Original subtitles

Soldat s�ret!

Det svir!

Redningshelikopter rett forut!

Bli hos oss, hold �ynene �pne!

20 milliliter til!

Hold deg v�ken!

F� oss vekk herfra!

-Pulsen blir svakere! -Ikke la ham d�!

-Han g�r i sjokk! -Ikke d�, soldat!

-Du liker denne sofaen. -Jeg fikk ikke sove.

Det s� ut som det gikk helt fint n�.

Jeg m� ha duppet av til slutt.

-Burde du ikke s�ke hjelp? -Jeg har hjelp.

-Sovetabletter. -Flotte greier.

Jeg sov i natt. Og s� dr�mte jeg.

-Jeg dr�mte at jeg var politi. -Lurer p� hvor han har f�tt det fra.

Jeg hadde politihund. Hvorfor har ikke du politihund, pappa?

Jeg jobber ikke i hundeavdelingen.

Jeg vil jobbe i hundeavdelingen.

Nei, det skal du ikke. Gjenta etter meg: "idrettsmedisin".

Idrettsmedisin? Kan vi f� oss hund?

Sp�r mora di.

Kan vi det?

Vi er fra Mattilsynet og foretar en uanmeldt kontroll.

-Ingen har... Veiv ned ruta. -N� f�r det v�re nok.

Loven gir oss full adgang til fabrikken.

-Jeg vet ingenting om dette. -�pne, ellers gj�r vi det selv!

Jeg m� ringe og si fra...

Vakten er uskadeliggjort.

-Hva driver du med? -Research.

-Det virker viktig. -Det kan du banne p�.

-B�t eller bobil? For et dilemma. -Det er fint med b�t.

Ja, men det er sesongbetont.

Man m� ordne med t�rrdokk, henger... Mange skjulte kostnader.

-Med bobil m� man rense dovannet. -Det er en stor ulempe.

Du kj�rer allerede langs vei 57.

N� m� vi jobbe.

Hva gj�r du med Gamma Star?

Noe av det stj�lne datautstyret dukket opp p� Cosmos pantesjappe.

-For noen dager siden. -Dexter Manning. Er han ute?

Dexter har v�rt pr�vel�slatt i over et �r og jobber p�...

Gamma Star.

-Skal vi se til h�nsene? -Vi ser til h�nsene.

Ta h�nd om personalet, og vent p� signal fra meg.

G� inn.

Ingen r�rer seg! Ikke v�r redd.

Vi skal ikke skade dere, men vi liker ikke at dere slakter uskyldige dyr.

G� bort i hj�rnet! Heng i!

Hold dere i ro, og ikke gj�r noe dumt!

Hold dere i ro.

Dette er for de tusener av dyr dere daglig ofrer-

-p� deres barbariske middagsbord!

Klar bane. Kom.

RADIOAKTIV KOBOLT

Veskene er ferdigpakket.

N� stikker vi!

Vi har det vi trenger.

Vi er oppdaget av to vitner. Iverksett plan B, Drep dem.

Politi!

Vi kj�rer �stover p� lndustrial og forf�lger en svart Cadillac.

De er bev�pnet og farlige!

Ta registreringsnummeret.

-Jeg liker ikke retningen deres. -Det er slutt p� veien.

Pass opp!

Ribbeinsbrudd. F�r lite luft. Han m� i ambulansen.

Lader 300. Unna vei!

Fremdeles ventrikkelflimmer. Lader 360.

Lader 360.

Det g�r bra, Jack! Bare rolig...

-Hva skjedde? -Du var i en ulykke.

-Hvor er R.J? -Hos min s�ster.

-Hvor lenge har jeg v�rt borte? -Du har v�rt borte i to dager.

Jeg husker ingenting. Bare bruddstykker.

En Cadillac...

Vi fulgte etter den.

Tom...?

Han overlevde ikke.

-Nei...! -Jeg beklager.

Det er et under at du lever.

-Hjertet ditt stanset. -D�d...

-Det var n�re p�, Jack. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.

Jeg sier fra til legen at du er v�knet.

Doktor...

-Skal jeg v�re her lenge? -Nei, ikke s� lenge.

-Er det sant at hjertet mitt stoppet? -Ja, det sto det i journalen.

Lukk opp, det er politiet!

-Hvordan er det med ham? -Bra. Han er snart p� beina igjen.

Bare prat, dere. Jeg kommer snart tilbake.

-Du ser for j�vlig ut. -Godt � se deg, sjef.

-Hvordan f�ler du deg? -Jeg har hatt det bedre. Tom...

-Hvordan er det med familien hans? -De er sterke. Politifamilie, vet du.

Jeg m� stille deg noen sp�rsm�l, for vi kommer ingen vei med dette.

Noen som kaller seg Dyrenes frigj�ringsgruppe tok p� seg ansvaret.

Milj�vernere? Det rimer ikke.

-De hadde avanserte v�pen. -Det avfyrte ikke flere skudd.

Lokalene ble herpet, men ingenting ble stj�let og ingen alvorlig skadd.

-Forstyrrer jeg? -Hei, Kate. Hvordan g�r det?

Sp�rsm�lene f�r vente. Dere skal f� v�re i fred.

Jack, FBI er koblet inn. Det blir sp�rsm�l n�r du f�ler deg klar.

-Jeg er klar. -Ta vare p� deg selv, du.

-Hold �ye med ham, Kate. -Det skal jeg. Ha det, Gloria.

-Godt nytt? -Det var politi overalt.

Leger og sykepleiere. Jeg kunne ikke gj�re noe.

Du er en udugelig idiot!

Slapp av, Nazir. Han slo seg i hodet og husker ingenting.

Jeg h�rte legene prate om det.

Du skj�nner vel hvor viktig oppdraget er?

-Hvis noe skulle... -Ingenting skal hindre oss.

Nettopp. Derfor skal du finne Barnes,-

-og s� skal du drepe ham. Er det forst�tt?

-Jeg skal ordne det. -Bra.

Pappa, hvor drar man n�r man d�r?

Er man snill, kommer man til himmelen.

Er man slem...gj�r man neppe det.

-Hvordan er det i himmelen? -Helt herlig, antar jeg.

Jeg har aldri v�rt der.

Hvor havnet du da du d�de?

-Hvem har sagt at jeg d�de? -Tante Cheryl.

Jeg kom tilbake, s� jeg var nok ikke d�d.

Hva var du, da?

Jeg vet ikke.

Ut!

Jack? Hva gj�r du?

-Jeg fikk en ubehagelig f�lelse. -Og derfor rydder du?

Det var jordskjelv. Et kraftig ett.

Det har v�rt t�ft for deg.

Det kjentes s� virkelig.

-Folk d�de. -Vennen...

Det var bare et mareritt.

Spr�tt, h�?

G� ut. Jeg henter R.J.

Fort!

Det var nifst.

Slapp av, det var bare et sammentreff.

Litt av et sammentreff.

...skjelvet som rammet byen i g�r.

Det kan bli snakk om skader for flere millioner dollar.

Der er han!

D�DSATTEST

Kan jeg og kona f� pensjonen min n�?

Neppe. Jeg skj�nner ikke at de slapp deg ut allerede.

Forsikringen er utg�tt.

Hvordan f�les det? Godt at du er tilbake. St�r huset fremdeles?

Alle uskadde, rene miraklet. Vet vi noe om bilen vi forfulgte?

Den sto noen kvartaler unna.

Understellsnummeret er skrapt vekk, og skiltene var fra en annen bil.

Dyrt utstyr ble �delagt, de sprayet teite slagord,-

-og alle fikk h�nseblod p� seg. Vaktene ble skutt med bed�velsespiler-

-som man bruker p� l�ver. Noen pr�ver � v�re ironiske.

De skj�t dekkene v�re med automatv�pen. Det er ikke typisk for vegetarianere.

-Noen bilder? Videoopptak? -De gikk med George Bush-masker.

De brukte bed�velsespiler for � unng� � drepe noen,-

-men da Tom og jeg dukket opp, pepret de l�s p� oss.

Det har blitt f�deralsak av det.

Apropos f�derale...

Kriminalbetjent Barnes?

Jeg er agent Brown fra FBI, og dette er agent Boston.

Vi har noen sp�rsm�l til deg, med mindre det ikke passer.

Det g�r fint.

-Er det et sted vi kan prate? -Der inne.

-Du mistet partneren. Kondolerer. -Takk.

-Du ble visst hardt skadd selv. -Det gikk bra.

Vi kan godt g� rett p� sak.

Greit. Fortell hva du s� p� Gamma Star-fabrikken.

Det var ikke dyrevernere.

-Min teori er... -Bare fortell hva du s�.

En svart Cadillac av nyere modell.

En mistenkt i George Bush-maske skj�t sund dekkene v�re.

Vi beslagla en bil, tok opp jakten og resten vet dere vel.

Det gj�r vi ikke. Derfor sp�r vi deg.

Fortell hva dere gjorde p� Gamma Star. Kanskje det bare var d�rlig timing.

Vi lette etter en kjenning av politiet, Dexter Manning.

Skulle Manning ha noe med �ko-terroristene � gj�re?

Det var det du som sa.

Det var kanskje helt tilfeldig at dere kom dit da.

-Tror dere jeg er innblandet? -Det var et uheldig sammentreff.

Det er alt jeg husker.

F�ler du deg bra? Du svetter.

-Stemmer ikke det, agent Boston? -Ja, i b�ttevis.

-Du ble hardt skadd, ikke sant? -Er vi ferdige?

Jeg f�ler meg ikke helt bra.

Jeg tror det. Med mindre du har noe � tilf�ye, agent Boston.

Nei, det var alt for denne gang.

Vi er ferdige.

G�r det bra med deg?

Jeg hadde mareritt.

-Jeg m� dra. -Agentene var innom meg.

-Hva er det som foreg�r, Jack? -De hevder at jeg er innblandet.

Hvem bryr seg om hva de tror?

Tom var en god politimann. Han d�de p� min vakt.

Det er klart at jeg bryr meg.

Men dette er en f�deralsak n�. Dra hjem og f� deg litt hvile.

-Det er ikke ditt problem. -Tom var min partner.

Det er klart det er mitt problem.

Unnskyld. Jeg m� prate med deg.

-Beklager. -H�r p� meg. Du er i fare.

-Jeg har med ungen min. -Noe f�lt kommer til � skje.

-Hallo! Er alt i orden? -Jeg er...

Han er spr�. Han truet oss.

Ikke ta toget.

Vent!

Dere er i fare!

Unna vei!

-R.J. Kan du g� p� rommet ditt? -Ja vel, da.

Takk, vennen.

Hvordan er det med deg?

Jeg skj�nner ikke hva som skjer med meg.

Jeg hadde en dr�m til. Men det var ingen dr�m...

Jeg ser ting.

-Har dette med jordskjelvet � gj�re? -Nei.

Kanskje...

Jeg hadde et syn.

-Er det syn n�? -Kutt ut, Kate. Syn, dr�mmer...

De er s� virkelige. Menneskene, lydene, smerten deres.

Smerte?

Ja, smerte.

Jeg s� et T-banetog spore av. Mennesker omkom.

Det f�ltes som jeg kjente dem. Jeg s� at det skjedde.

-Jeg forst�r ingenting. -Jeg gikk til T-banen.

Jeg s� folk. Jeg kjente dem igjen.

Jeg oppf�rte meg som en g�rning.

Det f�les som om jeg holder p� � bli gal.

Jack, det er bare dr�mmer.

Jordskjelvet var et sammentreff, og dette tullet med toget...

Vet du hva jeg tror? Du sov d�rlig f�r ulykken og har ikke sovet siden.

Man trenger � sove og dr�mme.

Jeg tror underbevisstheten din tar over. At du dagdr�mmer.

Jeg dagdr�mmer ikke.

Jordskjelv, tog som avsporer? H�r p� hva du sier.

Det er metaforer. Du mistet din partner, du var p� d�dens rand.

Du mister grepet om d�deligheten din, og slike dr�mmer er normale.

Jeg trenger ikke v�re psykolog for � vite det.

-Kanskje du har rett. -Det har jeg.

Det var derfor du giftet deg med meg.

Du skal f� kamomillete. Det vil hjelpe deg � sove.

Jeg hater te.

Vi vet enn� ikke omfanget av �deleggelsene, -

-men ett T-banetog har sporet av. Vi har ikke all informasjonen...

Kate? Gikk det bra?

Er alt i orden?

Det var glassbiter overalt, og folk bl�dde.

Glassbrott regnet over oss.

Og...de bl�dde, og...

Det var forferdelig.

Hva skjer med meg?

Kan du fortelle hva det betyr?

Det betyr at du er frisk, men du ser ikke frisk ut.

-Det er �penbart. -Du vet hvordan man muntrer opp folk.

Jeg vil bare du skal ta bedre vare p� deg selv.

Men med tanke p� ulykken, er det kanskje ikke s� rart.

-S� jeg er frisk? -EKG, EEG, CT, alt er normalt.

Du er i overraskende bra form.

-Dr�mmene, da? -Det er ikke akkurat mitt felt.

Men det kan skyldes s�vnmangel.

De �tte timene er viktige. Kroppen trenger det.

De sa at jeg var d�d. Var jeg det?

Det er et subjektivt sp�rsm�l.

Reint medisinsk var du det.

Men filosofisk eller �ndelig sett har jeg ingen ekspertise.

Det er mye vi ikke vet. Hjernen er ufattelig komplisert.

Hva mener du? At jeg s� togvraket p� tv og ble forvirret?

Du engster deg for mye.

Du mistet partneren og ble skadd. S�nt tar p�.

Jeg skriver ut en resept, s� f�r vi se hvordan du er om noen dager.

Jeg kan ikke ta medisin. Jeg kan ikke skj�tte jobben da.

Jack, du blir nok fortere bra-

-hvis du holder deg borte fra jobben.

Jeg kan godt fylle ut de dokumentene som trengs.

Jeg s� toget. Jeg s� det.

Mange tror at Nostradamus foruts� Adolf Hitler-

-500 �r f�r andre verdenskrig.

Det er ikke alt som kan forklares.

Hvem er du? Hvorfor f�lger du etter meg? F� se hva vi har her.

-Vargas. Kjenner jeg deg? -Jeg kjenner deg, Jack.

-Jeg vet at du har sett ting. -Du vet ingenting om meg!

Jeg har ogs� dr�mt, om deg.

-Hvis dette er en sp�k... -Det er ingen sp�k!

Noe er p� gang. Noe mye st�rre!

-Fortell om synene dine. -Jeg vet ikke hva du har overh�rt...

Folk er i fare. Synene, jeg kan hjelpe deg!

Hjelp deg selv, din dust.

Jack.

Vent.

Fortsett.

KJ�TT ER MORD

DU ER DET DU SPISER

Jeg sa jo til deg... Hold an, du var p� sykehuset!

Hvem er du?

-Barnes, hva gj�r du her? -Noen pr�vde � drepe meg.

Husker du legen p� sykehuset? Den nerv�se utlendingen.

Han er ikke lege, og han pr�vde � drepe meg.

Det har med Gamma Star � gj�re. Det er noe stort p� gang.

Jeg har jo sagt at FBI har overtatt.

Du kan ikke holde p� s�nn.

En ambulanse kj�rte ut fra Gamma Star da vi kom.

Jeg tror de tok noe med seg. Jeg vet dette virker spr�tt.

Det er noe stort p� gang. Jeg m� prate med Dexter Manning.

FBI er p� meg hele tiden. Blir du oppdaget, var du aldri her.

-Som et sp�kelse. -Du var nesten det.

Du har mislyktes to ganger n�.

S� lenge han g�r l�s, er vi i fare. Skj�nner du det?

-Jeg skal ikke mislykkes igjen. -Kom tilbake!

Det er for seint. Du m� rydde opp i rotet ditt.

-Vi m� bli kvitt Dexter Manning. -Manning? Han er jo en av oss.

Fordi han fikk oss inn p� Gamma Star?

Han er tyv og l�gner og ble godt betalt for jobben sin. Si meg...

Tror du Dexter Manning er rede til � d� for saken?

-Er han rede til � drepe for oss? -Antakelig ikke.

Skj�nner du? Din idiot.

Jeg skal vise deg noe. Rafi! Kom hit.

Kom!

Du kan f� se hva vi holder p� med n�.

Jeg vil at du skal se noe.

Rafi... Vi vokste opp sammen i Groznyjs gater.

Du kjenner meg bedre enn noen. Du var hodet, og jeg var hjertet.

Vet du hva vi holder p� med? Vi skal drepe titusener av mennesker.

Titusener.

Tviler du p� at jeg vil drepe for det jeg vet er rett?

Vi legger sprengladningen i nabobygget.

N�r eksplosjonen n�r den varme kobolten to etasjer over,-

-blir radioaktivt materiale spredt i alle retninger-

-og flere tusen liv vil g� med.

Du er en god venn, Rafi. En god venn.

Ser du? Rafi er en god soldat n�!

Han var villig til � d� for saken uten � vite om det!

Du skal finne Dexter Manning og drepe han!

-Er det forst�tt? -Ja.

Dexter?

Jeg beklager, Dexter, men musikken...

...var litt vel h�y!

Slapp av. Jeg vil vite hvorfor du stjal datamaskinene.

Jeg vet ingenting.

Jeg har h�rt om din partner, det var f�le greier.

Du kan ikke gj�re s�nt! Jeg vil treffe min advokat!

Jeg begynner � miste t�lmodigheten! Jeg vil ha svar n�!

-Hva skal du med datamaskinene? -Jeg vet ikke!

-Hvordan kontaktet de deg? -De bare kom!

-Ikke ljug til meg! -Det gj�r jeg ikke!

Jack!

Hei, Jack.

Er det takken for at du fikk l�ne bilen min?

De blir mer smertefulle. Som om hodet sitter fast i en skrustikke.

-Hvordan vet du det? -Jeg er synsk.

Hvem er du, Vargas?

F�rst f�r du tunnelsyn, nakkeh�rene reiser seg,-

-s� h�rene p� armene, Hjertet ditt begynner � sl� hardt.

Syn, bilder, glimt av ting som ikke har skjedd enn�.

Forutanelser.

-Hvordan vet du dette? -Jeg f�r ogs� forutanelser.

-Vil du vite hva jeg ser? Deg. -Meg?

Du d�de, Jack. Du gikk over til en verden som vi vet sv�rt lite om.

En verden som har andre regler enn v�r. Noe skjedde der.

Du har blitt ber�rt, akkurat som jeg.

-Ber�rt av hva? -Framtiden.

-Hvorfor meg? -Det kan jeg ikke svare p�.

Men det er deg. Folk kommer til � d�, men du kan forhindre det.

Jeg har en dr�m.

Det kommer til � skje en ulykke, en eksplosjon et sted i byen.

-N�r? -Jeg vet ikke.

Vent...

Klokka fire.

-Er det i dag, er det om 20 minutter. -Vi m� gj�re noe.

Konsentrer deg om bildene.

Pr�v � bremse dem ned i hodet.

-Beskriv det du s�. -Det gikk altfor fort.

Folk...arbeidere...i ei gate.

De er under en bygning.

Hvordan s� bygningen ut?

Eldre bygninger...sentrum.

Vi trenger landemerker. Tenk etter.

Folk g�r forbi. De jobber med noe. De jobber med...r�r.

-Gassledninger. -Bra. Hvor?

Jeg ser gnister. Noen bruker en slipemaskin.

-Jeg klarer ikke, hodet mitt... -Hold fast p� det.

Det er...

79th Street, kraftstasjonen.

-Alle folkene. De er i livsfare. -Ta til h�yre.

Er du klar?

Vi skal bare stenge ventilen og sjekke m�lerne.

Se deg for.

Jeg m� gi beskjed om det. Vi trenger hjelp.

De kommer ikke til � tro deg.

Hvilken er det, n�?

Er det denne?

-Hvor er du? -Det er gasslekkasje i 79th Street.

-Send f�rstehjelpere dit. -Har det v�rt en eksplosjon?

Det kommer til � bli en. Jeg kan ikke forklare n�.

-Evakuer kvartalet. -Jeg sender forsterkninger.

Send noen biler til 79th Street.

Er ikke denne forbundet med hovedledningen? Vi sjekker det.

Vi rekker det ikke.

-L�p! Det er lekkasje! -Ut!

Sl� den av!

En serie eksplosjoner har rammet kraftstasjonen i 79th Street.

Vitner rapporterer om r�yk og ilds�yler som gikk h�yt til v�rs, -

-og tykk r�yk har lagt seg over byen.

Vi vil f� rapporter fra helikopteret og vil ha mer om saken seinere.

Vi m� se p� dette fra et geologisk perspektiv.

Jordskjelvet forleden svekket byens infrastruktur.

Eksplosjonene p� kraftstasjonen er en direkte f�lge av jordskjelvet.

Det er bare et tidssp�rsm�l f�r...

Vi har enn� ingen offisiell rapport om eksplosjonen i 79th Street, -

-men sannsynligvis har gassledninger under kraftstasjonen-

-blitt skadd under jordskjelvet. Det er ikke uvanlig at trykket...

Det er viktig at folk ikke drar forhastete slutninger.

Dette var ingen terrorhandling. Vi er rammet av virkningene-

-av et geologisk fenomen.

Vi kan ikke understreke det sterkt nok.

Jack? Er det deg?

-Hvor har du v�rt? -Jeg var n�dt til � ordne noe.

Klokka er tre p� natta.

-Hva sa legen? -Alt er som det skal v�re.

Ikke ljug til meg. Alt er ikke som det skal v�re.

-Hva er det du vil? -Jeg vil ha tilbake mannen min.

-Jeg er her. -Du har ikke v�rt her siden ulykken.

Hvorfor gj�r du dette? Du vet hvordan jeg har det.

Du forteller meg jo ikke noe.

Og s� er det dr�mmene, eller synene som du har.

Du kommer og g�r. Jeg vil bare vite hva som foreg�r.

Det vet jeg ikke. Ikke sp�r om ting jeg ikke kan svare p�.

Det er noe i veien med deg. Du er syk.

Snakk til meg, Jack.

Hva vil du vite? At jeg forf�lges av folk jeg ikke kjenner?

At FBI tror jeg er innblandet i det som hendte p� Gamma Star?

At mine syn blir til virkelighet? Hvem skal jeg vende meg til?

Jeg vet ikke engang hva som foreg�r.

Kj�r bare inn.

RADIOAKTIVT MATERIALE

Co-60. Kobolt. Gode gud!

Hvis kobolt er stj�let fra Gamma Star,-

-er �n stav nok til � gj�re byen ubeboelig.

Tusener vil d� av kreft, og hele byen vil m�tte legges under betong.

-Hvordan havnet det p� Gamma Star? -Det brukes til � sterilisere kj�tt.

Hva skjedde i g�r kveld? Hvordan visste du at det skulle bli eksplosjon?

Jeg kan ikke forklare det n�.

FBI stiller masse sp�rsm�l, og jeg kan ikke besvare dem.

-Du m� stole p� meg. -Ja da, men FBI er ute etter deg.

�ko-terrorist-saken var en dekkoperasjon for � stjele kobolt.

Det var derfor de hadde spraymaling p� kun ett overv�kingskamera.

Ingen ringte n�dnummeret, og ingen ambulanse ble sendt til Gamma Star.

Avdelingssjef. Dexter Manning er funnet skutt og drept i sin leilighet.

De finner fingeravtrykk overalt, men det er et eneste rot.

Og de vil prate med Barnes.

Jack...

Dette ble filmet mindre enn en time f�r toget sporet av.

Han gjenkjenner kvinnen, og det begynner � krangle.

Der er vekteren som rapporterte det.

Han ba henne om ikke � ta toget.

-Tror dere Barnes sto bak togulykken? -Han var der.

-Den ble for�rsaket av jordskjelvet. -Noen kan ha f�tt det til � virke slik.

Hvorfor var Barnes interessert i Dexter Manning?

Han har en teori.

Han tror at radioaktivt materiale ble stj�let fra Gamma Star.

Det ser m�rkt ut f�r Barnes.

Vi tror at han er sterkt innblandet, og n� er han desperat.

Nei. Dere kjenner ikke Jack Barnes.

-Han er en bra kar. -Ta kassetten.

Hvem kjenner egentlig noen?

Fortell hvordan jeg kan forhindre ulykkene.

Jeg vet ikke, Jack. Men vi kan fors�ke.

Det er en bok om f�rste verdenskrigs innledning, skrevet f�r den br�t ut.

Det fins mange andre eksempler.

-Nostradamus, Cayce og Lloyd. -De d�de og gjenoppsto.

Den utl�sende faktoren varierer. Men alle hadde syn og forutanelser.

-Det er en sjelden gave, Jack. -Det f�les ikke som en gave.

Du ser tiden og livet som en line�r prosess.

I den kosmiske underbevisstheten er kunnskapen simultan.

P� et annet plan vet vi allerede alt som har hendt og...kommer til � hende.

-Jeg husker fremtiden. -Akkurat.

Hvilket bilde er det?

Jeg kjenner igjen den troppen.

Det var en topphemmelig operasjon. Fienden l� i bakhold.

Gev�rild, En soldat ble truffet.

Det var deg! Du var om bord i helikopteret.

-Du d�de! -Ja. Men jeg kom tilbake.

Jeg gjenoppsto, akkurat som du. Noe kommer til hende.

Svaret p� hvordan det kan stoppes, er i hodet ditt.

Det er ikke s�rlig beroligende.

Det blir det ikke.

Stol p� meg, Jack. Du reddet meg en gang.

N� er det min tur.

Pappa!

Min s�nn. Han er p� taket. Han er i fare.

Hvor, Jack? Hva s� du?

Kobolten. De skal sprenge en skitten bombe. Millioner vil d�.

Du kan hindre dem. Konsentrer deg!

-Jeg vet hvor de er. -Bra.

-Hvor er politimannen? -Han gjemmer seg som en rotte.

Du burde ikke kommet tilbake!

-Han kommer til � sabotere alt! -Jeg har noe til deg i bilen.

-Hans s�nn. -Hans f�rstef�dte?

Hans eneste s�nn.

Det er en like verdifull skatt, Goran. Bra jobbet.

N� m� han komme til meg! Utmerket.

Ta med gutten.

-Kate, ta det med ro. -Min s�nn er forsvunnet!

-Vi skal finne ham. -Jeg vet ikke engang hvor Jack er!

Vi ska finne R.J. og Jack, og vi skal finne ut hva som foreg�r. Jeg lover.

-Vi kan fortsatt f�lge planen. -Den er bedre enn noensinne.

H�rer du radioen? H�rer du hva som foreg�r ute p� gatene?

...hva som for�rsaket eksplosjonen.

If�lge visse kilder kan terrorister v�re innblandet.

Borgermester Goodman har mobilisert store politistyrker-

-i en by som enn� ikke har hentet seg inn fra forrige ukes jordskjelv.

Hver eneste purk kommer til � v�re i gatene!

La dem. De skal alle f� betale!

Tiden er inne. Vi sl�r til.

I kveld.

Jeg er truffet. Tenk ikke p� meg.

F� opp farten! Hent bomben!

Ta v�pnene!

Hold deg nede.

-Hvordan g�r det? Du reddet livet mitt. -N� er vi skuls.

Jeg m� f� tak i s�nnen min.

-Du har mistet mye blod. -Kom deg av g�rde.

Ring 112 og si fra om hvor jeg er!

Goran, g� denne veien. Pass p� at ingen f�lger etter deg. Vi m�tes p� taket.

Avdelingssjef!

-Hva er det? -Skuddveksling p� et bilverksted.

Jack Barnes er der og et beredskapslag er p� vei.

Agent Brown her. Jeg trenger helikopterst�tte med en gang.

Kom.

-V�r p� vakt. -Pass ildretning.

G� inn! Fort!

Gjennoms�k rommet.

-Her er en utgang. -Sjekk den.

Fort.

Klar bane! Kom igjen!

Hold �ye med sidene.

Hvor er kobolten?

R.J!

Lagf�rer her. Vi f�lger de mistenkte fra verkstedet til nabobygningen.

Heng i! Vi mister dem.

-Du g�r f�rst. -Pass ildretning.

Denne veien.

St� stille! Dumme unge.

St� stille!

G� inn!

Spre dere.

Det er nyttel�st, Barnes! Selv om du dreper meg, er det nyttel�st.

Bomben under oss er tidsinnstilt.

Eksplosjonen kommer til � ionisere kobolten.

Den kommer til � spres over hele byen!

Ingen kommer til � overleve!

Du kommer til � tape uansett!

Hele byen, deriblant du og din s�nn, kommer til � d�!

Det trenger ikke � bli slik!

� drepe millioner av mennesker l�ser ingenting!

For meg og det jeg tror p�, er det den eneste l�sningen!

Vi rekker ikke gj�re noe. Vi m� evakuere bygningen.

Slipp s�nnen min, det er meg du vil ha!

Jeg st�r jo her.

Din dumme tosk!

Jeg teller til tre. Hvis du ikke kommer hit,-

-lager jeg hull i hodet til s�nnen din.

En...

...to...

-Er du uskadd? -Ja.

Gikk det bra? Du er ikke skadd?

Alt ordner seg.

Det er en sprengladning under oss!

Det er opphetet kobolt i beholderen! Den og vi m� bort fra taket!

Agent Brown, h�rer du meg?

-Hva skjer? -Det er en stor bombe i bygningen.

Dere m� vekk fra taket. Det smeller om 30 sekunder!

Kom igjen! Vi m� vekk fra taket!

R.J!

Hold deg fast, s� drar jeg deg opp!

Inn med ham!

Kom igjen!

-Jeg trodde du hadde mistet grepet! -Det hadde jeg nesten!

-Elskling! -Jack!

-Det er over. -Takk og lov!

Jeg elsker deg.

Ikke se!

N� drar vi!