Original subtitles

(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

(dans ce drama sont fictifs.)

Ça devient difficile de respirer ?

Vous voilà enfin silencieuse.

Non !

Lady Eun Woo.

Lady Eun Woo.

Lady Eun Woo.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, arrêtez !

Espèce d'imbécile !

Un,

deux,

trois.

Docteur Yoo.

Lady Eun Woo.

Docteur Yoo.

Vous m'avez...

encore sauvé la vie.

Non.

Vous avez sauvé la mienne.

De mes propres mains,

je vous ai traité avec l'acupuncture.

Tant mieux.

Bien joué.

Lady Eun Woo...

Ils paieront tous pour cela.

(Dernier épisode)

Pourquoi vous...

Mince.

Vous êtes blessé. Arrêtez de gaspiller votre énergie.

Hors de mon chemin.

Je ne peux pas faire ça, de peur que vous mouriez...

avant d'avoir payé pour vos crimes.

Vous ne faites rien d'autre que parler.

Pourquoi devrais-je payer ?

Le stupide médecin devrait !

Sa Majesté vient de donner l'ordre...

d'enquêter sur vos fausses accusations.

Vous êtes en état d'arrestation,

Ahn Hak Soo.

Je ne vais pas mourir tout de suite ?

Vous frimerez même dans l'au-delà.

Restez silencieux à moins que vous ne vouliez perdre plus de sang.

Vous allez vivre, uniquement parce que vous avez rencontré un grand médecin.

Vous avez ri ?

Vous êtes au seuil de la mort.

Hé. Jeon Kang Il.

Réveillez-vous. Jeon Kang Il.

Docteur Yoo, je vais vraiment bien maintenant.

Je peux marcher.

Pourquoi l'avez-vous...

suivi seul tard dans la nuit ?

Vous ne pensez jamais à moi ?

J'étais si inquiet.

Je pensais que je ne vous trouverais jamais.

J'ai vu le sang dans le bureau...

et j'ai pensé qu'il vous était arrivé quelque chose.

J'étais aussi très inquiète.

J'en tremble encore rien que d'y penser.

Si vous tremblez encore,

vous n'êtes pas en état de descendre.

Je ne vous laisserai pas tomber, même si vous vous sentez mal à l'aise.

Bien.

Alors je me collerai à votre dos chaud et large...

pour le reste de ma vie.

C'est censé être une menace ?

Oui.

Cela n'a pas fonctionné ?

Non.

Cela n'a pas fonctionné.

Je ne vous laisserai jamais tomber, jamais.

(Clinique Gyesoo)

Son pouls s'est stabilisé,

et sa blessure guérit aussi.

Comment se fait-il qu'il n'ait toujours pas repris connaissance ?

Je me le demande aussi.

J'ai beaucoup de questions à lui poser.

Ce n'est pas un faible.

Il va se réveiller.

Peut-être

qu'il fait un long rêve.

Détester quelqu'un...

peut faire des ravages sur votre esprit et votre corps.

Peut-être essaie-t-il d'effacer tous ces souvenirs douloureux de son rêve.

C'est pour ça qu'il n'a pas encore repris connaissance.

Yoo Se Yeob.

Comment osez-vous remettre en question mes qualifications de médecin ?

Qu'avez-vous fait des aiguilles ?

Le patient n'a pas de pouls !

- Oh mon dieu. - Qu'est ce qu'il a fait ?

- Est-elle morte ? - Que s'est-il passé ?

Est-il ce médecin ?

Je suis Jeon Kang Il.

Un médecin qui ne peut pas sauver ses patients...

ne mérite pas d'être appelé médecin.

C'est pour ça qu'il m'a été hostile.

Vous vous êtes reveillé.

Maintenant, je me souviens...

où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

À l'époque,

je n'étais pas attentif aux sentiments des autres.

En étant allongé ici,

j'ai continué à me battre pour effacer les souvenirs de vous avoir affronté.

("Journal de Poong-Woo")

Docteur Gye.

S'il vous plaît, prenez bien soin de Lady Eun Woo.

Elle essaie toujours de se montrer forte,

mais son niveau d'énergie...

Bien sûr, nous prendrons grand soin de Lady Seo.

Ne t'inquiète pas.

Fais juste du bon travail.

Sauve-toi d'abord.

Ensuite sauvez-vous l'un l'autre.

Ce n'est qu'alors que vous pourrez sauver vos patients.

Sa Majesté est également prête.

C'était une fausse accusation !

À cause de votre conflit entre factions,

vous avez évincé un médecin aussi compétent...

comme Yoo Se Yeob par jalousie.

Cette fois, vous avez laissé les fausses accusations...

m'empêcher de m'occuper des gens.

Comment pourrais-je faire confiance au cabinet médical...

et vous laisser gérer les choses pour la cour royale ?

Votre Majesté.

D'abord, nous devons découvrir qui dit la vérité...

C'est exactement ce que je vais faire maintenant.

Docteur Jeon Kang Il, levez les yeux.

Dites-nous toute la vérité...

sur le meurtre dans le village de Sorak.

Oui votre Majesté.

Le gouverneur du village, Ahn Hak Soo,

a fait appel, portant une fausse accusation contre Yoo Se Yeob.

Puis, trompant tout le monde en leur faisant croire que c'était vrai,

il a menacé une femme pour qu'elle séduise Yoo Se Yeob.

Mais les choses ne se sont pas déroulées selon son plan,

alors il a tué cette femme.

Comment se fait-il...

que vous en sachiez autant sur cet incident ?

J'ai...

honte de le dire, mais je l'ai aidé à soumettre le faux appel.

Ces rats de basse extraction méritent de mourir.

Elle est morte parce qu'elle le méritait.

À cause de nous,

quelqu'un est mort.

Nous devrions continuer à faire semblant de ne pas le savoir.

Vous voyez, ce sont toujours les faibles...

qui finissent par être punis.

Et franchement, je n'ai rien fait de mal.

Cette femme a perdu la vie. Nous devons expier nos péchés.

J'avouerai tout à Sa Majesté...

et accepterai ma punition.

Ahn Hak Soo sera décapité pour le meurtre qu'il a commis.

Quant à l'ancien médecin, Jeon Kang Il...

Etant donné qu'il a contribué à l'enquête,

il sera envoyé en exil.

En outre,

le Bureau médical paiera pour avoir laissé un meurtrier...

faire des ravages dans la cour royale.

Du médecin royal en chef aux médecins de bas niveau,

tout le monde sera remplacé.

Le nouveau médecin royal en chef, Yoo Se Yeob.

Entrez et recevez mes ordres.

Le nouveau médecin royal en chef...

sera en charge de toutes les questions de personnel au sein du Bureau médical.

Docteur Jeon.

Votre pouls est maintenant stable,

et vous avez l'air d'être à l'aise.

Vous êtes en très bonne santé maintenant.

Je peux compter sur toi maintenant que je t'ai à mes côtés.

Je sais que tu as subi beaucoup de stress.

Je m'excuse de toujours vous inquiéter.

C'est parce que tu n'es pas encore marié.

Non, ne te contente pas de rire.

Tu dois commencer à prendre cette affaire au sérieux.

Je te trouverai une jeune femme qui convienne.

Il y a...

quelqu'un que j'aime.

Non, pas elle.

Tu sais ce que tu as dû traverser.

Tu souhaites toujours épouser une veuve ?

Je ne peux pas laisser faire.

Votre Majesté.

J'ai une faveur à vous demander.

- Se Yeob. - Votre Majesté.

C'est une médecin de talent.

Merci de faire bénéficier le Cabinet Médical de ses compétences.

J'implore Votre Majesté...

de l'embaucher et de la protéger.

Que veux-tu dire ?

Si cette femme médecin et toi êtes vus ensemble,

ceux de la cour royale vous attaqueront à nouveau tous les deux.

Dès que la restructuration du Cabinet Médical sera achevée,

je retournerai au village de Sorak.

Tu dis que tu l'aimes.

Pourtant, ce la te conviendrait que vous ne soyez pas ensemble ?

Oui.

Tant qu'elle est en sécurité,

heureuse,

et peut s'épanouir en tant que médecin.

Ce sera ma plus grande joie.

Lady Eun Woo.

- Docteur Yoo. - Mon Dieu, Jeune Maître !

Docteur Yoo !

Combien de temps cela a-t-il duré ?

Vous êtes encore plus beau qu'avant.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Je les ai fait moi-même...

tout en me préparant pour l'examen médical.

Vous avez tout organisé si parfaitement.

Vous devriez ouvrir une école de préparation aux examens à Hanyang.

Soyez ma première étudiante à réussir l'examen.

Apprendre de moi ne vous suffit pas.

Vous devriez sortir dans le monde plus vaste...

et acquérir des compétences plus avancées.

Passez l'examen médical.

J'ai complètement quitté le cabinet médical.

C'est à votre tour d'y travailler.

Docteur Yoo.

Est-ce que je...

vous accable ?

Non, ce n'est pas ça.

Vous quitter...

et acquérir des compétences avancées dans un monde plus vaste...

C'est sûrement fascinant.

Cependant...

mon cœur se sent vide pour une raison quelconque.

Lady Eun Woo, vous êtes très spéciale.

Et vous êtes aussi spéciale en tant que médecin.

Vous m'avez sauvé avant de devenir médecin.

Et vous continuerez...

pour sauver plus de vies.

C'est pour ça...

que vous me lancez toujours des défis aussi difficiles ?

Parce que vous êtes la seule à pouvoir le faire.

Le vide que vous ressentez dans votre cœur en ce moment...

sera comblé...

par de la chaleur avec le temps.

C'est...

ce que j'espère.

(Geunjeongjeon)

Vous avez été nommée médecin du Cabinet Médical...

qui assurera le service à la Direction de la Maternité Royale.

Vous avez obtenu un score parfait au test de dépistage.

Sa Majesté la Reine est enceinte,

mais le cabinet médical suspecte une gestose.

(Jaganjeung : Gestose)

Prenez bien soin de la Reine...

jusqu'à la naissance du bébé.

Oui votre Majesté.

Je la servirai de toutes mes forces.

Lady Eun Woo !

Docteur Yoo.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Sa Majesté m'a convoqué d'urgence.

Savez-vous pourquoi ?

Sa Majesté la Reine est enceinte.

C'est une bénédiction au sein de la cour royale.

Pourrait-il y avoir un problème ?

Le cabinet médical suspecte une gestose.

Il faut être prudent lors de sa première grossesse.

Vous devriez aller la voir.

Sa Majesté est évidemment inquiète.

D'accord. Je devrai probablement rester au cabinet médical...

jusqu'à la naissance du bébé.

Bien sûr. Je serai aussi utile.

Oui.

Sa Majesté a une autre fièvre causée par une infection.

Le fait qu'il tombe fréquemment malade m'inquiète.

Pourquoi ne pas brasser des bois de cerf pour protéger son corps...

et prescrire du sinyisan pour ses symptômes ?

Sinyisan ?

(Sinyisan : médicament contre le rhume des sinus à base de bourgeons de magnolia)

Sa Majesté souffre souvent...

de l'occlusion des narines,

et l'infection évolue ensuite vers une fièvre.

Sa fièvre doit être soignée,

mais son énergie doit aussi être restaurée.

Alors traitons-le selon la suggestion du médecin Seo.

Je crois aussi que nous devons aller au-delà d'un remède contre la fièvre.

Je suis inquiète car c'est ma première grossesse,

et le discours sur la gestose m'inquiète encore plus.

Et puis ils disent que mon bébé pourrait être en siège.

(Yeoksan : position de siège)

Toute la journée, je ne fais que m'inquiéter.

Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

S'inquiéter n'est pas bon pour le bébé.

Avez-vous déjà vu un bébé dans cette position ?

Oui.

Il y avait une patiente qui a souffert toute la nuit...

de ne pas pouvoir donner naissance à un bébé en position de siège.

Elle avait une demi-journée de retard pour recevoir des soins médicaux.

Alors, que lui est-il arrivé ?

Le bébé et la mère ont-ils tous deux survécu ?

Oui, elle a donné naissance à un bébé en bonne santé,

et ils vont toujours bien.

C'est pourquoi je vous demande d'avoir moins peur.

Quelqu'un que je connais a dit un jour...

que s'inquièter...

mène au succès.

Les échecs...

proviennent de ne pas se soucier de sa situation.

Sont-ce là les paroles du médecin Yoo Se Yeob ?

Comment savez-vous ça ?

Vous deux êtes clairement compatibles...

ce qui le rend encore plus triste.

Tout va bien, Votre Altesse.

La vie m'a conduit sur la route...

d'une jeune veuve au coeur brisé,

mais ça m'a aussi conduit à des gens formidables...

qui m'ont aidé à devenir un médecin sauvant des vies.

Et je suis là, aidant les personnes dans le besoin.

Ce serait une bénédiction d'être mère,

mais soigner les patients en étant capable de les considérer...

comme mes propres enfants et ma famille...

est aussi une bénédiction en tant que médecin.

Je m'occuperai aussi de vous...

comme si vous étiez ma famille, alors ne vous inquiétez pas.

Je suis reconnaissante.

Que faites-vous ici toute seule ?

J'espérais m'éclipser après l'avoir laissé derrière moi.

Mais j'aurais su qui l'avait laissé.

S'il vous plaît, ne l'ouvrez qu'après mon départ.

Je...

Je voudrais l'ouvrir tout de suite.

C'est...

C'est une horloge et boussole.

Je suis curieux de savoir pourquoi vous me l'offrez.

Ah.

Eh bien, j'ai reçu mon premier salaire.

Votre premier salaire ?

Oui.

Je voulais vous offrir quelque chose de significatif.

Il est encore difficile de voir où la vie nous mènera,

mais je souhaite que nous trouvions notre chemin un jour.

De plus, j'ai souhaité que nous soyons toujours ensemble.

C'est pourquoi je vous donne une horloge qui symbolise le temps.

Je la chérirai pour toujours.

Mon temps avec vous...

et aussi cette horloge.

Quoi ? Sa Majesté la Reine ?

Un dystocie du travail ?

Je dois voir son état.

L'œdème suggérait que le bébé serait en position de siège...

et la gestose était préoccupante.

La moxibustion a été réalisée sur des points de pression...

et des médicaments ont été prescrits.

Vous aviez raison.

La position du siège du bébé a entraîné un travail prolongé.

Donnez-lui du choisengsungyieum et de l'heukseomtang.

- Vite. - Oui, docteur Yoo.

Votre Altesse, s'il vous plaît, accrochez-vous.

- Je dois administrer l'acupuncture. - Allez-y.

Poussez, juste un peu plus.

Votre Altesse.

Non, Votre Altesse.

Vous ne pouvez pas abandonner.

Votre Altesse.

Je vais administrer l'acupuncture sur Baekhae, Indang, Injung.

D'accord.

Un.

Un.

Deux.

Deux.

Trois.

Trois.

Votre Altesse. Est-ce que vous allez bien ?

- C'est du choisengsungyieum ? - Oui.

Passez-le au docteur Seo.

Merci.

Votre Altesse. Buvez-en un peu.

Votre Altesse. Restez forte et poussez.

Vous pouvez le faire, Votre Altesse.

Un peu plus.

Votre Majesté !

Votre Altesse. Vous avez un fils.

Bien.

Vous avez bien fait.

Vous avez très bien fait.

Votre Altesse. Tout ira bien...

si vous prenez soin de toi.

Vous avez très bien fait.

En tant que femme,

comment avez-vous maîtrisé une si grande médecine ?

J'ai tout appris du médecin royal en chef.

Elle a tout appris toute seule.

Je n'ai fait que regarder et encourager.

Votre Majesté.

Le docteur Seo est veuve,

donc elle ne pourra jamais avoir d'enfant à elle.

Alors elle considère ses patients comme ses enfants...

et s'est concentrée sur la maîtrise de l'obstétrique et de la pédiatrie.

C'est ainsi qu'elle a pu nous sauver, notre fils et moi.

N'est-ce pas déchirant ?

Alors je voudrais...

vous demander une faveur.

Si vous deviez restaurer le statut du docteur Seo à celui...

d'une femme célibataire et lui donner un titre approprié,

nous pourrions ainsi lui montrer notre appréciation pour avoir sauvé nos vies.

Mais c'est...

Saviez-vous que cela arriverait ?

Vous vous êtes...

sauvée vous-même.

Non seulement vous vous êtes sauvée,

mais vous continuerez à sauver mon peuple.

Donc...

j'exaucerai le vœu de ma reine.

A partir de maintenant, vous devrez vous occuper non seulement de la famille royale...

mais aussi du reste de mes gens.

De plus,

n'oubliez pas que...

le médecin royal en chef...

est l'un d'eux.

Merci, Votre Majesté.

Votre Majesté.

(Proclamation)

"Le médecin Seo Eun Woo..."

"a assisté à la naissance du prince..."

"et a sauvé la vie de la reine."

"Pour féliciter son travail dans le traitement de la famille royale et de son peuple",

"Je l'ai nommée femme médecin-chef,"

"l'équivalent d'un troisième rang supérieur."

"De plus,"

"son mariage qui était basé sur un faux-semblant doit être annulé."

"Elle est maintenant légalement..."

"célibataire".

(Clinique Gyesoo, affiliée au Palais)

Et voilà.

Pourquoi les herbes médicinales sont-elles si chères ?

Je peux à peine faire des bénéfices.

Que manges-tu maintenant ?

Gye Ji Han.

Arrêtez d'être désagréable et venez vous asseoir.

Qu'est-ce que c'est ? Vous me faites peur.

Tenez.

Je suis doué pour les plier.

Nous y voilà.

Là.

Vous êtes plutôt doué pour ça.

Frottez fort pour enlever les taches,

et étirer les rides.

C'est ainsi que vous procédez.

Continuez comme ça, d'accord ?

C'est parti.

Il fut un temps,

ou je brillais si fort moi-même.

Vous brillez toujours. Vous étincelez et scintillez.

Vous êtes la plus jolie.

Vous avez raison.

Je ne pensais pas récupérer ça.

Poong !

Poong.

- Poong ! - Juste ici,

sous le toit de la clinique Gyesoo,

j'ai pu m'épanouir.

Vous...

sauvez des gens.

Vous les arrosez...

et leur donnez de la lumière.

Vous aidez les gens à s'épanouir.

Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ? Arrête ça, grand-mère.

Je pense qu'il va neiger.

Avant qu'il ne neige,

dites à Poong et à Lady Seo de vous rendre visite.

Poong.

Le médecin Yoo n'est pas encore là.

Il va venir aujourd'hui.

Alors assure-toi que je sois jolie aujourd'hui.

Rends-moi très belle.

D'accord.

Je vais vous rendre vraiment belle.

Regardez.

Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ?

Vous êtes si jolie.

Vous êtes belle. J'ai fait un excellent travail.

Sortez, tout le monde. Il neige !

- Oh, regardez ça. - Mon Dieu! De la neige !

- Oh mon dieu. - Que c'est beau !

- Mon Dieu ! - Oh non.

- Bonté. Espèce de petit... - Prends ça !

Oh mon dieu.

Mon Dieu !

- Mon Dieu, arrêtez ça. - Hé!

- Hé ! - Quoi ?

Hier soir, j'ai vu Mamie dans mon rêve.

J'espère que tout va bien pour elle.

Je suis sûr qu'elle va bien.

Elle est apparue dans votre rêve parce qu'elle vous a tellement manqué.

Nous lui avons acheté toutes ces choses délicieuses.

Elle nous accueillera, paraissant en bonne santé et heureuse.

Oui.

Vous savez, Lady Eun Woo... Je vous aime beaucoup.

Oh, je voulais le dire en premier.

Vous pouvez le dire dès maintenant.

Oh non ! Ma main est coincée.

- Mon Dieu. - Ma main est coincée !

- Tirez. - Oh mon dieu

- Un, deux, trois! - Tirez !

- Mon Dieu. - Idiot.

Les enfants les plus précieux du monde.

Regardez ça !

Hé! Les châtaignes sont prêtes.

Venez ici !

Tenez.

- Mon Dieu. - Oh mon dieu !

Tiens, Jang Gun !

Tenez, Castor Bean.

Jeune maître !

Poong !

- Dame Seo ! - Poong !

Salut.

Mon Dieu.

Mamie.

Poong.

Vous êtes restée en bonne santé et heureuse, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr !

- Hé! Espèce de petit... - Espèce de coquin !

- Arrête-toi là! - Bon dieu.

Espèce de morveux.

Allons à l'intérieur.

Attendez !

Hé, Jang Gun !

Vous devez être épuisée par ce long voyage.

Non, je me sens bien.

Ce soir, on devrait tous dormir les uns à côté des autres...

car il neige.

Viens ici !

- Ip Bun. - Oui ?

Ne renonce...

pas à tes rêves.

D'accord.

Mais j'ai de nouveaux rêves maintenant, grand-mère.

Jang Gun, mon adorable chéri.

Tiens.

Tu devrais étudier tout ce que tu souhaites apprendre.

D'accord !

Oh mon dieu.

Mamie, dépêche-toi et donne-moi aussi quelque chose.

Man Bok.

Quoi ?

Des graines ? des graines de ricin* ? * son nom "Castor Bean" signifie "graîne de ricin"

Toi, Castor Bean.

Je sais qu'on peut toujours compter sur toi.

Garde-les en sécurité.

Quoi ?

Dame Namhae.

Mon Dieu.

Vous êtes la plus cool.

Grâce à vous, j'ai bien mangé...

et passé un bon moment.

Avez-vous une envie de quelque chose ?

Dois-je faire des galettes de riz demain ?

Oui, ça me ferait plaisir !

- Mon Dieu. - Arrêtez, voulez-vous ?

Se Poong, Eun Woo.

N'êtes-vous pas contents d'être en vie ?

Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Oui.

Vous m'avez appris...

que je devais rester en vie et attendre.

Tant que je suis vivant,

je peux sauver des vies.

Mon Dieu, arrêtez ça.

Tiens, Jang Gun.

Ne soyez pas triste.

Lorsque la première neige tombera,

pensez juste que les flocons de neige, c'est moi.

Je ne veux pas de cérémonie commémorative.

Venez ici.

Mon Dieu. Arrêtez, sérieux.

Si vous voulez faire quelque chose pour moi,

organisez un banquet pour moi le jour de l'anniversaire de ma mort.

Mamie.

Assurez-vous...

de jouer de la musique joyeuse pour que nous ne soyons pas tristes.

Mamie.

Faites attention. Regardez où vous marchez.

Alors que je vous pousse par derrière,

vous devriez me tirer d'en haut.

- Exactement. - Tirez-le.

Je pousse sans rien obtenir en retour.

- Nous sommes là. - Tirez-moi.

Aigo.

Vous allez bien ?

Mamie, c'est nous.

Il doit y avoir un mendiant assis dans son estomac.

Il a toujours faim.

- Lady Eun Woo. - Docteur Yoo.

Bon dieu.

Vous devriez prendre du thé au gingembre.

Laissez-moi vous verser de l'eau pour l'instant.

Lady Eun Woo, c'est de l'alcool.

Oh non. S'il vous plaît ne buvez pas ça.

Bonté divine.

Est-ce que vous allez bien ?

Je vais bien.

On dit à Bonchogangmok...

qu'une basse température de l'estomac provoque le hoquet.

Frotter de l'huile de clou de girofle sur le Joongwan...

De l'huile de clou de girofle ?

Je suis sûre que nous avons de l'huile de clou de girofle.

Sur le Joongwan ?

(Joongwan)

Ce...

Non...

Peut être pas. Pourrait-il y avoir un autre moyen ?

D'autres textes médicaux suggèrent...

que pour arrêter le hoquet,

vous pouvez réchauffer le Gimoon ou utiliser la moxibustion...

Le Gimoon près du foie...

ou Gimoon dans le spéculum nasal ?

Le Gimoon près du foie...

doit être maintenu au chaud.

Avec les mains.

(Gimoon)

Non, docteur Yoo.

Mon Dieu.

Lorsqu'il citait le Bonchogangmok,

Je pensais que ça leur prendrait toute la nuit.

Ce n'était pas le moment le plus désastreux cependant.

Et s'il avait siroté l'alcool ?

Nous aurions dû garder l'alcool loin de la table.

Je suis d'accord.

On peut mourir d'un hoquet ininterrompu.

Il faut rassembler les matériaux pour la moxibustion.

Ne t'inquiète pas, Jang Gun.

Il est avec la femme médecin en chef.

Je doute qu'elle le laisse mourir.

On ne sait jamais.

Elle pourrait drainer son énergie.

Jang Gun, ne l'écoute pas. Allez.

Mon Dieu. La bougie s'est éteinte...

ce qui me rassure.

- Oui. Laissez-nous partir. - Bien sûr.

- Allez. - Voici...

la collation de fin de soirée spécial nuit de noces !

("Journal de Poong-Woo")

Papa, quelqu'un est dehors.

Papa !

C'est du riz.

Et des herbes médicinales.

Ça doit être pour grand-mère.

Le goblin de la nuit a dû s'arrêter.

Le mystérieux médecin ?

Je veux le voir.

Le mystérieux médecin est passé.

Le mystérieux médecin !

Merci.

- Merci beaucoup. - Merci.

Les rumeurs que vous êtes un médecin talentueux sont vraies.

- Bon dieu. - Nous avons de la chance, n'est-ce pas ?

Vous vous sentirez mieux après quelques bons repas.

Ne vous inquiétez pas trop.

- Vous pouvez rentrer chez vous. - Merci.

- Merci. - Suivant.

Où avez-vous mal ?

Mon estomac me fait affreusement mal.

Vraiment ?

Revenez si vous avez besoin de plus.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce que je peux vous donner ?

Je vais vous donner de l'ilmultang,

veuillez attendre là-bas.

N'est-il pas le meilleur ?

Docteur Gye !

Espèce de petit rat. Qui a dit que tu pouvais me copier ?

Pourtant, je suis content de t'avoir sauvé la vie.

Regardez.

Ne suis-je pas un médecin qui sauve aussi des centaines de vies ?

Je vois que tu as adopté une attitude effrontée.

Bien. Continue à ta votre vie en faisant de bonnes actions.

Oui, c'est ce que je vais faire.

Docteur, de quoi j'ai l'air ?

La brûlure dans votre estomac vous garde desséché,

et vous n'avez pas pu manger à cause de vomissements et de hoquets.

Cinq doses/sachets (pun) de ginseng et de gamcho doivent être consommés.

Mais d'abord,

je vais utiliser les aiguilles.

C'est un maître médecin.

Je me sens tellement mieux.

Parlez-moi de vos soucis.

Je n'ai pas pu dormir ces jours-ci.

Dites-moi les émotions que vous ressentez à partir de cette photo.

Lentement, dites simplement ce que vous pensez.

Il y a un homme qui...

Entraîner le corps et l'esprit...

c'est ainsi que vous les gardez tous les deux en bonne santé.

Pensez à la personne que vous n'aimez pas.

Maintenant, répétez après moi.

Buvez votre rage.

Maintenant, profitons des plats.

- Non, je ne veux pas manger. - Non, je ne veux pas manger.

Mais le renard mangera les lapins !

Qui cachera les lapins dans leur ventre ?

- Moi ! - Moi !

Aidez-les rapidement à se cacher.

Vite.

(taverne)

Bienvenue.

Qu'allez-vous prendre tous les deux ?

- Un punch aux herbes au miel. - Un punch aux herbes au miel.

Oh mon dieu.

Hé. Que se passe-t-il ?

- Au secours, il a besoin d'aide. - Que s'est-il passé ?

Lequel de mes plats a-t-il mangé que pour causer ça ?

Oh, non.

- Oh mon dieu. - Oh, non.

Il ne respire pas ?

Est-il médecin ?

Bonté divine...

S'il vous plaît.

Donnez-la moi.

Maintenant.

Tenez.

Baekhae, Indang.

L'acupuncture ne se fait pas avec des mots.

Tenez.

- Un, deux, trois. - Deux, trois.

- Oh mon Dieu. - Il est vivant.

- Il est tellement doué. - Bien pour lui.

- Bien joué. - Merci.

- Ils sont bons. - Il est chanceux.

Oh super. Quelle bonne chance.

Il est si doué.

Avec cette main,

ça doit être dur de traiter les gens.

Oui.

Je suis sur le point d'arrêter la médecine...

et pratiquer le droit à la place.

Vous n'avez pas vraiment l'air digne de confiance.

Comme si vous pouviez être avocat.

Vous-même, vous avez l'air d'un proxénète...

et avez réussi à devenir médecin.

Je vois.

Quel est votre nom ?

Baek Gwang Hyun.

Baek Gwang Hyun ?

Je peux soigner votre main.

Vous pouvez...

guérir ma main ?

Je refuse.

Un crétin qui ne peut pas administrer l'acupuncture.

Vous n'avez pas assez faim.

Si vous changez d'avis,

venez à la clinique avec le laurier...

dans le village voisin.

Le laurier ?

Attendez, est-ce que vous êtes...

("Journal de Poong-Woo")

(Clinique Gyesoo)

(Interne)

(Clinique Gyesoo, affiliée au Palais)

Nous y voilà.

Docteur Yoo.

Pourquoi es-tu déjà debout ?

Tu as l'air très fatiguée aujourd'hui.

Dois-je vérifier ton pouls ?

Non.

Tu ne peux pas.

Qu'est-ce que vous faites si tôt le matin ?

- Nous devrions commencer à voir des patients. - Bien.

Son pouls vous a-t-il dit quelque chose ?

Une bonne nouvelle, peut-être ?

Oh, allez, Dame Namhae.

Que faites-vous tous au lieu de vous préparer à travailler ?

Père !

Docteur Gye !

Tu m'as manqué.

Comment vas-tu, Jang Gun ?

Tu pourrais te marier bientôt.

Je pense que je suis le suivant.

Tu as pris du poids. As-tu mangé trois bols par repas ?

Tu es beaucoup plus beau.

Aurai-je bientôt une belle-mère ?

J'ai l'impression que le crétin et Lady Seo...

agrandiront la famille avant moi.

J'étais sur le point de demander...

si vous pouviez recommander un tonique.

Quel tonique ?

Docteur Yoo.

Quelle est votre maladie ?

Je traiterai également votre cœur.

(Merci d'avoir regardé Poong, le psychiatre Joseon 2.)

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

(Un merci spécial à Woo Do Hwan.)

Rippé et resynchronisé par YoungJedi

(Vous êtes la personne la plus précieuse au monde.)

(Chérissez-vous, aimez-vous et aimez-vous les uns les autres.)

(Psychiatre Yoo Se Poong)