Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
♪
2
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
[oameni care țipă la distanță]
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,900
COMPUTER: Comandamentul Flotei Stelare a încheiat investigația.
4
00:00:31,100 --> 00:00:32,430
- Decupla. - RAFFI: Ai intermediat o afacere
5
00:00:32,630 --> 00:00:34,650
pentru tehnologia portalului furat.
6
00:00:34,850 --> 00:00:36,690
Miroși a Flota Stelară.
7
00:00:36,890 --> 00:00:38,300
Dovedește-o.
8
00:00:38,500 --> 00:00:39,830
[mormai]
9
00:00:40,030 --> 00:00:41,260
[amândoi mormăind]
10
00:00:41,460 --> 00:00:44,650
WORF: Ți -am spus să nu te angajezi.
11
00:00:45,820 --> 00:00:48,490
Bun venit în sistemul Ryton, domnilor.
12
00:00:48,690 --> 00:00:50,270
SHAW: Acesta ai fost tu.
13
00:00:50,470 --> 00:00:53,270
Ești eliberat de datorie pentru insubordonare.
14
00:00:53,470 --> 00:00:56,190
VADIC: Sunt căpitanul Vadic. Tu adăpostești
15
00:00:56,390 --> 00:00:57,760
un Jack Crusher,
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,330
iar noi îl luăm.
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,370
- RIKER: Arme? - MURA: torpile cu 236 fotoni.
18
00:01:03,570 --> 00:01:06,330
18 rachete cu antimaterie. Și ceva
19
00:01:06,530 --> 00:01:08,120
încărcat în poziție primară în golf, domnule.
20
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
Tehnologie necunoscută.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,210
RIKER: Shrike nu este o navă.
22
00:01:12,410 --> 00:01:13,900
Este o ghilotină.
23
00:01:14,100 --> 00:01:16,120
Amândoi știm că Beverly nu ar permite niciodată asta.
24
00:01:16,320 --> 00:01:18,520
- Pentru că o cunoști atât de bine. - Cine este tatăl tău?
25
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
Nu am avut niciodată unul!
26
00:01:20,280 --> 00:01:22,560
Nu vezi ce văd eu?
27
00:01:22,760 --> 00:01:24,130
Fă socoteala, Jean-Luc.
28
00:01:24,330 --> 00:01:26,130
Băiatul rămâne aici.
29
00:01:26,330 --> 00:01:28,050
Ne vei ucide pe toți.
30
00:01:28,250 --> 00:01:29,790
De ce faci asta?
31
00:01:29,990 --> 00:01:31,700
Pentru că el este fiul meu.
32
00:01:31,900 --> 00:01:34,360
Tactic, putere deplină pentru a înainta scuturile.
33
00:01:34,560 --> 00:01:35,610
La Forge, pregătește-te să zbori.
34
00:01:39,490 --> 00:01:41,010
[chicote] Urmează-l.
35
00:01:43,010 --> 00:01:45,710
- Dacă caută o luptă... - Mai întâi vor trebui să ne găsească.
36
00:01:50,710 --> 00:01:52,760
[alarma zgomotătoare]
37
00:01:56,810 --> 00:01:57,860
Căpitane, e încă pe noi.
38
00:01:58,060 --> 00:01:59,110
Helm, evaziv.
39
00:02:12,910 --> 00:02:14,360
Foc.
40
00:02:14,560 --> 00:02:16,520
[vorbește limba străină]
41
00:02:17,480 --> 00:02:19,620
[grohăit]
42
00:02:19,820 --> 00:02:21,750
[alarma zgomotătoare]
43
00:02:21,950 --> 00:02:23,890
[bipuri de alertă]
44
00:02:24,090 --> 00:02:25,360
Încă o dată.
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,890
Aceasta este vina ta.
46
00:02:31,090 --> 00:02:33,030
Jack, nu.
47
00:02:33,230 --> 00:02:35,420
[chiorăit]
48
00:02:35,620 --> 00:02:37,540
Vor avea nevoie de noi.
49
00:02:40,980 --> 00:02:42,430
Domnule, avem rapoarte despre daune larg răspândite...
50
00:02:42,630 --> 00:02:43,950
scuturi, arme.
51
00:02:44,150 --> 00:02:46,130
Engineering, luați orice putere aveți nevoie.
52
00:02:46,330 --> 00:02:47,910
Pregătește-te să deformezi.
53
00:02:48,110 --> 00:02:50,080
Nu ne putem deforma atâta timp cât suntem în interiorul acestui lucru.
54
00:02:52,690 --> 00:02:54,270
Pierdem vizual pe pupa.
55
00:02:54,460 --> 00:02:56,270
Trimite pe cineva jos să se uite pe ferestrele din spate.
56
00:02:56,470 --> 00:02:58,880
De îndată ce o scuturăm, facem o pauză pentru ieșire.
57
00:02:59,080 --> 00:03:00,140
Domnule, raportare de inginerie
58
00:03:00,340 --> 00:03:01,490
am primit lovituri la bobinele noastre de câmp warp.
59
00:03:01,690 --> 00:03:03,490
Nu îi putem depăși doar din impuls.
60
00:03:03,690 --> 00:03:05,150
Interferența nebuloasei.
61
00:03:05,350 --> 00:03:07,970
Mai adânc mergem, mai rău este pentru senzorii externi.
62
00:03:10,270 --> 00:03:11,850
Dacă ar fi vrut să ne distrugă, ar putea.
63
00:03:12,050 --> 00:03:13,240
E strategică.
64
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
Ea știe că suntem orbi. Nu putem fugi.
65
00:03:15,360 --> 00:03:17,330
Ne va ciuguli până ne predăm.
66
00:03:17,530 --> 00:03:18,550
Trebuie să ne ascundem, căpitane.
67
00:03:18,750 --> 00:03:20,900
La naiba.
68
00:03:21,100 --> 00:03:22,810
La Forge, mergi mai adânc.
69
00:03:52,490 --> 00:03:55,580
Nici urmă de Shrike, domnule. Am pierdut contactul.
70
00:04:01,410 --> 00:04:04,060
Și acolo merg senzorii.
71
00:04:06,240 --> 00:04:08,110
Am pierdut-o.
72
00:04:11,510 --> 00:04:13,550
Pentru acum.
73
00:04:18,690 --> 00:04:21,040
♪
74
00:04:43,450 --> 00:04:45,500
[Jucând „Rollin'” de J Clearwater]
75
00:04:52,640 --> 00:04:53,690
PICARD: Un toast,
76
00:04:53,890 --> 00:04:55,690
Prietenul meu.
77
00:04:55,890 --> 00:04:57,390
Fiului tău nou-născut.
78
00:04:57,590 --> 00:04:59,260
Ah. Lui Thaddeus.
79
00:04:59,460 --> 00:05:01,570
Și la parentalitate.
80
00:05:01,770 --> 00:05:05,530
Considerată de mulți drept cea mai mare provocare a vieții,
81
00:05:05,730 --> 00:05:08,010
dar nu am nicio îndoială
82
00:05:08,210 --> 00:05:10,660
fiul tău este în mâini capabile.
83
00:05:10,860 --> 00:05:12,400
[chicotește] Noroc.
84
00:05:12,600 --> 00:05:16,540
Pentru că el va fi îngrijit de cel mai înțelept dintre suflete.
85
00:05:16,740 --> 00:05:19,410
Cineva înzestrat cu mare bunătate,
86
00:05:19,610 --> 00:05:22,240
răbdare...
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,540
și iubire necondiționată.
88
00:05:26,020 --> 00:05:27,330
nu stiu ce sa spun.
89
00:05:27,530 --> 00:05:28,890
Mama lui.
90
00:05:40,680 --> 00:05:41,780
Esti in regula?
91
00:05:41,980 --> 00:05:43,910
Da.
92
00:05:44,110 --> 00:05:47,920
Ai spus la apel că livrarea a fost de tip „touch-and-go”.
93
00:05:48,120 --> 00:05:50,140
Ei bine, eram pe Titan, desigur.
94
00:05:50,340 --> 00:05:52,530
M-au chemat de la infirmerie.
95
00:05:52,730 --> 00:05:54,780
— Mai bine coborâţi aici, domnule, imediat.
96
00:05:55,790 --> 00:05:59,620
- Tonul vocii, nu era ceea ce voiai să auzi. - Mm-hmm.
97
00:06:01,010 --> 00:06:04,540
A durat 17 secunde până acolo jos.
98
00:06:04,740 --> 00:06:08,150
Cea mai lungă călătorie cu turbolift din viața mea.
99
00:06:10,410 --> 00:06:12,110
Am crezut că îl pierd.
100
00:06:13,850 --> 00:06:15,890
Fiul meu nenăscut.
101
00:06:17,110 --> 00:06:20,470
Întregul lui viitor a fulgerat în fața ochilor mei.
102
00:06:20,670 --> 00:06:23,680
Și în acel moment...
103
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
...ai devenit tată.
104
00:06:26,680 --> 00:06:29,130
Asta e corect.
105
00:06:29,330 --> 00:06:30,960
Și tot ce ai citit... cărțile și poeziile
106
00:06:31,160 --> 00:06:32,790
despre paternitate... iese chiar pe fereastră
107
00:06:32,990 --> 00:06:33,920
in momentul in care iti vezi copilul.
108
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
- [râde] - E atât de...
109
00:06:36,080 --> 00:06:39,580
atât de mic și atât de fragil.
110
00:06:39,780 --> 00:06:41,360
Știi doar că trebuie să...
111
00:06:41,560 --> 00:06:43,060
trebuie să aibă grijă de ei cu orice preț.
112
00:06:43,260 --> 00:06:45,660
Ai arde lumea ca să-i salvezi.
113
00:06:47,710 --> 00:06:49,280
Sunt atât de
114
00:06:49,480 --> 00:06:52,020
Sunt foarte fericit pentru tine, Will.
115
00:06:55,370 --> 00:06:59,030
Sper că într-o zi vei ajunge să ai și tu acest sentiment.
116
00:06:59,230 --> 00:07:02,210
- Nimic asemănător. - [PADD ciripește]
117
00:07:02,410 --> 00:07:05,390
- Oh, la naiba. - [râde]
118
00:07:05,590 --> 00:07:08,040
Oh, savurând whisky și trabucuri, nu-i așa?
119
00:07:08,240 --> 00:07:10,610
Ei bine, nu mi-am periat părul de 72 de ore.
120
00:07:10,810 --> 00:07:13,830
Și fiul tău tocmai a vărsat peste tot în Engineering.
121
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
- Vărsături proiective. Patru picioare în aer. - [râde]
122
00:07:16,940 --> 00:07:18,490
Ar trebui să-l studieze pentru știință.
123
00:07:18,690 --> 00:07:20,570
Îmi pare rău, imzadi. Voi fi acolo.
124
00:07:20,770 --> 00:07:22,650
Adu whisky-ul.
125
00:07:24,310 --> 00:07:28,270
- Vă doresc noroc, căpitane. - Mulţumesc, amirale.
126
00:07:37,890 --> 00:07:39,930
[alarma zgomotătoare]
127
00:07:56,910 --> 00:07:58,920
- Stern, raportează. - VESCO: Negativ, căpitane.
128
00:07:59,120 --> 00:08:01,910
- Încă nu există semne... - Nicio imagine despre Shrike.
129
00:08:04,740 --> 00:08:06,010
SHAW: Actualizare de la inginerie.
130
00:08:06,210 --> 00:08:07,840
Inca se lucreaza la reparatii.
131
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
Ei estimează cel puțin două ore
132
00:08:09,470 --> 00:08:10,920
înainte ca warp să fie din nou operațional.
133
00:08:13,790 --> 00:08:15,720
Ce acum?
134
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
Un val de energie din nebuloasă, domnule.
135
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
Semnături electrice și biologice.
136
00:08:21,440 --> 00:08:23,420
Ei bine, asta e distractiv.
137
00:08:23,620 --> 00:08:26,600
Mai vrea cineva să arunce mai multe lucruri ciudate în mine?
138
00:08:26,800 --> 00:08:28,990
La Forge, Mura, Esmar.
139
00:08:29,190 --> 00:08:31,040
Tocmai ai luat un ceas de 36 de ore. Ești uşurat.
140
00:08:31,240 --> 00:08:33,860
Odihnește-te cât poți.
141
00:08:35,340 --> 00:08:37,210
[„Ave Verum Corpus, K.618” de Mozart joacă]
142
00:08:57,660 --> 00:08:59,370
[ofta]
143
00:08:59,570 --> 00:09:01,580
[ clopoțeii la ușă]
144
00:09:03,320 --> 00:09:05,760
- Muzica oprită. - [muzica se oprește]
145
00:09:08,800 --> 00:09:11,030
Am vrut doar să vă verific.
146
00:09:11,230 --> 00:09:12,820
BĂRBAȚI [peste PA]: Personal de inginerie,
147
00:09:13,020 --> 00:09:15,170
Puntea 23 pentru a ajuta la deteriorarea generatorului auxiliar...
148
00:09:15,370 --> 00:09:17,520
Sunt acuzat de insubordonare
149
00:09:17,720 --> 00:09:19,380
și limitat la sferturi, dar mulțumesc.
150
00:09:20,560 --> 00:09:21,740
Tatăl meu este unul dintre cei mai mari
151
00:09:21,940 --> 00:09:24,220
Inginerii Flotei Stelare care au trăit vreodată.
152
00:09:24,420 --> 00:09:27,180
Oamenii au fost bine cu mine să-i merg pe urme,
153
00:09:27,380 --> 00:09:29,310
dar în momentul în care m-am hotărât să fiu pilot...
154
00:09:29,510 --> 00:09:30,530
Oh, băiete.
155
00:09:30,730 --> 00:09:32,260
- Asta sună repetat. - Uh...
156
00:09:35,220 --> 00:09:37,150
Nici oamenii nu credeau că aparțin.
157
00:09:37,350 --> 00:09:39,320
„Ea este aici pentru că Flota Stelară nu a putut spune nu
158
00:09:39,520 --> 00:09:42,190
fiicei lui Geordi La Forge”.
159
00:09:43,140 --> 00:09:45,630
Unul dintre puținele moduri în care tatăl meu și cu mine suntem la fel...
160
00:09:45,830 --> 00:09:48,200
ne este greu să ne facem prieteni.
161
00:09:48,400 --> 00:09:50,990
Dar când o facem,
162
00:09:51,190 --> 00:09:52,800
le cunoaștem valoarea.
163
00:09:54,020 --> 00:09:56,770
Shaw s-ar putea să te numească insubordonat pentru că i-ai ajutat pe al tău,
164
00:09:56,970 --> 00:09:59,290
dar tatăl meu nu a vrut.
165
00:10:00,290 --> 00:10:02,560
Mulțumesc.
166
00:10:02,760 --> 00:10:04,960
Odihnește-te, ensign.
167
00:10:05,160 --> 00:10:07,860
Da, comandant Seven.
168
00:10:09,820 --> 00:10:11,870
[anunț neclar asupra PA]
169
00:10:22,270 --> 00:10:24,580
Doar câteva coaste crăpate.
170
00:10:24,780 --> 00:10:26,930
Se vindecă frumos. Vei fi bine.
171
00:10:27,130 --> 00:10:29,590
- Scuzați-mă. - Uau, uau, uau, uau. Priveste.
172
00:10:29,790 --> 00:10:31,590
- E rănită. - Sunt bine.
173
00:10:31,790 --> 00:10:33,420
Dr. Ohk, pune-mă la sarcină.
174
00:10:33,620 --> 00:10:35,550
Mi-ar lua mai mult să-ți explic
175
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
cum s-a schimbat totul în ultimii 20 de ani
176
00:10:37,750 --> 00:10:40,030
decât să o fac eu, dar mulțumesc.
177
00:10:40,230 --> 00:10:42,780
BĂRBAȚI [pe PA]: Dr. Ohk la Inginerie. Dr. Ohk la Inginerie.
178
00:10:42,980 --> 00:10:44,420
[ușa se deschide cu un râu]
179
00:10:45,730 --> 00:10:47,090
[ușa se închide cu un șuț]
180
00:10:47,280 --> 00:10:48,650
Esti gata.
181
00:10:48,850 --> 00:10:50,920
Doar, ia-o ușor.
182
00:10:51,110 --> 00:10:53,830
FEMEIE [pe PA]: Echipa de reparații la comanda propulsorului tribord.
183
00:10:54,030 --> 00:10:57,740
Echipa de reparații la comanda propulsorului tribord.
184
00:11:02,830 --> 00:11:04,450
Jack, ce zici tu și cu mine...
185
00:11:04,650 --> 00:11:06,530
Nimic din ce are de spus nu poate fi spus în fața mea.
186
00:11:09,270 --> 00:11:10,840
BEVERLY: E în regulă.
187
00:11:17,020 --> 00:11:19,730
FEMEIE [pe PA]: Reparați 2-5, vă rugăm să raportați la Inginerie.
188
00:11:19,930 --> 00:11:22,500
Reparație 2-5, vă rugăm să raportați la Inginerie.
189
00:11:35,250 --> 00:11:38,310
Cu două luni înainte să părăsesc Enterprise,
190
00:11:38,510 --> 00:11:43,010
îți amintești concediul nostru de pe Casperia Prime?
191
00:11:43,210 --> 00:11:45,000
Cascadele?
192
00:11:46,140 --> 00:11:49,570
O zi perfectă la timpul împrumutat.
193
00:11:50,710 --> 00:11:53,280
Te-au sunat înapoi devreme.
194
00:11:53,480 --> 00:11:55,150
Așa a fost întotdeauna la noi.
195
00:11:55,350 --> 00:11:58,070
A fost întotdeauna un ceas.
196
00:11:58,270 --> 00:12:01,720
Ziua aceea, poate mai mult decât oricare alta, pentru că...
197
00:12:03,630 --> 00:12:05,850
... amândoi știam că suntem la sfârșit.
198
00:12:08,460 --> 00:12:10,120
Nu eu am.
199
00:12:12,810 --> 00:12:15,560
Nu știam că nu te voi mai vedea niciodată.
200
00:12:16,990 --> 00:12:20,350
Asta m-as intreba ani de zile
201
00:12:20,550 --> 00:12:22,960
ce făcusem. [ batjocori]
202
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
Habar n-avea că era vorba într-adevăr despre totul
203
00:12:26,120 --> 00:12:27,490
ceea ce ai făcut.
204
00:12:27,690 --> 00:12:29,710
Ne-am încheiat relația.
205
00:12:29,910 --> 00:12:31,930
Relația noastră romantică.
206
00:12:32,130 --> 00:12:33,890
Pentru... [chicoti]
207
00:12:34,090 --> 00:12:35,840
a cincea oară.
208
00:12:38,190 --> 00:12:41,720
Ei bine, am rămas însărcinată în acea noapte.
209
00:12:41,920 --> 00:12:44,330
[Beverly oftă]
210
00:12:44,530 --> 00:12:47,070
Am vrut să-ți spun.
211
00:12:47,270 --> 00:12:49,420
Apoi...
212
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
- ...de ce nu ai făcut-o? - M-am chinuit să-ți spun.
213
00:12:54,800 --> 00:12:56,780
Am vrut să te cunoască,
214
00:12:56,980 --> 00:12:59,130
dar apoi refugiați din Kalara V,
215
00:12:59,330 --> 00:13:00,610
supărat pentru mutarea romulanilor,
216
00:13:00,810 --> 00:13:03,220
te-a răpit și te-a ținut timp de nouă zile.
217
00:13:03,420 --> 00:13:05,660
Oh, deci singura mea fereastră a fost timp de nouă zile?
218
00:13:05,860 --> 00:13:07,490
Apoi am încercat din nou, dar de data asta
219
00:13:07,690 --> 00:13:10,270
doi asasini Reman au interceptat nava
220
00:13:10,470 --> 00:13:14,360
în sectorul Donatra și ți-a ținut un perturbator la cap.
221
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
- Și-și cum este... - Apoi doar câteva zile mai târziu,
222
00:13:16,960 --> 00:13:19,410
Flota Stelară ți-a cerut să negociezi cu pretorul
223
00:13:19,610 --> 00:13:21,940
iar o grenadă cu fotoni detonează la câțiva metri de tine.
224
00:13:22,140 --> 00:13:25,110
Și atunci am știut
225
00:13:25,310 --> 00:13:28,030
asa ar fi pentru totdeauna.
226
00:13:28,230 --> 00:13:32,730
Va fi ceea ce a fost întotdeauna: atentate la viața ta.
227
00:13:32,930 --> 00:13:36,250
Și nu te-ai gândit niciodată...
228
00:13:36,450 --> 00:13:38,820
dacă mi-ai fi spus,
229
00:13:39,020 --> 00:13:41,220
totul ar fi putut fi diferit?
230
00:13:41,420 --> 00:13:44,830
Jean-Luc, când galaxia vine să te cheme,
231
00:13:45,030 --> 00:13:48,220
nu ești îndrăgostit de el, îl iubești.
232
00:13:48,420 --> 00:13:50,140
Nu-mi spune că ai fi plecat.
233
00:13:50,340 --> 00:13:51,270
Beverly,
234
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
ai facut alegerea pentru mine.
235
00:13:55,530 --> 00:14:00,020
Nu poți să condamni oamenii înainte de fapt.
236
00:14:00,220 --> 00:14:01,540
iar si iar,
237
00:14:01,740 --> 00:14:04,060
mi-ai spus că nu ai vrut niciodată să ai o familie.
238
00:14:04,260 --> 00:14:05,810
Că nu ai putea fi niciodată tată
239
00:14:06,010 --> 00:14:08,810
pentru că ți-a fost prea frică că vei fi ca al tău.
240
00:14:09,010 --> 00:14:12,070
Nu-mi lua trecutul și folosește-l pentru a justifica
241
00:14:12,270 --> 00:14:14,810
și raționalizează-ți acțiunile.
242
00:14:15,010 --> 00:14:17,470
Cum îndrăznești să iei încrederea mea în tine
243
00:14:17,670 --> 00:14:19,780
despre tatăl meu... despre fricile mele...
244
00:14:19,980 --> 00:14:21,690
și folosește-l pentru a mă tăia
245
00:14:21,890 --> 00:14:24,860
din cea mai mare decizie din viața mea.
246
00:14:31,470 --> 00:14:33,870
Ce ar fi putut fi dacă aș fi știut?
247
00:14:35,430 --> 00:14:37,010
Hmm?
248
00:14:37,210 --> 00:14:40,350
Ce aș fi putut fi?
249
00:14:41,920 --> 00:14:45,020
Un tată?
250
00:14:45,220 --> 00:14:47,530
Un sot?
251
00:14:49,190 --> 00:14:51,940
Știu că acum nu aș face niciodată
252
00:14:52,140 --> 00:14:54,670
a fost tatăl meu.
253
00:14:56,280 --> 00:15:00,590
Dar aș fi putut să învăț asta cu 20 de ani înainte.
254
00:15:05,860 --> 00:15:07,950
Când Jack era pe drum,
255
00:15:08,150 --> 00:15:10,390
Eram îngrozit.
256
00:15:10,590 --> 00:15:12,480
Tot ce stiam
257
00:15:12,680 --> 00:15:15,270
a fost că dacă ești fiul
258
00:15:15,470 --> 00:15:18,750
lui Jean-Luc Picard, e o țintă pe spatele tău.
259
00:15:18,950 --> 00:15:20,920
Mi-am pierdut părinții,
260
00:15:21,120 --> 00:15:23,010
apoi un sot,
261
00:15:23,210 --> 00:15:24,450
apoi fiul meu Wesley,
262
00:15:24,650 --> 00:15:28,010
toate către aceleași stele care îți aparțin.
263
00:15:29,970 --> 00:15:31,940
Ca mamă, toată ființa ta
264
00:15:32,130 --> 00:15:34,620
este despre a-ți proteja copilul.
265
00:15:37,020 --> 00:15:39,760
Am crezut că le pot proteja pe a mea.
266
00:15:40,760 --> 00:15:43,770
Nu știu...
267
00:15:43,970 --> 00:15:47,200
dacă l-aș putea proteja pe a ta.
268
00:15:56,170 --> 00:16:00,130
BĂRBAȚI [pe PA]: Ensign Bernardin, vă rog să vă prezentați la camera de control a deflectorului.
269
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
[chicotește încet]
270
00:16:09,920 --> 00:16:11,890
Poți te rog să nu te mai uiți așa la mine?
271
00:16:12,090 --> 00:16:15,020
- Precum ce? - De parcă aș fi rezultatul unui experiment științific.
272
00:16:15,220 --> 00:16:17,370
Îmi pare rău să-ți spun, copile, dar ești.
273
00:16:17,570 --> 00:16:19,160
Am petrecut două decenii într-o navă spațială
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,060
uitându-te cum te gătești înainte de a te naște.
275
00:16:24,460 --> 00:16:27,120
A fost subtil la început,
276
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
- dar acea asemănare cu tatăl tău... - Nu.
277
00:16:29,320 --> 00:16:31,390
Nu, te rog, nu.
278
00:16:31,590 --> 00:16:33,170
El nu este „tată”.
279
00:16:33,370 --> 00:16:36,130
- Este unul dintre cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată. - Este el?
280
00:16:36,330 --> 00:16:38,520
Să spunem că în timpul petrecut pe acest univers,
281
00:16:38,720 --> 00:16:40,830
Întotdeauna am găsit un lucru adevărat:
282
00:16:41,030 --> 00:16:44,010
cu cât legenda este mai mare, cu atât realitatea este mai dezamăgitoare.
283
00:16:44,210 --> 00:16:46,270
[chicoti]
284
00:16:46,470 --> 00:16:48,270
Suntem cu toții defecte.
285
00:16:48,470 --> 00:16:49,620
Doar uman.
286
00:16:49,820 --> 00:16:51,410
Am auzit că e pozitronic.
287
00:16:51,610 --> 00:16:54,100
- E tot același bărbat. - [ușa se deschide cu un râu]
288
00:16:55,400 --> 00:16:57,540
- [anunț indistinct la PA] - [ușa se închide cu un șoft]
289
00:16:57,740 --> 00:16:59,190
[ușa se deschide cu un râu]
290
00:17:01,280 --> 00:17:04,420
- [ușa se închide] - Se pare că privirile acuzatoare sunt contagioase.
291
00:17:04,620 --> 00:17:06,290
Oamenii au dreptul să știe cine sau ce
292
00:17:06,490 --> 00:17:08,210
își pun viața în pericol pentru.
293
00:17:08,400 --> 00:17:09,980
Nu le-am cerut asta.
294
00:17:11,590 --> 00:17:14,300
- Nu aș face-o niciodată. - Știu.
295
00:17:14,500 --> 00:17:16,780
Dar acum ai... trebuie să-l deții.
296
00:17:16,980 --> 00:17:19,350
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să le oferi
297
00:17:19,550 --> 00:17:21,640
un motiv să te simți bine în privința asta.
298
00:17:24,690 --> 00:17:26,210
Uite, eu...
299
00:17:27,260 --> 00:17:29,180
Nu știu prea multe despre tine.
300
00:17:29,380 --> 00:17:32,320
Uneori, mama mea...
301
00:17:32,520 --> 00:17:35,880
ea ar începe să spună o poveste despre voi toți.
302
00:17:37,660 --> 00:17:39,630
Și ochii ei s-ar... s-ar lumina.
303
00:17:39,830 --> 00:17:43,010
Și apoi s-ar întrista și...
304
00:17:44,840 --> 00:17:46,100
...Stop.
305
00:17:51,720 --> 00:17:53,420
Ai o familie, Riker?
306
00:17:53,620 --> 00:17:55,290
[chicotește încet]
307
00:17:57,070 --> 00:17:58,430
Simțiți-vă liber să-mi spuneți căpitane.
308
00:17:58,630 --> 00:18:00,650
Si da.
309
00:18:00,850 --> 00:18:03,080
Am o soție și o fiică.
310
00:18:04,560 --> 00:18:07,260
Și am avut un fiu.
311
00:18:13,780 --> 00:18:15,620
PICARD: Ce știi despre nava de acolo?
312
00:18:15,820 --> 00:18:17,060
BEVERLY: Nimic.
313
00:18:17,260 --> 00:18:19,100
Jack și cu mine îi ajutăm pe cei care au nevoie
314
00:18:19,300 --> 00:18:22,280
pe lumi pe care Flota Stelară le-a uitat.
315
00:18:22,480 --> 00:18:25,890
Am avut probleme din când în când, dar nimic de genul acesta.
316
00:18:26,090 --> 00:18:29,320
Ai spus: „Nu ai încredere în nimeni”. De ce?
317
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
Eram într-o fugă de aprovizionare către Sarnia Prime
318
00:18:32,920 --> 00:18:35,670
iar Jack a fost sărit de Fenris Rangers.
319
00:18:36,680 --> 00:18:39,080
Apoi klingonienii ne-au îmbarcat o zi mai târziu.
320
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
Ei încercau să-l ia.
321
00:18:41,280 --> 00:18:44,000
Apoi s-au dus la Flota Stelară și totuși au venit după el.
322
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
Oriunde mergem, cineva se întoarce împotriva noastră.
323
00:18:49,820 --> 00:18:52,000
Tu ești singurul în care pot avea încredere.
324
00:18:52,200 --> 00:18:54,130
De ce îl vor pe Jack?
325
00:18:55,220 --> 00:18:59,130
Nu cred că are vreo legătură cu el.
326
00:19:00,180 --> 00:19:03,540
Cred că are cumva ceva de-a face cu tine.
327
00:19:03,740 --> 00:19:06,580
Nu știu nimic despre acest Vadic.
328
00:19:06,780 --> 00:19:08,020
Nu, nici noi.
329
00:19:08,220 --> 00:19:10,240
Dar asta nu este o navă de vânător de recompense.
330
00:19:10,440 --> 00:19:11,810
Asta e o navă de război
331
00:19:12,010 --> 00:19:14,370
cu dușmani de dimensiunile lui Jean-Luc Picard în spate.
332
00:19:17,240 --> 00:19:19,760
Trebuie să mă întorc la pod.
333
00:19:21,630 --> 00:19:24,520
Jack.
334
00:19:24,710 --> 00:19:26,170
Accentul lui...
335
00:19:26,370 --> 00:19:28,300
[ batjocori]
336
00:19:28,500 --> 00:19:31,040
A mers la școală la Londra. Nu l-a scuturat niciodată.
337
00:19:31,240 --> 00:19:33,300
Poate e în ADN-ul lui.
338
00:19:40,700 --> 00:19:42,480
Nu meritam o șansă?
339
00:19:43,660 --> 00:19:46,970
Nu merita o șansă să mă cunoască?
340
00:19:47,170 --> 00:19:49,110
Când a fost destul de mare, i-am spus
341
00:19:49,300 --> 00:19:51,370
cine ai fost și unde să te găsesc.
342
00:19:51,570 --> 00:19:54,280
L-am încurajat să se întâlnească cu tine.
343
00:19:57,230 --> 00:20:00,760
A decis să nu o facă.
344
00:20:06,590 --> 00:20:07,990
[ușa se închide cu un șuț]
345
00:20:08,190 --> 00:20:10,160
[anunț neclar asupra PA]
346
00:20:11,600 --> 00:20:13,030
Merge cu mine, Will.
347
00:20:16,950 --> 00:20:19,350
RIKER: Ce a spus Beverly?
348
00:20:19,550 --> 00:20:21,620
Este imaterial.
349
00:20:21,820 --> 00:20:23,970
Imaterial?
350
00:20:24,170 --> 00:20:25,490
Acesta este fiul tău.
351
00:20:25,690 --> 00:20:27,840
Supraviețuirea noastră este singurul lucru care contează.
352
00:20:28,040 --> 00:20:32,190
Am pus echipajul acestei nave sub un pericol inutil.
353
00:20:32,390 --> 00:20:33,930
Toate eforturile noastre trebuie concentrate aici.
354
00:20:34,130 --> 00:20:36,590
Jean-Luc, vorbește cu el.
355
00:20:36,790 --> 00:20:39,290
Momente cu copiii tăi...
356
00:20:39,490 --> 00:20:41,110
Nu știi niciodată ce ai putea regreta.
357
00:20:41,310 --> 00:20:42,850
Dumnezeu stie...
358
00:20:44,020 --> 00:20:46,200
Will, este ireparabil.
359
00:20:47,890 --> 00:20:50,240
Îi datorez căpitanului acestei nave scuze.
360
00:20:55,340 --> 00:20:57,430
BĂRBAȚI [pe PA]: Echipa de reparații la comanda propulsorului tribord.
361
00:20:57,630 --> 00:21:00,250
Echipa de reparații la comanda propulsorului tribord.
362
00:21:09,570 --> 00:21:11,490
B-Bridge, contact vizual al Shrike.
363
00:21:11,690 --> 00:21:14,630
Rulment 047. 3.000 de metri si inchidere.
364
00:21:14,820 --> 00:21:15,760
- Stații de luptă! - [alarma zgomotătoare]
365
00:21:15,960 --> 00:21:17,450
Asta e imposibil.
366
00:21:17,650 --> 00:21:19,060
Cum naiba ne-a găsit?
367
00:21:26,760 --> 00:21:28,070
Aah!
368
00:21:28,270 --> 00:21:29,240
Din nou.
369
00:21:33,900 --> 00:21:35,810
[grohăit]
370
00:21:38,550 --> 00:21:41,210
Aah!
371
00:21:50,960 --> 00:21:52,710
Tu. Tu.
372
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
Ne-ai băgat în asta.
373
00:21:55,130 --> 00:21:56,750
Ne vei scoate afară.
374
00:21:56,950 --> 00:22:00,540
Computer, comandă de transfer.
375
00:22:00,740 --> 00:22:03,200
Căpitanul William Riker, pro tem.
376
00:22:03,400 --> 00:22:07,680
Autorizație: Shaw-12-11-Bravo Delta.
377
00:22:07,880 --> 00:22:09,640
- COMPUTER: Transferul comenzii este autorizat. - Du-l la infirmerie.
378
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
[mormai]
379
00:22:13,200 --> 00:22:15,470
Căpitane, mai avem vizual.
380
00:22:15,670 --> 00:22:16,900
Ea e chiar în spatele nostru.
381
00:22:18,240 --> 00:22:20,730
Amirale, poți să te rostogolești și să nu tragi
382
00:22:20,930 --> 00:22:23,740
o singură torpilă fotonică la jumătatea distanței dintre noi și ei?
383
00:22:23,940 --> 00:22:25,300
Tastați fazerele, aprindeți-l.
384
00:22:25,500 --> 00:22:27,950
- Comotia ar trebui... - Torpedo departe.
385
00:22:37,740 --> 00:22:39,570
[mormai]
386
00:22:41,220 --> 00:22:43,660
A funcționat, căpitane. Poate că am zguduit-o.
387
00:22:45,710 --> 00:22:46,670
Mulțumesc, Jean-Luc.
388
00:22:46,870 --> 00:22:49,240
Will, cred că ar fi timpul
389
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
m-ai numit numărul unu.
390
00:23:03,460 --> 00:23:05,870
REPORTER: O actualizare despre atacul devastator de ieri
391
00:23:06,070 --> 00:23:09,740
pe o clădire de recrutare a Flotei Stelare care a făcut 117 morți.
392
00:23:09,940 --> 00:23:11,830
Informațiile Flotei Stelare au confirmat acum
393
00:23:12,030 --> 00:23:15,620
că Lurak t'Luco, un disident romulan, este de vină.
394
00:23:15,820 --> 00:23:17,490
În timp ce autoritățile nu vor divulga detalii
395
00:23:17,690 --> 00:23:19,400
despre arma folosită în atac,
396
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
ei spun că sunt încrezători că t'luco lucra singur,
397
00:23:22,560 --> 00:23:25,540
crezând că acesta este un incident izolat.
398
00:23:25,740 --> 00:23:27,710
[„Les Troyens” de Hector Berlioz jucând la distanță]
399
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
♪
400
00:24:03,480 --> 00:24:06,790
Nu știu cine naiba ești, dar...
401
00:24:16,750 --> 00:24:19,940
Sunt Worf, fiul lui Mogh,
402
00:24:20,140 --> 00:24:24,080
Casa lui Martok, fiul lui Serghei,
403
00:24:24,270 --> 00:24:25,340
Casa lui Rojenko,
404
00:24:25,540 --> 00:24:28,080
nenorocire pentru familia Duras,
405
00:24:28,280 --> 00:24:30,650
ucigașul lui Gowron.
406
00:24:30,850 --> 00:24:34,080
Am făcut niște ceai de mușețel. Luați zahăr?
407
00:24:35,080 --> 00:24:37,870
Uh... Worf.
408
00:24:38,070 --> 00:24:40,270
E-Ești o legendă.
409
00:24:40,460 --> 00:24:43,830
Pi-Picard, știi, obișnuia să vorbească despre tine tot timpul.
410
00:24:44,030 --> 00:24:47,400
Ești exact așa cum mi-am imaginat că ești.
411
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
De asemenea, nu atât.
412
00:24:50,040 --> 00:24:53,670
Am aflat în ultimul timp că trebuie să accesezi calmul
413
00:24:53,870 --> 00:24:55,590
cât focul.
414
00:24:55,780 --> 00:24:58,330
Așa că am fost, așa cum spun oamenii,
415
00:24:58,530 --> 00:25:00,460
lucrând pe mine însumi.
416
00:25:00,660 --> 00:25:03,160
Știi, ultimul lucru pe care mi-l amintesc, că...
417
00:25:03,360 --> 00:25:05,250
că Ferengi avea să mă omoare.
418
00:25:05,450 --> 00:25:06,550
SNEED: Dar îți voi lua banii.
419
00:25:06,750 --> 00:25:07,990
Și îți vor lua capul.
420
00:25:08,190 --> 00:25:10,210
Aah!
421
00:25:10,410 --> 00:25:12,600
Nu este timpul tău să te alături morților.
422
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
- Aah! - Oh...
423
00:25:18,420 --> 00:25:21,790
Tu...
424
00:25:21,980 --> 00:25:23,660
Ești mânuitorul meu?
425
00:25:23,860 --> 00:25:25,660
Ești Flota Stelară?
426
00:25:25,860 --> 00:25:28,520
Preocupările mele se aliniază cu ale lor.
427
00:25:30,220 --> 00:25:32,060
Gândește-te la mine ca...
428
00:25:32,260 --> 00:25:35,360
un subcontractant.
429
00:25:35,560 --> 00:25:38,670
Urmează ceva. Un fel de atac.
430
00:25:38,870 --> 00:25:41,500
A avut loc un atac. Centrul de recrutare.
431
00:25:41,700 --> 00:25:43,630
Folosind arme furate de la Daystrom.
432
00:25:43,830 --> 00:25:45,330
Mă tem că a fost doar începutul
433
00:25:45,530 --> 00:25:48,420
- de ceva mult mai mare. - Aşa ţi-am spus.
434
00:25:48,620 --> 00:25:50,510
Deci de ce mi-ai ordona să mă dezactivez
435
00:25:50,710 --> 00:25:52,160
când evident că am dreptate?
436
00:25:52,360 --> 00:25:53,510
Pentru că am crezut că te vei ucide,
437
00:25:53,710 --> 00:25:54,990
sau aproape.
438
00:25:55,190 --> 00:25:57,910
Și eu, evident, aveam dreptate.
439
00:25:58,110 --> 00:25:59,640
[geme]
440
00:26:01,640 --> 00:26:03,260
Retrageri.
441
00:26:03,460 --> 00:26:05,610
Din narcoticul pe care l-ai ingerat în ochi
442
00:26:05,810 --> 00:26:07,400
înainte să-ți salvez viața.
443
00:26:07,600 --> 00:26:08,700
Mi-ai aruncat capacul.
444
00:26:08,900 --> 00:26:10,880
Ai reușit deja asta.
445
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
De ce fac asta?
446
00:26:14,250 --> 00:26:17,360
Viața mea, familia mea,
447
00:26:17,560 --> 00:26:20,190
sobrietatea mea.
448
00:26:20,390 --> 00:26:23,060
Ce este în neregulă cu mine?
449
00:26:23,260 --> 00:26:26,590
Aproape că ai murit într-o misiune pe care ți-a spus-o toată lumea
450
00:26:26,790 --> 00:26:29,070
- nu ar trebui să lucrezi. - Da multumesc.
451
00:26:29,270 --> 00:26:30,770
Exagera.
452
00:26:30,970 --> 00:26:33,670
Am auzit mai rău din legende mai mari decât tine.
453
00:26:35,760 --> 00:26:38,780
Ai inima unui războinic.
454
00:26:38,970 --> 00:26:41,910
Și instinctele.
455
00:26:42,110 --> 00:26:44,560
Urmează ceva.
456
00:26:44,760 --> 00:26:46,860
O stiu de ceva vreme.
457
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
M-ai servit bine.
458
00:26:50,120 --> 00:26:52,920
Uh-uh. Aștepta. [chicoti]
459
00:26:53,120 --> 00:26:56,620
De unde-de unde provin toate astea, uh, timpul trecut?
460
00:26:56,820 --> 00:26:58,800
Pentru că nu am terminat aici
461
00:26:58,990 --> 00:27:00,360
și nu am nevoie de babysitter.
462
00:27:00,560 --> 00:27:02,020
Sunt sub acoperire de luni de zile.
463
00:27:02,220 --> 00:27:04,540
- Am degetul pe puls. -Raffaela,
464
00:27:04,740 --> 00:27:06,920
Știu cine i-a plătit pe ferengi să mintă.
465
00:27:10,230 --> 00:27:13,590
Un om pe nume Titus Rikka.
466
00:27:13,790 --> 00:27:16,510
Contacte multiple criminale din lumea interlopă.
467
00:27:16,710 --> 00:27:18,120
Tu și eu
468
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
va urmări acest individ împreună.
469
00:27:21,840 --> 00:27:24,950
Și apoi vom afla cine a furat acele arme,
470
00:27:25,150 --> 00:27:28,040
învață următoarea fază a planului lor...
471
00:27:28,240 --> 00:27:31,080
și oprește-i.
472
00:27:39,960 --> 00:27:41,870
Misto.
473
00:27:46,570 --> 00:27:49,720
PICARD: Vadic ar trebui să fie la fel de orb ca și noi.
474
00:27:49,920 --> 00:27:52,410
Ne poate oferi un avantaj tactic.
475
00:27:52,610 --> 00:27:55,200
Nu, ar trebui să continuăm să evităm până când warp este operațional.
476
00:27:55,400 --> 00:27:57,030
Ne găsește oricum.
477
00:27:57,230 --> 00:28:00,250
Ingineria estimează acum puțin sub 20 de minute, domnule.
478
00:28:00,450 --> 00:28:04,600
Deci, doar strategie defensivă.
479
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
Având în vedere limita noastră,
480
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
și ce am văzut despre capacitățile ei, da.
481
00:28:09,500 --> 00:28:12,260
Dar având în vedere probabilitatea că suntem forțați
482
00:28:12,460 --> 00:28:13,650
a reangaja...
483
00:28:13,850 --> 00:28:16,350
[oftă] Aceasta nu este Enterprise.
484
00:28:16,550 --> 00:28:17,920
Ce am văzut, diferența dintre
485
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Titanul și Shrike-- _
486
00:28:19,640 --> 00:28:21,790
singura opțiune pe care o avem cu adevărat este să ne ascundem.
487
00:28:21,990 --> 00:28:25,090
Desigur, sunt... Sunt deschis la părerea ta.
488
00:28:26,530 --> 00:28:28,570
Mulțumesc, căpitane.
489
00:28:31,530 --> 00:28:34,280
RIKER: La Forge, ține-ne veverițe
490
00:28:34,480 --> 00:28:37,800
- și ascuns suficient de mult pentru a ne câștiga timp. - Da, căpitane.
491
00:28:47,420 --> 00:28:49,170
Aproape acolo.
492
00:28:49,370 --> 00:28:51,300
Te vom scana. Începem.
493
00:28:51,500 --> 00:28:54,260
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine.
494
00:28:54,460 --> 00:28:57,390
O să fii bine. În regulă?
495
00:28:57,590 --> 00:28:58,920
S-ar putea să fi pierdut puțin sânge,
496
00:28:59,110 --> 00:29:01,610
dar iată o veste bună: avem destule.
497
00:29:01,810 --> 00:29:03,830
Deci o să fii absolut bine, promit.
498
00:29:04,030 --> 00:29:05,440
- Mulțumesc. - Bine?
499
00:29:05,640 --> 00:29:07,620
- Da. - Hai să te trecem pe aici.
500
00:29:07,820 --> 00:29:10,450
Căpitan? Căpitane, rămâi cu mine.
501
00:29:10,650 --> 00:29:12,450
- Căpitane. - [gâfâind]
502
00:29:12,650 --> 00:29:15,450
- Ce pot face pentru a ajuta? - Ajută-l cu ceilalți.
503
00:29:15,650 --> 00:29:16,630
Ei sunt bine. Sunt stabili.
504
00:29:16,830 --> 00:29:18,200
Nu-mi place ce văd aici.
505
00:29:18,390 --> 00:29:20,710
Shaw, ai probleme cu respirația?
506
00:29:22,670 --> 00:29:25,720
Doare asta? Ce zici de asta?
507
00:29:25,920 --> 00:29:27,070
- Acum. - [gâfâit dureros]
508
00:29:27,270 --> 00:29:29,550
Are sângerări interne.
509
00:29:29,750 --> 00:29:31,640
Nu. Am efectuat scanarea imagistică.
510
00:29:31,840 --> 00:29:33,340
Imagistica nu detectează întotdeauna sângerare întârziată
511
00:29:33,540 --> 00:29:35,340
de la leziuni provocate de contuzie. Trebuie să lucrăm la asta.
512
00:29:35,540 --> 00:29:37,910
Jack.
513
00:29:38,110 --> 00:29:41,730
- Pune-l de partea lui. Merge. - [Shaw geme]
514
00:29:45,430 --> 00:29:49,180
Cum-cum ne găsește?
515
00:29:49,380 --> 00:29:51,270
Îmi pare atât de rău, domnule.
516
00:29:51,470 --> 00:29:54,710
Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.
517
00:29:54,910 --> 00:29:58,570
Cum continuă să ne găsească?
518
00:30:13,460 --> 00:30:16,170
- Stern, raportează. - VESCO: Încă nici urmă de ea.
519
00:30:16,370 --> 00:30:18,290
- Stare warp? - Mai puțin de zece, domnule.
520
00:30:22,730 --> 00:30:25,390
Știință, ai urmărit?
521
00:30:25,590 --> 00:30:27,130
- aceste impulsuri de energie? - Da domnule.
522
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Citesc atât semnături electrice, cât și biologice.
523
00:30:30,210 --> 00:30:31,880
Nu cred că aceasta este o nebuloasă,
524
00:30:32,080 --> 00:30:35,230
ci un fel de anomalie necunoscută.
525
00:30:35,430 --> 00:30:36,580
Nu a fost nimic asemănător
526
00:30:36,780 --> 00:30:38,410
raportat vreodată de Flota Stelară.
527
00:30:38,610 --> 00:30:41,670
Deci, trecerea direct prin ea nu este o opțiune recomandată?
528
00:30:41,870 --> 00:30:44,890
Cu siguranță nu, domnule.
529
00:30:45,090 --> 00:30:46,200
Sugerați să ne întoarcem?
530
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Logica sugerează că ar fi neînțelept
531
00:30:49,400 --> 00:30:50,450
pentru a merge mai adânc.
532
00:30:59,460 --> 00:31:01,300
La Forge, schimbă cursul.
533
00:31:01,500 --> 00:31:02,950
Informați Engineering cât de mult va dura
534
00:31:03,150 --> 00:31:05,560
pentru a ne scoate în afara acestei nebuloase este exact cât timp
535
00:31:05,760 --> 00:31:07,770
trebuie să fie gata să se deformeze.
536
00:31:09,990 --> 00:31:12,090
Toate mâinile, rămâneți în stațiile de luptă
537
00:31:12,290 --> 00:31:14,440
și pregătiți-vă pentru deformare maximă.
538
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
- Vom încerca să-l depășim pe Shrike. - Trebuie să ajung la pod.
539
00:31:17,080 --> 00:31:20,570
- Trebuie să vorbesc cu ei. - Suntem în alertă roșie. Întoarceţi-vă.
540
00:31:41,070 --> 00:31:42,860
Domnule, consider că suntem la câteva momente distanță de
541
00:31:43,060 --> 00:31:44,080
apropiindu-se de marginea exterioară.
542
00:31:44,280 --> 00:31:45,860
Ingineria spune că warp este o încercare.
543
00:31:46,060 --> 00:31:47,870
Stabiliți cursul spre cea mai apropiată bază stelară.
544
00:31:48,070 --> 00:31:50,520
Comunicații, pregătiți un SOS de urgență,
545
00:31:50,720 --> 00:31:52,180
apoi pregătiți-vă să mergeți la warp.
546
00:31:52,370 --> 00:31:54,390
T'VEEN: Efectele nebuloasei care se disipează.
547
00:31:54,590 --> 00:31:56,660
De îndată ce ne lămurim, La Forge.
548
00:31:56,860 --> 00:31:58,350
MURA: Scanerele sunt conectate.
549
00:32:06,700 --> 00:32:07,840
Domnule, ea este pe noi.
550
00:32:08,040 --> 00:32:10,710
Pregătiți dispozitivul.
551
00:32:14,140 --> 00:32:16,550
Sistemele lor de arme... Doamne.
552
00:32:16,750 --> 00:32:18,510
Ei emit citiri de energie ca...
553
00:32:18,710 --> 00:32:21,330
ca nimic din ce am mai văzut până acum.
554
00:32:21,530 --> 00:32:22,670
Foc!
555
00:32:29,640 --> 00:32:31,170
RIKER: Ce dracu este asta?
556
00:32:31,370 --> 00:32:32,420
SIDNEY: Domnule, trecem direct.
557
00:32:45,350 --> 00:32:47,880
SIDNEY: Ne-a atras mai adânc în nebuloasă.
558
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
MURA: Un fel de armă portal, domnule.
559
00:32:49,560 --> 00:32:51,930
Pliere dimensională, singularitate interspațială.
560
00:32:52,130 --> 00:32:54,790
La Forge, dă un pumn. Incearca din nou.
561
00:33:08,850 --> 00:33:10,070
Din nou.
562
00:33:34,440 --> 00:33:36,580
- SIDNEY: Domnule, ne-a tras din nou înapoi. - La naiba.
563
00:33:36,780 --> 00:33:40,110
Will, ne înghesuiește, ne ține în aer
564
00:33:40,310 --> 00:33:41,890
astfel încât ea sau acel val de energie
565
00:33:42,090 --> 00:33:44,810
ne poate schilodi până când suntem lipsiți de apărare.
566
00:33:45,010 --> 00:33:47,800
Acum este momentul să lupți.
567
00:33:54,330 --> 00:33:56,200
Întoarce-ne, du-ne înapoi înăuntru.
568
00:34:15,180 --> 00:34:17,060
[razand]
569
00:34:17,260 --> 00:34:19,230
[discutie neclara]
570
00:34:36,590 --> 00:34:38,650
Ți-am spus să stai înapoi.
571
00:34:38,850 --> 00:34:41,000
WORF [over comm]: Nu este în natura mea să stau înapoi.
572
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
De asemenea, arăți vizibil în acea glugă.
573
00:34:44,240 --> 00:34:46,000
Spune Klingon-ul în haine de războinic.
574
00:34:46,200 --> 00:34:49,790
Nu este echipament de războinic. Este casual.
575
00:34:49,990 --> 00:34:52,400
Serios, unde porți asta...
576
00:34:52,600 --> 00:34:53,790
la o decapitare de marți?
577
00:34:53,990 --> 00:34:55,450
Bine ati venit. Acum intri...
578
00:34:55,640 --> 00:34:57,880
Mă bucur să văd că te simți mai bine.
579
00:34:58,080 --> 00:35:00,750
Nu sunt. Îl aduc doar când vine momentul.
580
00:35:04,620 --> 00:35:05,930
Se cheama.
581
00:35:06,130 --> 00:35:08,540
În spatele tău!
582
00:35:17,890 --> 00:35:21,650
Rafaella, am fost descoperiți.
583
00:35:21,840 --> 00:35:23,170
El scapă.
584
00:35:23,370 --> 00:35:24,340
In ce directie?
585
00:35:24,540 --> 00:35:26,780
În dreapta ta.
586
00:35:26,980 --> 00:35:28,220
- RAFFI: Îl văd. - WORF: Ia aleea.
587
00:35:28,420 --> 00:35:30,730
Lângă taraba, acum.
588
00:35:35,220 --> 00:35:37,040
Îl pierd.
589
00:35:44,570 --> 00:35:46,140
[mulțimea exclamă]
590
00:35:49,530 --> 00:35:51,360
Decapitarile au loc miercurea.
591
00:35:56,630 --> 00:35:58,150
[grohăit]
592
00:36:00,110 --> 00:36:02,940
[alarma zgomotătoare]
593
00:36:19,960 --> 00:36:21,310
Domnule, nu o pot scutura.
594
00:36:21,510 --> 00:36:23,190
Shrike continuă să ne împingă mai adânc.
595
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
Suntem fără șanse aici, căpitane.
596
00:36:25,170 --> 00:36:28,050
Sunt bine conștient.
597
00:36:31,530 --> 00:36:33,580
[soneria ușii]
598
00:36:34,930 --> 00:36:37,150
[bat la usa]
599
00:36:39,890 --> 00:36:43,200
- Ce faci aici? - Avem nevoie de un cuvânt. - Hei, tu...
600
00:36:45,980 --> 00:36:48,210
Ai fost un Fenris Ranger, nu?
601
00:36:48,410 --> 00:36:50,950
- Nu am timp pentru asta. - Sânge în apă.
602
00:36:51,150 --> 00:36:52,610
Haide, cel mai vechi truc din carte.
603
00:36:52,810 --> 00:36:55,040
Sânge în apă.
604
00:36:55,240 --> 00:36:56,830
Așa ne găsește Shrike .
605
00:36:57,030 --> 00:36:58,870
Oarecum,
606
00:36:59,070 --> 00:37:01,750
lăsăm o urmă de pesmet.
607
00:37:01,940 --> 00:37:04,920
Acum, știi că există o mulțime de lucruri care pot face asta.
608
00:37:05,120 --> 00:37:07,190
Invizibil, subtil,
609
00:37:07,390 --> 00:37:09,800
și ușor de detectat de navele inamice.
610
00:37:10,000 --> 00:37:11,930
Nu este nevoie de senzori cu rază lungă de acțiune, doar un...
611
00:37:12,130 --> 00:37:13,840
Spectrometru de masă.
612
00:37:14,040 --> 00:37:17,280
Verterium. Izolează bobinele de urzeală.
613
00:37:17,480 --> 00:37:20,670
Da! Da, asta-i tot. Asta spun eu.
614
00:37:22,760 --> 00:37:24,370
Avem o scurgere.
615
00:37:27,070 --> 00:37:30,940
Trebuie să fim siguri. Vino cu mine.
616
00:37:32,810 --> 00:37:35,340
Îmi pare rău, comandante, ordinele căpitanului încă sunt valabile.
617
00:37:35,540 --> 00:37:36,690
Ești închis în sferturi
618
00:37:36,890 --> 00:37:37,820
și nu-ți pot permite să pleci.
619
00:37:38,020 --> 00:37:40,730
Da, treaba cu asta este...
620
00:37:44,820 --> 00:37:46,430
Esti nebun.
621
00:37:52,790 --> 00:37:54,140
[grohăit]
622
00:37:58,270 --> 00:38:00,850
Oh. Scurgere de gaze. Miroase a verterium.
623
00:38:01,050 --> 00:38:03,020
Aici. Este otrăvitor sub formă gazoasă.
624
00:38:03,220 --> 00:38:05,240
- Expunerea te va ucide. - [tușește]
625
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
JACK: Ei bine, așa cum au stat lucrurile în ultima vreme,
626
00:38:06,880 --> 00:38:08,460
ar putea fi nevoie să se alăture la coadă.
627
00:38:10,670 --> 00:38:12,420
SEVEN OF NINE: Cineva a dezactivat diagnosticarea atmosferică.
628
00:38:12,620 --> 00:38:14,980
Computerul navei nu poate detecta scurgerea.
629
00:38:19,810 --> 00:38:21,960
[sierat de gaz]
630
00:38:22,160 --> 00:38:24,390
JACK: Mi se pare un foc de fazer cu rază scurtă de acțiune.
631
00:38:24,590 --> 00:38:27,080
SEVEN OF NINE: Nu este pagubă, este sabotaj.
632
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
Încă mai sunt multe în camera asta și în tub.
633
00:38:34,860 --> 00:38:36,360
O să verific o altă cameră. Stai aici.
634
00:38:36,560 --> 00:38:37,970
Trebuie să știm cât timp va dura să ștergem sistemul.
635
00:38:38,170 --> 00:38:39,630
Hansen la pod.
636
00:38:39,830 --> 00:38:41,450
Știm cum ne urmărește Shrike .
637
00:38:41,650 --> 00:38:42,980
Scurgem verterium.
638
00:38:43,180 --> 00:38:45,630
Cineva a făcut asta intenționat.
639
00:38:45,830 --> 00:38:47,850
Avem un sabotor.
640
00:38:48,050 --> 00:38:50,290
T'VEEN: Căpitane, ne apropiem prea mult
641
00:38:50,490 --> 00:38:52,420
în centrul acestei nebuloase și, după o estimare rapidă,
642
00:38:52,620 --> 00:38:55,080
o fântână gravitațională interioară puternică și considerabilă.
643
00:38:55,280 --> 00:38:56,820
Dacă vom fi atrași în ea...
644
00:38:57,020 --> 00:38:58,510
Ai auzit-o, La Forge.
645
00:38:58,710 --> 00:39:00,550
Da, căpitane.
646
00:39:03,550 --> 00:39:06,300
Will, dacă acesta a fost sabotaj,
647
00:39:06,500 --> 00:39:08,260
îl putem folosi în avantajul nostru.
648
00:39:08,460 --> 00:39:10,310
- Ca o diversiune. - Da.
649
00:39:10,510 --> 00:39:14,360
Opriți scurgerea, creați o fundătură pe urmele lui Shrike .
650
00:39:14,560 --> 00:39:16,490
Pivotă puternic, fugi de aici.
651
00:39:16,690 --> 00:39:19,670
Nu. Folosește-l pentru a întinde o capcană.
652
00:39:19,870 --> 00:39:21,800
În loc să fugim, încheiem traseul
653
00:39:22,000 --> 00:39:24,630
și repoziționați în spatele Shrike.
654
00:39:24,830 --> 00:39:26,410
O vom avea moartă în drepturi.
655
00:39:26,610 --> 00:39:29,200
Are sens tactic, dar nu, ai spus-o mai devreme...
656
00:39:29,400 --> 00:39:32,370
nu mai putem risca viețile acestui echipaj.
657
00:39:32,570 --> 00:39:33,770
Imediat ce scurgerea este remediată,
658
00:39:33,970 --> 00:39:35,200
vom face o ultimă cursă pentru asta.
659
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
Spune-i lui Engineering să se pregătească din nou pentru warp.
660
00:39:38,320 --> 00:39:40,950
Această scurgere ne oferă un singur avantaj:
661
00:39:41,150 --> 00:39:44,040
ea nu știe că știm că suntem urmăriți.
662
00:39:44,240 --> 00:39:45,910
Înțeleg, ești amplificat, ai un fiu la bord
663
00:39:46,110 --> 00:39:47,650
- și afectează... - Will, de ce?!
664
00:39:47,850 --> 00:39:49,260
Eu iau nava asta
665
00:39:49,460 --> 00:39:52,210
iar echipajul ei acasă.
666
00:40:05,270 --> 00:40:07,020
JACK: Nu poți fi aici, e o scurgere...
667
00:40:07,220 --> 00:40:09,240
- [mârâind] - COMPUTER: Atenţie. Nivel periculos
668
00:40:09,440 --> 00:40:10,630
a expunerii verterului.
669
00:40:10,830 --> 00:40:12,980
Oxigen necesar imediat.
670
00:40:13,180 --> 00:40:16,370
Avertizare. Nivel periculos de expunere la verterium.
671
00:40:16,570 --> 00:40:18,990
Oxigen necesar imediat.
672
00:40:19,190 --> 00:40:21,900
Avertizare. Nivel periculos de expunere la verterium.
673
00:40:22,100 --> 00:40:23,380
SEVEN OF NINE [prin comunicație]: Jack, am oprit scurgerea,
674
00:40:23,580 --> 00:40:24,690
dar va dura un minut să se disipeze.
675
00:40:24,890 --> 00:40:26,730
Revenind la tine acum.
676
00:40:26,930 --> 00:40:28,470
COMPUTER: Nivel periculos de expunere la verterium.
677
00:40:28,670 --> 00:40:30,390
SEVEN OF NINE: Jack?
678
00:40:30,590 --> 00:40:32,040
CALCULATOR: Atenție. Nivel periculos...
679
00:40:32,240 --> 00:40:34,310
SEVEN OF NINE: Jack?!
680
00:40:34,510 --> 00:40:36,000
COMPUTER: Necesită oxigen imediat.
681
00:40:36,200 --> 00:40:38,430
- Avertizare. - SEVEN OF NINE: Jack!
682
00:40:44,390 --> 00:40:47,580
RAFFI: Îmi este foarte greu să echilibrez întregul
683
00:40:47,780 --> 00:40:51,060
lucru/viață.
684
00:40:51,260 --> 00:40:53,240
Și atunci ai decis să ajuți
685
00:40:53,440 --> 00:40:56,670
a ucis 117 oameni.
686
00:40:58,540 --> 00:41:02,380
O să încep să-ți smulg unghiile,
687
00:41:02,580 --> 00:41:04,890
doar pentru a mă face să mă simt mai bine.
688
00:41:06,550 --> 00:41:08,470
De ce transpiri deja?
689
00:41:08,670 --> 00:41:10,910
Raffaela.
690
00:41:11,110 --> 00:41:13,340
Puteți să vă păstrați unghiile.
691
00:41:13,540 --> 00:41:15,960
Știm că acele morți nu au fost vina ta.
692
00:41:16,160 --> 00:41:17,780
Oh, la naiba nu.
693
00:41:17,980 --> 00:41:19,780
Nu scapă atât de ușor.
694
00:41:21,080 --> 00:41:23,090
Ai văzut vreodată cât de departe este un războinic klingon
695
00:41:23,290 --> 00:41:27,750
- Pot să înfigă o sabie în cuiva... - Nu mai fac asta.
696
00:41:27,950 --> 00:41:29,610
Sunt mai înțelept acum.
697
00:41:33,530 --> 00:41:35,110
Am fost odată ca ea.
698
00:41:35,300 --> 00:41:36,670
Poate și tu.
699
00:41:36,870 --> 00:41:40,330
Irațional, violent.
700
00:41:40,530 --> 00:41:42,290
Lucrurile se schimbă cu perspectiva.
701
00:41:42,490 --> 00:41:45,510
- Oh, Doamne. - Nu există o cauză dreaptă.
702
00:41:45,710 --> 00:41:47,770
Fără bine, fără rău.
703
00:41:47,970 --> 00:41:49,860
Crezi în lupta ta.
704
00:41:50,060 --> 00:41:53,290
Și ia-o de la cineva care a luptat cu mulți.
705
00:41:54,940 --> 00:41:56,820
Mânia ta este dușmanul tău.
706
00:41:57,020 --> 00:41:59,350
Toți suntem la fel.
707
00:41:59,550 --> 00:42:02,260
Cred că îmi simt ceaiul de mușețel revenind.
708
00:42:02,460 --> 00:42:05,480
O luptă rareori merită să mori.
709
00:42:05,680 --> 00:42:08,490
Nu am rea voință față de tine.
710
00:42:08,690 --> 00:42:09,970
Spune-ne doar ce vrem să știm.
711
00:42:10,170 --> 00:42:10,880
Cine a pătruns în Daystrom?!
712
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
[mârâind, încordare]
713
00:42:29,890 --> 00:42:32,070
Retragerea este o cățea.
714
00:42:33,680 --> 00:42:37,300
Durerile de cap care îți bat craniul.
715
00:42:37,500 --> 00:42:40,160
Pielea ta se simte ca și cum ar fi fost stropită cu acid.
716
00:42:41,550 --> 00:42:42,780
Știi, după un timp,
717
00:42:42,980 --> 00:42:44,700
unii oameni ies din chestia asta...
718
00:42:44,900 --> 00:42:46,740
ei cerșesc moartea.
719
00:42:46,940 --> 00:42:50,520
Aveţi încredere în mine. Știu.
720
00:42:54,610 --> 00:42:56,230
Nimeni nu știe că ești aici.
721
00:42:56,430 --> 00:42:58,100
Nu pleci
722
00:42:58,300 --> 00:43:02,140
până știm ce știi tu.
723
00:43:06,010 --> 00:43:08,420
[mormai, tuse]
724
00:43:08,620 --> 00:43:10,760
[gâfâind]
725
00:43:21,900 --> 00:43:24,740
Conectați ramurile.
726
00:43:24,940 --> 00:43:26,900
[Șapte din Nouă vorbind neclar, ecou]
727
00:43:35,780 --> 00:43:38,400
Jack!
728
00:43:38,600 --> 00:43:40,490
Jack, trezește-te, trezește-te.
729
00:43:40,690 --> 00:43:43,630
Haide, ridică-te, ridică-te. Să mergem.
730
00:43:43,820 --> 00:43:47,240
Şapte până la pod. Picard. Jack e rănit.
731
00:43:47,440 --> 00:43:49,010
Îl duc la infirmerie.
732
00:43:50,230 --> 00:43:51,670
Merge.
733
00:43:53,890 --> 00:43:55,200
Ce s-a intamplat cu el?
734
00:43:55,400 --> 00:43:57,030
Expunerea la gaz Verterium.
735
00:43:57,230 --> 00:44:00,210
Oh, Doamne. Oh, el dispare.
736
00:44:00,410 --> 00:44:02,770
Infirmerie.
737
00:44:11,340 --> 00:44:13,910
Haide, Jack.
738
00:44:21,740 --> 00:44:23,790
Jack, respiră.
739
00:44:25,700 --> 00:44:27,270
[pălăvrăgeală neclară, ecou]
740
00:44:35,760 --> 00:44:37,800
[zâmbăte de stimulator]
741
00:44:45,290 --> 00:44:46,640
[zâmbăte de stimulator]
742
00:44:46,840 --> 00:44:48,770
♪
743
00:44:56,560 --> 00:44:58,690
[zâmbăte de stimulator]
744
00:45:04,610 --> 00:45:07,050
♪
745
00:45:09,270 --> 00:45:12,010
[gâfâind]
746
00:45:22,020 --> 00:45:23,540
BEVERLY: Asta e, iubito.
747
00:45:29,720 --> 00:45:33,550
Asta e, asta e.
748
00:45:37,080 --> 00:45:38,520
RAFFI: La naiba!
749
00:45:38,720 --> 00:45:40,740
Ar fi bine să începi să-mi dai răspunsuri chiar acum.
750
00:45:40,940 --> 00:45:42,530
Cine a furat armele de la Daystrom?
751
00:45:42,730 --> 00:45:44,880
- Romulani. - Rahat!
752
00:45:45,080 --> 00:45:46,840
Aceștia nu erau romulanii.
753
00:45:47,030 --> 00:45:49,450
Îți jur că te voi lăsa să mori în agonie
754
00:45:49,650 --> 00:45:51,800
dacă nu-mi spui cine a intrat în Daystrom.
755
00:45:52,000 --> 00:45:54,280
- Am facut! - Cu cine?
756
00:45:54,480 --> 00:45:56,800
Suflete asemănătoare.
757
00:45:57,000 --> 00:46:00,810
Dușmanii Federației. [mormai]
758
00:46:01,010 --> 00:46:02,290
De ce da vina pe romulani?
759
00:46:02,480 --> 00:46:04,590
Pentru că nu a fost niciodată vorba despre arma portalului.
760
00:46:04,790 --> 00:46:09,030
Am vrut doar să continuăm Flota Stelară să se rotească. [mormai]
761
00:46:09,230 --> 00:46:11,160
A fost o direcție greșită de la bun început.
762
00:46:11,360 --> 00:46:12,690
Pentru a ne distrage atenția de la...
763
00:46:12,890 --> 00:46:14,910
Altceva fiind furat de la Daystrom.
764
00:46:15,110 --> 00:46:16,730
Ceva mai periculos.
765
00:46:16,930 --> 00:46:18,870
Ceva mai valoros.
766
00:46:19,070 --> 00:46:20,910
Asta este tot ce stiu! Acum lasă-mă să plec.
767
00:46:21,110 --> 00:46:24,210
Bine, deci nu e retragere.
768
00:46:30,430 --> 00:46:34,180
Spune-mi, de cât timp ai fost departe de Marea Legătură?
769
00:46:41,660 --> 00:46:43,070
RIKER: E stabil?
770
00:46:43,260 --> 00:46:44,460
Da.
771
00:46:44,660 --> 00:46:48,240
Will, nu mai putem alerga.
772
00:46:48,440 --> 00:46:50,680
Trebuie să ne angajăm și să protejăm această navă.
773
00:46:50,880 --> 00:46:53,250
Protejez această navă evitând distrugerea ei.
774
00:46:53,450 --> 00:46:56,770
Înțeleg că acest instinct îi este frică de pierdere...
775
00:46:57,770 --> 00:47:00,030
Ți-e frică de pierdere?
776
00:47:01,420 --> 00:47:03,220
Ești în afara liniilor.
777
00:47:03,420 --> 00:47:05,130
Nu putem permite ca ea să ne facă slabi.
778
00:47:05,330 --> 00:47:06,700
Stai jos, amirale.
779
00:47:06,900 --> 00:47:08,870
Will, de câte ori trebuie să eșueze strategia ta
780
00:47:09,070 --> 00:47:12,050
inainte sa-l schimbi? Nu functioneaza!
781
00:47:12,250 --> 00:47:15,450
Stai jos, amirale.
782
00:47:15,640 --> 00:47:18,180
Eu sunt căpitanul acestei nave.
783
00:47:21,360 --> 00:47:24,020
MURA: Domnule, pentru o clipă cred că l-am detectat pe Shrike.
784
00:47:24,220 --> 00:47:26,840
Oriunde ar fi, ea este aproape.
785
00:47:34,930 --> 00:47:36,510
WORF: Ai vrut să te eliberăm
786
00:47:36,710 --> 00:47:39,510
înainte să-ți dai cu adevărat sinele.
787
00:47:39,710 --> 00:47:42,080
Cunosc genul tău.
788
00:47:42,280 --> 00:47:44,690
După un timp devine prea dificil
789
00:47:44,890 --> 00:47:46,170
pentru a-ți menține forma solidă.
790
00:47:46,370 --> 00:47:49,170
Ceea ce partenerul meu a confundat cu retragere
791
00:47:49,370 --> 00:47:52,520
a fost doar nevoia ta de a te regenera sub formă lichidă.
792
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
E prea tarziu,
793
00:47:57,640 --> 00:47:58,880
klingonian.
794
00:47:59,080 --> 00:48:01,530
Uman. Solide.
795
00:48:01,730 --> 00:48:05,050
Lumile voastre sunt la un pas de distrugere.
796
00:48:07,270 --> 00:48:09,460
Curând...
797
00:48:09,660 --> 00:48:12,070
Federația voastră se va prăbuși.
798
00:48:12,270 --> 00:48:14,200
- [mormăie] - ce se întâmplă?
799
00:48:14,400 --> 00:48:16,410
Aah!
800
00:48:19,330 --> 00:48:23,300
El este un Schimbător.
801
00:48:23,500 --> 00:48:24,900
Nu-l lăsa să scape.
802
00:48:31,990 --> 00:48:33,130
JACK: Am fost atacat.
803
00:48:33,330 --> 00:48:37,170
Fața lui... s-a mișcat.
804
00:48:39,690 --> 00:48:42,390
Cum ar face un Schimbător.
805
00:48:48,660 --> 00:48:51,800
WORF: În trecut, Schimbații erau un inamic puternic
806
00:48:52,000 --> 00:48:54,460
ale Federației, unite în scop.
807
00:48:54,660 --> 00:48:58,980
Dar când s-a încheiat Războiul Dominionului, a existat o schismă.
808
00:48:59,180 --> 00:49:01,160
O facțiune teroristă s-a desprins,
809
00:49:01,360 --> 00:49:03,950
nedorind să accepte înfrângerea.
810
00:49:04,140 --> 00:49:06,510
Am fost contactat de un prieten apropiat
811
00:49:06,710 --> 00:49:10,170
în cadrul Legăturii, un om de onoare.
812
00:49:10,370 --> 00:49:12,910
M-a informat despre acest grup necinstiți.
813
00:49:13,110 --> 00:49:15,740
Dar dacă Flota Stelară ar recunoaște existența lor...
814
00:49:15,940 --> 00:49:18,610
Am reaprinde Războiul Dominionului.
815
00:49:18,810 --> 00:49:21,920
Pot arăta și suna ca oricine, orice specie.
816
00:49:22,120 --> 00:49:24,970
- Ce vor ei... un al doilea război? - Nu.
817
00:49:25,170 --> 00:49:28,710
Cred că ar putea plănui un alt atac,
818
00:49:28,910 --> 00:49:31,490
iar Flota Stelară ar putea fi ținta.
819
00:49:31,690 --> 00:49:35,060
Ce ar putea fi atât de mare încât ar folosi o armă portal
820
00:49:35,260 --> 00:49:37,970
așa ca doar o distragere a atenției?
821
00:49:38,970 --> 00:49:41,770
Poate este așa cum ai spus.
822
00:49:41,960 --> 00:49:44,380
Pentru a atrage atenția de la altceva care a fost furat.
823
00:49:44,580 --> 00:49:46,160
Adevărata armă.
824
00:49:46,360 --> 00:49:48,290
Ar trebui să ajungem la stația Daystrom.
825
00:49:48,490 --> 00:49:51,860
Poate fi singura noastră speranță de răspunsuri.
826
00:49:52,060 --> 00:49:54,470
Tu și cu mine, Raffaela,
827
00:49:54,670 --> 00:49:58,030
sunt acum parteneri.
828
00:50:02,820 --> 00:50:06,790
Domnule, scurgerea a dispărut.
829
00:50:06,990 --> 00:50:08,360
Traseul Shrike-ului este rece.
830
00:50:08,560 --> 00:50:09,450
RIKER: Grozav. Hai să ne scoatem de aici.
831
00:50:09,640 --> 00:50:11,090
La Forge, prepare for warp.
832
00:50:12,790 --> 00:50:14,710
SEVEN OF NINE [prin comunicație]: Domnule, Jack a fost prins în ambuscadă.
833
00:50:14,910 --> 00:50:17,270
El crede că a fost un Schimbător.
834
00:50:22,100 --> 00:50:24,760
T'VEEN: Domnule, tocmai am avut o explozie.
835
00:50:24,960 --> 00:50:27,330
Energia warp scade la zero, căpitane.
836
00:50:27,530 --> 00:50:28,730
Am pierdut o conductă de alimentare.
837
00:50:28,920 --> 00:50:30,470
Nu putem merge la warp.
838
00:50:30,670 --> 00:50:33,030
Will, întoarce nava și luptă.
839
00:50:33,230 --> 00:50:34,340
Vom pierde.
840
00:50:34,540 --> 00:50:36,950
Nu avem opțiuni, căpitane.
841
00:50:37,150 --> 00:50:38,550
Ne luptăm sau murim.
842
00:50:41,120 --> 00:50:43,780
Bridge, pregătește-te să ataci.
843
00:50:43,980 --> 00:50:46,920
La Forge, aruncă-ne în jur pentru un asalt din spate.
844
00:50:47,120 --> 00:50:48,390
Vine în jur.
845
00:50:49,820 --> 00:50:51,050
Dacă Shrike a urmat urmele,
846
00:50:51,250 --> 00:50:53,000
ar trebui să venim chiar în spatele ei.
847
00:50:57,050 --> 00:50:59,500
Ea s-a întors deja.
848
00:50:59,690 --> 00:51:00,630
De acum.
849
00:51:00,830 --> 00:51:02,450
Trage tot ce avem!
850
00:51:10,150 --> 00:51:11,540
Nu...
851
00:51:17,900 --> 00:51:20,290
[mormai]
852
00:51:22,470 --> 00:51:24,390
Motoarele oprite. Nava nu răspunde.
853
00:51:24,590 --> 00:51:25,690
[alarme aprinse]
854
00:51:44,660 --> 00:51:46,590
Shrike-- se retrage.
855
00:51:46,790 --> 00:51:49,370
T'VEEN: Ne scufundăm, căpitane,
856
00:51:49,570 --> 00:51:51,060
spre puţul gravitaţional.
857
00:51:53,240 --> 00:51:54,460
SIDNEY: Nu am control.
858
00:51:54,660 --> 00:51:56,070
Ne îndreptăm spre asta.
859
00:51:56,270 --> 00:51:58,240
Voi...
860
00:52:12,250 --> 00:52:14,830
RIKER: Scoate-te de pe pod.
861
00:52:15,030 --> 00:52:17,480
Tocmai ne-ai ucis pe toți.
862
00:52:43,020 --> 00:52:45,910
Subtitrare sponsorizată de CBS
863
00:52:46,110 --> 00:52:49,070
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org63487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese