Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 13=

Tongtong.

Why is there no picture

of your uncle in your house?

What picture?

Like old photos of him

and his friends.

Do you mean childhood photos?

Also fine.

But I prefer when he's older.

There are some in the cupboard in grandma's room.

Show them to me.

Okay.

Here.

Is this all?

Is this your uncle?

This is too young.

I thought you wanted to see him when he was this young.

That's what I see on TV.

TV? How is it on TV?

When they visit the home of the person they like,

they will look at

their childhood photos or something.

Pictures of this age.

Tongtong.

You know your uncle

used to have a girlfriend, right?

I know.

I want to see her picture. Do you have it?

No.

Why?

Maybe grandma burned them all.

Didn't your uncle secretly

keep one or two of them for himself?

Are you jealous?

I'm not jealous. I'm just

curious. That's all.

Maybe he has them in Qiongzhou.

You can look through it when you go back.

Okay.

Have you seen that lady?

I've seen her,

but I was too young

to remember what she looked like.

Do you think she is pretty?

She's prettier than you.

How can you say she's prettier than me

when you don't even remember what she looks like?

I trust my uncle's taste.

And I'm not your uncle's type?

Anyway, she's prettier than you.

You are just like your little sister.

All you do is pissing me off.

Why are you being so petty?

Is that lady very nice?

I don't know,

but I know she's very talented.

She's won many awards abroad and...

Stop.

Keep embroidering your flower.

I'll get going.

Goodbye.

Goodbye.

What's wrong?

I've made up my mind.

I'll stay.

Let's go back to Xiaozhou Village.

Let's go back to Xiaozhou Village.

Let's go back to Xiaozhou Village.

I also want to play billiards.

I don't know how to play it.

Seriously?

Teach me, please.

Watch your way.

Go home if you don't know how to play it.

- What are you staring at? - You...

♪I ask if this is a good place♪

♪You look up and say nothing♪

♪You hug me and kiss me♪

♪Yet it feels like you're kissing him♪

♪I believe there must be some love♪

♪That you can give me♪

♪You got to be in love♪

♪It doesn't matter even if it's just little♪

♪I know better now♪

Amazing.

♪Weaving dream♪

♪Half of your love♪

♪My little wish is that♪

♪You would give me a little of it♪

♪Your heart♪

♪Has been completely♪

♪devoted to him for a long time♪

It seems to be the same as before.

Nothing has changed.

Are you tired?

Do you want to sleep?

♪You'll always laugh♪

♪And I'll never say anything♪

Help me tuck in.

♪There must be a little love between us♪

♪That you can give me♪

♪You got to be in love♪

♪It doesn't matter even if it's just little♪

♪I know better now♪

Have a good rest.

This place seems to have changed.

It becomes more like home.

Maybe he has them in Qiongzhou.

You can look through it when you go back.

Xiao Han.

I want to eat watermelon.

You can take it from the refrigerator.

I don't eat overnight food.

I want it fresh.

Now?

Go and buy me a watermelon.

Please.

I'll just eat half.

Okay.

I'll buy it for you now.

Go ahead.

(Your child has left. Need you to take her back.)

(Of course you can choose not to look for her.)

(The painting teacher is good at cutting hair.)

I forgot to take my money.

♪When the night shines♪

♪I'm holding out♪

Xiao Han.

♪I hear you loud♪

Xiao Han.

Xiao Han.

♪These doubts♪

♪For now♪

You kept your word.

♪Cause you can turn my soul♪

♪To stone♪

♪Somehow♪

♪When the night shines♪

♪I'm holding out♪

♪When you whisper♪

♪I'll hear you loud♪

Xiao Han.

Good morning.

Did you sleep well?

Are you going out?

Do you want to come with me?

No.

I want to sleep in

and then go home.

I was away from home on Lunar New Year.

So I have to explain to my mother.

Will there be any trouble?

Call me anytime if you need me.

Bye.

Give me a hug.

Take care on the way.

I'm off.

So monotonous.

They all look the same.

Even if he gets changed,

no one can tell.

♪If you were a sparrow♪

♪I would be the sky where you fly♪

(I Love you)

♪If you were a star♪

♪I would be the night that you shine on♪

♪If you were to come to me♪

♪Come to me, come to me♪

♪I won't sleep all night♪

♪I would be tossing and turning♪

♪If you kiss me, kiss me♪

♪So close to me♪

♪You will be mine, tonight♪

(I love you.)

Sorry, mother.

In future, I will be sure to tell you in advance.

Where have you been?

Chuanxi.

In Aba Tibetan,

there is a Qiang village.

I went there with friends.

You guys went on a trip during the Lunar New Year

and their parents didn't have a problem with it?

It's a Lunar New Year's trip.

It only makes sense to go during Lunar New Year.

He Ran.

This is not like you.

You never joined

such group activities.

Actually,

I didn't want to go, either.

But

I was afraid they would call me a misfit.

I...

I don't blame you, either.

Then I won't join them again.

No.

Ranran.

It's good to get together with your classmates,

but you have to take care

when you're out there.

Our health...

Mrs. Qiu, Mr. Han and his family are here.

I totally forgot.

They came to celebrate Lunar New Year with us.

Hurry up.

Wash up and get changed.

Okay.

You didn't remind me. I forgot about it.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Why didn't Yu come?

Don't get me started.

He disappeared on the first day of the New Year

and left for Tibet with his luggage,

saying it was a charity gig

organised by his band members.

He called me in the middle of the night yesterday

and said that he was not coming back

and that he was going to Guizhou next.

He also said that he wanted to travel all over

Yunnan, Guizhou and Sichuan.

He's too wild-hearted.

Boys are playful.

It's normal.

It's good to have a daughter

like Ranran

who stays home with her mother for Lunar New Year.

By the way, Ranran,

do you have any plans

with your classmates during the winter holidays?

I think it's good to stay in Qiongzhou.

Yes, that's good.

You are not in good health.

If you're travelling all over the place, you can't keep up with

the climate and the temperature.

No one takes care of your food and accommodation.

What if you are...

She's a grown-up.

It's good for them to explore more.

Yes, Jiarong.

Don't be too tense.

Relax.

Ranran is a grown-up.

Yes.

I also encourage her to go out more

and hang out with classmates.

Cheers, Ranran.

Come on, eat.

Uncle Han.

How is he doing?

Take it easy.

I didn't say I was against it.

I was

on an errand in Xiaozhou Village the other day

and I saw you two.

I was the one who went to him first.

I'm serious this time.

I know.

I know you two are serious.

When I saw that painting

in Xiaozhou Village,

I knew you guys were serious.

Uncle Han, thank you

for always being there for me.

You're acting like a stranger.

This is your own choice.

None of us has the right to interfere.

I thought

you'd want me to be with Han

like my mother and the others.

I don't even like

this nephew of mine myself.

Isn't it normal that you don't like him?

Han Yu is pretty good.

What's good about him?

He's so childish.

You are more suited to a mature, stable

and responsible man.

Ranran.

Why aren't you up yet?

Breakfast is ready.

I'm a little sleepy. I want to sleep a little longer.

Okay.

Ranran.

I am very busy these days.

You must take care of yourself.

Okay, get some more sleep.

Okay.

Ranran.

If you want to go out for a walk, go ahead.

Just inform Ma'am Zhang.

I think

I think it's good to get together with your classmates.

Besides, you've grown up.

I was too tense before.

Anyway,

I just want you

to be happy.

Okay.

♪I walked♪

♪Right through the door♪

♪To a place♪

♪I've never been through♪

♪There's no time♪

♪For me to think through♪

♪I just know♪

♪There's something about you♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

Hi.

You came early today.

What, you've been assigned to develop

a new product?

No.

They didn't assign anything to me.

That's normal.

It's all a load of hard work.

More work, more mistakes.

It is nice to be free

and get paid for doing nothing

like you do.

Have you heard?

Dong Pengxiang got divorced

and she was dating

He Zijie from our company.

A while ago, her husband made a scene

in our office.

Really? That's serious.

How did I miss it?

It happened just last week.

Didn't you go home on leave last week?

What happened to your family?

It's nothing.

I went on a sightseeing trip with my girlfriend.

Air tickets are cheap during the off-season.

That's brilliant.

We have annual leave every year anyway.

Don't waste it.

Unlike me,

I still have to clock in and out at work every day.

Maybe I should take some time off

and go out for a bit of fun.

Yes, I'll give you recommendations.

Okay.

You see, this is our travel plan.

It's 12pm.

I feel like I've been sitting here for just a little while.

Indeed.

I also feel like you just came here for a while.

There's a new fried chicken place downstairs.

I hear it's good.

Why don't we try it?

Sure, let's go.

Come on. Join us.

You guys go ahead.

I have a weak stomach these days.

I can't eat fried food.

Fine, we'll get going.

Consumer preferences

and spending habits

are changing dramatically.

Since 2015,

71% of consumers

have cared about their health.

By 2017,

84% of consumers

will care more about their health than ever before.

So, in terms of age distribution,

the group of consumers between the ages of

22 and 55 is more interested in it.

Wang got an A in the last quarter assessment.

Do you know that?

How did he get an A?

He comes late and leaves early every day.

Don't be innocent.

Our company is all about...

He's the same.

Yes. What should we eat?

Fried chicken.

Fried chicken again?

Precise nutrition

will gradually become

a hot topic in the nutritional health industry.

More than ever,

consumers want

a personalized food brand,

which is reassurance, taste,

cost-effective to environmentally friendly.

We are all set for

a bigger market and space.

This is the next phase of our

research and development.

Okay.

That's it for today.

Meeting adjourned.

Mrs. Qiu.

For your information,

you'll have three meetings this afternoon,

all at the supplier's company.

We'll leave around 2pm.

I get it.

Is there anything else?

Have you had lunch?

Do I need to order food for you?

No need. You may leave.

Okay.

(Utility Room)

I get it.

I'll leave in 15 minutes.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

(Next episode)

Who are you?

♪Come and hold me tonight♪

What are you doing here?

Who are you?

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

You've seen

my ugly side before.

I'm afraid you will

expose my secret.

So I'm taking revenge on you.

I will resign on my own initiative.

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪Take me back to your side♪

♪Remember tonight♪

♪Please bring me back to life♪

♪Falling deep in your eyes♪

♪Hold'n moment in time♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪