Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,820 --> 00:01:09,780
=Episode 10=
3
00:01:11,700 --> 00:01:15,940
(Hairdressing)
4
00:01:26,620 --> 00:01:27,780
Xiao Han.
5
00:01:30,110 --> 00:01:31,390
I have toothache.
6
00:01:36,220 --> 00:01:37,110
I'll get the medicine for you.
7
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
No.
8
00:01:40,830 --> 00:01:41,700
Don't leave.
9
00:01:42,420 --> 00:01:43,340
Stay with me.
10
00:01:49,110 --> 00:01:50,220
Who is calling you?
11
00:01:51,470 --> 00:01:52,310
Quanquan.
12
00:01:53,550 --> 00:01:54,830
Pick it up here.
13
00:02:11,990 --> 00:02:12,750
Okay.
14
00:02:15,820 --> 00:02:16,990
Tell her.
15
00:02:23,590 --> 00:02:24,470
What "okay"?
16
00:02:25,380 --> 00:02:26,190
What were you talking about?
17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
She said she's missing you.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,820
Really?
19
00:02:34,620 --> 00:02:35,590
I don't believe that.
20
00:02:42,430 --> 00:02:44,150
Why are you being so serious
with a child?
21
00:02:45,430 --> 00:02:46,150
Well,
22
00:02:46,620 --> 00:02:48,220
didn't you say
23
00:02:48,380 --> 00:02:50,030
I'm your child, too?
24
00:02:50,910 --> 00:02:51,620
What?
25
00:02:51,870 --> 00:02:53,030
Am I not your child anymore?
26
00:02:59,940 --> 00:03:01,100
As long as you want to be my child,
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,190
you'll always be my child.
28
00:03:12,430 --> 00:03:15,220
Give me your hometown address.
29
00:03:15,660 --> 00:03:16,310
Why?
30
00:03:16,660 --> 00:03:17,310
Quanquan
31
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
is talented in painting.
32
00:03:20,870 --> 00:03:23,340
I want to send her
some painting materials
33
00:03:23,590 --> 00:03:24,990
to keep her painting.
34
00:03:25,470 --> 00:03:26,190
Is that okay?
35
00:03:30,340 --> 00:03:31,270
Take a rest.
36
00:03:32,260 --> 00:03:35,660
♪If it's you♪
37
00:03:35,860 --> 00:03:39,380
♪I forgive all the coincidence♪
38
00:03:39,380 --> 00:03:40,220
Close your eyes.
39
00:03:40,940 --> 00:03:44,940
♪You're in my memory♪
40
00:03:45,100 --> 00:03:49,140
♪You'll never be old♪
41
00:03:49,500 --> 00:03:53,060
♪Grow wrinkles♪
42
00:03:53,220 --> 00:03:57,620
♪You're in my palms♪
43
00:03:58,420 --> 00:04:02,860
♪Light up the frame♪
44
00:04:02,980 --> 00:04:07,180
♪Embracing while sinking♪
45
00:04:07,300 --> 00:04:14,020
♪Until the florescence is gone♪
46
00:04:58,180 --> 00:04:59,580
(Ma'am Zhang: Quickly come back.
Can't explain to your mother.)
47
00:04:59,580 --> 00:05:00,980
(Mother: I'm worried about you.
Don't make me worried.)
48
00:05:13,980 --> 00:05:17,500
(Mother)
49
00:05:29,980 --> 00:05:32,300
(I was wrong the other day.)
50
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
(I apologise.)
51
00:05:34,030 --> 00:05:36,030
(Ranran, you're sick.)
52
00:05:36,300 --> 00:05:37,860
(Don't stay out there for too long.)
53
00:05:38,540 --> 00:05:39,980
(This is a CG-made goldfish)
(Come home)
54
00:05:40,100 --> 00:05:41,340
(and talk to me,)
55
00:05:41,540 --> 00:05:42,340
(okay?)
56
00:06:08,780 --> 00:06:10,710
(Toothache and a high fever.)
57
00:06:11,220 --> 00:06:13,340
(I have a bad feeling in my heart.)
58
00:06:14,710 --> 00:06:16,070
(I'm starting to be afraid.)
59
00:06:16,740 --> 00:06:18,740
(I'm afraid that
my sickness will relapse.)
60
00:06:19,220 --> 00:06:21,390
(I'm afraid that
I'll be like this goldfish.)
61
00:06:22,980 --> 00:06:24,220
(I can't save it.)
62
00:06:24,590 --> 00:06:25,980
(I can't save myself either.)
63
00:06:27,740 --> 00:06:28,980
(I love Xiao Han.)
64
00:06:29,100 --> 00:06:30,590
(I don't want to leave him.)
65
00:06:31,420 --> 00:06:33,830
(I can't imagine how sad he'll be)
66
00:06:33,980 --> 00:06:35,390
(if he knows I'm sick.)
67
00:06:36,740 --> 00:06:37,590
(Perhaps)
68
00:06:38,950 --> 00:06:40,220
(I should leave.)
69
00:06:40,220 --> 00:06:47,740
(Mother)
70
00:06:52,860 --> 00:06:53,710
Tomorrow.
71
00:07:23,910 --> 00:07:25,540
I can buy you another one.
72
00:07:30,830 --> 00:07:32,540
Or I can prepare a bigger aquarium.
73
00:07:34,390 --> 00:07:36,070
You can keep any fish you want.
74
00:07:42,100 --> 00:07:42,980
Xiao Han.
75
00:07:46,420 --> 00:07:47,910
I'm going home tomorrow.
76
00:08:04,300 --> 00:08:05,980
I'll be going to Xijing.
77
00:08:39,940 --> 00:08:40,910
Then
78
00:08:43,540 --> 00:08:45,060
I'll not be looking for you anymore.
79
00:08:52,150 --> 00:08:53,460
You know what I mean, right?
80
00:09:49,510 --> 00:09:51,060
Remember to miss me.
81
00:10:04,660 --> 00:10:05,460
Xiao Han.
82
00:10:09,180 --> 00:10:10,350
Were you
83
00:10:10,630 --> 00:10:11,420
in deep love
84
00:10:11,510 --> 00:10:13,110
with a woman before?
85
00:10:16,420 --> 00:10:17,390
Who told you that?
86
00:10:20,510 --> 00:10:21,350
I guessed it.
87
00:10:21,910 --> 00:10:23,820
Fatty and Man have mentioned it.
88
00:10:27,540 --> 00:10:28,870
It was a long time ago.
89
00:10:32,870 --> 00:10:34,780
Tell your about your story with her.
90
00:10:48,030 --> 00:10:49,150
So,
91
00:10:53,150 --> 00:10:54,940
do you still love her?
92
00:10:55,230 --> 00:10:56,820
That's not the question.
93
00:10:57,940 --> 00:10:59,390
It's just an experience.
94
00:11:07,180 --> 00:11:08,030
Xiao Han.
95
00:11:18,390 --> 00:11:20,540
You'll meet a better woman.
96
00:11:23,780 --> 00:11:24,940
You deserve it.
97
00:11:29,060 --> 00:11:29,620
Sleep now.
98
00:11:50,780 --> 00:11:52,150
Do you want to drink water?
99
00:12:34,510 --> 00:12:35,940
No. Let's sleep.
100
00:13:07,110 --> 00:13:08,150
Eat something.
101
00:13:15,580 --> 00:13:16,390
No.
102
00:13:17,110 --> 00:13:17,990
I have no appetite.
103
00:13:23,350 --> 00:13:24,110
Let me see you out.
104
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
Xiao Han.
105
00:14:01,390 --> 00:14:02,540
Stay here.
106
00:14:25,030 --> 00:14:25,910
So...
107
00:14:27,820 --> 00:14:28,540
Bye.
108
00:14:36,390 --> 00:14:37,230
I'm leaving.
109
00:15:46,060 --> 00:15:46,940
(Xiao Han.)
110
00:15:48,060 --> 00:15:49,580
(Others' 20 years)
111
00:15:49,780 --> 00:15:51,540
(could be my whole life.)
112
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
(My life is too short.)
113
00:15:55,460 --> 00:15:57,110
(I can only love one person.)
114
00:16:14,910 --> 00:16:15,780
It's water under the bridge.
115
00:16:17,180 --> 00:16:18,110
Let it go.
116
00:16:26,750 --> 00:16:28,630
I'll study well in Xijing,
117
00:16:29,990 --> 00:16:32,270
but can you promise me one thing?
118
00:16:35,030 --> 00:16:35,820
Go ahead.
119
00:16:37,580 --> 00:16:38,510
Stop checking on me.
120
00:17:07,900 --> 00:17:32,620
(Hairdressing)
121
00:18:03,020 --> 00:18:03,910
Mr. Han?
122
00:18:07,150 --> 00:18:08,740
It's been a while.
123
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
I was just passing by.
124
00:18:10,870 --> 00:18:12,500
I got to know your address
after asking Fatty.
125
00:18:13,420 --> 00:18:15,350
I'm sorry that I came uninvited.
126
00:18:15,830 --> 00:18:16,740
No worries.
127
00:18:26,180 --> 00:18:27,590
It's about the same as I imagined.
128
00:18:29,150 --> 00:18:30,020
You're professional.
129
00:18:50,220 --> 00:18:52,110
A few years back, I was
130
00:18:53,020 --> 00:18:54,940
taking part in some plant-related awards
131
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
and auctions in Europe.
132
00:18:58,260 --> 00:19:00,390
The winner was
133
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
an Asian cultivator.
134
00:19:01,940 --> 00:19:02,980
The cultivation patent
135
00:19:03,260 --> 00:19:04,660
received a handsome amount
136
00:19:04,740 --> 00:19:07,220
in the auction.
137
00:19:07,790 --> 00:19:08,980
Then I heard that
138
00:19:09,070 --> 00:19:10,350
something happened to
139
00:19:10,550 --> 00:19:11,870
this Asian cultivator.
140
00:19:12,020 --> 00:19:13,740
The cultivation method was lost.
141
00:19:14,460 --> 00:19:15,700
Only ten auctioned plants
142
00:19:15,830 --> 00:19:17,110
survived.
143
00:19:17,460 --> 00:19:18,700
But, I heard that
144
00:19:18,980 --> 00:19:21,150
only two are still surviving.
145
00:19:24,070 --> 00:19:25,110
You...
146
00:19:29,590 --> 00:19:30,390
It's not me.
147
00:19:31,390 --> 00:19:32,180
I know.
148
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
I've met that girl.
149
00:19:36,980 --> 00:19:37,870
She's very young.
150
00:19:39,630 --> 00:19:40,500
Do you know her?
151
00:19:43,790 --> 00:19:45,070
It's because of this plant.
152
00:19:48,350 --> 00:19:49,980
If I'm not mistaken...
153
00:19:52,830 --> 00:19:53,700
I know her.
154
00:19:57,980 --> 00:19:58,830
It's...
155
00:20:01,310 --> 00:20:02,630
It's a long time ago.
156
00:20:13,220 --> 00:20:14,110
So,
157
00:20:14,830 --> 00:20:17,110
you actually know
the value of the plants here.
158
00:20:22,110 --> 00:20:23,350
The patented plant cultivation,
159
00:20:23,420 --> 00:20:25,020
research and development system in Japan
160
00:20:25,390 --> 00:20:27,260
has been doing well in the recent years.
161
00:20:28,630 --> 00:20:30,070
If you're willing,
162
00:20:30,150 --> 00:20:31,500
I can help you to arrange...
163
00:20:32,110 --> 00:20:33,630
Just let them stay here.
164
00:20:36,350 --> 00:20:37,790
I looked for someone to
165
00:20:39,020 --> 00:20:39,980
design the greenhouse here
166
00:20:42,150 --> 00:20:43,980
according to the environment
suitable for the plants.
167
00:20:45,420 --> 00:20:47,220
So, it's suitable for them to grow.
168
00:20:50,550 --> 00:20:52,390
Flowers are the same as humans,
aren't they?
169
00:20:55,630 --> 00:20:57,790
As long as they're staying in a place
that's suitable for them,
170
00:21:00,700 --> 00:21:02,150
they'll be comfortable.
171
00:21:07,180 --> 00:21:07,910
Yes.
172
00:21:08,980 --> 00:21:09,830
It makes sense.
173
00:21:12,940 --> 00:21:14,420
I'll not disturb you anymore.
174
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
Let me see you out.
175
00:21:20,660 --> 00:21:22,910
I'll invite you over to my garden
for a cup of tea.
176
00:21:23,460 --> 00:21:24,700
You'll not reject me, right?
177
00:21:25,660 --> 00:21:27,500
I have some precious plants
in my garden.
178
00:21:27,830 --> 00:21:29,460
I'd not let others touch them.
179
00:21:29,910 --> 00:21:31,070
I can only
180
00:21:31,460 --> 00:21:32,500
trust you with that.
181
00:21:33,550 --> 00:21:34,260
Sure.
182
00:21:35,070 --> 00:21:36,310
When I'm not busy,
183
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
I'll surely go over and help you.
184
00:21:37,700 --> 00:21:38,740
Be careful with the staircase.
185
00:21:59,220 --> 00:22:00,740
I know the person who painted this.
186
00:22:04,500 --> 00:22:06,220
Is this painting important to you?
187
00:22:07,910 --> 00:22:09,500
I know the person who painted this.
188
00:22:23,020 --> 00:22:24,220
I think the painting
189
00:22:25,910 --> 00:22:27,420
shouldn't be hanging here.
190
00:22:28,830 --> 00:22:30,070
Shouldn't you look for
191
00:22:30,180 --> 00:22:31,260
a safer place?
192
00:22:35,830 --> 00:22:37,460
I mean, hanging it here
193
00:22:37,550 --> 00:22:39,150
is a little too casual.
194
00:22:46,460 --> 00:22:47,180
Okay.
195
00:22:48,220 --> 00:22:49,070
It's up to you.
196
00:23:17,630 --> 00:23:18,390
Na.
197
00:23:19,150 --> 00:23:20,740
Help me investigate a person.
198
00:23:21,910 --> 00:23:22,590
Yes.
199
00:23:23,500 --> 00:23:24,550
I'll send you the information.
200
00:23:26,020 --> 00:23:26,790
Okay.
201
00:23:41,220 --> 00:23:42,180
- Come on!
- Come on!
202
00:23:42,310 --> 00:23:43,740
Let's wish Yu a bright future
203
00:23:43,830 --> 00:23:45,020
and be successful!
204
00:23:45,740 --> 00:23:46,420
Let's start the great journey!
205
00:23:46,500 --> 00:23:49,980
- Cheers!
- Cheers!
206
00:23:52,830 --> 00:23:53,980
Let's start the great journey!
207
00:23:54,910 --> 00:23:55,630
Come on!
208
00:24:13,550 --> 00:24:14,310
Xiao Han.
209
00:24:14,660 --> 00:24:15,790
What flower is this?
210
00:24:16,550 --> 00:24:17,420
Baby blue eyes.
211
00:24:18,220 --> 00:24:19,700
Baby blue eyes.
212
00:24:20,070 --> 00:24:21,020
It's the blue flower
213
00:24:21,110 --> 00:24:22,260
that I always see by the roadside,
214
00:24:22,350 --> 00:24:23,070
right?
215
00:24:23,550 --> 00:24:25,630
That should be veronica polita.
216
00:24:26,350 --> 00:24:27,550
Aren't they the same?
217
00:24:27,980 --> 00:24:29,350
But they look alike.
218
00:24:29,740 --> 00:24:31,260
It's indeed hard to differentiate them.
219
00:24:31,870 --> 00:24:34,550
Baby blue eyes are very seldom
in the country.
220
00:24:34,830 --> 00:24:36,020
We can see them frequently overseas.
221
00:24:37,150 --> 00:24:39,150
Just like Tina and Matthew in
the Japanese comic,
222
00:24:39,220 --> 00:24:40,460
Ancient Magus.
223
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
They were both gone in the middle
224
00:24:45,790 --> 00:24:47,020
of baby blue eyes
after their last meeting.
225
00:24:47,980 --> 00:24:48,740
Look.
226
00:24:49,070 --> 00:24:50,550
Baby blue eyes have five petals.
227
00:24:51,070 --> 00:24:52,220
Veronica polita have four petals.
228
00:24:52,790 --> 00:24:56,550
One, two, three, four, five.
229
00:24:58,310 --> 00:24:59,550
You're baby blue eyes,
230
00:25:00,870 --> 00:25:02,220
not veronica polita.
231
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
The verification is done.
232
00:25:12,700 --> 00:25:14,790
You must be He Ran.
233
00:25:20,070 --> 00:25:21,310
I told you.
234
00:25:21,790 --> 00:25:22,630
It must be her.
235
00:25:22,700 --> 00:25:23,660
Have we met?
236
00:25:25,390 --> 00:25:27,220
No, but I've seen you before.
237
00:25:27,630 --> 00:25:29,630
When you were sick few years back,
238
00:25:29,740 --> 00:25:31,420
Han Yu and I have visited you
in the hospital.
239
00:25:32,420 --> 00:25:33,070
But you were
240
00:25:33,150 --> 00:25:34,830
not as beautiful as now.
241
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
To be honest, I didn't
really recognise you.
242
00:25:38,460 --> 00:25:39,630
Are you're fully recovered?
243
00:25:40,590 --> 00:25:42,350
You were bald back then
244
00:25:42,420 --> 00:25:43,420
like a nun.
245
00:25:43,700 --> 00:25:44,870
I was so frightened
246
00:25:45,220 --> 00:25:46,350
and didn't enter the room.
247
00:25:46,660 --> 00:25:48,790
I was just watching outside the ward.
248
00:25:50,110 --> 00:25:51,180
I don't mean it that way.
249
00:25:51,420 --> 00:25:52,150
I'm just saying,
250
00:25:52,220 --> 00:25:53,660
you're recovered now
251
00:25:53,740 --> 00:25:55,110
and your hair is long.
252
00:25:55,180 --> 00:25:56,070
It's beautiful.
253
00:25:57,070 --> 00:25:57,870
No worries.
254
00:25:58,500 --> 00:26:00,390
I think I was frightening.
255
00:26:00,870 --> 00:26:01,790
Let's go.
256
00:26:02,830 --> 00:26:04,020
You shouldn't have said that.
257
00:26:04,660 --> 00:26:06,870
I told you not to come and talk to her.
258
00:26:07,500 --> 00:26:09,150
Her personality is still
the same as before.
259
00:26:09,550 --> 00:26:10,590
She was that cold before?
260
00:26:10,870 --> 00:26:11,980
Not really.
261
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
It's after she got sick.
262
00:26:13,830 --> 00:26:14,740
You don't know.
263
00:26:15,310 --> 00:26:17,070
Her father committed suicide.
264
00:26:17,940 --> 00:26:19,940
Isn't he the famous painter?
265
00:26:20,020 --> 00:26:22,020
- Yes.
- He committed suicide?
266
00:26:22,550 --> 00:26:24,460
Also, after her father passed away,
267
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
she was diagnosed with the disease.
268
00:26:26,110 --> 00:26:28,220
She was staying in the hospital
for chemotherapy for two years.
269
00:26:29,500 --> 00:26:31,220
She's considered very lucky.
270
00:26:31,420 --> 00:26:32,740
Luckily she's recovered.
271
00:26:33,910 --> 00:26:34,660
We can't be sure.
272
00:26:34,940 --> 00:26:35,590
My mother is a doctor.
273
00:26:36,220 --> 00:26:37,420
My mother said the chances
274
00:26:37,740 --> 00:26:39,260
of getting a relapse are high.
275
00:26:39,660 --> 00:26:41,660
What happens if she gets a relapse?
276
00:26:42,220 --> 00:26:42,870
She'll die.
277
00:26:43,630 --> 00:26:44,790
So scary?
278
00:27:04,940 --> 00:27:06,310
Someone else is investigating him, too.
279
00:27:07,390 --> 00:27:08,390
Who is that?
280
00:27:09,150 --> 00:27:10,830
You know this person.
281
00:27:35,220 --> 00:27:36,070
Mr. Han.
282
00:27:39,220 --> 00:27:40,790
Why are you not hanging out
with Yu and the rest?
283
00:27:42,390 --> 00:27:43,310
No.
284
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
I don't know them.
285
00:27:45,020 --> 00:27:46,390
I don't know what to say.
286
00:27:51,910 --> 00:27:52,660
Ran,
287
00:27:55,390 --> 00:27:57,110
you know Xiao Han, don't you?
288
00:27:57,350 --> 00:27:58,260
Xiao Han
289
00:27:58,700 --> 00:27:59,390
is
290
00:27:59,460 --> 00:28:00,980
the horticulturist you hired, right?
291
00:28:01,350 --> 00:28:02,180
I know him.
292
00:28:09,420 --> 00:28:10,460
Your mother
293
00:28:11,310 --> 00:28:12,660
is getting someone to check on him.
294
00:28:17,180 --> 00:28:18,500
Why is she doing that?
295
00:28:39,940 --> 00:28:41,220
We've broken up.
296
00:28:43,350 --> 00:28:44,630
I won't look for him anymore.
297
00:28:45,350 --> 00:28:47,350
I don't wish my mother
to know about this.
298
00:28:48,910 --> 00:28:50,870
I don't wish her to disturb Xiao Han.
299
00:28:51,590 --> 00:28:52,260
Mr. Han, I promise that
300
00:28:52,390 --> 00:28:53,700
I won't look for him anymore.
301
00:28:58,180 --> 00:28:59,500
Please help me.
302
00:29:04,910 --> 00:29:06,700
I know you can do it.
303
00:29:11,390 --> 00:29:12,550
Please help me.
304
00:29:19,630 --> 00:29:20,310
Okay.
305
00:29:22,220 --> 00:29:23,110
Let me deal with it.
306
00:29:26,180 --> 00:29:26,910
Thank you.
307
00:29:27,110 --> 00:29:28,110
Let's take a group photo.
308
00:29:28,980 --> 00:29:30,420
Why are you two hiding here?
309
00:29:30,550 --> 00:29:32,350
Are you studying the plants again?
310
00:29:32,940 --> 00:29:34,070
Uncle, let's take a group photo.
311
00:29:34,350 --> 00:29:35,980
Today is the highlight
312
00:29:36,070 --> 00:29:37,660
of your nephew.
313
00:29:38,790 --> 00:29:39,790
Let's go.
314
00:29:40,310 --> 00:29:40,980
He Ran.
315
00:29:41,460 --> 00:29:42,630
When we're taking the photo,
316
00:29:42,940 --> 00:29:44,870
I'll be standing in the centre
and you'll be standing next to me.
317
00:29:45,020 --> 00:29:45,660
No.
318
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Come on.
319
00:29:46,910 --> 00:29:49,150
If you won't do that, what's purpose
of my holding this farewell party?
320
00:29:49,220 --> 00:29:49,910
No.
321
00:29:50,110 --> 00:29:51,220
It's just a group photo.
322
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Three, two, one.
323
00:29:53,550 --> 00:29:54,630
Young Forever!
324
00:30:07,150 --> 00:30:08,740
Do you want to bring your umbrella?
325
00:30:09,700 --> 00:30:10,660
Why does she need the umbrella?
326
00:30:10,790 --> 00:30:12,390
We can just buy one in Xijing.
327
00:30:12,660 --> 00:30:13,350
Mrs. Qiu.
328
00:30:13,500 --> 00:30:14,660
Ranran, hurry up.
329
00:30:14,740 --> 00:30:16,260
Mr. Han's family is on their way.
330
00:30:16,390 --> 00:30:17,550
We need to go to the airport together.
331
00:30:18,220 --> 00:30:19,020
Zhang,
332
00:30:19,150 --> 00:30:20,220
come help me pack this.
333
00:30:20,390 --> 00:30:21,150
Coming.
334
00:30:49,790 --> 00:30:50,740
I'm leaving.
335
00:30:53,420 --> 00:30:54,660
I'll leave the bed here to you.
336
00:31:05,910 --> 00:31:06,740
Xiao Han.
337
00:31:07,420 --> 00:31:09,630
Why didn't the flowers
you bought blossom?
338
00:31:11,110 --> 00:31:12,020
You'll know.
339
00:31:32,590 --> 00:31:33,420
Well...
340
00:31:34,390 --> 00:31:35,310
What's going on with the cat?
341
00:31:36,830 --> 00:31:37,740
It's in love.
342
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Xiao.
343
00:31:44,420 --> 00:31:46,260
The girl has left her phone here.
344
00:31:46,500 --> 00:31:47,700
She shouldn't have gone far.
345
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
I'll go give this to her.
346
00:31:50,940 --> 00:31:51,870
Keep it in the drawer.
347
00:31:57,910 --> 00:31:58,910
She'll come back to get it.
348
00:31:59,590 --> 00:32:00,870
Who is this girl? Introduce yourself.
349
00:32:02,110 --> 00:32:03,020
My name is He Ran.
350
00:32:04,550 --> 00:32:05,740
I'm a customer in his shop.
351
00:32:06,110 --> 00:32:07,940
I'm here today to get my phone back.
352
00:32:10,420 --> 00:32:13,020
♪I want you to stay♪
353
00:32:13,020 --> 00:32:16,380
♪I cannot let you go♪
354
00:32:17,060 --> 00:32:18,820
♪I'm calling♪
355
00:32:18,820 --> 00:32:20,420
♪Out your name♪
356
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
♪I'm trying♪
357
00:32:21,900 --> 00:32:24,020
♪To be okay♪
358
00:32:24,100 --> 00:32:25,540
♪I'm crying♪
359
00:32:25,540 --> 00:32:27,580
♪On my bed♪
360
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
♪Who said♪
361
00:32:29,060 --> 00:32:31,180
♪That I'll be okay?♪
362
00:32:31,500 --> 00:32:34,700
♪Cuz I know♪
363
00:32:34,700 --> 00:32:37,540
♪That love is pain♪
364
00:32:39,700 --> 00:32:40,980
(For rent)
You've been staying here.
365
00:32:40,980 --> 00:32:41,790
(For rent)
Why did you put that up?
366
00:32:41,790 --> 00:32:42,350
(For rent)
367
00:32:42,350 --> 00:32:43,220
(For rent)
Are you really moving out?
368
00:32:44,180 --> 00:32:46,150
What about the flowers in the house?
369
00:32:47,660 --> 00:32:48,420
I'll be staying here.
370
00:32:49,660 --> 00:32:50,830
I'll come back in a few days.
371
00:32:52,630 --> 00:32:54,220
(For rent)
I think she's a good girl.
372
00:32:54,220 --> 00:32:54,870
(For rent)
373
00:32:54,870 --> 00:32:56,260
(For rent)
She's a young girl.
374
00:32:57,700 --> 00:32:59,110
Just ignore her for a few days.
375
00:32:59,420 --> 00:33:00,590
I don't want to mislead her.
376
00:33:02,420 --> 00:33:05,860
♪Don't leave me here alone♪
377
00:33:07,350 --> 00:33:09,180
(He Ran)
(I need a model in the studio tomorrow.)
378
00:33:09,180 --> 00:33:09,790
(He Ran)
379
00:33:09,790 --> 00:33:10,700
(He Ran)
(Are you coming?)
380
00:33:13,460 --> 00:33:15,300
♪I'm calling♪
381
00:33:15,300 --> 00:33:16,860
♪Out your name♪
382
00:33:17,060 --> 00:33:18,380
♪I'm trying♪
383
00:33:18,380 --> 00:33:20,420
♪To be okay♪
384
00:33:20,790 --> 00:33:21,630
Xiao Han.
385
00:33:22,260 --> 00:33:23,180
Be nice and go back.
386
00:33:24,350 --> 00:33:25,260
When I'm done with my work,
387
00:33:26,150 --> 00:33:26,980
I'll look for you.
388
00:33:27,980 --> 00:33:31,180
♪Cuz I know♪
389
00:33:31,790 --> 00:33:33,590
Give my salary to him.
390
00:33:34,180 --> 00:33:36,070
I've troubled him and got him
to come over to help me.
391
00:33:37,590 --> 00:33:39,350
You're doing well. Why do you stop?
392
00:33:39,740 --> 00:33:41,390
Are you facing something urgent?
393
00:33:41,940 --> 00:33:42,700
That's it.
394
00:33:46,870 --> 00:33:47,660
See you tomorrow.
395
00:33:50,180 --> 00:33:50,980
He Ran.
396
00:33:53,740 --> 00:33:54,590
Do you need money?
397
00:33:54,790 --> 00:33:55,590
Yes.
398
00:33:56,390 --> 00:33:57,700
You don't paint so you don't know.
399
00:33:57,830 --> 00:33:59,460
Painting materials are expensive
and high in consumption.
400
00:33:59,550 --> 00:34:00,940
I need to buy a new batch lately.
401
00:34:01,420 --> 00:34:02,310
I'll be going to
Xiaozhou Village tomorrow
402
00:34:02,390 --> 00:34:03,070
to cut hair for the elderly.
403
00:34:03,110 --> 00:34:04,070
I won't earn much.
404
00:34:04,420 --> 00:34:05,310
We'll share
405
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
the profit.
406
00:34:06,660 --> 00:34:07,180
You can have it all.
407
00:34:07,780 --> 00:34:10,900
♪Cuz I know♪
408
00:34:10,900 --> 00:34:13,700
♪That love is pain♪
409
00:34:14,540 --> 00:34:17,060
♪Please don't go♪
410
00:34:17,060 --> 00:34:20,660
♪Away from me again♪
411
00:34:21,860 --> 00:34:24,260
♪Promise me♪
412
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
I'm the new home tutor
413
00:34:26,310 --> 00:34:28,060
hired by this family
414
00:34:28,190 --> 00:34:29,910
to teach the children painting.
415
00:34:29,910 --> 00:34:35,820
♪I can't stop loving you again♪
416
00:34:35,940 --> 00:34:39,140
♪Loving you again♪
417
00:34:39,380 --> 00:34:42,660
♪Again♪
418
00:34:42,940 --> 00:34:45,980
♪Loving you again♪
419
00:35:08,310 --> 00:35:09,460
My legs are numb.
420
00:35:33,820 --> 00:35:36,980
♪Cuz I know♪
421
00:35:36,980 --> 00:35:39,860
♪That love is pain♪
422
00:35:40,660 --> 00:35:43,100
♪Please don't go♪
423
00:35:43,100 --> 00:35:47,980
♪away from me again♪
424
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
♪Promise me♪
425
00:35:50,660 --> 00:35:54,060
♪that you'll come back♪
426
00:35:55,860 --> 00:35:58,260
♪I can't stop♪
427
00:35:58,260 --> 00:36:01,900
(Xijing University, letter of admission)
428
00:36:01,900 --> 00:36:05,260
♪Loving you again♪
429
00:36:05,540 --> 00:36:08,740
♪Again♪
430
00:36:09,020 --> 00:36:12,180
♪Loving you again♪
431
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
Is what I called you to do this morning
432
00:36:15,750 --> 00:36:16,580
okay?
433
00:36:17,500 --> 00:36:18,580
I'm sorry.
434
00:36:19,020 --> 00:36:20,350
That's all we have in the shop.
435
00:36:20,750 --> 00:36:22,190
The amount you need is too much.
436
00:36:23,060 --> 00:36:23,980
Let me introduce you
437
00:36:24,140 --> 00:36:25,830
to a flower grower
that I've known for years
438
00:36:25,980 --> 00:36:26,870
who is reliable.
439
00:36:27,750 --> 00:36:29,270
You need to go to the village yourself.
440
00:36:32,390 --> 00:36:33,100
Xiao Han.
441
00:36:33,940 --> 00:36:34,830
Why didn't the flowers
442
00:36:34,940 --> 00:36:36,310
you bought blossom?
443
00:36:39,390 --> 00:36:40,980
It's not the flowering period now.
444
00:36:41,830 --> 00:36:43,230
Then why did you buy these?
445
00:36:43,310 --> 00:36:44,310
We don't know what flowers they are
446
00:36:44,350 --> 00:36:45,310
and how they look like.
447
00:36:47,910 --> 00:36:49,020
You'll know.
448
00:36:58,540 --> 00:37:01,220
♪Don't you fade in my dream♪
449
00:37:01,260 --> 00:37:03,780
♪Don't walk away♪
450
00:37:04,060 --> 00:37:08,060
♪Come, come away with me♪
451
00:37:08,340 --> 00:37:10,780
♪Take me back to your side♪
452
00:37:10,780 --> 00:37:13,100
♪Come and hold me tonight♪
453
00:37:13,260 --> 00:37:15,140
♪You lead me on♪
454
00:37:15,140 --> 00:37:17,900
♪In my dream♪
455
00:37:18,540 --> 00:37:20,420
♪I'm falling down♪
456
00:37:20,420 --> 00:37:23,220
♪I'm falling into you♪
457
00:37:23,820 --> 00:37:24,700
♪Night and day♪
458
00:37:24,700 --> 00:37:25,860
♪You're in my head♪
459
00:37:26,140 --> 00:37:27,820
♪I need you now♪
460
00:37:28,390 --> 00:37:30,270
So, you know about everything.
461
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
♪Always on my mind♪
462
00:37:33,300 --> 00:37:34,820
♪Oh Can't you see♪
463
00:37:34,820 --> 00:37:35,540
♪I'm on my knees♪
464
00:37:35,740 --> 00:37:36,980
♪Just take my heart♪
465
00:37:36,980 --> 00:37:39,140
You know this is my house.
466
00:37:39,150 --> 00:37:40,140
♪Set me free♪
467
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
♪I'm looking out for you♪
468
00:37:43,020 --> 00:37:44,900
♪Are you just a fantasy♪
469
00:37:44,910 --> 00:37:47,190
So, you know about everything.
470
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
♪Set me free♪
471
00:37:49,940 --> 00:37:52,420
♪I'm looking out for you♪
472
00:37:52,420 --> 00:37:53,790
Xiao Han.
473
00:37:54,460 --> 00:37:55,500
♪Remember now♪
474
00:37:55,620 --> 00:37:57,700
♪To save me♪
475
00:37:58,060 --> 00:37:59,420
Xiao Han.
476
00:38:00,580 --> 00:38:03,100
♪Don't walk away♪
477
00:38:03,420 --> 00:38:07,340
♪Come, come away with me♪
478
00:38:07,780 --> 00:38:10,140
♪Take me back to your side♪
479
00:38:10,140 --> 00:38:12,340
♪Come and hold me tonight♪
480
00:38:12,340 --> 00:38:14,500
(Next episode)
481
00:38:14,500 --> 00:38:17,340
♪In my dream♪
482
00:38:18,580 --> 00:38:19,420
Have we
483
00:38:20,230 --> 00:38:21,270
met before?
484
00:38:21,670 --> 00:38:22,870
I think you've mistaken him
for someone else.
485
00:38:25,420 --> 00:38:26,390
Xiaozhou Village,
486
00:38:26,870 --> 00:38:27,580
right?
487
00:38:32,230 --> 00:38:33,350
Goddess is here.
488
00:38:33,910 --> 00:38:35,140
- She's here?
- Yes.
489
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
♪Set me free♪
490
00:38:39,600 --> 00:38:42,240
♪I'm looking out for you♪
491
00:38:42,280 --> 00:38:44,500
♪Are you just a fantasy♪
492
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
♪Or a reality♪
493
00:38:47,820 --> 00:38:49,660
♪Set me free♪
494
00:38:49,660 --> 00:38:51,940
♪I'm looking out for you♪
495
00:38:52,020 --> 00:38:54,060
♪You're the one I need♪
496
00:38:54,060 --> 00:38:54,940
♪Remember now♪
497
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
♪To save me♪
498
00:38:57,700 --> 00:38:59,820
♪To save me♪
499
00:38:59,820 --> 00:39:02,460
♪Don't you fade in my dream♪
500
00:39:02,460 --> 00:39:05,100
♪Don't walk away♪
501
00:39:05,220 --> 00:39:09,340
♪Come, come away with me♪
502
00:39:09,580 --> 00:39:12,020
♪Take me back to your side♪
503
00:39:12,020 --> 00:39:14,380
♪Come and hold me tonight♪
504
00:39:14,460 --> 00:39:16,340
♪You lead me on♪
505
00:39:16,340 --> 00:39:19,300
♪In my dream♪
506
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
♪Tik tok♪
507
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
♪You're on the clock♪
508
00:39:22,360 --> 00:39:23,640
♪Tik tok♪
509
00:39:23,640 --> 00:39:24,880
♪Like on the cloud♪
510
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
♪Tik tok♪
511
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
♪We're running out of time♪
512
00:39:29,640 --> 00:39:30,920
♪Tik Tok♪
513
00:39:30,920 --> 00:39:32,160
♪Please stay with me♪
514
00:39:32,160 --> 00:39:33,000
♪Tik tok♪
515
00:39:33,000 --> 00:39:34,640
♪Don't be away from me♪
516
00:39:34,640 --> 00:39:35,480
♪Tik Tok♪
517
00:39:35,480 --> 00:39:37,080
♪Your'e all I need♪
518
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
♪I need you here♪
519
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
♪Right now♪
520
00:39:51,760 --> 00:39:54,360
♪Take me back to your side♪
521
00:39:54,360 --> 00:39:57,160
♪Remember tonight♪
522
00:39:57,200 --> 00:40:01,400
♪Please bring me back to life♪
523
00:40:01,560 --> 00:40:03,960
♪Falling deep in your eyes♪
524
00:40:03,960 --> 00:40:06,840
♪Hold'n moment in time♪
525
00:40:06,880 --> 00:40:08,640
♪You lead me on♪
526
00:40:08,640 --> 00:40:11,720
♪In my dream♪
30672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
