Original subtitles

Debo ponerte bajo arresto.

Pero es completamente falso, no soy la del video.

A menos que sepa que es informaci�n

- relevante al caso. - Se llama Denise.

�ramos clones, introdujeron a nuestros cuerpos un ADN experimental.

Complet� las pruebas gen�ticas

y me asignaron a esta Arca para ver si funcionaba.

He tenido visiones raras tambi�n.

Hablo mucho si estoy nerviosa.

Te dije que no debes estar nerviosa.

Pierdes tu tiempo...

con este chico.

El teniente Lane, debes vigilarlo a �l.

Acabaremos sin comida y todos me van a culpar.

Tal vez necesiten m�s agua.

- �Es el agua! - �Qu�?

El cometa...

He estado tomando agua tanto tiempo como

ustedes, pero no he tenido alucinaciones.

�Wow, se pone cada vez mejor!

Sintetizaba esta prote�na para ser hidrof�lica as� que...

�Debemos verter esto en el agua y eso nos curar� a todos?

Debes analizarlo,

as� sabremos qu� golpe� la nave exactamente.

Pudo ser un arma.

Somos los �nicos humanos en la historia

- en llegar tan lejos. - Yo nunca habl� de humanos.

Doctora Kabir.

�Mal momento?

Aprovechaba que no hay pacientes para organizar un poco.

�Qu� necesitas?

Solo quer�a agradecerte por salvarnos del agua contaminada.

Fue un esfuerzo en equipo.

Angus descubri� la causa,

Alicia sintetiz� la prote�na mientras yo estaba inconsciente.

Pero t� les diste la ciencia para el resto

y a�n no entiendo c�mo lo hiciste.

Respuesta corta, hallamos un virus y descubr� una cura.

�Y la respuesta larga?

�Hay algo en espec�fico que quiera saber, teniente?

No, no, solo estoy fascinado por la ciencia, es todo.

Me tom� seis meses de no dormir en la escuela

para entender la s�ntesis inversa de prote�nas.

As� que �cu�nto tiempo tienes?

No tengo que entenderlo para saber que nos salvaste.

- Perd�n, es que... - A�n no duermes.

Apenas.

A menos que cuentes el coma.

�Por qu� no tomas un descanso?

Tengo mucho trabajo y.

�Hace cu�nto que no hay nadie en enfermer�a?

Duerme un poco antes de la pr�xima tormenta.

Yo vigilo y te llamo si surge algo.

Tengo que programar los siguientes turnos, puedo hacer eso aqu�.

Por favor.

Gracias. Te debo una.

Tengo tanto sue�o que ni siquiera s� lo que estoy viendo en esa maldita cosa.

De nada.

Gracias.

�Eres un clon?

�De qu� est�s hablando?

Eres un clon ilegal, as� o m�s claro.

�C�mo te atreves a ocultarnos eso!

Las personas que necesitan saber, lo saben. �S�?

La Dra. Kabir sabe y

ella te lo dijo.

Kabir guard� el secreto. Encontr� sus archivos.

�Encontraste, o accediste ilegalmente a informaci�n clasificada?

Puedes ir a corte marcial.

�Por qu�? �Por ti?

No eres apta para el mando.

Ya veo, no es m�s que otro juego de poder.

Sharon, hay una raz�n para la ley clon,

podr�as explotar de pronto y matar a alguien.

Igual que tu hermana.

�Vuelve por d�nde viniste, ahora mismo!

Solo intento darte una salida.

Me guardar� esta informaci�n por ahora, �s�?

Hasta que explotes.

No voy a explotar.

�Eso es un hecho?

Renuncia al mando.

Aun soy la mejor para comandar esta nave.

Lo puedo sentir hasta la m�dula.

Y dudo que puedas manejar el trabajo.

Puedo manejarlo muy bien.

Te prometo que me har� a un lado si siento como t� lo dices que voy a explotar.

Para entonces el da�o podr�a estar hecho.

Renuncia al mando.

No va a pasar.

Llamar� a votaci�n para relevarte del mando.

T� no puedes revelar informaci�n clasificada.

Har� lo que sea necesario para mantenernos a salvo.

Eso incluye protegerlo del riesgo que t� representas.

EL ARCA Episodio 5.

La hermana clon de la teniente Garnet

tuvo un episodio psic�tico en el que mat� a un hombre y luego se suicid�.

Existe un riesgo muy real de que le pase lo mismo a Sharon.

Esto es una p�rdida de tiempo.

Es necesario por seguridad.

Debemos votar.

- �De verdad haremos esto? - S�.

No pretendo quitarle el viento a las velas, pero ella parece estar bien.

�Hasta cu�ndo?

Esperen, �saben qu�? voto por m�,

porque un voto por m� es un voto para al fin terminar con estas tonter�as.

Disculpen...

pero...

�qu� hay de malo en ser un clon?

Hace a�os, los militares intentaron aumentar sus ej�rcitos clonando soldados.

La producci�n constante del mismo original provoc� una degradaci�n.

Los clones secundarios se volvieron locos.

Y por cierto, yo soy primaria.

Los clones primarios no son distintos a un beb� in vitro,

soy humana como cualquier otro.

Fue la introducci�n de ADN extra�o lo que hizo a Denise peligrosa.

Pero igual te pusieron ADN extra�o.

Creo que todos entendemos los riesgos de dejar a Sharon a cargo.

Lo que yo entiendo es que eres un idiota en el que no puedo confiar.

La verdad, prefiero lidiar con un posible colapso mental de Sharon,

que con tu caso cl�nico de s�ndrome de pene peque�o.

Muri� gente.

Lanzaron estas bombas de tiempo en el mundo.

Explotaron y mataron personas.

�Queremos que esto suceda aqu�?

Pero... la teniente Garnet acaba de salvarnos la vida.

Eso da igual, es humana.

�F�lix? Eres un hombre de ley.

La clonaci�n es un sacrilegio.

Pero Garnet es una v�ctima, no una perpetradora.

No tiene la culpa de lo que otros le hicieron.

Ese no es el punto F�lix, el punto es si es apta para liderar o no.

Garnet es una gran l�der, estoy con ella.

�Alguien m�s?

Capitana Garnet, la sala es suya.

Gracias, Strickland.

Volvamos al trabajo.

Eva,

�qu� hace falta para acercarnos a la velocidad de la luz?

Un milagro.

A�n estamos reparando los da�os en los motores.

- Es peligroso volver a intentarlo. - �Y qu� tanto?

Solo nos queda un motor, si falla estaremos varados.

Y si nos quedamos a esta velocidad tomar� m�s de una d�cada llegar a Pr�xima B.

Tenemos que presionar cuanto podamos.

Tratar� de resolverlo.

Strickland �c�mo avanza la investigaci�n?

Parece que un testigo quiere hablar.

Estaba camino a interrogarlo, cuando la pol�tica intervino.

Buena caza.

Brice, toma los controles.

Alicia, habla con Angus sobre el nuevo elemento que analiza.

�El que derriti� la nave?

Investiga una forma de usarlo de arma

o de crear un escudo en caso de encontrarlo otra vez.

Supongo me har�s una corte marcial.

Deber�a lanzarte por una exclusa.

- �Cu�l es tu maldito problema conmigo? - Ya te lo dije.

- Temo que explotes. - No mientas.

Estabas sobre m� mucho antes de saber de eso.

Supongo que me molesta c�mo asumiste el mando y que nadie siquiera lo cuestione.

Bueno, hoy se pudo cuestionar, �satisfecho?

�Qu�, quieres que me disculpe? �Que bese tu mano?

- Para empezar. - �Es una orden?

No.

Aqu� est� tu orden,

comienza a ver a Cat, supera tu complejo de Edipo.

- No tengo. - Y luego...

te tragas tu maldito orgullo y s� mi segundo al mando.

La capitana nos quiere cerca de la velocidad de la luz.

�Es oficialmente capitana?

Oficial... interina, da lo mismo.

Est� a cargo.

Si no tenemos cuidado, el xen�n no se quemar� y la radiaci�n acumulada

- puede corroer los seguros del motor. - Lo s�.

Aum�ntalo en porcentajes y superv�salo con cuidado.

Empieza en cinco por ciento.

Si surge un problema, usa el interruptor de emergencia.

Creo que Eva podr�a ser la asesina.

Eva estaba en una relaci�n con un hombre que se asfixi� en la crisis de ox�geno.

- Ella culp� a Jasper. - El impostor muerto.

S�.

S� que ella est� luchando por procesar su dolor.

Pero Eva dijo que Jasper merec�a lo que le pas�.

Eso es motivo, gracias Cat.

En serio odio romper la confidencialidad.

No hablamos de robar una raci�n. Hiciste bien en decirme.

O� que quer�as mi ayuda.

Estoy con los motores. Que sea r�pido.

Entendido.

Solo son un par de preguntas sobre tu paradero cuando ocurri� el asesinato.

�Mi paradero?

�Me est�s acusando del asesinato?

Solo cuatro personas ten�an acceso a esta sala y t�...

No tengo tiempo para esto.

�Eva! �Qu� est�s haciendo?

Eva...

Si fuese a asesinar a alguien as� es como lo har�a.

Parecer�a un infarto.

Y si le cortase la garganta, no ser�a tan est�pida

para arrojar el cuchillo a la ca�er�a que yo tendr�a que arreglar.

Soy m�s lista que quien lo haya hecho.

Buen punto.

Estabilidad en punto cr�tico.

Potencia 37.1%

�Eso es un buen hmm o un mal hmm?

Es uno raro.

Hubo una ca�da de potencia.

Revisa los niveles de xen�n, por favor. �Alguna fuga?

No veo ning�n cambio.

Le ped� a Eva que aumentara la velocidad. �tiene eso algo que ver?

Hay algo extra�o.

El nivel de xen�n debe subir con la velocidad.

El propulsor, flujo y potencia siempre coinciden.

- �Siempre? - S�, siempre.

Bueno, a menos que haya una fuga en el reactor.

El �ltimo ingeniero asignado al reactor fue... Gregor.

Comando a Sala de m�quinas. Ingeniero Ralph Gregor, responda.

Ralph Gregor, rep�rtate inmediatamente.

Garnet a Eva Markovic, necesito un reporte del estado del reactor.

Voy en camino. Strickland me retras�.

Gregor no responde.

Llegar� en un segundo.

Hola.

Hola.

- Oye lo siento por. - Ayer fue raro, que.

- T� primero. - Iba a decirte que...

no fue la mejor primera cita.

S�.

Pero creo que ser envenenado por un cometa, te da una segunda oportunidad.

Si quieres una, claro est�.

S� quiero.

�Cu�ndo te gustar�a hacerlo? La cita digo...

�Qu� tal ahora?

Nunca hab�a experimentado algo as�.

Vi a mi madre y fue tan cr�tica como siempre.

- �Y le ca� bien? - No del todo.

Para que no te sientas mal, nunca le agrad� nadie.

Nunca me dej� salir.

�A qui�n viste t�?

Perd�n, fue grosero.

- Yo, yo no quise. - No, est� bien.

Yo...

vi a Susan Ingram.

Ella era mi oficial al mando.

Era Comandante.

�Quiz� la viste al abordar? Ella muri� al salir de criogenia.

�La conoc�as bien?

En serio no puedo creer que est� pasando. Gracias.

- Gracias por todo. - Tuve que darles

un buen argumento a mis superiores

para convencerlos de agregarte al equipo.

Lo agradezco. Esta nave es asombrosa.

�Verdad?

Hasta donde yo s�, William Trust es como un Dios.

�Hacer que todo este programa funcione!

Necesitamos a m�s personas como t� para asegurar que el plan d� frutos.

Es por eso que abogu� por ti.

�Segura que no fue porque beso muy bien?

Bueno, quiz�s.

Ella fue mi mentora.

De no ser por ella, no estar�a aqu�.

Qu� mal que no la conoc� antes.

Lo bueno es que, a mi alucinaci�n de Susan le ca�ste muy bien.

Bien.

Pues...

entonces no le molestar�a si hago esto.

Per-perd�n.

�Por qu�?

Perd�n, yo nunca hab�a besado a un chico antes.

Bueno, a mi pap�, en la mejilla, obvio. Pero era mi padre, no un chico.

Cre� que si lo dec�a me iba a dar mucha pena, as� que solo...

Wow.

Markovic a Garnet, hay una fuga de radiaci�n en los motores.

�C�mo est� Gregor?

- Muerto. - Dios.

Es mi culpa. Me alej� un poco y.

Y si no los dos lo estar�an.

Oigan, dejemos la autocompasi�n a un lado para resolver esto.

La fuga ya est� contenida.

Pero necesitamos sellar el �rea por si no lo soporta.

�Y c�mo vamos a hacer eso?

Mi equipo ya est� a cargo.

Mant�nganlo en secreto.

No quiero crear p�nico.

Si la radiaci�n cruza, la nave se sellar� autom�ticamente.

Para ese punto crear p�nico va a ser mejor.

�Transformarlo en un arma o escudo?

�Esa fue la orden?

- �Alicia? - �Qu�?

S�, el residuo, no el guante tal cual.

Lo s�. Es s�lo...

Demasiado.

S� y es que, no quiero decepcionar a la teniente Garnet, pero...

Es como decir...

"toma este vaso de agua, haz una tormenta."

- O una buena sombrilla. - S�.

Un escudo, lo entiendo,

ah... �por qu� un arma?

Creo que la teniente Garnet cree que

lo que nos golpe�, si no fue un meteoro o algo natural,

si nos volviera a atacar esa cosa, entonces �deber�amos atacar de vuelta?

Eso creo.

- Quiero preguntarte algo. - Claro, dime.

�Qu� opinas del oficial Trent?

Es que...

no lo conozco.

Parece un buen tipo.

�Por qu�?

Por nada. Bien, veamos si podemos averiguar algo con esta sustancia.

S�, el elemento desconocido es, pues desconocido.

Fue hallado en un peque�o cristal a modo de.

�Contenedor! �Quiere decir que fue fabricado?

No necesariamente. Pudo ocurrir de forma natural.

Como el agua de un coco.

Con la excepci�n que esta agua se come todo lo que toca, y que.

- S�. - Pudo ser dise�ada como un arma

para atacarnos.

Bueno ya descartamos a quienes ten�an acceso al cuarto.

As� que �volvemos al inicio? �todos son sospechosos?

Necesitamos buscar evidencia m�s concreta

como el mensaje an�nimo que le enviaron a Lane.

Ya lo analic�, pero no estoy en el Arca por ser buena con la tecnolog�a.

Lo s�, todos hacemos lo que podemos.

�Ya revisaste el origen del mensaje?

S�, pero sigo recibiendo un c�digo raro.

D�jame ver.

Son n�meros al azar.

Tal vez no lo son tanto.

Siempre que se env�a un mensaje aparece con un c�digo de protocolo.

Esto identifica el origen del mensaje.

�Te refieres a la tablet o a la terminal donde se envi�?

As� es y si intentas quitar el nombre que remiten del mensaje

el sistema lo reemplazar� con otro c�digo de protocolo,

�Y eso nos dice de d�nde viene el mensaje?

En este caso, de una tablet.

Si reviso esto con la hora en que se envi�...

podr� ver qui�n se conect� a la tablet en ese momento.

Ay, no.

Los registros no mienten.

Mira nada m�s, Garnet dijo que te esperara.

Toma asiento.

No requiero terapia.

�Y eso qu� te hace sentir?

Solo perdemos el tiempo.

�Y si empezamos con por qu� odias tanto a Garnet?

�Es s�lo ella, o en general a las mujeres?

Lo que odio, es que alguien obtenga un puesto de poder que no se merece.

Como t�.

Las mujeres entonces.

Para que sepas, no conf�o en Garnet.

La incluyeron al equipo minutos antes de partir y nadie la conoce.

�No crees que es raro?

�No crees que merezca mi trabajo?

Yo ni siquiera lo ped�, fui obligada a aceptar.

�Escuchaste lo que te dije?

Falla.

Es la d�cimo s�ptima vez que falla, no va a funcionar.

�Tal vez la d�cimo octava es la vencida?

No hay nada que sirva de escudo.

No podemos hacer un arma porque no importan las variaciones,

no tenemos suficientes elementos para sintetizarlo.

Entonces debemos buscar m�s.

Eso no es mala idea.

- �Qu�? �Buscar m�s residuo? - No, buscar c�mo encontrarlo.

Talvez tengamos suficientes residuos para reconfigurar los sensores

para que est�n alerta por si hay m�s.

- Y si hay m�s afuera. - Tendremos un sistema de alerta.

Teniente, �los podemos ayudar?

Alicia Nevins. Est� bajo arresto por el homicidio de Malcolm Perry.

��Qu�?!

�Esto es una locura! �Saben que no soy una asesina!

Por favor, po-por favor teniente, tienes que creerme, yo...

Y te creo...

S� que estabas en tu habitaci�n durante el homicidio.

Perd�n por hacer esto, pero alguien us� tus credenciales

para enviarle a Lane el video de la hermana de Garnet.

�Qu�? �Estabas fingiendo?

Y es l�gico pensar que quien quiera inculpar

a la teniente Garnet bien podr�a ser el asesino.

Pero... �qui�n y por qu� usar�a mis credenciales?

No lo s�, quiz� fue m�s f�cil. �Alguien m�s tiene acceso a tu contrase�a?

Por Dios...

�Qu�?

�Por Dios...! Detesto todo esto

Alicia, �sabes algo?

Yo creo que s� qui�n es el asesino.

Almacenamiento seguro Solo personal autorizado.

Quer�a creer que el asesino era alguien

con autorizaci�n para acceder a esta sala.

S�, tambi�n yo.

Fue un error.

El asesino es alguien que puede forzar cerraduras.

Durante la crisis del ox�geno.

Baylor Trent demostr� ser capaz de forzar cerraduras...

dos veces.

�Pero cu�l es su conexi�n con la v�ctima?

No lo s�.

Es muy circunstancial. S�lo porque sabe forzar puertas...

As� es...

pero rob� las credenciales de acceso de Alicia.

Fue durante la crisis del cometa...

Ten�a tantas ganas de contarte lo del cometa...

que me fui sin mi tableta.

Cuando Trent me devolvi� la tableta... supe que �l la tuvo todo el tiempo.

Intent� incriminar a ambas. Quiero saber por qu�.

S�lo hay una forma de saberlo.

�Carajo!

�Det�nganlo!

�A d�nde crees que vas?

�En el espacio... no te puedes ocultar!

�Por qu� mataste al poliz�n?

Era un impostor.

�Y eso es suficiente?

No lo entiendes. �l alter� el equilibrio.

Bien, eso aclara todo.

Para que la misi�n tenga �xito �Todos deben tener su lugar!

Es como dijo el teniente Lane, sobreviven los m�s aptos �no?

�Por qu� incriminar a Garnet?

Yo... yo me gan� mi lugar.

Garnet no estaba en la lista. Ella era prescindible.

Muri� la mitad.

Hay que trabajar m�s duro para conservar el equilibrio.

�Alguien me dice de qu� demonios est� hablando?

Hay que poner estas barreras r�pido.

�Se acab� el tiempo, salgamos de aqu�, vamos!

�Atenci�n a todos!

�Todo El personal evac�e los sectores del 2 al 5!

�Eso incluye c�psula de carga, invernadero, duchas!

�Todo el mundo mu�vanse!

- �Esto no estaba bajo control? - Eso cre�a.

Puedes contenerlo �verdad?

Iniciando protocolo de descontaminaci�n nuclear.

- �Maldici�n! - �Qu�?

Los motores de propulsi�n se derritieron.

No puedo cerrar la fuga v�a remota.

Si no la detienes, estamos muertos.

Debe hacerse a mano.

�Enviar a alguien a una zona radioactiva? Nadie sobrevivir�.

Lo s�.

Una misi�n suicida.

Atenci�n a todos. Habla Garnet.

Lamento informarles que tenemos

una fuga de radiaci�n en el sistema de motores de propulsi�n nuclear

y es imposible detenerla de forma remota.

Debe ser manualmente. No puedo obligar a nadie a hacerlo

as� que pido un voluntario.

Alguien que est� dispuesto a sacrificarse para que el resto pueda vivir.

Es una situaci�n imposible.

Pero si alguien no lo hace...

el viaje acaba aqu�.

Yo lo har�.

De ninguna manera.

Pues no veo que nadie m�s se ofrezca.

No podemos esperar a que alguien se atreva.

Tampoco lo autorizo

no con tu rodilla as�.

�De qu� diablos hablas?

Esto requiere de alguien capaz.

- Mi rodilla est� bien. - No importa.

Eres nuestro �nico navegante.

Yo lo har�.

Sharon...

Ya tendr�s lo que quer�as.

�Qu�? Yo no lo quer�a as�.

Esc�chame. Ser�s un gran l�der.

No dijiste eso antes...

Solo... antep�n a la gente a tu ego.

�No podemos discutir esto...?

El tiempo se acaba

Sharon...

Tiene que ser una broma.

�Qu� ocurre?

- Dame diez minutos antes de hacerlo. - �Qu� est�s haciendo?

Prom�temelo.

- ��Pero qu� haces?! - Solo... prom�temelo.

Zona de recarga.

Que valga la pena. Lo �ltimo que quiero es pasar mis �ltimos momentos contigo.

Escuch� que buscan un voluntario.

- �O sea t�? - S�.

- Es una misi�n suicida. - Lo s�...

�Por qu� he de confiar en ti?

Porque necesitas saber que hay algo en esta nave.

Tengo un voluntario.

Spence �est�s loco?

Quer�amos un voluntario. Aqu� est�.

�Puedo hablar?

Yo s� que nadie entiende lo que hice.

Degollaste a un hombre. No fue tan sutil.

Lo que hice fue por el bien de todos.

Y har� lo que sea para salvar al Arca 1 y la misi�n.

�Por qu� deber�amos creerle a un idiota como t�?

Perd�name... Alicia.

- Mira yo nunca quise. - �C�llate!

�Por qu� deber�amos creerte?

Porque �l lo hace.

Lane, �t� abogas por �l?

Creo que s�.

Da igual, morir�.

A�n no discutimos tu sentencia.

D�jame hacer algo bueno antes de morir.

�Qu� es esto?

Solo deja que lo haga.

Necesitar� m�s que eso.

Oye, �quieres que conf�e en ti como l�der?

Necesito que conf�es en m� como tu segundo... �l es el indicado.

No puedes ser t�.

Se acaba el tiempo. Alguien debe hacerlo, ya.

No debes confiar en �l, solo en m�.

El traje est� dise�ado para radiaci�n solar, no radiaci�n at�mica.

Solo podr� retrasar los efectos.

Rastrear� a tu progreso, Eva abrir� cada puerta a la que llegues, no pares.

T� sigue avanzando.

Es ahora o nunca, Trent.

Est� listo.

Abro la primera puerta en tres dos...

�uno!

�Puerta!

�Puerta!

�Puerta!

Perdemos la se�al.

S�. Se est� topando con radiaci�n m�s alta.

�Puerta!

Vamos Trent.

�Santo cielo!

T� sigue.

�Puerta!

Puerta...

�Qu� pasa?

Perdemos la se�al.

Anda... t� puedes.

Eva recupera la se�al.

�No puedo!

Abran...

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

�Eva, ya puedes abrir esa puerta?

�No se puede!

�Trent, no podemos abrirla desde aqu�!

�Carajo!

No puedo... abrir.

�Otra vez! Ay, no...

- �Qu� pasa? - Una de las puertas est� bloqueada.

�C�mo que no funciona?

�No se puede abrir la puerta!

Trent �me escuchas? �Qu�date conmigo!

�Trent? �Trent, responde!

Oigan, se nos acaba el tiempo, �r�pido!

- �Eva, abre la puerta! - �No puedo!

�No va a aguantar, est� expuesto a radiaci�n!

- �Ya s�! - Vamos Eva, t� puedes.

�Abre la maldita puerta!

�Hace lo que puede!

Tenemos que hacer algo.

�Trent! Trent escucha, tienes que resolverlo,

- acu�rdate de tu misi�n. - S�...

�Trent?

Trent...

�Depuradores de radiaci�n activados!

Gracias por confiar en m�.

Tendremos que hablar acerca de lo que Trent te dijo.

S�, claro.

�Dra. Kabir?

Si no es de vida o muerte, toma un n�mero.

Es lo opuesto. Mi investigaci�n del asesinato termin�.

Por si necesitas ayuda...

Bien, pues... la mayor�a de estas personas

sufren de envenenamiento por radiaci�n, quemaduras y similares.

Primero... disc�lpame un momento.

�Vienes por tu rodilla?

No le pasa nada a mi rodilla.

Y no me gusta que mientas as� sobre m�.

A m� no me gusta que t� me mientas.

- �Mentirte a ti? - Aj�.

�Cu�ndo te ment�? Apenas si hemos conversado.

He visto tu registro m�dico.

Est� perfecto, es muy perfecto para ser real.

Has arriesgado tu vida en dos paseos espaciales,

la misi�n del cometa y acabas de voluntarear para una misi�n suicida.

Est� claro que deseas morir y me preocupa que te lleves contigo la nave.

S�, mira... t�... no tienes idea de lo que est�s hablando.

Bueno ya sabes d�nde verme cuando quieras actualizar tu registro.

Mientras tanto, ponte hielo en la rodilla.

�No tengo nada en la rodilla!

Por desgracia, no podemos convertir el elemento en un arma

ni crear algo para contrarrestarlo.

Y... aun as� te emocionas, Angus.

Se nos ocurri� algo muy bueno.

Es un sistema de alerta temprana por si volvemos a acercamos al elemento.

S�lo es cuesti�n de aumentar nuestros sensores para que detecten este elemento.

Puedo cargarlo en el sistema de sensores ahora mismo.

Hazlo. Bien hecho.

Tem�a que te enfadaras por fallar en nuestra tarea.

No, para nada. Ser creativo es bueno.

Los depuradores limpiaron la nave.

A todo el personal.

Me complace anunciar que todo riesgo de radiaci�n ha sido eliminado.

La nave ya puede reabrirse con seguridad.

Un paso adelante, dos atr�s.

Llevar� tiempo hacer las reparaciones y alcanzar una velocidad decente.

- Si es que es posible. - S� que lo resolver�s

Lane.

�En serio lo ibas a hacer?

�Antes de que Trent se ofreciera ibas a sacrificarte?

�Es una pregunta?

Creo que te subestim�.

S� que te subestim�.

�S�?

�Qu� dijo Trent para convencerte?

No quer�a decir esto con todos pero... Trent lo hizo por ti, Alicia.

Dijo que t� ten�as toda tu vida por delante.

No quer�a que te perdieras eso.

No s� t� pero yo creo que ya nos hac�a falta esta sesi�n.

S�...

Vas a tener que deshacerte de ese cartel.

�Por d�nde empezamos?

�Yo hablo y tu escuchas?

Claro, este es un lugar seguro.

No tengas miedo de ser, libre, solo sigue tu instinto y...

Cat.

Escucho.

Hoy el teniente Lane dijo que era una bomba de tiempo y...

Pregunta.

S�, claro, habla.

Lane es muy emocional.

�l es una bomba de tiempo.

�Fue una pregunta?

�De qu� tienes miedo?

A que tenga raz�n.

Mi misi�n estaba clara.

Jasper lo descubri� as� que deb�a morir.

As� que todo lo del equilibrio �era mentira?

No...

El equilibrio es parte de la misi�n.

Despu�s de que Susan muri�, dijiste que no todos lo lograr�an,

fue la segunda vez que vi que eras uno de nosotros.

�Cu�l fue la primera?

Vi algo en ti en la ceremonia de despedida.

Soy William Trust, rodeado de gente...

Pensaba que a trust lo hab�an corrido de su compa��a porque se hab�a vuelto loco.

La mayor�a de los genios est�n algo locos.

Ah� lo supe, que eres de los nuestros.

Que ten�as que completar nuestra misi�n.

Susan, ella abri� mis ojos hacia un prop�sito mayor.

Y ahora har� lo mismo por ti.

Solo... pi�nsalo Lane.

�D�nde estar�amos sin �l?

�l es la raz�n por la que estamos vivos.

Todo es su plan, su gran dise�o.

Salvar� esta nave por una simple raz�n.

Para salvar a William Trust.

Es mi deber.

Ahora es tu deber mantener a salvo a Trust.

Porque hay gente a bordo en esta nave, que podr�a quererlo muerto.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-