Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 7=

Ma'am.

Ma'am.

Why is there no water?

Ma'am.

We are out of water.

Okay, I'll call someone to bring water.

By the way, I...

Xiao Han. Why are you here?

Mr. Xiao is

our new horticulturist.

She is...

I am

this family's new home tutor,

who teaches the children to draw.

Yes.

Exactly.

Ms. He is a painting teacher.

Do you know each other?

What a coincidence.

Yes, what a coincidence.

I've only been

working here part time for two days.

All right.

Do your work.

I'll go inside to teach.

By the way,

my student said she would like to eat dragon fruit.

Please cut some for her.

Mr. Xiao, I'll leave you to it.

Thank you.

And water, too.

Is he

your friend from the outside?

The kind of friend

I don't want my mother to know about.

Then I'll find a reason to let him go.

Okay.

Mother.

You are back.

Mrs. Qiu.

Zhang.

How many times have I told you?

Don't let strangers into the house.

Who is that person in the garden?

That's the new horticulturist.

If you don't like him, I will ask him to leave.

Ran just mentioned it randomly.

She's just curious. Don't take it seriously.

So sorry. Thank you.

Okay.

Not at all. We really appreciate it.

Okay, I got it.

Okay, thank you.

It was a misunderstanding.

Mr. Han said

he heard from Han Yu that you've been

into gardening lately.

The last time you visited him at home, he was not around.

Since our garden

hadn't been tended to for a long time,

he hired

a good friend of his,

a very good horticulturist

called

Xiao Han.

You don't have to be shy.

If you need anything, just tell him.

He will definitely make our garden

look great.

Zhang.

Since he is Mr. Han's friend,

we can't afford to be rude.

Go and make a nice pot of tea.

Invite him in.

Mother.

Let's just

forget it.

Don't interfere with his work.

We are not interfering.

This is basic hospitality.

Look at what you're wearing.

Go up and change into something more proper

and meet Mr. Xiao later.

I...

Go ahead.

Go.

I will invite Mr. Xiao in.

Zhang.

Go and make tea.

It would be more appropriate

for me to invite him in person.

Hurry up.

Put all these photos away.

Which one?

This one.

Give them to me.

And this.

What else?

And this painting.

This one?

Move it there.

Okay.

Here.

I'll hold this side.

Here.

Okay.

Ranran.

Mother.

What are you two doing?

I think

this is not a very good painting.

I want to turn it over.

Not good?

Then why did you hang it on the ceiling?

What are you doing

sneaking around?

Didn't I ask you to get changed?

Why haven't you get changed?

- I'll go now. - Listen.

Later, have tea with Mr. Han's friend

and behave normally.

Hurry up.

Okay.

Your mother said that

your friend was particularly aloof

and declined her invitation.

Why are you still in bed?

Get up now.

Take a shower and change your clothes.

Mr. Han and his family

are coming to our house for afternoon tea.

What?

Mother, why did you invite them over?

Simply a word from you

and Mr. Han hired

a horticulturist for you.

You need to return this favour.

And they also happened to have time.

Also, I invited Mr. Xiao

for tea last time, but he didn't come.

So this time,

they will bring him along.

Are they here?

Wait. Put on a jacket.

Don't catch a cold.

Slowly.

Mr. Han, Mrs. Han.

Ranran.

Jiarong.

Long time no see, Ranran.

You look so thinner.

She doesn't eat properly and is a picky eater.

Young people are all the same.

Yu is also a picky eater.

Yes, I only eat meat.

Let's go inside.

Okay.

Come on.

My brother

likes to be around

flowers and plants.

At home, he is also immersed in the garden every day.

He treats these flowers and plants

more precious than his nephew.

Exactly.

Last time, Yu broke one of his plants

and he was so angry

that he said he would send Yu abroad

would not let him return.

It was

this man who later

saved the day.

He's very content.

This guy looks...

Han Yu.

I bought a new puzzle.

Do you want to do it with me?

Puzzle?

That thing is stupid and boring.

Well, it's quite an achievement

for us to put it together.

Together?

Okay.

I like such a stupid game.

Let's go upstairs.

Okay.

(Don't let my mother mention my name.)

(Don't let my mother mention my name.) Don't let my mother mention my name.

(Don't let my mother mention my name.)

(Ran: Don't let my mother mention my name.)

(Okay, I'll try.)

(Okay, I'll try.) Okay, I'll try.

(Okay, I'll try.)

These flower species

have high pH requirements.

I see you didn't use a test strip.

You just used your hands to determine it.

How did you figure out

its pH value?

This can be determined by the cohesiveness of the soil

and its moisture content.

No instrumentation,

just by feeling?

You can tell

the basic difference by feeling it.

You can do that with saline soils,

but you're the first person I've ever met

who can determine the exact proportions

as precisely as you can.

Last time you told me

you had worked on

a new plant.

Where do you grow it?

I have a rooftop above my house.

I built a simple glass greenhouse.

I'd like to visit your place sometime.

Are you okay with that?

There are not many domestic people doing this.

Foreign countries are more advanced in this area.

Last time I visited Japan,

I visited their...

What do you think they are talking about?

We won't understand.

Exactly.

My brother

only cares about flowers and plants.

Why don't you two

set up a tent here?

You can stay here for the night.

Have some coffee.

You can do it later.

Okay.

What is the magic

of these flowers and plants?

My daughter...

Mrs. Qiu.

Would you like a refill of this coffee?

Sure.

Thank you.

Pour some for everyone.

Okay.

Pour some for Mr. Xiao, too.

Where was I?

Her father.

When her father was alive,

he liked to paint flowers and plants, too.

My daughter took after him.

She painted Queen of the Night

and hung it on the ceiling of her bedroom,

which surprised me.

Ranran is...

This is freshly baked bread.

Try it.

Here you go.

Okay.

Thank you.

(Tell them I fainted.)

Mrs. Qiu.

This is bad.

Your daughter fainted.

What?

Let's go and see.

What happened?

Why did you suddenly faint?

I don't know either.

I was stunned.

Luckily I got her into bed in time.

What's going on?

Wasn't the last checkup positive?

Don't worry.

We have a doctor here.

Let me see.

Do you have candy?

Candy?

- Candy? - Yes.

Here. Eat this.

Don't worry. She's just low on blood sugar.

Ranran.

Did you have proper breakfast recently?

I got up hastily just now.

I feel much better now.

Gosh.

I can't let anything happen to you.

It's all right.

Jiarong, I guess

we should go back.

Let Ranran take a good rest.

Don't worry too much.

She has been in good health recently.

Don't put so much pressure on yourself.

I'm sorry.

It's all right.

Ranran, take a good rest.

We'll get going.

Take good care of her.

Don't pressure her too much either.

Don't worry.

- Okay. - I'll get going.

Goodbye.

Goodbye.

Do you feel better now?

I'll pour you a glass of water.

Lie down.

Here, eat more black fungus

and vegetables.

Eat slowly.

Try the chicken.

Okay, I got it.

Ranran.

The company

has a problem with the supplier.

I have to make a trip to the factory.

You take care of yourself.

I'll come back to accompany you when I'm done.

Go ahead, mother.

Be safe on the road.

Eat more.

Mrs. Qiu.

How many times have I reminded you?

Make sure He Ran eats her meals regularly

and that the medication is taken as prescribed by the doctor.

Understand?

Yes. Mrs. Qiu,

I'll be extra careful next time.

How come I didn't know

about her visit to Mr. Han?

I thought you wouldn't mind her

going to Mr. Han's.

It's fine that she's going to Han Yu's house,

but you must let me know.

Put away all the mess in the house

and keep them in the warehouse.

Get rid of all the clothes Ranran bought outside

secretly.

Yes, Mrs. Qiu.

I'll take care of it right away.

(I haven't seen you for the past few days. Are you still mad at me?)

(Xiao Han) I haven't seen you

(Xiao Han) for the past few days.

(Xiao Han)

Are you still mad at me?

(I haven't seen you for the past few days. Are you still mad at me?)

(I haven't seen you for the past few days. Are you still mad at me?)

(I haven't seen Fatty in a while.)

(I haven't seen Fatty in a while.) I haven't seen Fatty in a while.

(I haven't seen Fatty in a while.)

(Shall we go to his place to eat?) Shall we go

(Shall we go to his place to eat?) to his place to eat?

(Shall we go to his place to eat?)

(I haven't seen you for the past few days. Are you still mad at me?)

(I haven't seen Fatty in a while. Shall we go to his place to eat?)

(Okay.)

(Okay.)

(Okay.) Okay.

(Okay.)

Thank you.

I'll prepare the hot water for you.

♪The past has long since become dull♪

♪And we have even begun to laugh at ourselves♪

♪A ripple of sadness♪

What are you hiding?

Besides, aren't you hiding anything?

Your past

and your story.

The whole Xiaozhou Village doesn't know anything about you.

Listen.

I will only

tell my boyfriend my secrets.

♪Should I care or keep quiet?♪

♪Those regrets remain as old wounds♪

♪A heartfelt conversation has become bland♪

♪I've been waiting for your good night♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to being alone anyway♪

♪Pretend to be fine even when I'm sad♪

♪Dismal or glorious♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to your absence anyway♪

♪Pretend to let go of the loneliness♪

(Surf Shack) ♪Pretend to let go of the loneliness♪

(Surf Shack) ♪It's sick to be moved by myself♪

(Surf Shack) ♪I look back at the gloom♪

(Surf Shack) ♪Don't want your heed to be a barrier♪

(Surf Shack)

(Surf Shack) ♪I'm used to your absence anyway♪

(Surf Shack)

(Surf Shack) ♪Pretend to let go of the loneliness♪

(Surf Shack) ♪The past has long since become dull♪

(Surf Shack) ♪I've been waiting for your good night♪

♪I've been waiting for your good night♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to being alone anyway♪

♪Pretend to be fine even when I'm sad♪

♪Dismal or glorious♪

♪It's none of my business♪

♪A heartfelt conversation has become bland♪

♪I've been waiting for your good night♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to being alone anyway♪

♪Pretend to be fine even when I'm sad♪

♪Dismal or glorious♪

♪It's none of my business♪

Come on.

Let's drink. Come on.

Have a drink.

What should we play?

Let's go.

It's okay.

Get that for me.

(I have been waiting. Are you coming?)

(I have been waiting. Are you coming?) I have been waiting.

(I have been waiting. Are you coming?)

(I have been waiting. Are you coming?) Are you coming?

(I have been waiting. Are you coming?)

(Haircutting, perming and colouring)

♪Your voice in my dream♪

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

I don't want to be in a shady relationship.

Your daughter or me?

Make your choice.

Let's break up.

I don't want to be in a shady relationship.

Your daughter or me?

Make your choice.

Mrs. Qiu.

Mrs. Qiu.

Is there anything I can help with?

Find me a bag.

A big bag.

Don't put this mess

around the house.

But

aren't these...

Go ahead.

Mrs. Qiu, here.

Mrs. Qiu.

Why don't you keep these paintings?

I'll put it out of your sight, okay?

Mrs. Qiu.

Why can't I throw it away?

Why?

You are dead.

Why can't I throw it away?

Why can't I throw it away?

Please leave me alone.

Please let me go.

Leave me alone.

Why can't I throw it away?

Please let me go.

Please let me go.

Just leave me alone, okay?

(Next episode)

(Next episode) Everything I do is for your own good.

(Next episode) I control you? What did I do?

(Next episode) You're not doing it for me!

(Next episode)

(Next episode) Now you're throwing

(Next episode) away all father's stuff.

(Next episode)

(Next episode) Are you trying to find

(Next episode) a new man out there?

(Next episode)

(Next episode) Shut up!

(Next episode)

(Next episode) ♪Don't walk away♪

(Next episode) ♪Come, come away with me♪

(Next episode)

(Next episode) ♪Take me back to your side♪

(Next episode) ♪Come and hold me tonight♪

(Next episode) ♪You lead me on♪

(Next episode) ♪In my dream♪

(Next episode)

(Next episode) ♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪Your'e all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪