Original subtitles

"اوایل تابستان 1972 "

" سلسله ای از اس و ام : قفس حیوانات " (S&M = Sadism and Masochism ) سادوماکیزم = روشی در سکس که اشخاص از آزار جنسی لذت میبرند و ارضاء میشن

" بیا نظافت کنیم "

H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com

اقای یوهارا

اقای یوهارا ، واسه زدن یه پیک مشروب به ما ملحق میشی ؟

الان توی تعطیلات هستیم

نه متشکرم

من شرط بردم

از اونجائی که اینجا تازه واردی در باره اون نمیدونستی

مهم نیست که چه کسی ازش بخواد اون نمیاد

میتونستی بهم بگی رئیس

حالا هر چی ، موندم که ایا اون تو زندگیش کاریم میکنه

فقط خدا میدونه

شخصیت محکم که پنداری خیلی مثبته

ولی اون حتی مشروب نمیخوره یا سیگار نمیکشه

تنها هدفی که داره جمع کردن پوله

یعنی دوست داره چیکار کنه ؟

هی ، الان دیگه تموم شد؟

خسته شدی ؟

اره

اولین باریه که مدل نقاشی شدم

فهمیدم

منم خیلی وقته که شخصیتی رو نقاشی نکرد بودم

یکم چای درست میکنم

موندم که اون کیه

این کیه ؟

اون همسرم هست

نمیدونستم که ازدواج کردین

اون خیلی وقت پیش من ترک کرد

متاسفم

عیبی نداره ...دیگه گذشته

الان دیگه با توم هستم ناتسوکو

چی ؟

... استاد ، دست نگه دارید

میشه این حرفم جدی بگیری ؟

هان ؟

با من ازدواج میکنی ؟

چطور یه ادم با شخصیتی مثل شما

میخواد با یه پیش خدمت ناچیزی مثل من ازدواج کنه ؟

من فقط یک معلم معمولی هستم

...ولی

از من خوشت نمیاد ؟

من از تو خوشم میاد

... ولی

دلیلی داره که نمیتونی پیشنهاد من قبول کنی ؟

من هر کاری بخاطرت میکنم

بهت قول میدم

اگر همینطور باشه که میگی من باهات ازدواج میکنم

ولی اول میخوام یه درخواستی ازت داشته باشم

چی هست ؟

میتونی ده هزار دلار برام تهیه کنی ؟

ده هزار دلار ؟ واسه چی ؟

به این پول واسه بهم زدن با دوست پسرم احتیاج دارم

زمانی بخاطر یک یاکوزا به ...اسم سیجی از توکیو شهری که

توش بزرگ شدم به اینجا اومدم

سیجی واسه اینکه دوستش بهش خیانت کرده بود بخاطر بدهی مالی مجبور شده توکیو رو ترک کنه

ولی اگر پول جور کنه مجبور میشه برگرده توکیو

ده هزار دلار حتما برای برگشتن به اتفاق من واسش کافیه

داری میگی اون تو رو دست نداره ؟

از اینکه اون ادم انتخاب کردم حالم از خودم بهم میخوره

نمیخوام اینجوری فکر کنم

ولی نگو که میخوای من ترک کنی

به محض اینکه پول پرداخت کردم

من هرگز اینکارو نمیکنم

باید بگم زندگی با اون ادم چیزی بجز عذاب برام نداشته

گرفتم من اون پول تهیه میکنم

جدی میگی ؟

اره

استاد

پول اوردی ؟

گرفتمش

بهم قول بده دیگه چشت بهش نمی یوفته

چرا باید به یه همچین شهر کوچیک دور افتاده ای برگردم

به امید دیدار

متاسفم که باعث شدم توی همچین دردسری بیوفتی

اشکالی نداره

الان میتونیم بدون هیچ نگرانی ازدواج کنیم

چرا این خونه رو رها نمیکنی ؟

میتونی یکم بیشتر برای مراسم عروسی صبر کنی ؟

چرا ؟

دوست دارم اول از هر چی خونوادم ببینم و درباره ازدواج بهشون بگم

هر چی نباشه اونا نگرانم هستم

بذار در طول تعطیلات تابستونی به توکیو بریم

این میتونه ماه عسلمون باشه

باشه

" یک ماه بعد "

" یوهارا "

خدانگهدار

شوهر عزیزم

برنامه ریزی کردم امروز انباری تمیز و مرتب کنم

کلید انباری کجاست ؟

اونجا به نظافت احتیاجی نداره

اونجا خالیه ، چیزی توش نیست

فهمیدم

به امید دیدار

خدانگهدار

اقای ، یوهارا

اینروزا به نظر خوشحال میای

خوب ، بله

بخاطر زنت هست ؟

... خوب

مجبور نیستی مخفیش کنی

اینجا شهر کوچیکی هست شایعات به سرعت پخش میشه

شایعات ؟

شنیدم با یه زن خیلی زیبا زندگی میکنی

خوب ، بله

فکر میکردم هیچ علاقه ای به زنها نداری

باید توی این راه خیلی دقت کنی

همینطور شنیدم که اون توی یه بار ارزون قیمت کار میکرده

منظورت چیه ؟

شایعات میگن که اون داره از پهلوی تو استفاده میبره

ازت انقاد نمیکنم فقط نگرانت هستم

فقط میخواستم تو رو در جریان کم و کیف شایعات بذارم

اهمیت نمیدم شایعات چی میگن

اون بهم خیانت نمیکنه

... نباید بهش میگفتم

خوش اومدی به خونه

چرا یه همچین لباس پوشیدی ؟

رفته بودم بیرون و همین الان برگشتم

همین الان برگشتی

اره ، رفته بودم به دیدن اون دوستم توی بار

همین الان ترتیب شام میدم

شایعات میگن که اون داره از پهلوی تو استفاده میبره

... اماکن نداره

میشه بیام تو ؟

چیه ؟

چیزی نیست

چه خبر شده ؟

ما هیچوقت با همدیگه حمام نمی کردیم

فکر کردم اینکه تنت برات بشورم

میتونه خیلی بهت حال بده

" چند روز بعد "

ببخشید

ببخشید که معطلت کردم

آیانو همین الان رفت بیرون

ممنونم که صبر کردید

خیلی وقته ندیدمت

از وقتی ناتسوکو اینجارو ول کرده ندیده بودمت

لطفا هر از چند گاهی سری بهمون بزن

یه مشروب بیار

اینجا کسی هست که با ناتسوکو رفیق فابریک باشه ؟

ناتسوکو

گمون نکنم

اون مدت زیادی اینجا با کسی بُر نخورده بود

فهمیدم

احتمالا به دیدن دوست پسر سابق خودش میره

محاله اینکارو بکنه

ولی خودم دیدمش

سیجی دوست پسر سابقش دور و بر ایستگاه قطار پرسه میزد

میتونسته یه ادم دیگه ای باشه اون برگشته توکیو

از این بابت 100% مطمئن نیستم

کِی اون ادم دیدی ؟

پریروز بود

خوش امدی

به خونه خوش اومدی

امشب دیر اومدی خونه

داشتم دنبال تو میگشتم

وای شرمنده که یادم رفت بهت بگم

بازم رفته بودم دیدن همون دوستم

بهم دروغ نگو

دنبالم بیا

چیکار میکنی ؟

بازم رفته بودی دیدن سیجی ، غیر اینه ؟

محاله ، اون الان توکیو هستش

!بهت گفتم بهم دروغ نگو

قراره باهام چیکار کنی ؟

مجبورم تو رو مجازات کنم

خواهش میکنم نکن من ببخش

نمیخواستم دوباره اون ببینم

پس واقعا رفته بودی دیدنش

اون به تازگی برگشته

چرا دوباره رفتی دیدنش ؟

ببخشید

اون تهدیدم کرد

یعنی اون اینکارو کرد ؟

پس چرا بخاطرش اونجوری لباس پوشیدی ؟

باید بهت درسی بدم که یاد بگیری مال من هستی

غلط کردم من ببخش

بهت التماس میکنم که من ببخشی

اینجوری بهم نگاه نکن

هر چی میل تو باشه

ولی بهم قول بده که از گناهم میگذری

من تو رو می بخشم

ولی باید یه درس حسابی بهت بدم

اینجوری دیگه دوباره به دیدن مردهای غریبه نمیری

! دردم میاد

الو ، سیجی ؟

دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

نمیدونستم که اون تا این حد ادم منحرفی باشه

اینجوری دیگه نمیتونم

فکر میکردم خیلی راحت بشه اون گول زد و یه مقدار پول نقد ازش گرفت

ولی اون من مجبور کرد که باهاش ازدواج کنم و بعدشم که من گائیده

اصلا حرفشم نزن

من فقط عاشق تو هستم ، سیجی

گرفتم ، فقط یه مدت بیشتر

باشه ، بای

تمام لباس هات در بیار

تو دچار سوء تفاهم شدی

درشون بیار

فقط کاری که میگم بکن

گفتم تمام لباسهات در بیار

دروشون بیار

خواهش میکنم من ببخش

برو اون تو

نمیخوام اینکارو بکنم

برو تو

تورو خدا غلط کردم

یا میری اون تو یا میمیری انتخاب با خودته

برو تو

خواهش میکنم من ببخش

نمیتونم تحمل کنم

غلط کردم

هیچوقت فکرشم نمیکردم که دوباره اینجوری نقاشی کنم

شوهر عزیزم ، غلط کردم

بهت التماس میکنم

شوهر عزیزم ، من ببخش

هی

با ناتسوکو اوضاع در چه حاله ؟

گفتی که نمی خوای دوباره برگردی اینجا

من فقط همینجوری سری زدم

ناتسوکو چطوره ؟

مجبورم دربارش یه صحبتی باهات داشته باشم

میتونی باهام بیائی ؟

چیه ؟

میتونه شنیدنش برات مفید باشه

گرفتم پس اینجوریاست

سیجی

معلومه اینجا چه غلطی میکنی ؟

تو هم باید بری تو قفس

چی میگی ؟

لباس هات در بیار

اصلا حرفشم نزن

یالا دیگه

من نمیخواستم دوباره اون ببینم

قسم میخورم

من ببخش

خواهش میکنم من از اینجا بیار بیرون

چرا الان باید به حرفات اعتماد کنم ؟

فقط برو اونجا

وگرنه بهت شلیک میکنم

گرفتم رفیق

من نکش

فقط کارت بکن

سریع باش

اون مال زنم بود

اونم بهم خیانت کرد

داری چه غلطی میکنی ؟ !نه

شوهر عزیزم خواهش میکنم من ببخش

غلط کردم

لباسهات در بیار

تمام اون لباس های گل منگولی رو در بیار

نمیتونم اینکارو بکنم

نمیتونی ؟

خواهش میکنم از سر تقصیرم بگذر

!نه

درش بیار

همه چیز در بیار

غلط کردم ، شوهر عزیزم

برو داخل

اون قرار بود با یه ادم غریبه فرار کنه و من ترک کنه

هر چند من عاشق همسرم بودم

میخواستم درکش کنم

ولی اون هرگز من قبول نکرد

... بخاطر همین منم

شوهر عزیزم ، غلط کردم

کمکم کن

مایکو

شوهر عزیزم ، غلط کردم

شرمنده

شرمنده ام

مایکو

شرمنده ام

مایکو

مایکو

مایکو

مایکو

از امروز به بعد شما دو تا چیزی نیستین غیر از میمون

زندگی خوبی داشته باشید

حق نداری اینکارو بکنی

مثل میمون با هم سکس کنید

دلم میخواد چگونگی تبدیل شدن ادم ها به میمون رو نقاشی کنم

انجامش بده

هر کار که ازم بخوای انجام میدم

فقط اخرش بذار از اینجا بزنم بیرون

داری بهم خیانت میکنی ؟

تمام اونکارو بخاطر تو کردم

! خفه شو

جوون مادرت

گرفتام ، انجامش میدم

هر کاری رو که ازم بخوای

نه

!خفه شو

ناتسوکو ناتسوکو

!خواهش میکنم بس کن

دلم نمیخواد بمیرم

دلم نمیخواد بمیرم

تو جنده خودم هستی

هر کار گفتم میکنی ، باشه ؟

نه

پاهات از هم باز کن

نه

راضی شدی ؟

چی تو سرت میگذره ؟

اگر امیدوار بودی که از اینجا خارج بشی

نباید کاملا به یک میمون تبدیل میشدی

دیگه امیدی بهت نیست

خدانگهدار

هی ، صبر کن

شوهر عزیزم ، غلط کردم !من ببخش

!نه

...بهم نگو که اون رفت تا

یه مهلتی بهم بده

کمک کن

بذار بیام بیرون

هی

بذار بیام بیرون

هی

شوهر عزیزم من ببخش ، غلط کردم

Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com