Original subtitles

www.titlovi.com

V�e� mi je.

Samo �

Ne vem, v�asih je �

Njegove �ale so nekako �

Pikre.

Kot bi se nor�eval iz mene.

To po�ne na tvoj ra�un.

Mislim, da ho�e biti samo sme�en.

Ne vem, �e naj mu re�em kaj nazaj �

Si ga prosila, naj neha?

Ja, nekako.

Kaj je odgovoril?

Da sem preob�utljiva, in da je vse samo �ala.

Zato je s tem nadaljeval, �eprav je vedel, da te boli.

Nikogar drugega o�itno ne moti.

�e bi mu bilo mar zate, bi nehal. Morala bi mu re�i, naj preneha.

Mislim, da je rekel, da je to moj problem, in da se moram spoprijeti z njim.

Potem pa naj odjebe. Fant je sadist, rad poni�uje druge.

To mu lahko pove�.

Pravi, da ne razumem �ale.

Sadisti ne razumejo, zakaj drugi ne u�ivajo v sadizmu tako kot oni.

Morala bi poiskati nekoga, s katerim se po�uti� udobno.

Bo� zmogla?

Ja.

V redu.

Se vidiva jutri.

Margareta �

Lahko obljubi�, da bo� to zadr�ala zase?

Seveda.

Pri meni je na varnem.

Lahko no�. �Lahko no�.

V GLAVNI VLOGI:

VSTAJENJE

Lahko no�. �Lahko no�.

V OSTALIH VLOGAH:

SCENARIJ IN RE�IJA:

Abbie je od�la.

Kako je z �eno?

Spodobno. To je verjetno dobra beseda.

Lahko bi bilo �e slab�e.

To je najin moto.

Graviran na poro�na prstana.

Peter �

Ali ob�asno ri�e�?

Ri�em?

Risbe.

Ja.

Chloe ima rada, �e skupaj ri�eva.

Pred kratkim mi je dala narisati 47 risb Pujse Pepe.

Pred kratkim sem nekaj narisala.

Golega mene? Si me narisala golega? �Ne, bila je geometrijska abstrakcija.

Lahko vidim?

Ne.

�e 22 let nisem ni�esar narisala.

V�asih sem to po�ela ves �as, ure in ure sem sedela.

Pozabila sem jesti, kje sem bila.

Nikoli mi nisi povedala tega.

Ni tako pomembno.

Kaj pravi�? Nadaljujeva s seksom ali se mora� vrniti?

Zbudi se. �as je, da vstane�.

Ko vstane�, bo� dobila zajtrk.

K vragu.

Hvala.

Te povaljam? �Ne.

Ne! Mami, nehaj!

Mami!

Dober dan.

Zahvaljujo� reorganizaciji celi�ne membrane bi lahko 1037 igral pomembno vlogo

pri zaustavitvi metastaz in �irjenju rakavih celic.

Zato vam daje veliko upov.

Pripravniki, tega niste sli�ali.

�ivjo, mala.

Resno, Abbie?

Si la�na? Hotela sem nekaj pripraviti.

Ni potrebe.

Morala bi nekaj pojesti.

Bo� �itarice?

Mogo�e. �To ni obrok.

Itak grem k Lucy. �Ja?

Si mi mislila povedati?

Zdaj ti govorim.

Lepo bi bilo vedeti vnaprej.

Napi�i kratko sporo�ilo. Je to preve�?

Bom naslednji� upo�tevala.

Naj ti nekaj pripravim. �Ni treba!

Bom �e jedla pri Lucy.

V orgijah je okrep�evalnica.

Bi rada nekaj videla?

Ne vem.

Bi morala?

Mojbog. Abbie, je to tvoj zob?

Ne, res ni moj. ��igav pa?

Ne vem, na�la sem ga v denarnici.

Kako to? �Bil je v �epu za drobi�.

Ima zobni kamen. �Kako je pri�el tja?

Mala �

Obljubi mi, da bo� skrbela zase na fakulteti.

Neprevidna bom, mama.

Brez razmi�ljanja bom vzela tableto iz bratov��ine.

To ni sme�no. �Oprosti, �e ni.

Daj no, Jean�Louis. Imamo slu�bo.

Pridi, ne boj se.

Za koga glasuje�? �Scobyja. On je bil tisti, ki je nasprotoval.

Halo?

Res?

Sre�o ima�, prijatelj moj.

Sredi gozda lahko najame� rustikalne hi�ice.

Poslal ti bom stran. �V New Hampshiru?

Ja.

Imajo svoj �ar. �Poslu�am.

Lahko greva �

V petek zve�er.

�ivjo, mami. �Mala �

Ljubica � �Ni� ni.

Kako je nastala?

Na kolesu z Lucy.

Saj ne zna� voziti.

Ker mi nikoli nisi dovolila. �Ja, sem. Samo �

Nevarno je.

O�itno.

Si kaj pila?

Malo.

Kon�ano.

Mami, me lahko neha� pokrivati? �Nima� se �esa bati.

Ni me strah. �Vem. Vse bo v redu.

Vem.

Oprosti, ker se nisem javila prej.

Bila sem v slu�bi in pustila sem telefon.

Ni pomembno. �Bila sem neumna.

�e bo� �e naprej srala, lahko to po�ne� kje drugje?

Malo sem se naveli�ala krvavitve.

Abbie, kaj je bilo to?

Oprosti.

Ne preklinjaj.

Vpra�ala sem ga, �e lahko to stori zame.

Odvrnil je, kaj bo dobil v zameno.

In kaj se je zgodilo potem?

Rekel sem, da bi bil sre�nej�i, �e bi vedel, da sem jaz sre�na.

Je bilo dovolj? �Ne.

�elel je, da naredim nekaj zanj.

Njemu.

Kaj si mu rekla? �Da je kup dreka.

Da si me ne zaslu�i.

In sem od�la. �Si res to rekla?

Prav si storila, sli�i�?

Trda si kot kamen.

Samo ne povej nikomur. �Seveda.

Nikoli ne bi. Obljubim.

Vse se bo dobro kon�alo.

� obi�ajno v nadomestnih terapijah, kot so razli�ni terapevtski encimi.

Uporabili smo lahko nova biolo�ka zdravljenja,

kot so genske terapije,

ki so v okviru predvidenega razvoja dale dobre rezultate.

Na� cilj je �e naprej izvajati zanesljiv proizvodni proces,

ki bi se skladal z na�im na�rtom za izbolj�anje izdelkov

in je klju�nega pomena pri ustvarjanju profilov kakovosti izdelkov

za nova na�rtovana razmerja, ki so trenutno v razvoju.

Seveda je potrebnega veliko truda �

Oprostite.

Abbie!

Kaj, hudi�a?

Sprosti se. V redu je.

Si v redu?

Ja. Si ti v redu?

Ja, sem.

Mislila sem, da bi lahko nekaj �

Oprosti. Ljubica, ni� ni. �Kaj se je zgodilo?

Ni�. Slabo se po�utim.

Grem pod tu�.

Ne hodi nikamor, prav?

Rada te imam.

DAVID MOORE, BIOLOG

DAVID MOORE, KONFERENCA BIOTEHNOLO�KEGA RAZVOJA

Si prepri�ana, da si v redu?

Bruhala sem.

Najbr� sem se zastrupila.

Zdaj je veliko bolje. �Bi mogo�e �la v posteljo?

Kaj �eli� za ve�erjo? Ni mi do kuhanja.

Hotela sem iti k Lucy. �Nocoj mora� ostati tu.

Ne bom �la na kolo.

Prepogosto hodi� ven.

Od�la bom k Lucy. Igrali bova Elder Scrolls.

Ne, napije� se in potem po�ne� �

Imam 18 let! ��ez dva tedna.

Ostani doma.

Ta kraj je bil neko� impresiven. �e dolgo je zapu��eno.

Me bo� peljal? �Bog ne daj.

Tam ni ve� varno. Zato so postavili to oviro.

Z lahkoto bi �la mimo.

Kaj bi te lahko �akalo na drugi strani?

Nisem prepri�ana. Pri zdravi pameti sem, ne vem.

Mogo�e se �elim zadovoljiti �

SI JEDLA? KAJ PO�NE�? GOVORI Z MANO. �ZA BO�JO VOLJO, POMIRI SE.

Margaret? �Ja.

Zanima me, �e bi lahko napisala �

Ne zdaj. Nisem vedno dosegljiva.

Prav.

Kaj dela�?

Po�akaj! �Sprosti se, ne ustavljaj se.

Po�akaj! �Za kaj gre?

Pomagala bom, daj.

Ne, nehaj! �Kaj?

Nisem razpolo�en za to.

Se zgodi. �Ni v tem bistvo.

Pozna� me. Samo �

Od kdaj fukava na strani��u?

Zakaj tako nenadoma? �Za�utila sem potrebo.

To ni zame.

�e je temu tako, se ne bi smel strinjati.

Se bova potepali in nabrali nekaj plena? Nimam denarja.

Ti tega ne bi.

Kaj, hudi�a �

Po�akaj.

Zdaj se te �e bojim.

Ni� groznega ni v gledanju na svojega otroka.

Ampak to po�ne� kot kak�na psihopatka.

Oprosti.

Mami, kaj se dogaja?

Nekako me bolj du�i� kot po navadi.

Pogre�ala te bom.

Samo dve uri vo�nje je od tu. �Vem �

Toda kdo te bo varoval?

Ne potrebujem za��ite. �Ne, zelo si mo�na.

�e pa se kdo dotakne samo lasu na tvoji glavi,

ga bom na�la in ga po�kodovala.

Mami, ko re�e� nekaj takega �

To bi morala zadr�ati zase.

Tega mi ni treba sli�ati.

Iz nekega razloga to prepogosto govori�.

Rada bi ti samo povedala, da te imam rada.

Potem pa povej.

Rada te imam.

To�no tako.

Tako preprosto je.

Kaj?

Bi rada poskusila viski?

Kaj?

Ker vem, da bo� pila, je bolje, da te pou�im.

Pripravljena?

Po�akaj.

Kaj je bilo to?

Ni�.

Ena, dve, tri �

Bolje sem te vzgojila.

�e enega.

Ne.

Ne. �Abbie, ni�esar �e nisi izbrala.

Lahko neha�? �Tako ali tako ne bom nosila.

Ne mora� ves �as nositi trenirke.

Mislim, da lahko. �Ne more�.

Ljudje v �oli te bodo imeli za pre�ibko,

in no�e� jim vsiliti tak�ne podobe.

No�em jim vsiliti tak�ne podobe, mami?

Morda bo kul pulover pomagal.

Nekaj ravno prav�njega zame.

Kaj?

Ostani tukaj.

Abbie � �Si v redu?

Pojdiva. �Zakaj? Mami!

Boli me, spusti me! Kaj si � Kaj se dogaja?

Zakaj si tako �udna?

Pridi z mano. Hitro!

Ne. �Pridi, Abbie!

Zme�ana si. �Zaupaj mi. Pojdi v avto.

Abbie!

Ne bodi zme�ana!

Pojdi stran!

Za mano so �

Te�ki �asi.

Veliko razli�nih stvari mi povzro�i stres.

Tvoj odhod, slu�ba �

Naj te ne bo strah.

Vse imam pod nadzorom.

Sli�i�?

V nekaterih modelih podatki ka�ejo prilo�nosti

boj proti amneziji in nevroprotekcijo.

Margaret bo zdaj govorila o raziskavi.

Margaret?

Margaret?

Testiranja.

Ja.

�e faza �

Prva faza raziskav z metodo enkratnega nara��ajo�ega odmerka �

Faza �

Vse je v mapi.

Vse je v mapi.

Margaret, si v redu? �Ja �

Pizda!

Oprostite.

Prosim, oprostite mi.

Moram iti.

�al mi je.

Andrew, bo� poklical nekoga, da to po�isti? Hvala.

Pojdi stran.

Prosim, David.

Pojdi stran.

Sli�al si me.

Govori� meni?

Seveda. Zakaj si tukaj?

V parku?

Pusti mene in mojega otroka pri miru.

Ti si bila tista, ki je pri�la k meni.

Ne vem, kdo si. �Ne igraj se z mano!

Zakaj si tukaj? Zakaj zdaj?

Mislim, da si me z nekom zamenjala.

Ti dreka�! Prekleti usrane.

Ben je z mano.

Trenutno.

Tukaj.

La�e�!

�e bo� �e enkrat povzdignila glas, se bova vrnila na Boulevard.

Ne odidi tako. Kaj bo� naredil?

�el bom domov, Margaret.

Torej ve�, kdo sem.

Predstavila si se mi.

Pristopila si k meni, segla sva si v roke.

Povedala si mi za Abbie.

Se ne spomni�?

Pusti mojo h�er pri miru!

"Predstavila si se mi.

Povedala si mi za Abbie."

"Segla sva si v roke."

"Segla sva si v roke."

Poznate tega �loveka? �Ja.

Enkrat �

Sva bila v razmerju.

Kdaj sta se raz�la? �22 let nazaj.

22 let?

Nazadnje sem ga videla pri 19. letih, nakar se je spet pojavil pred tednom dni.

Pri vas doma?

Ali kje drugje?

Na konferenci, nato �e v trgovini,

in pred kratkim v parku.

To so javna mesta. �Ja, ampak bila sem tam.

To ni naklju�je. �Razumem.

Samo zbiram dejstva.

Vas je ta mo�ki nadlegoval, morda napadel?

Ne.

Je navezal kak�en stik?

Ne.

Ampak poznam ga.

Vem, �esa je sposoben.

Kaj pri�akujete od nas? �Da izdate odredbo o za��iti.

Lahko bi mu vsaj sporo�ili, da bo vedel, da policija �

Trenutno je to nemogo�e.

Lahko se prito�ite,

in podal bom smernice, kako ravnati v takih situacijah,

toda dokler ne predlo�ite trdnih dokazov, da vas je nadlegoval �

Ni�esar ne morem storiti. Ne bom �akala, da �

Na�e roke so zvezane.

Prosim �

Uporabljajte zdrav razum, bodite previdni

in nas kontaktirajte, �e se stvari poslab�ajo, v redu?

Sedi� v temi.

Ja.

�e devet dni.

Tako hitro je �lo.

Zanimalo me je, ali bi mi napisala priporo�ilo,

ali naj vpra�am koga drugega?

Bom napisala. �Kul.

Lahko no�.

Gwyn �

Ja?

Misli�, da bi lahko koga ubila?

�e bi morala?

�e bi bila v nevarnosti.

Ne, mislim, da ne bi mogla.

Od kod to vpra�anje?

Neumno je. �Je vse v redu?

�e se �eli� s kom pogovoriti � Lahko te poslu�am.

Si kdaj naredila kaj narobe?

Res narobe?

Ja.

Sem.

Zakaj spra�uje�?

Tudi jaz.

Ko sem bila mlada.

Nekaj neodpustljivega.

Kaj je bilo?

Nikomur ne bom povedala. Obljubim.

Pri meni bo na varnem.

Stara sem bila 18 let.

Moja star�a sta bila biologa.

Ni ju ve� na tem svetu.

Po kon�ani srednji �oli sem si vzela leto odmora

in odletela z njima iz Londona

v raziskovalno sredi��e na otokih Queen Charlotte,

na zahodni obali Kanade.

Takrat sem veliko risala.

Hotel sem biti umetnica.

Mislila sem, da bom med naravo na�la kak�en navdih.

Ampak nisem.

Tam sem sre�al mraz, dolgo�asje in prakti�no nobene �ive du�e.

Vendar je bil tam tudi ta mo�ki.

�e en biolog z univerze na severu.

Ime mu je bilo David.

Bil je �eden in imel je karizmo.

Opazil me je.

Navsezadnje sem bila 18�letnica v popolnoma oddaljenem obmo�ju.

Vse je odigral perfektno.

Najprej je o�aral moja star�a.

Zaljubila sta se vanj.

Preden smo se zavedali, smo skupaj po�eli �isto vse.

Zabaval nas je, nam pripovedoval zgodbe.

Pila sva vino.

Dajal mi je tablete.

Po nekaj tednih sva se preselila skupaj.

Moji star�i so bili hipiji.

Naivni, neumni.

Rekla sem jima, da sem odrasla in verjela sta mi.

Sprva je bilo �udovito.

Bila sem njegova muza, navdihovala sem ga.

Rekel je, da bo odkril nekaj velikega.

Verjela sem mu. Prvi� sem se po�utila pomembno in cenjeno.

Nisem nasprotovala,

ko mi je dajal naloge.

Imenoval jih je "malenkosti".

Na za�etku so bile res manj�e. Kuhanje, pospravljanje.

Prosil me je, naj neham risati.

Naj neham nositi �evlje. Tudi zunaj.

Toda te malenkosti so kmalu postale resne.

Postale so preizku�nje. Testi vzdr�ljivosti.

Nekaj ur meditacije.

Nekajdnevni post, poziranje.

Prisilni polo�aji.

Ko sem kon�ala, me je zasul s pohvalo in ljubeznijo.

Ve� kot sem delala, ve� navdiha sem mu dala.

Rekel je, da vidi prihodnost.

Da sli�i Boga �epetati njegovo ime.

Verjela sem mu.

Verjela sem vsaki neumnosti.

Kos sem bila njegovim nalogam.

�e nisem zmogla, mi je rekel, naj se ope�em s cigaretami.

Tudi tega sem se nau�ila.

Pri�la je zima

in moji star�i so od�li.

Ampak jaz sem ostala.

Bila sem neumna in zajebana.

�ele po petih mesecih sem ugotovila, da sem nose�a.

David mi je naro�il, naj nikomur ne povem.

Prepovedal mi je porod.

Posku�ala sem prekiniti nose�nost,

a dojen�ek je rasel.

Karkoli sem naredila, karkoli sem prestala �

Nehala sem navdihovati Davida.

Rodila sem se na postelji.

Brez anestezije.

Brez zdravnikov.

Pogledala sem svojega otroka

in takoj sem razumela, zakaj sem pri�la na ta svet.

Poimenovala sem ga Benjamin.

Prvih nekaj tednov je bilo v redu.

David nama ni posve�al nobene pozornosti, jaz pa sem skrbela zanj.

Nisem si mislila, da bi lahko koga ljubila bolj, kot sem Davida.

Toda Benu je uspelo.

David je vedel.

Nekega dne me je prosil, naj grem v mesto po nakupih.

Prej svojega otroka nisem nikoli izpustila izpred o�i.

Ko sem pri�la nazaj, sem na kuhinjskem pultu videla dva prsta.

To je bilo vse, kar je ostalo od njega.

Davida sem prosila, naj mi pove, kaj je naredil z njim.

Odvrnil mi je, da ga je pojedel.

"Zdaj je v mojem �elodcu, Maggie."

To je povedal znova in znova.

Od�la sem v posteljo in ostala tam. Nehala sem jesti, moj otrok je bil mrtev.

David je vztrajal, da ni.

Ben je bil �

V notranjosti.

Rekel je, da ga �uti, kako se premika, sli�i ga, kako joka, in me kli�e.

Po dolo�enem �asu �

Sem ga tudi jaz za�ela sli�ati.

Trpel je.

Bil je ujet.

Ampak �iv.

Tedne mi je David prepovedoval, da bi se mu pribli�ala brez �

Majhne stvari so postale zelo te�ke.

Ampak sem se potrudila.

O�itno nisem bila tako mo�na, kot sem mislila, da sem.

Pobegnila sem.

Vzela sem nekaj denarja, avto in se odpeljala proti vzhodu.

V ZDA. Mislila sem, da me tam ne bo na�el.

Nikomur �e nisem povedala za to. Morala bi biti po�a��ena.

Ne razumem.

Dovolila sem.

Pustila sem mu, da me prizadene. Pustila sem mu, da me hrani z la�mi.

Pustila sem mu, da ubije mojega otroka, potem pa sem pobegnila.

Ne razumem.

Je to �

Je to nekak�na �ala ali vaja?

Ker je res grozno. �Oprosti.

Oprosti, tega ne bi smela povedati.

Pojdi domov in pozabi na vse.

V redu.

Pozdravi se.

"Segla sva si v roke."

"Segla sva si v roke."

"Potem se bova � Vrnila se bova na Boulevard."

Boulevard.

Hvala. �Malenkost.

Dobro jutro, Maggie.

Sedi, ljubica.

�udovita si. Nisi izgubila svoje lepote.

Ti izgleda� usrano.

Vem.

Ampak prefinjeno.

Pojdi iz mesta. Takoj.

Sicer bom naredila, kar moram.

Resno. �Sprosti se.

Vse bo v redu.

Vsi. Jaz, ti �

Abbie.

Grozi� moji h�erki?

Grozim? Bog ne daj. Ne uporabljam gro�enj.

Mislim, da to po�ne� samo ti. �Prekleto, da res.

Kje je njen o�e?

Nima ga.

To pa je pravi �ude�. �Sploh ne.

Hodila sem v bare, se dru�ila. Bilo je enostavno.

Ima tvojo �arovnijo?

Tvoj talent?

Nima talenta za kolesarjenje, kajne?

Bila sem na policiji. Lahko te aretirajo kadarkoli.

Aretirajo? Za kaj?

Zaradi pitja �aja v pubu ali sedenja na klopci v parku?

Zakaj si tukaj?

�e vedno je v meni.

Tukaj.

Trpi. �Nehaj.

Vsak dan joka � �Nehaj.

Kli�e svojo mamo.

"Zakaj me je zapustila?" �Utihni.

Govoril sem mu, naj pozabi nate, da si pobegnila.

"Zapustila je svojega otroka." �La�nivec! �Vendar ne odneha.

Moral bi te sovra�iti, a te pogre�a. �Ti la�nivi kurac!

Preve� se upira�.

Vem, da ve�. �iv je.

Skrival sem ga. Skrbel sem zanj.

�e vedno je tukaj zaradi moje prijaznosti.

Vsak trenutek si lahko premislim.

Iztrebi ga, kon�aj njegovo trpljenje.

Mislila sem, da ne grozi�.

�e je fant mrtev, kje je potem gro�nja?

Kaj ho�e�?

�elim �

Naklonjenost.

Recimo,

da se od zdaj naprej ne bo� ve� vozila v slu�bo.

�la bo� pe�.

Bosa, brez �evljev, brez nogavic.

Vsak dan.

In kaj bo potem?

Dal ti bom darilo. Saj razume�, kajne?

Naredi to preprosto stvar

in lahko �ivi� naprej, ne da bi te kdo motil.

Do naslednjega primera. Vem, kako to deluje.

Ne, obljubim.

Naredi, kar te prosim.

Ne sledi mi, ne vme�avaj se v moje zadeve.

Samo naredi to, pa bom od�el.

Ti prekleti arogantni �

Ne delam ve� tega, kar mi re�e�, prav?

Ne pogajam se.

Ne sprejemam ukazov, ne gledam stran.

�esarkoli si se �e lotil,

ne bo delovalo, ker bom pripravljena.

Naredi nekaj meni ali mojemu otroku,

in prise�em pri Bogu, da te bom ubila.

Potem bo� ubila tudi njega.

Ni ga tukaj.

Ho�em, da si sre�na.

Zato sem tukaj.

Vsako jutro bosa.

No�eva ve� nesre�.

Prekleto.

Si zdaj sre�en, dreka�?

Zdaj pa izgini. Poberi se, prekleto!

Mami? Nekoga mora� obiskati.

Mislim, da je s tabo nekaj narobe.

Kaj? Ne, vse je v redu. Nima� razloga za skrb, obljubim.

Izvoli.

In samo �

�e bo� nekaj �asa zelo previdna, mi bo� pomagala.

�e se ti pribli�a neznanec

in te posku�a ogovoriti, ga ignoriraj in pojdi naprej.

Zakaj?

Ker se nekdo obna�a nepredvidljivo.

Kdo? �Nekdo iz slu�be.

Nekdo, ki sem ga morala odpustiti.

Zdaj povzro�a te�ave.

Kako mu je ime?

Temu tipu.

David Moore.

David Moore?

Ja, Britanec. Star je okoli 60 let.

Nikoli nisi omenila, da ima� v slu�bi Britance.

Zagotovo sem.

V redu, dr�ala se bom pro� od tega Britanca Davida Moora.

Do nadaljnjega se izogibaj neznancem.

To je pi��anec.

� umrl na svojem domu med zra�nim napadom

iz pu�kine krogle, izstreljene z razdalje.

To je nekak�en zaklju�ek te zgodbe.

James Cobb, ki so ga dve leti in pol iskali zaradi �

Kaj po�nete tukaj?

Pri�la sem na obisk k prijatelju.

Pridite sem.

Kateri prijatelj?

Ime mu je David Moore.

Tukaj ni Davida.

Seveda je. �Tu ni nobenega Davida.

Vem, da stanuje tukaj.

Najemite sobo ali pa pojdite ven.

Najemite sobo ali pa pojdite ven!

Koliko?

Pojdite ven!

Takoj! Takoj!

Pojdite ven!

Pi�i mi vsako uro to�no ob uri.

Sporo�i mi, da si v redu.

Samo napi�i "v redu." Bo� lahko?

Morda bi lahko za to dobila kak�no spodbudo.

20 dolarjev na sporo�ilo.

Prihranila bo� lepo vsoto denarja. Se ti ne zdi veliko?

Mala?

Kaj je to?

Kaj, za vraga, po�ne� tu?

Kaj po�ne tukaj? �Pomiri se. Zakaj se ne usede�?

Bo� odgovorila, Abbie?

Poklicala sem ga. �Kaj?

Zaskrbljena je. Tudi mene skrbi.

�e en teden nisi bila v slu�bi, in Abbie pravi,

da gre� vsak ve�er ven. �Tujca si spustila v hi�o.

To je tvoj fant. �Nimam fanta.

Ne ravnaj z mano kot s prekletim dojen�kom. Vem, kaj po�ne�.

Ne preklinjaj. ��eliva ti pomagati.

V redu sem. �Nisi!

Pogovoriti se morava na samem. Abbie, nama lahko da� trenutek?

�elim ti pomagati. �Gre� lahko v sobo?

Prosim! �Takoj!

Prosim? �Abbie �

Pojdi v prekleto sobo.

Kako si drzne� priti nepovabljen?

Vedeti moram, da si v redu.

Ne bi te smelo tako skrbeti. �Prijatelja sva.

Prijatelja sva, in ko vidim prijatelja v stiski �

Vse imam pod nadzorom.

Po�nem, kar moram, da za��itim sebe in svojo h�erko pred �kodo.

Kak�no �kodo?

To ni tvoja stvar.

Tukaj imam �tevilko nekoga.

Dobra specialistka je.

Psihiatrinja. �Se zajebava�?

Zdaj pa si �el predale�.

Ni� ti ne dolgujem!

�e se ti ne oglasim, mora� to sprejeti.

Ne pojavi� se nenapovedano in z mojo h�erko govori� o meni

ali �e o �em drugem.

Kak�na �koda, Margaret? ��e misli�, da bom dovolila,

da se ji kaj zgodi, se moti�!

Naredila bom vse in se �rtvovala za svoja otroka.

Zanju sem neustavljiva. Jaz sem njuna za��itnica!

Otroka?

Kdaj si nazadnje spala?

Mora� iti.

Daj, no.

Pojdi ven. �V redu.

Tukaj je �tevilka. �Poberi se ven!

Ko interkom zazvoni, se ne oglasi.

Ne odpiraj teh vrat.

V nobenem primeru ne zapu��aj stanovanja,

razen �e si z mano. Si me razumela?

Ne more� me zapreti, odrasla sem.

Otrok si in naredila bo�, kar ti re�em!

Oprosti, nisem hotela kri�ati.

Lagala si mi.

Poklicala sem v pisarno.

Noben David Moore ni nikoli delal tam.

Ja.

Ni nekdo iz slu�be.

Spoznala sem ga, ko sem bila mlaj�a, in zdaj nama ho�e �kodovati.

Ampak tega ne bom dovolila.

Oprosti, ker ti nisem mogla povedati.

Spet mi la�e�.

Sploh ne. �Ne obstaja.

To si si izmislila, da me obdr�i� tu, da me nadzoruje�.

Sploh ne. �Mami, odrasla sem.

Vsak �as bom �la od tu in tega ne more� prenesti.

Ne, to ni res.

Mora� nehati.

Kmalu bo konec. �Karkoli �e je, mami,

mora� prenehati. Ne prenesem tega.

Kmalu bo vsega konec.

Zdaj se mora nehati.

Ali pa bom od�la.

Od�la bom od tod.

Res.

In ne more� me ustaviti. �Ne.

Sprosti se, tukaj si na varnem.

Ob tebi se ne po�utim varno.

Pridi sem.

Kon�alo se bo.

Jutro.

Obljubim.

�e ubije� mene, bo� ubila tudi njega.

Ne premikaj se.

Jaz imam pi�tolo.

Ve�, da je tukaj? To�no tu.

Zato nisi mogla streljati. �Mrtev je in ti si ga ubil!

Ta argument ga razo�ara.

Poslu�aj.

Sli�i� ta jok?

Poslu�aj.

Sli�i�?

Sli�i�?

Izpusti me, prekleto! �Poslu�aj!

Mrtev je.

Mrtev � �Poslu�aj svojega sina.

Ne more razumeti, zakaj si to dovolila.

Zakaj si ga ogrozila?

Zakaj si pobegnila?

Katera mati zapusti svojega otroka, ko ga ta najbolj potrebuje?

Ga bo� spet razo�arala, Maggie?

Je Ben v meni?

Dr�i se stran od moje h�erke.

Samo nadome��a ga.

Izpolnil sem svoj del dogovora, ti pa si mi sledila, me sku�ala ubiti,

prekr�ila najin dogovor.

Mislim �

Mislim, da mi dolguje� nekaj malega.

Pozirala bo�.

V Washington Parku od 2. ure zjutraj do zore,

vsak ve�er do nadaljnjega.

V redu?

Pribli�aj se ji, pa te bom ubila.

�e jo ho�e� za��ititi, bo� storila, kar te prosim.

Tako preprosto je.

Dr�al sem besedo kot vedno.

Zdaj ni �as za nepremi�ljenost.

Ubila te bom.

Zjebala te bom �

Mami �

Vse najbolj�e.

Ne posku�aj me najti.

Ne kli�i me.

Ljubica, zajebala sem.

Pustila sem ga tam,

s tem �lovekom.

Morala bi se cvreti v peklu za to, kar sem naredila.

Pojdi k zdravniku.

Vse bo v redu.

Kaj?

Abbie.

Abbie, ne!

Abbie, reci kaj. Prosim, ne po�ni tega.

Govori z mano!

Abbie?

Abbie!

Nehaj!

Po�kodovati te ho�e!

Abbie, ne!

Odpri! �Pojdi! Prosim!

Si ti Abigail?

Ja, pojdi! �Prosim!

Poglej me! Ne odhajaj! �Pojdi!

Abbie!

Pizdun.

Kaj po�ne� tu?

Prekleti dreka�.

Margaret? �Gnoj!

Vohuni� za mano? �Nehaj!

Ali vohuni�? �Pizda! Margaret!

Hudi�a.

Kaj po�ne� tu? �Skrbelo me je.

Kaj sem ti rekla?

Mora� se me izogibati. Moja otroka sta v nevarnosti.

Nimam �asa zate. �Bolana si, v redu?

Potrebuje� pomo� in �

In kaj? �Zaljubil sem se vate.

Se heca�?

Nisi vedela? �Prekleti mo�ki.

V nobeno ga ne morete vtakniti, ne da bi potem izrazili svoja �ustva.

Ne ljubi� me, samo jezi� me.

�e enkrat me ustavi, pa te bom ubila.

Prav �

Pizda.

Ne skrbi!

Pri�li bodo pote.

Pri�li bodo.

Ne, ne.

Abbie?

Kmalu bo ura pol dveh. Kje si? Me lahko pokli�e�?

Prosim, pokli�i me, medtem ko to poslu�a�.

Sporo�i mi, da si v redu.

Lahko te za��itim.

Varna bo�.

Ne bom te ve� razo�arala.

Ja?

Mo�ki te �eli videti.

Spusti ga noter.

Ballion.

Receptorka je rekla, da se pi�e� Ballion.

Je to iz franco��ine?

Kaj je narobe z "Walsh"?

Maggie Mary Walsh. To je lepo ime.

Kako je bilo sino�i?

Malenkosti �e delujejo?

Laj�ajo bole�ine in pomirjajo.

Navdajajo te s ponosom.

Poglej si jih.

Pojma nimajo.

Se zaveda�, da sem edini, ki te lahko vidi,

ki resni�no ve, kdo si?

Ti ljudje nimajo pojma, �esa si sposobna.

Borka si.

Za��itnica.

Samo jaz vem za to.

Samo jaz vidim luknjo v tvojem srcu.

To �ivljenje,

ta �

Lik, ki si ga ustvarila,

Ballion � Si mislila, da jo bo� tako zapolnila?

Si mislila, da jo bo tvoja slu�ba zapolnila?

Rodila si h�erko, da bi jo zapolnila,

vendar tudi to ni delovalo, ker te ni� ne more ozdraviti.

Ni�, razen njega.

Pridi nocoj sem.

Ob desetih zve�er.

Minilo je 22 let, Maggie.

Bodi s svojim sinom.

Prav.

�efica �

Hotela sem samo povedati,

da sem vesela, da se po�uti� bolje.

Hvala.

Jutri je moj zadnji dan.

Nisi ga ve� videla, kajne?

Koga?

Tistega kretena.

Ne. �V redu. Zelo si mo�na.

Hvala.

Se vidiva jutri.

Pomagala sem.

Prosim?

Pomagala sem ti, kajne?

S stvarmi?

Ja.

Seveda.

Pri mnogih.

V redu.

Poskrbela bom, da bo� dobila najbolj�e priporo�ilo.

Abbie, �e to gleda�, pomeni �

Abbie, mala.

�e to gleda�, je �lo nekaj narobe.

Vse sem �e zdavnaj zapisala v pismu.

Upala sem na to, da ti ga nikoli ne bom dala.

V njem bo� izvedela mojo zgodbo.

Vse je res.

Oprosti mi, ker ti je nisem mogla povedati.

Oprosti mi, ker sem ti lagala.

Mislila sem, da bom vse popravila, ampak �

Nisem imela te sre�e.

Toda, Abbie, tvoja prisotnost

je bila zame najve�ja sre�a.

S tabo bi umrla milijonkrat v teh 18�ih letih.

Rada te imam.

Ob�udujem te.

Upam, da razume�, zakaj sem morala to storiti.

Ker, �e ne �

Oprosti.

Ampak vem, da ko bo� imela svoje otroke �

Me bo� razumela.

Ko postane� mama, tvoje lastno �ivljenje postane brez pomena.

Postala bo� odve�.

Tako �udovito odve�.

Maggie.

Me veseli, da si pri�la.

Izgleda� �udovito.

�elel sem poiskati nekaj elegantnega, toda �

Vsaj razgled imava.

In vino. Bo� kozarec?

Kje je?

Pi�tola, poka�i mi jo.

V reki.

Pozabiva.

Nekaj sem ti prinesel.

Izvoli.

Prihranil sem jo zate.

Spomnim se, da si jo risala, ko sem te prvi� videl na pla�i.

Vsako jutro si bila tam s svojim blokom, ne glede na vreme,

ure in ure risala na papir.

Nisi vedela, da te opazujem.

Vedela sem. Vedno sem vedela.

Vsaki� si me spregledala. �Samo gledal si.

Ni�esar nisi rekel.

In potem si pri�el k nam in moje star�e napil s tem ostudnim hi�nim vinom.

Bilo je zelo pametno.

To�no si vedel, kaj �eli�.

Ti tudi.

Bila sem otrok.

Neumen otrok.

In vedno znova si se vra�al.

Dokler se neke no�i nisi pojavila na mojih vratih,

in v nekaj minutah je svet,

ki se je zdel tako krut in tako kaoti�en, postal �

Brezmade�en.

Se spomni�, kako sva bila �okirana,

ko je sonce vz�lo in sva spoznala,

da se je vse zares zgodilo?

Seveda se spomnim.

Potem je bilo najino skupno �ivljenje sveto.

Idealno.

Maggie, zelo sem te pogre�al.

Presvetlo je.

Oba sva te pogre�ala.

Ja.

Zbudil se je.

Premika se.

Ga �eli� ob�utiti?

Pridi bli�je.

Naj te ne bo strah.

Tako.

�uti� ro�ico, ki sega proti tebi?

�eli� govoriti z njim?

Reci kaj.

Sli�i te.

Naj te ne bo strah.

Ni� se ne bo zgodilo, obljubim.

Ben?

Sprosti se.

Pozdravil je.

Daj roko sem.

Potrebujem te, Maggie.

Sprosti se.

Ga �eli� pozdraviti?

Svojega sina?

Pozdravi ga.

�ivjo �

Dojen�ek.

Moj otrok.

Povej mu, kako se po�uti�.

Kar ho�e�, tukaj je.

Ben.

Ben �

�al mi je.

�al mi je,

ker sem bila slaba mati.

Ni pomembno. Odpu��eno ti je.

Maggie �

Odpu��eno ti je.

Rad te ima.

Ne �

Ne!

David �

Je �iv?

Moj sin je �iv.

Ja, je.

Je v tebi?

Ja.

Trpi. �Ne.

Sre�en je. Ker si tu. Ve, da ga ima� rada.

Moram ga nahraniti. �Ne.

Moram ga objeti. �Ne.

Potrebuje svojo mamo. �Saj jo ima. Tukaj si z njim.

Mora� se pomiriti.

Izneverila sem ga. �Ne.

Rad te ima.

Pustila sem ga in ti si ga dal noter.

Nisem imel izbire, ve� to.

Toda pripeljal sem ga nazaj k tebi.

Hvala.

Hvala, ker si to naredil.

Zdaj ga imam.

In on ima mene.

Mislim �

Mislim, da te ne potrebujemo ve�.

Kaj dela�?

Usedi se, da se pogovoriva.

Za svoja otroka bom naredila vse.

Prekleto!

Maggie �

Mora� se pomiriti.

Otrok joka. Ne mara, da se prepirava.

Ne, prosim!

Pogovoriva se.

Ne premikaj se, sicer ti bom prerezal vrat.

Zakaj? Zakaj si to naredila?

Ne razumem.

K tebi sem pri�el z najve�jim darilom,

in tako mi vra�a�.

Brez mene njega ni. Ne vidi� tega?

Eno sva in te imava rada!

Nehaj, Maggie!

Dovolj je.

Ne hodi sem!

Izpusti!

Izpusti!

Ne, Maggie.

Prosim, nehaj.

Dovolj, Maggie.

Morava v bolni�nico.

Skupaj lahko re�iva to.

Popravila bova to.

To lahko popraviva, Maggie.

Nekdo te je po�kodoval.

Ampak jaz te bom re�il.

Lahko smo dru�ina.

Ne, Maggie. Prosim, nehaj.

Ubija� ga.

Ubija� lastnega sina.

Kako smrdi tu!

Zelo se je motil.

Grozna mati si.

Dobra mati sem.

Morilka si.

�e ubije� mene, bo� ubila tudi njega.

To moram storiti, dokler si �iv.

Ne po�ni tega, Maggie.

Ne delaj tega.

Ne, Maggie.

Ne delaj tega!

Prosim, ne!

To ni moja krivda.

Naredil sem, kar si hotela.

Naredil bi vse.

Pri�el sem nazaj.

Ker te lahko vidim, Maggie.

Vidim te.

Vidim te.

Hej.

�ivjo.

Lepo te je spet videti.

Re�ila sem te.

Re�ila sem te.

Spakirala sem.

Ga ho�e� dr�ati?

Prav.

Mu dr�i� glavico?

Hvala, mami.

Hej, debelu��ek.

Medvedek Abbie.

In �apa!

�apa!

Mami �

Kaj je?

Hotela sem ti povedati, da me ni ve� strah.

Vse si popravila.

Tako da me ni strah.

V redu je, kajne?

Dobro je.

Prevod: Marinko Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com