Original subtitles

Re-bonjour.

Depuis combien de temps es-tu là?

A peu prés une demie heure.

Où sont passés tes amis?

Je sais pas.

Barrés quelque part.

Au moins, ils ont choisi une rue tranquille.

Aide-moi, tu veux bien?

Quoi! Où tu vas? Hé!

Putain!

Tiens.

T'es un putain d'ange.

je ne crois pas que ça va marcher.

T'es prêt ?

Comment on fait ça ?

Tu mets un pied sur mes mains et je te relève.

OK.

T'y es?

Presque.

Presque.

Putain !

- Ow. - Attention.

OK, ça va aller...

Em...

Ouais.

Tu vas devoir te tenir sur mes épaules.

OK.

Um...

Ouais, essayons comme ça.

- C'est bon? - Je pense que oui.

OK. Soit prudent!

- Tu y es ? - Ouaip...

Ouah-hou-hou!

Tu l’as fait ?

Ouais. OK.

Après toi.

Direct.

T'as besoin d’aide ?

OK ?

C'est mieux.

Pas facile avec ces trucs, j'te le dis.

Tu veux un verre ?

À moins que tu veuilles autre chose ?

De la bière ?

Très bien.

À la tienne.

À la tienne.

Quel est ton nom au fait ?

Will.

Michael.

Qu’est-il arrivé aux livres ?

Je m’en suis débarrassé.

Pourquoi?

Ils prenaient trop de place.

Mais t'as encore les étagères.

Hm. Je les aime bien maintenant qu’elles sont vides.

Toutes les possibilités.

On devrait enlever ça.

Pourquoi?

Je les trouve plutôt sexy.

Oh!

Houston, je crois qu’on a un problème.

C’est bien que tu sois si sexy.

J'peux récupèrer mon caleçon maintenant?

Cigarette?

Il faut que j’y aille.

Tu viens?

Les étoiles.

Tu ne fumes pas, Houston ?

Plus maintenant. J'ai arrêté.

Je continue d’essayer mais...

Ça fait combien de temps ?

Six mois.

Mon entraîneur a dit que si je voulais rester dans l’équipe,je devais arrêter, donc...

Ton entraîneur ?

Football. T'es joueur?

Je suis dans une équipe.

Ce n’est qu’un petit club, mais...

J’ai des contacts pour en intégrer de plus grands.

Tu dois être bon.

T'es payé ?

Non. Pas encore.

Si je passe les essais, je le serai.

Eh bien, bonne chance alors.

Qu’est-ce que tu fais ?

Rien.

Que veux-tu dire?

Je suis au chômage.

Oui, on dirait bien.

Sérieusement.

Je jouais, plus maintenant.

Tu veux dire que tu t'es retiré ?

Merci (!)

Que vas-tu faire maintenant ?

Rien.

Wow! Tu dois être blindé.

Plus maintenant.

Tu fais ça souvent ?

Non.

Non, pas vraiment.

J’ai une petite amie.

Ouais, j’ai un peu arrangé ça.

Je ...

Juste parfois.

Quoi ?

Rien. Tu veux tout.

C’est juste un peu amusant.

Mais tu aimes les mecs ?

Quelle putain de belle vue.

Merci.

As-tu vu un peu plus de la ville ?

Non, pas vraiment.

Un peu.

En venant de l’aéroport.

Mais ça a l’air cool.

Ca l'est.

Je suppose que tu peux avoir qui tu veux.

Les bonnes nuits.

As-tu déjà...?

Avec des filles ?

Une fois.

Je suis au claire avec moi-même depuis très longtemps.

On y va ? J’ai froid.

Il faut que j’y aille.

OK.

Je reviens dans une seconde.

Voilà. Elles sont probablement trop grandes, mais...

Quelle taille fais-tu? C'est du 45.

Oups! attends un peu.

On doit enlever ça.

Wow! ils ont vraiment de la classe.

Mon témoin est flic.

Est-ce que c’est permis?

Je ne suis pas sûr.

Il a dit que je n’avais pas le droit de les perdre. «En toutes circonstances.»

C'est toi qui l'as prise ?

Ouais.

C’est superbe.

Où c'est ?

Au Brésil, dans le nord. L’endroit le plus étrange.

C’est le plus loin que j’ai été.

Là.

OK.

T'es un expert.

Mon ex était policier aussi.

Tu n’as pas d’autres photos. Tu t'en es débarrassé aussi, ou...?

Des photos de qui ?

OK.

Ça a été rapide.

Tu peux rester ici si tu veux. Dors sur le canapé.

Non, merci. Je devrais y aller. Vol de bonne heure.

Un peu grandes.

Tu ressembles à un petit garçon.

Eh bien...

Tu veux un autre verre avant de partir ? Un pour la route ?

Non, je dois y aller. Les garçons vont se demander où je suis.

Oh, oui, je m’y attends (!)

Il faut que j’y aille.

C’est marrant...

Tu me rappelles quelqu’un.

Bien, ravi de t'avoir rencontré, Houston.

De même.

Et merci encore une fois.

Oh, ce fut un plaisir.

Hey.

Bonne chance pour le mariage.

Tu es de retour.

La porte était ouverte.

Passe-moi la serviette, veux-tu ?

Merci.

J’ai oublié les menottes. Sam me tuerai si je ne les ramenai pas.

Excuse-moi.

Tu veux prendre une douche ?

Je vais peut-être prendre un bain. Ca ne te dérange pas?

Ouais.

Là.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

Putain.

désolé'! -

J’y suis resté combien de temps ?

Environ une heure.

Désolé, je me suis endormi.

J’ai des trucs dehors au cas où tu voudrais dormir ici.

Sinon, tu peux toujours dormir dans le lit avec moi. C’est à toi de voir.

Merci.

J’ai besoin d’un verre !

Qu’est-ce que tu veux ?

Qu’est-ce que tu as ?

Jette un oeil.

Tu sens bon !

Qu’est-ce que c’est?

Mescal. C’est comme de la tequila.

C’est un cadeau.

Il est temps que tu l’ouvres.

Ouvre-le.

- T'as des citrons ? - Ah, on n’en a pas besoin avec ça ?

Oh, allez! C’est de la tequila, n’est-ce pas?

OK, je vais jeter un oeil.

Tu peux prendre ces verres.

Oh, mon cher! Ça va mal finir.

La tequila est la seule chose qui me rend vraiment malade.

- C’est probablement le sel. - Je pense que c’est probablement la tequila.

Qu’est-ce que c’était déjà ?

Du sel, du citron, un shot ? Ou du sel,un shot & du citron ?

Sel - shot - citron.

OK.

OK. Ça y est.

Santé.

Un autre ?

Fais en sorte qu’ils viennent !

Oh, c’est trop bizarre.

Quoi ?

Assis là, en calçon, avec un autre mec.

Oh, ouais, si tes potes pouvaient te voir maintenant !

Allons-y. Qu’en dis-tu? Il ne doit pas tarder.

OK.

Oh, ouais!

Pas mal, hein ? Merci, Peter.

Est-ce que ça va ?

Qui est ce Peter ?

Un ex.

Il me l’a donné il y a longtemps. Sa façon de me faire boire de la tequila.

On est sortis ensemble longtemps.

Combien de temps ?

Dix ans.

Wow.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Il est parti.

Qu’est-ce que tu as fait ?

Une autre fois. Je ne pense pas être encore assez ivre.

Mais qu’en est-il de toi ?

C’est quand le grand jour ?

Dans quelques mois.

Tout est prêt ?

Plus ou moins.

Les invitations sont sorties, le lieu est réservé. Amy a sa robe.

J’ai encore besoin de mon costume. et celui des gars.

Écrire le discours. Travailler la danse.

Il y a encore beaucoup à faire, je suppose.

Nerveux ?

Pas vraiment.

Nous sommes ensemble depuis que nous avons commencé la sixième forme, donc...

T'as quel âge ?

20 ans.

- Putain. - Quoi?

- T'es si jeune. - Va te faire foutre !

Trop jeune pour se marier ?

Tu as de bonnes jambes.

Fortes.

Le Football.

Et toi? T'es pas mal foutu.

Oh, juste le gymnase.

T'as quel âge ?

Va te faire foutre !

- Quoi? - Quel âge penses-tu que j’ai?

Je ne sais pas. 40 ans ?

Espèce de petite merde !

- Je ne suis pas chatouilleu! - Oh, oui, on va voir ça!

Là.

Quel costume vas-tu porter ?

Je ne sais pas encore.

Cravate ?

Les demoiselles d’honneures porteront...

Comment ça s'appelle ? Sarcelle.

Comme on est supposé être assorti, apparemment.

Gris ou bleu alors.

Quoi ?

Le costume.

Et c’est dans deux mois?

Oui, huit semaines.

Dans huit semaines, tu seras marié.

Je suppose que oui.

Santé.

Marié.

As-tu déjà...?

Je ne sais pas.

Probablement pas.

Alors, ce qui s’est passé avec toi et ton... mec ?

On a été heureux pendant un moment. Plus ou moins.

Peter était heureux, je suppose.

Il avait tout ce qu’il voulait le petit ami, la voiture, l’appartement.

On a eu une bonne vie ensemble.

Aller dans les bars et...

J’ai grandi, tu sais.

Straight.

Mais à un moment, on a arrêté d’être des petits amis et a commencé à être comme des frères.

C’est arrivé au point où on allait se coucher Et Peter préfèrait lire que faire l’amour.

Je suppose que c’est comme ça. L'amour se transforme en autre chose, mais...

Ça aurait pu marcher si j’avais été hétéro...

Mais je suis encore trop jeune pour penser à une putain de relation de camaraderie.

Et...?

Et puis...

À un moment, j’ai commencé à voir d’autres gars.

Il méritait mieux que moi.

Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.

Comment il l’a su ?

Je ne sais pas.

Il connaissait tous mes mots de passe, Ce n’était pas si difficile.

Il n’a jamais rien dit, mais je savais qu’il savait.

Je le voyais souffrir.

Et puis un jour, il y a quelques mois, Je suis rentré et il était parti.

On ne s’est même pas disputé.

Mais il avait raison. C’était fini.

Et il n’y avait vraiment rien à dire.

Et tu ne l’as pas revu depuis ?

Non.

Et je ne pense pas que je le reverai.

Et toi ?

Quoi ?

Est-ce que tu l’aimes ?

Je l'aime.

Je l'aime vraiment.

Je ne sais pas où je serais sans elle.

On va bien ensemble, tu sais.

Je peux voir toute ma vie se dérouler avec Amy.

Mais ...

Je suis peut-être du genre relation de camaraderie.

Non...

Tu n’es pas comme Peter.

C’est si mauvais que ça ?

Non...

Sauf quand tu baises d’autres mecs.

Elle est au courant ?

Au courant de quoi ?

Que tu vois des mecs ?

Je ne crois pas.

Quelqu’un est au courant ?

Juste moi alors.

Oui, mais tu ne comptes pas vraiment.

Oui? Pourquoi?

Parce que dans quelques heures, je serai de retour dans mon hôtel dormant avec une putain de gueule de bois.

C’est tout. Fini.

Alors, pourquoi es-tu revenu ?

Allez, dis-moi. C’est pas comme si tu n’étais jamais revenu me voir. C'est un fait établi.

Je ne sais pas...

Tu n’es pas comme les gars que je rencontre d’habitude.

Tu n’es pas comme les gars que je rencontre d’habitude.

Sérieux.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi.

- Oh, putain. - Quoi?

Tu connais des gays ?

Bien, mon cousin est gay, mais...

Mais il n’est pas comme toi.

Que veux-tu dire ?

Tu sais bien ...

Cheveux péroxidé, orange, putain d'effèminé.

On choisit tous notre armure.

Alors, c’est quoi la tienne ?

Je ne sais pas.

J’ai peut-être échangé mon armure contre un autre costume.

Tu n’as pas l’air gay.

Oh, Will.

Quoi ?

Tu n’as pas l’air gay non plus.

Je ne le suis pas.

Je suis sérieux.

Je suis sérieux aussi.

Nous sommes partout.

Dans la rue, à la gym, même dans ton putain de club de foot local.

- Va te faire foutre. - Et tu ne le sauras jamais.

Tu ne m’as toujours pas dit pourquoi tu es revenu.

Je ne sais pas.

Je t'aime bien.

Tu es très gentil.

J’ai l’impression d’être de retour au lycée.

Va te faire foutre.

Désolé'!

Depuis combien de temps vis-tu ici ?

- Sept ans. - Wow.

Ca file.

C’est un bel appartement.

Trop de souvenirs.

Tout ce qui reste.

Qu’est-il arrivé à ces livres ?

Je les ai vendus.

Je ne pouvais plus les voir. L’appartement est déjà assez nul.

Tu sais, s’il y a quelque chose que tu veux demander... Tout ce que tu veux savoir, demande-le.

Je suis un livre ouvert de toute façon.

Je ne connais même pas les questions.

Je vais prendre une bière. tu en veux une?

Ouais.

Santé.

Je n’ai jamais...

Je n’ai jamais dansé avec un mec avant.

Je n’ai pas eu beaucoup d'occasions non plus.

Ma mère adorait cette chanson.

Tu devrais en faire ta danse de mariage.

Putain! je n'ai pas le droit de me soûler ce soir.

Je vais le regretter demain matin, Je peux t'le dire.

Je le regrette déjà.

Tu n’es pas seul, OK ?

Tu sais, Je ne suis pas sorti avant mes 19 ans.

Ça semble stupide maintenant,

mais j’avais tellement de raisons stupides, tant de doutes pourquoi je ne pouvais pas être...

Je ne pouvais même pas le dire, gay.

Je suppose que c’est différent maintenant - la société change, Il y a des gays partout...

Eh bien, presque.

Mais ce sera quand même l’une des choses les plus difficile que tu feras dans toute ta vie.

C’est comme signer un nouveau contrat avec tous ceux que tu aimes.

Leur dire que tu aimes la bite.

Tu sais, la plupart des gens s'en branle effectivement.

Mais il y a ceux qui comptent. Ceux à qui on se plie et à qui on s’incline.

Tu dois juste faire le grand saut et ne te retourne pas.

Quel genre de doutes ?

De la merde, tu sais. comme...

"Je veux être lui ou je l’ai ?"

"Pourquoi tous les gars que j’aime sont hétéros ?"

Je pense que c’est différent pour tout le monde.

Je veux dire que...

J’étais juste un stupide petit garçon assis dans ma chambre,

J’essaie de comprendre la théorie de ma sexualité. Un putain d’idiot !

Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

Rien.

Tu sais, quand j’étais à l’université, Je sortais tous les samedis soirs,

Pas dans des bars ou des clubs, tout seul.

Je parcourais la ville, trouver un endroit où s’asseoir et attendais.

J’espérais que quelqu’un me trouverait.

Viendrait et me ferait tomber amoureux de lui.

J’espérais qu’il se passe quelque chose.

Bien sûr ce n'est pas arrivé.

Je devais le trouver moi-même.

Ou au moins faire la moitié du chemin.

Et puis un jour, finalement, J’ai rencontré un type qui a fait en sorte que ça en vaille la peine.

J’ai eu de la chance.

Chanceux? Pourquoi?

Parce que j’avais quelqu’un.

Quelqu’un qui n’arrêtait pas de me dire que je n’étais pas seul.

Tu sais, tout le monde dit toujours qu’ils savaient. Quelque part au fond d'eux, ils l'ont toujours su.

Mais quand tu es enfant, qu’est-ce que tu sais ?

Vous aimez les garçons, vous aimez les filles Ça n’a aucun sens.

C’est juste un putain de trou noir effrayant. Et ça ne s’en va pas.

C’est comme un grain de sel dans une huître qui continue de frotter, de grossir.

Comme une tumeur.

Comme une perle.

Et puis d’une façon ou d’une autre, finalement, ça fait sens.

On l’a mis gentillement dans une boîte noir ou blanc, gay ou hétéro.

Mais comme nous nous accrochons à une chose,

On a lâché autre chose.

D'utres possibilités.

Alors tu penses que c’est un choix ?

Pour moi, il y avait un moment de choix.

Mais pas un vrai choix, c’était...

un choix entre faire son coming-out ou...

vivre hétéro et normalement, mais en quelque sorte sur la mauvaise voie.

Bref, mon cerveau a pris toutes les décisions.

Quand dire oui, quand dire non.

Quand il faut partir.

Quand il faut rester.

Je n’ai pas...

Je ne suis pas là parce que...

Je ne suis pas gay, OK ?

Tu es là, n’est-ce pas ?

OK.

Hey.

Je pensais que tu avais abandonné.

Je fais beaucoup de choses ce soir.

C'est presque l’aube.

Où?

Voilà. Tu peux le voir. Ça commence à devenir plus lumineux.

La lumière s’est éteinte. Quelqu’un en a eu ce soir.

Là-bas, ils se sont disputés, Il doit dormir sur le canapé.

Ils reviennent d’un club.

Il veut rester debout et fumer, Elle veut juste aller se coucher.

Et ils ont...

Ils ne font que dormir.

J’ai pensé à déménager.

Mais j’adore être ici. C’est comme mon propre cinéma privé.

Les lumières. C’est hypnotique.

Ne soit pas dupe.

C’est là-dedans qu’il faut regarder.

Dans l’obscurité, à travers les fenêtres.

C’est là que tout se passe.

Tu sais que je savais que tu étais hétéro ?

Comment?

Je veux dire, à part le maquillage. et ça.

C’est pour ça qu’on a inventé les ciseaux, mon ami.

Parce que même attaché à ce putain de lampadaire, On aurait dit que tu te fichais de tout.

Comme si tu te foutais de ce que les gens pensent, Putain, j’adore ça, putain.

Mais je m’en soucie.

Tu ne devrais pas.

Tu ne devrais pas.

C’est trop facile de faire comme tout le monde.

Pour porter les mêmes vêtements, pour vouloir les mêmes choses.

C’est toi qui porte le costume !

On est différents, tu sais.

Nous faisons tout ce que nous pouvons pour nous intégrer on s’entraîne, on enfile un costume -

Tant que personne ne nous traite de tapettes.

Nous devenons le genre d’hommes que nous désirons, le genre d’hommes que nous pensons que les hétéros aimeront.

Défoncé, buvant de la bière, agissant comme des hétéros.

Mais en fait, nous sommes différents.

Et ce n’est pas juste les femmes et le football.

Nous tournons à un rythme différent.

Vérifiant constamment, qu'on est à la hauteur des attentes.

Nous appartenons à une tribu différente, toi et moi.

Et je ne l’aurais pas voulu autrement

parce que ça me fait refuser de me conformer,

me défie constamment de vivre différemment.

Mais je déteste aussi ça.

Je déteste le fait que ça me donne envie de m’intégrer.

Je déteste le fait que même maintenant, Presque 20 ans après mon coming-out , je...

Je veux juste être acceptée par les hétéros.

Même pas accepté, tu sais.

Je veux juste qu’ils comprennent vraiment...

J’ai été toi une fois.

Tu pourrais être moi.

J’aimerais pouvoir le faire.

Alors...

Alors ?

Non, j’allais juste dire...

C’est comme ça que tu rencontres normalement des mecs ?

Dans les bars, en ligne, dans le parc.

Ouais, c’est la vieille école, et ça me fout les boules,

mais il y a quelque chose de vraiment excitant.

Les ténèbres, le bruissement. C’est comme un film d’horreur.

Je veux dire, ce n’est pas plus dangereux que de ramasser des types désorientés dans la rue.

Il y a cet endroit...

Tu sais ce que c’est ?

En bas sur la plage.

Et il fait si noir.

Oh, ouais, t’es tellement hétéro(!)

T'es le numéro cinq.

Je veux dire... t'es le cinquième gars.

Le premier était un gars de Footie.

Luke.

Je suis resté chez lui une nuit après une fête. C’est arrivé plusieurs fois.

Il avait une petite amie, mais...

Il voulait juste baiser.

Il m’a emmené à la plage.

Le premier mec était mignon.

Gay.

J’y suis allé quelques fois tout seul.

Mais ils n’étaient pas vraiment mon genre, donc...

Et c’est tout.

Alors c’est quoi ton genre ?

Je sais pas.

Je pense que tu l'es peut-être.

Je pense que tu es le plus bel homme que j'ai rencontré depuis longtemps.

Hey. Hey.

Hey.

Non.

Non.

C'est comme si on m’avait crié dessus.

Boujour.

Il est quelle heure ?

Juste huit heures un peu passé.

Il est encore tôt. Rendors-toi.

- Je ne peux pas. - Eh bien, moi je peux.

Depuis quand es-tu réveillé ?

Environ une heure.

Comment tu te sens ?

OK. J’ai la tête qui bourdonne.

Je ne me suis jamais habitué à avoir la gueule de bois. Chaque fois que j’en ai une, je me sens vieux.

Tu es vieux.

Et toi, tu pues.

Un petit nip/tuck ici.

Arrête ça tout de suite !

Hé! Qu’est-ce que c’est?

Rien.

Je l’ai eu quand j’étais enfant.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

- Ce n’est pas très excitant. - Je m’en fous complètement.

Je descendais le canal avec mon frère aîné. à vélo.

Mon frère va le plus vite possible - comme d’habitude. J’essaie de suivre le rythme.

Ma roue s’est coincée, je suis passé par dessus le guidon. Un rapide voyage à l’hôpital, et quelques points de suture.

- Merde. - Hm.

Qu’est-ce que tu en as d’autre ?

Hé, qu’est-ce que c’est ?

Un autre accident de vélo.

Merde! rappelle-moi de ne jamais monter sur un vélo avec toi.

Et toi ?

Oh, j’ai des tonnes de cicatrices de chaussures.

Ici, ici, ici, ici...

Et ici.

Oh, et... ça !

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Mon frère et moi étions à la plage,

et il jetait des pierres dans les airs.

J’ai levé les yeux pour voir où il allait et en retombant m’a frappé au menton.

- Oh, wow! - Oui.

Et ça ?

De ma mère.

Pour mon 18e anniversaire.

Donc...

Tu fais quoi aujourd’hui ?

Je ne sais pas. Rien de prévu. Toi?

Du café?

Hm, ouais.

Ne bouge pas.

Hé !

Je ne sais pas comment tu le prends.

Juste avec du lait.

OK, celle-là alors.

- Merci. - Je t'en prie!

Je vais prendre une douche.

Bien.

Hm. Merci.

Hm, c'est bon!

Merci!

A quoi penses-tu ?

Hm. Rien.

C’est une belle journée !

Ils ont dit que ça allait être sympa aujourd’hui.

Fatigué ?

Hm. Je ne sais pas pourquoi t'es si réveillé.

Je suis en miettes.

Je vais chercher mes affaires, et revenir faire une sieste.

Tu veux que je vienne ?

Ne t'inquiéte pas. Je vais parler aux garçons.

Qu’est-ce que tu vas dire ?

Putain, j'en sais rien !

Je trouverai bien quelque chose en chemin.

Je devrais peut-être venir.

Tu as peur que je ne revienne pas ?

Non. Juste pour te soutenir.

Ça va aller.

Donne moi ta main.

C’est mon numéro de téléphone.

Quand tu auras fini, appelle-moi.

Je suppose qu'il y a un téléphone quelque part.

Ho...

Ça va aller.

Le premier est le pire.

Wow! Tu sais trouver les bons mots toi?

Désolé. Je voulais juste dire que ça devient plus facile.

Ça va aller.

OK. Je ferais mieux de me préparer.

Je t’appellerai quand j’aurai fini.

OK.

Que veux-tu faire aujourd’hui ?

Je ne sais pas. ça dépend de toi.

Je sais pas, c’est ta ville.

Tu pourrais me faire visiter.

Montre moi ta ville...

Ou alors, je...

Je sais pas... qu’est-ce que tu fais d’habitude ? Que ferais-tu si je n’étais pas là ?

Dormir!

Non, peut-être que j’irais à la gym. Ou alors aller me baigner au lac.

Cool. On fait ça !

OK. ouais, on pourrait y aller en vélo. Faire suer les toxines.

Je ramènerai peut-être mes affaires. Les laisser ici.

Ou tu peux toujours rater ton vol.

0h, tu vois ça ?

Oui. ça ne serait pas la fin du monde.

Et puis, ...

T'y retournes plus tard dans la semaine. Parler à Amy. Faire tes essais pour le foot.

Encore mieux, tu reviens ici et fais les essais ici.

Et puis?

Et puis... je ne sais pas... Tu joues au football, je vais travailler.

Tu veux dire que tu vas trouver un boulot ?

Va te faire foutre !

Non, je te montrerai ma ville.

Nous irons dans des bars et des restaurants. des clubs.

C’est tout. Je n’ai pas plus.

Non, non, non. Quand il fera froid, nous irons dans un endroit chaud. L'Argentine ou le Mexique.

Le Brésil?

Ça pourrait marcher.

Tout semble si irréel, tu vois?

Tu es encore jeune. Tu peux faire ce que tu veux.

Le monde est ta putain d’huître. Prends ce que tu veux, laisse le reste.

C’est comme si j’étais devant un mur de verre.

Je peux tout voir.

Je n’arrive pas à trouver comment surmonter ça.

Ou le franchir.

Tu vas t’en sortir.

Il faut que j’y aille.

Non.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Will?

Je ne peux pas.

Désolé, mais je ne peux pas. je suis vraiment désolé.

Qu’est-ce qui se passe ?

Il faut que j’y aille.

Will! Parle-moi. Nous étions juste là sur le balcon, tout allait bien.

- C’est quoi le problème ? - Ce n’est pas moi.

- De quoi tu parles ? - Je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça! Je pensais que je pouvais, mais je ne peux pas.

T’es un putain de lâche.

désolé'!

Enlève le! Enlève le!

Il se retournerait dans sa tombe.