Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Epsiode 2=

- Happy birthday. - Happy birthday.

- Ranran. - Happy birthday.

Come on.

Here.

Let's eat.

Umbrella.

The road was slippery.

I accidentally slipped.

Let me send you off.

(I really want to see him,)

(but I'm stuck at home)

(and can't go anywhere.)

Ranran,

what are you thinking about? You're distracted from your meal.

Don't you have a charity show tomorrow?

Where will it be?

At the music festival.

My nephew

started a band a while back

and he's the lead singer.

Mother,

I'm not feeling well.

So I'll go upstairs to rest.

Enjoy the meal.

Are you all right?

Are you anemic again?

Yu.

Go and see her.

Didn't you prepare a gift for Ran?

You're right.

Go ahead.

He Ran, open the door.

I am sleeping.

Stop kidding me.

I can hear the music playing.

I'm about to sleep.

Why do you sleep in the middle of the day?

It's my afternoon nap.

He Ran, open the door.

I really want to sleep.

Won't you open the door?

Hi.

Get out.

No,

unless you promise

to watch my performance tomorrow.

What performance?

Seriously?

I just mentioned it during the meal.

Fine, He Ran.

You never

take anything I say seriously, do you?

Hold on.

Who are you drawing?

None of your business.

Let me ask you again.

Will you go to my band's performance tomorrow?

(I have an idea.)

Okay.

I'll go.

Really?

I wasn't feeling well just now.

So I didn't quite get it.

I'm feeling better now.

I said I will go.

I really don't understand

you women.

Your attitude changes every time.

Still,

I didn't force you.

You agreed to go yourself.

Come and pick me up tomorrow.

Okay.

This is my birthday present to you.

Happy birthday.

I'll get going.

Forget it. I'll go through the front door.

(I'll get out of the house with Han Yu)

(and figure out what to do once I'm out.)

What took you so long?

You look handsome today.

You have good taste.

This is

a couture piece.

It's not even available in our country yet.

I pre-ordered it for a year before I got it.

Do you mean Changhong Street Night Market?

Is the store so popular?

I can't believe you have to wait a year.

What...

Night market?

Mine is

real couture.

This is RMB5 a metre, right?

It tends to fade and is of poor quality.

Yours is in good condition and has diamonds.

It should be RMB10 a metre.

As I said,

this is couture.

Yes, they can make it high-class.

You can have your initials engraved on it

for an additional RMB20,

but I think

it's really tacky.

(HY) You didn't carve it, did you?

(HY) No, I didn't.

Of course I didn't.

How stupid is it to carve a name.

Exactly.

All right. Get in the car.

Mind your head.

It hurts.

Your hair.

- My hair. - Your hair.

You strangled my hair. Why are you shouting?

I don't want you to get hurt.

It hurts enough. Don't move.

How can I help you?

Lower your back.

See? I am smart enough

to come up with that one.

Childish.

(ISLAND)

What about it?

You've never been to

a place like this before, right?

Listen,

you should come out with me more often.

I promise to show you the world.

It's crowded here.

Stay close.

(Strictly staff only) Don't get lost.

(Strictly staff only)

(Strictly staff only) Sorry.

(Strictly staff only)

(Strictly staff only) Outsiders are prohibited from entering.

(Strictly staff only)

Who told you that she is an outsider?

Outsider?

If she's not an outsider,

then who is she?

A fan, I guess.

Cut the nonsense.

His lady friend.

Let's go.

Come on.

Please come in.

Why is your lady friend so quiet?

Introduce her to us.

- Yes. - Exactly.

- Yes, introduce her. - Exactly.

Introduce her.

Stop it.

Are you guys so idle?

Hey, why do you keep reading this?

The man on it is right in front of you.

Give it back.

Get ready. It's time.

Okay.

I want to go to the bathroom.

What?

Why didn't you say it earlier?

The show is about to begin.

I suddenly have the urge to go.

You're so fussy.

Why do you always look for the bathroom first?

I'll be right back.

Yu, let her be.

We're here to perform.

Wait a minute.

Liu.

This beauty needs to go to the bathroom.

When she returns,

bring her to the front row.

I've saved her a super VIP seat.

Okay?

Okay. Don't worry.

- Leave her to me. - Okay.

See you later.

Get back soon.

It's starting soon.

Let's go, Yu.

- She won't run off. - Come on.

The exit.

The flea market.

Right side of the car park.

The southeast gate of the park.

Xiaozhou Village.

Ms. He.

Ms. He.

Are you leaving?

No.

I'm going to the stage.

You're going the wrong way.

The show is over here.

Come with me.

Let's go.

(The one and only Yu)

Hello, everyone. We are Island.

(ISLAND)

He is looking at you.

Really.

I am the lead singer, Han Yu.

He is really looking at you.

Do you know each other?

I don't know him..

No?

(Yu is the best!) Are you ready?

(Yu is the best!)

Take out your phone and take a picture.

What picture?

Picture to post on Moments.

How else would people know you're here for the show?

That makes sense.

Han Yu!

Han Yu!

Han Yu!

(I need to find a place get changed first.)

(ISLAND)

Have you seen He Ran?

I guess she's watching the show outside.

Didn't you interact with her just now?

I only saw her for two seconds in the opening.

Then I didn't see her again.

She's not answering either.

Don't worry. It's so noisy outside.

She probably can't hear her phone.

Where is he going?

What's the urgency?

It's not like she ran off.

Han Yu.

Can I take a photo with you?

I like you for a long time.

Yu.

What's your hurried?

Where's He Ran?

She ran off.

What?

(Hairdressing)

What's your name?

Mimi.

Let me draw you a picture.

♪Your voice in my dream♪

Mimi.

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

Nice drawing.

You're back.

What do you do for a living?

I am a teacher.

I've been teaching at a nearby studio for years.

I'm here to return your umbrella,

but I didn't...

You don't have to return the broken umbrella.

I still have to.

Anything else?

I need

- a hair wash. - Xiao.

I bought fried rice noodles.

Let's eat together.

You look familiar.

Have we met somewhere?

She is the lady who came before for a hair wash.

Oh, yes.

I remember.

So?

Do you need his service?

Enjoy your dinner.

I'll get going.

Why is she leaving?

♪Embracing while sinking♪

Xiao, this is from your favourite restaurant.

To be honest,

our performance yesterday

was a great success.

So, how was my high note?

Impressive, right?

- It sounded heavenly. - Yes.

Your high note is just incredible.

And my ending pose.

Cool, right?

Well...

Teach us more.

- Yes. - How did you do it?

Let us learn from you.

Right.

Yu.

Are you waiting for He Ran's call?

Go away.

I told you not to mention her name.

She pisses me off every day.

He Ran.

Are you stupid?

Didn't you hear what Yu said?

Don't mention that witch.

Who are you to call her that?

Yu.

That witch... I mean,

He Ran is here.

He Ran?

- Yu. - Take it easy.

Don't be impulsive.

Impulsiveness is evil.

Get out.

Well...

Where did you go?

Didn't I ask you to wait for me at backstage?

Why didn't you answer my calls?

Listen.

I fell because of you.

You are responsible for it.

You have so many questions.

Which one should I answer first?

Well...

Did you

run off with someone else?

What are you talking about?

Who could I run with?

Then,

where did you go?

I was there all the time to hear you sing.

It was so loud

I didn't hear your calls.

See for yourself.

I also recorded a video.

I was going to post it on Moments tonight.

I will tag you as well.

Really?

Yes. See for yourself.

See?

Gee...

You...

What did you record? You are so bad at this.

You got me all crooked.

I look so ugly.

I can't believe you.

It's not my fault.

With so many fans

crowding the scene,

I did pretty well with these shots, right?

Indeed.

I do have a lot of fans.

Yes, you are so popular,

right?

So,

how was my singing?

Then I'll take you

to my next concert.

Ranran.

- Ma'am. - Mother.

Yu.

Are you all right?

I'm fine.

It's just a minor scratch.

It'll recover in a few days.

This flower...

Don't move.

I'll do it.

Thank you, ma'am.

It's a slow recovery.

You must be extra careful.

Be careful on the road.

Ranran, where have you been?

Han Yu searched for you everywhere and got into an accident.

Madam, I was mistaken.

He Ran was there the whole time.

Maybe it was too noisy and she didn't hear the phone.

She even recorded a video of me live.

- Yes. - She has become my fan now.

Han Yu is a good singer.

Really?

Look at this video.

Is this Han Yu?

Next to that one.

The middle one.

The centre.

Yes.

This is a small token of our appreciation.

Thank you for being such a great help.

I can't take this.

I just happened to be driving by

and offered a hand.

I can't accept this money.

I heard you mentioned

that you work in construction, right?

Not really.

Well,

I just work with my boss on some small projects,

like landscaping, greening and so on.

By the way,

if you need my service,

come and see me anytime.

This is my name card.

I guarantee to get the job done for you.

We really appreciate your help.

His sister-in-law moved in with me

to discipline him.

Han Yu is so careless.

You should also be careful

in case of bumps and bruises.

It's no joke.

What's wrong?

Why did you stop?

Nothing.

Mother.

Don't you have to go to Nancheng for work?

Why don't you go first?

I'll stay at the hospital with Han Yu.

He was hurt because of me.

I don't want him

to be in a bad mood.

When did you and Han Yu become so close?

I'm glad to hear that.

If you like him,

you two should get along.

I will also be at ease.

Besides, Han Yu is not

like those kids out there who don't know their roots.

Mrs. Han has been kind to our family, too.

All right, mother. I got it.

I'll go and accompany him.

Go home early.

I will ask the driver to pick you up.

It's okay.

I'll ask Han Yu's driver to send me.

Then you two have fun.

I'll get going, mother.

Hello?

Where are you?

(Fatty)

Fatty.

Hey, why are you here?

Are you sick?

That's not it.

Do you know those two people just now?

Those two?

Nah,

how could I possibly know them?

Look at the way they dress

and the way they talk.

They're not the same kind of people as us.

I just met them today.

How did you guys meet?

It's a long story.

I was

driving down the road to buy groceries

for my wife's restaurant today

and there was a guy on a motorbike in front of me,

showing off.

I knew he'd fall.

As soon as he turned the corner,

he fell into the ditch.

I was having a blast

and about to take a picture. Then I said,

hey, he has no move.

So I rushed out of the car to see.

He was pinned down by the motorbike.

So I sent him to this hospital.

It turned out that

those two people are relatives of the young man.

They thanked me

and wanted to repay me.

But I did it for a good cause.

It's not worth mentioning.

Then,

they offered me a red packet.

This thick.

I rejected them.

Now that I think about it,

I regret it.

I should have taken it.

I reckon there are

probably tens of thousands in there.

Are you hungry?

I am.

Let's grab some food.

It's my treat.

Okay.

Hi,

two bowls of porridge and two sets of golden lava buns.

Be quick.

Okay.

The golden lava bun here

is stuffed with extra filling.

And the porridge

is so creamy.

You can try it later.

Here.

All right.

Please enjoy.

Thank you.

Eat up.

Well,

I've been talking about me.

You haven't said much about you.

Why were you in the hospital?

Are you sick?

No, I was there to visit a friend.

I haven't seen you for a while.

Haven't you been to Xiaozhou Village lately?

No.

I teach art at the studio there.

Teach?

You're a teacher?

I thought you were a student.

You're really young and talented.

Then you can take your students

to my wife's restaurant

after your regular classes.

The portions are large, economical and affordable.

Anyway,

Xiao Han always goes there for lunch.

Does Xiao Han go there every day at lunchtime?

You got excited when I mentioned him.

Don't get me wrong.

Xiao Han

has a girlfriend.

Girlfriend?

You know,

the tall one

with long, curly hair

and a nice figure,

who goes to his house for a meal everyday.

Everyday?

No way.

He doesn't take care of his meals.

He always eats at my wife's restaurant.

Are you talking about Man?

I guess so.

She is not Xiao's girlfriend.

You can say she's the landlady.

- Landlady? - Yes.

Man's salon

was left to her by her grandfather.

Xiao is renting there

and looking after the salon.

Man, she's a bit of a loafer.

She likes wandering around

and hang out at Xiao's place when she is free.

Don't worry.

They are not dating.

Are you happy now?

So

Xiao Han is not a professional hairdresser.

Of course not.

That old rundown salon

is not usually visited by outsiders.

It's the regular customers in the neighbourhood,

the seniors,

who don't want to spend money outside

go to that salon.

Xiao Han

gave me a haircut.

What?

It looks good.

Xiao has a real knack when it comes to

knives and scissors.

Come on, eat!

If you are free, you can go around the central lake.

You can meet him there by chance.

Xiao Han.

I think I lost your umbrella.

Can I pay you back with this one?

Go and sit over there.

It's okay. I'm not hot.

Just go.

I'll lend you my umbrella.

It's too scorching.

I can't work while holding it.

I'll help you.

You do your work. I'll stand beside you.

Just go.

I'll meet you there

when I'm done.

All right then.

♪The sun smiles slowly after the spring rain♪

♪Your smile is like a rainbow♪

♪I am the clouds in this sky♪

♪Surrounding you at all times♪

♪Kite fly freely on the river bank♪

♪The breeze blows slowly. I'm touched♪

♪I also want to hold on to your hand tightly♪

♪I hold you as we watch the sunset♪

♪When you're afraid of the dark, count your fingers♪

♪Time will pass quickly♪

Water.

♪I will watch over you with care♪

♪You can lean on my shoulder when it rains♪

♪Think of me when you can't sleep♪

♪You'll dream of me in three seconds♪

♪Take a balloon ride with you♪

♪and see all the smiling stars♪

♪I want to travel around the world with you all summer long♪

♪The winding hills are like a love adventure♪

♪Your smiling face is my only treat♪

Why are you frozen?

Getting woozy because of the heat?

No.

Let's go.

Are you done with your work?

I have to do the whole garden.

I can't finish it today.

What about you?

I'll come over early tomorrow to continue the work.

It's so hot today.

You're going to get heatstroke.

I'm fine.

When will you come over tomorrow?

Shall I come and keep you company?

Are you so free?

Don't you have classes?

I have.

My job is to draw.

I found this place so beautiful

with the flowers, the grass, the white house

and the sea.

I'll bring my students over do some drawing

and get the class done.

Do as you wish.

I see you're working too hard here.

Aren't you tired?

I'm used to it.

It's just an odd job.

We are recently

recruiting models for our studio.

Do you want to join us?

Wages are paid daily at RMB50 per hour.

I have no experience.

It's okay.

No experience required.

All you have to do is sit there and let them draw.

Can anyone be a model?

Exactly.

Then why not just draw you?

There is no requirement to be a model,

but there is a standard

to be a quality model.

You see, I'm plain

and boring to the students,

but you're different.

Your features are more defined.

Their drawings

will be more visually appealing.

They will also be happier

and more interested in drawing handsome men.

Forget it.

You know what?

Our studio

is very nice,

with air conditioning, fruit,

snacks and milk tea.

You will never be tired.

Besides,

I am a kind-hearted person

and have no selfish motives.

I just feel that

your job is too tough.

But if you don't want to,

I'll find someone else.

It's getting late

and I have a class tomorrow.

What shall I do?

Fine.

Why don't you leave your number

and we'll keep in touch?

See you tomorrow.

He Ran.

♪Don't you fade in my dream♪

♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

(Next episode) A student just asked me

(Next episode) if you could still

(Next episode) be the model in the next class.

What's the difference?

You need to undress.

Can you take me in for the night?

Are you not afraid?

Are you afraid?

♪Just take my heart♪

Let's go.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik tok♪

♪Your'e all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪Take me back to your side♪

♪Remember tonight♪

♪Please bring me back to life♪

♪Falling deep in your eyes♪

♪Hold'n moment in time♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪