Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,490 --> 00:00:45,490
You haven't changed at all.
2
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
Yeah.
3
00:00:55,578 --> 00:00:56,578
Sure.
4
00:00:57,578 --> 00:00:59,578
How about you, Masaru?
5
00:01:00,578 --> 00:01:02,578
I'm fine.
6
00:01:03,578 --> 00:01:04,578
I see.
7
00:01:04,578 --> 00:01:12,358
Then, I'll go inside.
8
00:01:21,946 --> 00:01:27,538
I've been promising myself that for a long time.
9
00:01:30,098 --> 00:01:38,898
A small parent-child vacation for a mother who raised me as a woman.
10
00:01:38,898 --> 00:01:48,838
That's all I wanted to do at first.
11
00:02:22,466 --> 00:02:26,466
Hey! What are you doing?
12
00:02:26,466 --> 00:02:35,466
I came to see the sea, but I'm sleeping comfortably.
13
00:02:36,466 --> 00:02:39,466
I'm going to sleep.
14
00:02:39,466 --> 00:02:43,466
I'm tired of my college habits.
15
00:02:43,466 --> 00:02:49,466
I was woken up early in the morning and drove to this place.
16
00:02:49,466 --> 00:02:54,466
It can't be helped. It's a promise.
17
00:02:54,466 --> 00:02:59,466
Oh, that again.
18
00:02:59,466 --> 00:03:09,466
When I grow up and get a driver's license, I'll take my mom to the sea by car.
19
00:03:09,466 --> 00:03:15,138
Oh, it's annoying.
20
00:03:23,610 --> 00:03:26,610
Hey, put this on.
21
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
What?
22
00:03:29,610 --> 00:03:37,574
Oh, it's a pain in the ass.
23
00:03:44,058 --> 00:03:47,058
You should paint yourself.
24
00:03:48,058 --> 00:03:51,058
I don't want to get oil on my hands.
25
00:03:51,058 --> 00:04:00,006
You are selfish.
26
00:05:20,826 --> 00:05:21,826
Thanks.
27
00:06:03,386 --> 00:06:05,786
Hey, wake up, Masaru.
28
00:06:05,786 --> 00:06:18,854
What's wrong? Why are you so big?
29
00:07:30,922 --> 00:07:33,570
I'm not done yet.
30
00:07:33,570 --> 00:07:35,802
I'm going to massage you.
31
00:07:46,618 --> 00:07:49,618
Why are you kneeling on your hip?
32
00:07:51,914 --> 00:07:53,914
You're so disgusting.
33
00:07:53,914 --> 00:08:08,614
I feel so bad.
34
00:08:57,338 --> 00:09:02,338
I want to eat Masaru-chan's penis...
35
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
You're getting bigger.
36
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
How do you feel like a mother?
37
00:09:20,770 --> 00:09:23,226
I'm glad.
38
00:09:23,226 --> 00:09:42,406
I'm glad you're getting bigger.
39
00:09:57,114 --> 00:09:59,114
I put it in my mouth.
40
00:10:00,550 --> 00:10:02,550
Masaru-chan's dick.
41
00:10:18,842 --> 00:10:19,842
Hey...
42
00:10:19,842 --> 00:10:34,506
I'm going to massage you.
43
00:10:53,498 --> 00:10:55,498
Bye, guys!
44
00:12:23,866 --> 00:12:24,866
It's good.
45
00:13:29,210 --> 00:13:31,810
Why are you shaking your waist?
46
00:13:31,810 --> 00:14:03,730
This is how you shake your waist.
47
00:14:27,074 --> 00:14:29,074
Does it feel good?
48
00:14:38,074 --> 00:14:40,074
I'm so excited.
49
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Do you want to do it?
50
00:14:51,042 --> 00:14:53,042
Do you want to do it that much?
51
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Do you want to put it that much?
52
00:14:59,042 --> 00:15:01,042
You want to put it, right?
53
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
Then I'll put it in for you.
54
00:15:35,578 --> 00:15:37,578
I was expecting more.
55
00:15:37,578 --> 00:15:58,490
I'm not ready yet.
56
00:16:31,098 --> 00:16:33,098
(*ยด่ธยด*)
57
00:17:10,458 --> 00:17:12,458
Awwww
58
00:17:12,458 --> 00:17:16,514
You are still a big girl
59
00:17:24,218 --> 00:17:26,218
You're so hard, Karin.
60
00:17:27,866 --> 00:17:29,866
If you cry in front of Kuridori-san,
61
00:17:30,986 --> 00:17:32,986
I'll leave right away.
62
00:17:53,954 --> 00:17:57,954
The upper lip is still...
63
00:19:25,978 --> 00:19:28,978
I can't stop
64
00:19:28,978 --> 00:19:41,786
Masaru-chan's kiss is the best
65
00:21:27,994 --> 00:21:29,542
Pfft!
66
00:23:03,074 --> 00:23:07,846
Ah... it was just a dream...
67
00:23:33,274 --> 00:23:43,274
It was a beginning of a feeling I had never felt before.
68
00:23:43,274 --> 00:24:02,954
But at the same time, I was learning about my mother's true heart.
69
00:24:31,930 --> 00:24:33,930
I have a seed.
70
00:24:33,930 --> 00:24:35,930
Don't worry.
71
00:24:35,930 --> 00:24:37,930
I'm not a kid.
72
00:24:37,930 --> 00:24:39,930
Can you get it by yourself?
73
00:24:49,658 --> 00:24:51,658
You eat a lot of sweets.
74
00:24:54,498 --> 00:24:57,498
I was hungry after a little sleep.
75
00:24:57,498 --> 00:25:10,662
I was able to sleep well.
76
00:25:54,490 --> 00:26:01,758
Hey, has your mom been here before?
77
00:26:08,890 --> 00:26:10,890
It's a long time ago.
78
00:26:11,890 --> 00:26:16,394
And this is...
79
00:26:17,394 --> 00:26:20,394
...the house where Kiyoto-ojii-san used to live.
80
00:26:20,394 --> 00:26:29,254
The house where Kiyoto-ojii-san lived.
81
00:26:39,610 --> 00:26:41,610
Hey, Mom.
82
00:26:46,138 --> 00:26:49,138
No, it's nothing.
83
00:26:49,138 --> 00:26:56,198
What? You're curious, aren't you?
84
00:27:02,138 --> 00:27:03,138
It's nothing.
85
00:27:03,138 --> 00:27:05,466
Thank you for the meal.
86
00:27:27,386 --> 00:27:31,386
I don't have a memory of my father.
87
00:27:34,538 --> 00:27:40,994
When I was a child, I only heard that my father was dead.
88
00:27:41,994 --> 00:27:48,066
All my memories were with my mother.
89
00:27:49,066 --> 00:27:58,986
I ran around the apartment during the day and worked at the factory at night.
90
00:27:58,986 --> 00:28:05,994
My mother took me to college.
91
00:28:10,178 --> 00:28:17,178
My mother, who has never said anything luxurious,
92
00:28:18,178 --> 00:28:22,178
asked me one thing.
93
00:28:23,178 --> 00:28:28,314
That was this trip.
94
00:28:28,314 --> 00:28:35,050
Now that I'm almost graduating from college,
95
00:28:35,050 --> 00:28:43,058
I'm grateful to my mother.
96
00:29:00,142 --> 00:29:02,142
That's right.
97
00:29:34,362 --> 00:29:37,362
Huh? Mom?
98
00:29:54,554 --> 00:29:58,554
Oh, really?
99
00:29:59,554 --> 00:30:02,554
You've been here 20 years ago?
100
00:30:02,554 --> 00:30:09,786
Wow, so this place has changed a lot, right?
101
00:30:10,786 --> 00:30:23,418
Yes, but for me, it's still the same as it was then.
102
00:30:23,418 --> 00:30:29,922
The same as it was then.
103
00:30:37,690 --> 00:30:39,690
Mom!
104
00:30:39,690 --> 00:30:44,322
Masaru-chan!
105
00:30:44,322 --> 00:30:46,322
You're awake!
106
00:31:48,058 --> 00:31:49,058
Right?
107
00:31:55,226 --> 00:31:58,226
You said you've been here before.
108
00:31:58,226 --> 00:32:01,382
You're with your dad, right?
109
00:32:07,482 --> 00:32:09,482
You don't have to hide it.
110
00:32:10,482 --> 00:32:13,482
Everyone has something they don't want to say.
111
00:32:13,482 --> 00:32:15,482
But if it's a good memory...
112
00:32:15,482 --> 00:32:18,662
What about your father?
113
00:32:38,682 --> 00:32:46,226
By the time we knew each other, he already had a wife.
114
00:32:50,586 --> 00:32:52,586
But...
115
00:32:56,698 --> 00:32:58,698
But I'm glad.
116
00:33:07,898 --> 00:33:09,898
Because I loved him.
117
00:33:20,698 --> 00:33:29,266
It's been so long since we had a baby.
118
00:33:35,034 --> 00:33:43,986
He objected, but I was lucky.
119
00:33:49,946 --> 00:33:59,818
Because the life of the person I love is in me.
120
00:34:08,186 --> 00:34:10,186
But that's how it is.
121
00:34:14,330 --> 00:34:20,970
Our relationship is over.
122
00:35:01,530 --> 00:35:03,974
I was a woman.
123
00:36:04,346 --> 00:36:11,346
Mom who is crying in my heart
124
00:36:11,346 --> 00:36:14,346
Was a woman
125
00:36:14,346 --> 00:36:20,762
22 years after abandoning being a woman
126
00:36:20,762 --> 00:36:25,570
Memories with my father
127
00:36:25,570 --> 00:36:28,642
Came to this land
128
00:36:28,642 --> 00:36:32,650
It turned into regret
129
00:36:32,650 --> 00:36:38,642
More than losing my father
130
00:36:38,642 --> 00:36:42,642
Regret of abandoning being a woman
131
00:36:42,642 --> 00:36:46,898
That is
132
00:36:46,898 --> 00:36:53,898
I couldn't do anything
133
00:36:53,898 --> 00:36:57,190
I couldn't do anything
134
00:40:31,546 --> 00:40:33,546
Ah, it's hot!
135
00:41:02,202 --> 00:41:03,202
Ouch!
136
01:10:22,714 --> 01:10:23,714
Hmph!
137
01:13:45,958 --> 01:13:47,958
I lied to you.
138
01:17:02,298 --> 01:17:06,034
I'm sorry.
139
01:17:20,482 --> 01:17:22,482
I'm sorry.
140
01:17:22,482 --> 01:17:27,050
I'm sorry.
141
01:17:27,050 --> 01:17:29,050
I'm sorry.
142
01:17:29,050 --> 01:17:46,758
I'm sorry.
143
01:18:19,194 --> 01:18:21,194
Oh, it's so hot.
144
01:18:26,194 --> 01:18:27,362
It's so hot.
145
01:18:27,362 --> 01:18:31,170
I'm sweating.
146
01:19:14,022 --> 01:19:17,534
It's cold.
147
01:22:02,074 --> 01:22:04,074
That's all for today.
148
01:23:16,194 --> 01:23:17,194
Ah, it's hot!
149
01:24:01,754 --> 01:24:03,754
I'm so happy.
150
01:24:03,754 --> 01:24:08,642
I'm so happy.
151
01:24:08,642 --> 01:24:10,642
You feel good, right?
152
01:24:10,642 --> 01:24:12,642
I'm scared.
153
01:24:12,642 --> 01:24:15,014
I'm so happy.
154
01:31:16,034 --> 01:31:18,138
I'm sorry.
155
01:31:18,138 --> 01:31:20,754
I'm sorry.
156
01:31:20,754 --> 01:31:25,258
I'm sorry.
157
01:31:25,258 --> 01:31:27,258
I'm sorry.
158
01:31:32,570 --> 01:31:34,886
Bye!
159
01:33:31,898 --> 01:33:33,898
It's so good.
160
01:39:36,506 --> 01:39:37,506
I'm so happy.
161
01:39:37,506 --> 01:39:40,186
I'm so happy.
162
01:39:40,186 --> 01:39:42,630
Wow!
163
01:54:55,194 --> 01:54:56,194
I'm sorry.
164
01:55:11,098 --> 01:55:13,098
It's so good.
165
01:56:04,986 --> 01:56:05,986
What?
166
01:58:00,954 --> 01:58:02,954
Hey!
167
01:58:07,506 --> 01:58:09,506
Just a little more!
168
01:58:12,506 --> 01:58:14,506
We still have time, right?
169
01:58:14,506 --> 01:58:22,790
Yeah, I think so.
170
01:58:26,906 --> 01:58:28,906
Just a little longer...
171
01:58:28,906 --> 01:58:38,534
I want to stay the way I was.
172
02:03:04,122 --> 02:03:05,122
Oh no!
173
02:04:54,874 --> 02:05:05,698
Hey, do you want to see your father?
174
02:05:06,698 --> 02:05:13,882
What? No.
175
02:05:13,882 --> 02:05:28,294
Even if you know that you are alive, you don't want to see him anymore.
176
02:05:31,962 --> 02:05:32,962
What?
177
02:05:51,578 --> 02:05:53,578
I'm sorry.
178
02:06:00,570 --> 02:06:07,626
But when I think of you...
179
02:06:12,762 --> 02:06:14,762
You should have told me earlier.
180
02:06:26,810 --> 02:06:27,810
Yes.
181
02:06:33,562 --> 02:06:38,914
Shall we come here again?
182
02:06:38,914 --> 02:06:42,210
What?
183
02:06:57,434 --> 02:07:02,434
This time, as a mother and a son.
184
02:07:19,098 --> 02:07:24,098
When we were young, we walked home together
185
02:07:24,098 --> 02:07:29,098
I probably won't come here anymore
186
02:07:32,418 --> 02:07:35,418
I was a mother who wished to be a woman
187
02:07:37,418 --> 02:07:41,418
I was a mother who saw my mother as a woman
188
02:07:45,122 --> 02:07:50,122
I think that's something that's never forgiven
189
02:07:50,122 --> 02:07:51,122
I'm sorry
190
02:07:55,578 --> 02:08:04,650
But if someday, this journey becomes a memory,
191
02:08:04,650 --> 02:08:19,238
I will remember that lie as a promise to my mother.
11240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof