:15,550
I hear it's good.
357
00:27:15,960 --> 00:27:16,550
Why don't we try it?
358
00:27:17,030 --> 00:27:17,880
Sure, let's go.
359
00:27:18,960 --> 00:27:20,070
Come on. Join us.
360
00:27:21,920 --> 00:27:22,640
You guys go ahead.
361
00:27:22,830 --> 00:27:24,310
I have a weak stomach these days.
362
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
I can't eat fried food.
363
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
Fine, we'll get going.
364
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Consumer preferences
365
00:27:33,750 --> 00:27:34,960
and spending habits
366
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
are changing dramatically.
367
00:27:38,070 --> 00:27:39,680
Since 2015,
368
00:27:39,920 --> 00:27:41,790
71% of consumers
369
00:27:42,310 --> 00:27:43,400
have cared about their health.
370
00:27:43,790 --> 00:27:45,240
By 2017,
371
00:27:45,750 --> 00:27:47,830
84% of consumers
372
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
will care more about their
health than ever before.
373
00:27:50,440 --> 00:27:51,830
So, in terms of age distribution,
374
00:27:52,000 --> 00:27:54,350
the group of consumers
between the ages of
375
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
22 and 55 is more interested in it.
376
00:28:00,030 --> 00:28:01,720
Wang got an A in
the last quarter assessment.
377
00:28:01,720 --> 00:28:02,640
Do you know that?
378
00:28:03,310 --> 00:28:04,440
How did he get an A?
379
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
He comes late and
leaves early every day.
380
00:28:06,790 --> 00:28:07,640
Don't be innocent.
381
00:28:07,920 --> 00:28:09,030
Our company is all about...
382
00:28:13,030 --> 00:28:14,240
He's the same.
383
00:28:18,720 --> 00:28:20,110
Yes. What should we eat?
384
00:28:20,830 --> 00:28:21,680
Fried chicken.
385
00:28:22,550 --> 00:28:23,680
Fried chicken again?
386
00:29:06,160 --> 00:29:07,510
Precise nutrition
387
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
will gradually become
388
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
a hot topic in
the nutritional health industry.
389
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
More than ever,
390
00:29:13,720 --> 00:29:14,830
consumers want
391
00:29:15,000 --> 00:29:16,790
a personalized food brand,
392
00:29:17,550 --> 00:29:19,830
which is reassurance, taste,
393
00:29:20,110 --> 00:29:22,110
cost-effective to
environmentally friendly.
394
00:29:22,110 --> 00:29:23,640
We are all set for
395
00:29:23,920 --> 00:29:26,070
a bigger market and space.
396
00:29:27,480 --> 00:29:29,550
This is the next phase of our
397
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
research and development.
398
00:29:36,310 --> 00:29:37,000
Okay.
399
00:29:37,680 --> 00:29:38,640
That's it for today.
400
00:29:39,400 --> 00:29:40,000
Meeting adjourned.
401
00:30:08,240 --> 00:30:08,960
Mrs. Qiu.
402
00:30:10,270 --> 00:30:11,110
For your information,
403
00:30:11,310 --> 00:30:12,480
you'll have three
meetings this afternoon,
404
00:30:12,510 --> 00:30:13,960
all at the supplier's company.
405
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
We'll leave around 2pm.
406
00:30:16,030 --> 00:30:17,000
I get it.
407
00:30:17,720 --> 00:30:18,590
Is there anything else?
408
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
Have you had lunch?
409
00:30:20,480 --> 00:30:21,400
Do I need to order food for you?
410
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
No need. You may leave.
411
00:30:23,790 --> 00:30:24,590
Okay.
412
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
(Utility Room)
413
00:32:48,550 --> 00:32:49,440
I get it.
414
00:32:50,960 --> 00:32:52,310
I'll leave in 15 minutes.
415
00:33:33,060 --> 00:33:36,100
♪Don't you fade in my dream♪
416
00:33:36,100 --> 00:33:38,460
♪Don't walk away♪
417
00:33:38,500 --> 00:33:42,700
♪Come, come away with me♪
418
00:33:42,700 --> 00:33:44,580
(Next episode)
419
00:33:44,580 --> 00:33:45,200
Who are you?
420
00:33:45,260 --> 00:33:47,740
♪Come and hold me tonight♪
421
00:33:48,750 --> 00:33:49,580
What are you doing here?
422
00:33:50,510 --> 00:33:51,440
Who are you?
423
00:33:53,060 --> 00:33:54,900
♪I'm falling down♪
424
00:33:54,900 --> 00:33:56,620
♪I'm falling into you♪
425
00:33:56,640 --> 00:33:57,750
You've seen
426
00:33:57,880 --> 00:33:59,510
my ugly side before.
427
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
I'm afraid you will
428
00:34:00,790 --> 00:34:01,590
expose my secret.
429
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
So I'm taking revenge on you.
430
00:34:04,510 --> 00:34:06,200
I will resign on my own initiative.
431
00:34:07,880 --> 00:34:09,260
♪Oh Can't you see♪
432
00:34:09,260 --> 00:34:10,540
♪I'm on my knees♪
433
00:34:10,660 --> 00:34:12,540
♪Just take my heart♪
434
00:34:13,110 --> 00:34:14,900
♪Set me free♪
435
00:34:14,900 --> 00:34:17,350
♪I'm looking out for you♪
436
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
♪Are you just a fantasy♪
437
00:34:19,860 --> 00:34:22,140
♪Or a reality♪
438
00:34:22,870 --> 00:34:24,860
♪Set me free♪
439
00:34:24,860 --> 00:34:26,980
♪I'm looking out for you♪
440
00:34:27,060 --> 00:34:29,140
♪You're the one I need♪
441
00:34:29,140 --> 00:34:29,980
♪Remember now♪
442
00:34:30,360 --> 00:34:35,120
♪To save me♪
443
00:34:35,120 --> 00:34:37,720
♪Don't you fade in my dream♪
444
00:34:37,720 --> 00:34:40,520
♪Don't walk away♪
445
00:34:40,560 --> 00:34:44,760
♪Come, come away with me♪
446
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
♪Take me back to your side♪
447
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
♪Come and hold me tonight♪
448
00:34:49,840 --> 00:34:51,640
♪You lead me on♪
449
00:34:51,640 --> 00:34:54,720
♪In my dream♪
450
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
♪Tik tok♪
451
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
♪You're on the clock♪
452
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
♪Tik tok♪
453
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
♪Like on the cloud♪
454
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
♪Tik tok♪
455
00:35:01,480 --> 00:35:04,320
♪We're running out of time♪
456
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
♪Tik Tok♪
457
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
♪Please stay with me♪
458
00:35:07,480 --> 00:35:08,320
♪Tik tok♪
459
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
♪Don't be away from me♪
460
00:35:09,960 --> 00:35:10,800
♪Tik Tok♪
461
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
♪You're all I need♪
462
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
♪I need you here♪
463
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
♪Right now♪
464
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
♪Take me back to your side♪
465
00:35:29,780 --> 00:35:32,460
♪Remember tonight♪
466
00:35:32,540 --> 00:35:36,660
♪Please bring me back to life♪
467
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
♪Falling deep in your eyes♪
468
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
♪Hold'n moment in time♪
469
00:35:42,100 --> 00:35:43,660
♪You lead me on♪
470
00:35:43,660 --> 00:35:47,020
♪In my dream♪28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof