All language subtitles for Plerng Torranong S01E02 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Subtitles Brought To You By Lofty Fire @ Viki.

Rut...

Who donated their heart for me?

That's right, dad,

that day, you were going to tell me who
donated their heart for grandmother.

But the phone was cut off beforehand.

What about it, Rut?

Who?

Rut!

Mom ka.

How are you doing ka?

Do you know grandmother, I was very concerned about you na ka.

Boot, who donated their heart for me?

Mom ka,

This matter, the doctor wants to keep it a secret.

so we don't know who donated
their heart for you.

It's a doctor-patient privilege,
thus they won't tell us.

In that case, how can I thank the person who saved my life?

That person died already na ka, how can you thank them?

My child, they probably had family I can repay back.

Since the doctor refuses to tell us,

I don't think we can do anything about it.

I think we should stop talking about it now.

Rut, please take Chon outside.

I have something to discuss with mom.

Mom ka, someone would like to see you

but is not sure if you will allow it.

Who?

He is here, na ka mom.

Hello, grandmother?

Grandmother ka,

my mother is about to
return from Belgium.

Once the plane lands, she
will come visit you.

Thank you so much ja.

Why are you standing there? Go to her.

Grandmother?

I bow and apologize to you na krub.

Please forgive me.

I know.

I was wrong for speaking
too harshly towards you.

The reason why I said
all of it is because.

I was hurt by you.

To the fact that you only love Uncle Pipat's son.

Even though, he has never come to see if you are well or not.

Grandmother look at this...

Even though you are this ill...

He does not even show up once.

Mother ka.

Please forgive Nut na ka.

A child who sees that his grandmother does not love him is normally hurt.

Is Nut still a child?

Though I am grown...

It does not mean I don't need love from my grandmother.

Lets forget about it my child, lets have it end.

Thank you grandmother.

What? Uncle Pipat's family
came to visit grandmother

and got into an accident?

Uncle Pipat has passed away.

What? Really, he passed away?!!!

Keep this a secret
from your grandmother,

she is not ready to accept
terrible news like this.

I understand.

Plerng.

Why have you asked the nurse to get me, did you need anything?

Non.

This is Chanon, my son.

This is Plerng, Uncle Pipat's son.

You're Uncle Pipat's son, thus I must call you P'Plerng.

It's nice to meet you.

Same here.

Hello, hello, hello.

-Hello, Sita. -Hello.

So how is Khun Ying Tongtraa.

I came here right after
the flight landed.

Thank you, mother is safe.

er...

Plerng.

This is Khun Manmart, Thai Diamond's big client.

Hello.

And this is Nu Sita, the daughter of Khun Manmart.

-Hello. -Hello.

This is Plerng, the son of Pee Peepat.

You've found Khun Peepat now. What great news!

And your father? Where is your father?

Mother, you've arrived already?

-Hello mother. -Hello.

I heard Namfon said that you came here right after the flight landed.

I must thank you for worrying about my grandma.

And who is this Uncle Rut?

You two have not know each other yet?

Err... these two have not have the chance to meet.

Then I will be the one to do the introductions.

This is Pee Plerng, the son of Uncle Peepat.

Son of Uncle Peepat?

This is Anat the oldest son of Auntie Bu.

And this is Namfon the younger daughter of Khun Manmart.

Nice to meet you.

Then excuse me. I have to see my mother first.

Medicine.

Thank you.

Mom, take your medicine first.

Plerng, ever since I woke up,

no one have taken me
to go see father.

Is father's condition that critical?

What is it really, Plerng?

I already told you that
you recover well first

then I'll bring you
to see father.

No.

If Plerng won't take mother to
see father, I'll go myself.

Mother.

Mother. Don't, mother. Mother.
Mother sleep first.

Where are you going to?

Khun Bussakorn?

Is your condition better now Pompaew in order for you to sit up?

How did Khun Bussakorn come here?

You don't know that mother is recovering here too.

In truth, I brought my daughter here to thank Plerng.

Plerng has a lot of honor for us.

Honor...?

What honor Plerng?

I'm sorry. My mom just woke up.

If you got anything to
say, talk another day.

Chaising us out when we just meet.

That's right, Plerng. There's not much,

us two just want to come thank you for
donating your father's heart. That's all.

What?

-You leave please.
- Wait Plerng.

What is this?

Holy cow, Auntie Pom
doesn't know yet

that Pee Plerng donated Uncle
Peepat's heart to Grandma.

This means that... Peepat...

You don't know that Peepat is died?

Plerng!

We are such trouble starters.

In truth, we just wanted to
caution Pee Plerng and Auntie Pom

to not let Grandma
know of this matter.

For if anything happens
to Grandma more,

the intention of Uncle
Peepat to repent will fail.

Naree, how can you
be saying like this?

Apologize to Khun
Pompaew right now.

Sorry, Auntie Pom.

I'm truly sorry. Us two
came to cuase trouble.

I'm sorry. Please excuse us.

Let's go daughter! How can you behave like this?

Not true.

How was it mother? Did I do well what you told me to do?

Superb! I hope that those two mother and son.

Will hurt and pack up their clothes back to their countryside.

And not have to be near grandma to burden mother anymore.

Let's go now.

I'm sorry.

For making the decision alone without telling mother.

But Khun Ying Tongtraa's
condition was very critical

in new of surgery pronto.

And I pitied father.

I didn't want him to be in that condiiton.

Mother understand... of how strong Plerng is.

To make a decision of a life-and-death situation like that.

You picked the solution

that was best for father
and grandma already.

But it's just that mother can't make up her heart yet of losing your father.

Plerng.

Plerng, come to mother.

From now on, we are left as us two mother and son.

Don't worry.

I'll take care of you myself.

Stop here.

Wait. Wait a bit.

Thank you.

Thank you.

How are you?

Looks like I got car sick.

Did you come to see the doctor, grandma?

No. I came to visit my boss.

The old is like this.

Just because the weather is too hot, it makes us want to faint.

Well then, your boss, what is her room number? I'll take you there.

She is in room 519.

519?

-Careful grandma.
- Yes Yes. Feeling much better.

Young man.

Yes grandma?

Thank you.

That's okay.

I'll have to excuse myself now. Today, my
mom is being release from the hospital.

How's your mother, son.

It was a accident. But now she is okay.

I hope your mother recovers fast.

Thank you very much, grandma. I'll take my leave.

Samaarn, is that you?

Yes.

Who is that?

Who is it, Samaarn?

We meet in the lobby.

I got faintlike, the young man came to help me.

He's got a real heart.

Young man, what is your name?

Plerng kup.

Excuse me.

Yes. Have a good day.

Wait.

What do you want?

-Samaarm.
- Yes.

Weird.

Why do I feel that I have
seen that kid before?

Especially...

Those pair of eyes.

-Samaarm.
- Yes?

Can you go to get back that kid for me again?

Yes. Yes.

Where am I suppose
to go find him?

Oii, I'm going to faint.

Oii, will I find him? This hospital isn't small.

Will I have any luck to meet?

Yes. Found him. How lucky!

Khun Pompaew.

Or...

Plerng... Pom... Khun Pat.

Samaarn.

Yes, madam.

Did you meet that kid Plerng?

Meet him... but I not sure if he is...

Err...

What? What are you trying to say, say it out.

Didn't meet him.

-Is that so?
- Yes.

Why is my heart beating so strange when I met that kid?

Madam, if two have the destiny,

they will eventually meet again one day.

Pee Plerng! Father! Pee Plerng has return!

Pee Plerng has return, father! Pee Plerng has return.

Oh, he's back. Good.

Father, STOP! Why are you
turning right, turn left.

I'm going to go see Apoochai.

No need to go anymore. Follow Pee
Plerng before we can't catch in time.

Father, hurry!
- Okay okay.

-Hurry!
- Chill. Car is coming.

Step on it, father. Step on it!

Father, why is Pee Plerng coming to the temple?

How should I know?

Father. Then hurry to follow before we can't catch up so we can go ask.

Go father. We came this far already.

-Careful mother.
- Yes.

Pee Plerng! Pee Plerng, you're back! I'm so happy.

-Hello, Auntie Pom. -Hello.

Pee Plerng and Auntie Pom, where did
you go to vanish these 10 days?

That's right Pom.

I asked the whole marketplace where
you have gone to, and no one knows.

Peepat went to visit a relative.

We are in a hurry, so we were unable to tell anyone.

What relative? I thought Pee Plerng said you have no relatives.

I just knew too that I have relatives in Bangkok.

Is Peepat still in Bangkok? He didn't return with you?

That's right Pee Plerng.
Where is your father?

Did you return together?

Here it is, my father.

Make up your heart, Pom. Peepat has gone off well.

Yes.

Why does a good person like Uncle
Peepat have to pass this fast?

It's not fair at all.

I'm sorry Pee Plerng.

If there is anything
I can help, tell me.

I'm ready to help to the max.

Thank you, Ling.

Who is going where?

Khun Nirut is going to Ranong with Khun Chanon.

-Going to Ranong?
- Yes.

-Why are they going?
- I don't know.

Why are they going?

Pee Bu are you sure you're not going to Peepat's funeral together?

Hey Rut, I am not going there and let them cling on me.

Plus, now that they can't
cling on p'Pat anymore,

they will definitely try to get
as much money as they can.

But Pee Pom and Plerng have the right to do that because they are Chatayothin too.

I'm not claiming those two mother and son to be my relatives.

Hey Rut, don't be over worrying about them.

Watch out that they'll take get use
to it and ask to come live here too.

You'll be in big shit then.

I'm finish eating, father. Let's go.

Khun Pat passed away.

-Khun Namfon ka.
- Wassup?

Tape ka.

-Is this the Ranong tape?
-Yes.

-How is it? Is it good?
- We have to refilm.

What? Why?

Well, don't Khun Namfon remember

that day you went to fight with
the daughter of the market owner

and the vendors came
warring to kick us out.

Then we battled life and death to survive.

No one took care of the tape, that's why the tape went bad.

The tape went bad?

Yes. That's why we have to go refilm.

You say it so easily.

That Muang owner of the market won't
let me go back to film easily.

Then we can find another market to film.

Water ka.

Pee Plerng.

I feel sorry for aunt Pom.

Uncle Pat just passed
away suddenly.

She will need a lot of
time to make up her mind.

I'm worried about mother too. But things like this takes time.

Pee Plerng, need not worry.

I'll stay until the
end of the funeral.

You take care of Aunty Pom.

-This little matter, I'll handle it.
- Thank you, Lin.

Okay.

Err... Pee Plerng.

What's up?

Err... Auntie Pom was
talking with Dad

about the sick relative of
Uncle Pat in Bangkok...

Is she the mother of Uncle Pat?

-Uh huh.
- OMG. Then that means that the head mother of.

Thai Diamond Tongtra Chasoyoting

is the grandmother
of Pee Plerng then?

So is it definite that Pee Plerng is the grandson of a hi-so?

What?

Sorry. I was a bit over-excited.

Like this mean that Pee Plerng is really the grandson of a hi-so then?

My father died already.

Right now, it's like they and I
no longer have any connection.

We live our separate lives.

Pee Plerng, who's that?

Driving such luxurious car.

Uncle Rut.

Thank you Khun Nirut for coming to Peepat's funeral.

No need to thank me. No matter what, Peepat is my older bother.

And now thinking of what
Peepat did for mother now,

I would be such a horrible younger brother.

If I didn't come to bid farewell to Peepat myself.

Aside from coming here
to see off Peepat,

we also have an important matter
to discuss with Pee Plerng.

What matter?

The monks are here.

-In the next opportunity, we'll talk again.
- Yes.

-This way.
- Careful, mother.
-Thanks.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you.

Uncle you said you had a matter to discuss with me, what is it?

Uncle don't know about your life here.

But Uncle thinks that you
can go further than this

if you go to live in
Bangkok together.

Us two want to invite Pee Plerng and
Auntie Pom to live together in Bangkok.

Thank you for being concern.

But we two living here is
already comfortable enough.

And what of Plerng's future.

I pity that the bloodline of Chatayothin
is confinded to a small city like this.

But I don't what to burden mother.

No matter what,

mother must have not forgotten the day when
Peepat chose to walk out of that house.

But I believe that if grandma get to meet Pee Plerng,

her heart will soften definitely.

I am grateful for the good intentions of Uncle Rut and Khun Non a lot.

But mother and I, we want to live here with the sea that father loved more.

And how does Plerng know then that your father didn't love Chatayothin house?

Take your time to think. No need for a rush decision.

Because no matter what, Uncle and Chanon will stay will the end of your father's funeral.

I believe that if Uncle Peepat descends from the heaven.

He would have love to see Pee Plerng take care of grandma in turn for him.

They came to invite Pee Plerng to live together in Bangkok?

What are you sitting and thinking of, mom?

Plerng, what do you think of Uncle Rut inviting us to live together in Bangkok?

I still stand by the same words.

If you are not ease at
heart of going back there,

we are staying here then.

And Plerng don't want to prove to Grandma?

What do mother mean?

No matter that now father's heart is with Grandma is true.

But we already promised to no let anyone know of this mattter.

This almost like Grandma have not even acknowledge the good deed of your father.

Maybe...

father may want us to go repay
the pass in this place.

But it's just my thoughts.

What's left is your decision.

Are you searching for an answer to those two father and son?

Ling, you know of this matter too?

Pee Plerng, don't abandon this place.

I beg you. Pee stay here, and there's only love ones.

Ling how do you know? Did you used to live there?

Even if I've never been there, I know.

Okay, Pee Plerng. Don't go, please. Pee Plerng.

I didn't say anything about going.

Is that for real Pee Plerng?

I won't abandon mother here alone.

Mother and father lives
here for a long time.

Mother won't think of
leaving this place easily.

I don't want to stay here if there is not Pee Plerng.

What lakorn did you go remember this from?

None at all. I spoke from the heart.

It's late now. I got
to rush go to work.

I've took leave for
a few days now.

Pee Plerng, then you can go ahead and take my car to use first.

But you have to take me to circle the market a few rounds.

I want those women vendors to be jealous of me.

When Pee Plerng was gone, they mocked me.

That Pee Plerng sneaked to have another. Got stolen by another.

Just watch. Today, I'm going back to laugh
and rub it in their faces to recover.

Let's go Pee Plerng.

In the end, we are back to film at the old location.

Because of you. Can't even find a new location.

I'm truly sorry Khun Namfon.

Alright. I'll be the one to negotiate with the market owner and his daughter.

To make a peace treaty.

I guarantee that we'll finish filming
in time and we can work definitely.

If I survive to come back.

Gods please protect me.

That's the girl Ling.

Oww, where are you all heading to? Quick go set the shoot.

Hey you, why are you here again?

You still haven't leart your lesson from the other day? You, dog mouth!

Ling, speak better.

It's that the tape I filmed that day is broken.

So I need to come ask to film again.

So what? And are we to just forget about the matter of that day?

Come on. Can't I plead.

Or maybe if you want payment, it's fine.

There it goes again.

You're thinking of using money
to buy people's head again.

Forget it Ling. Us people have different ways of solving a problem.

She's probably used to this method.

Don't begrudge it.

Khun, Lin is not a cruel person.

If you spoke nice from the start, there would have been not trouble.

And you don't have
to flash the money

because the poeple here don't
view money as that important.

Okay. Okay. If you want to lecture me, then bring it all on.

Because today no matter what, I'll be the one to come pamper you already.

Ling, I beg you.

Let them come film in the
market without trouble.

Think of it as advertising out market.

I don't want to. But alright, I'll let it because of Pee Plerng.

Hey you, I give permission for you to go in to film.

Thank you.

Then I'l going to work, Ling.

The motorcycle, I'll
return it in the evening.

No need to return it,

for Pee Plerng, you can take it for
your whole liftetime. I give it to you.

Bye!

It's unbelievable that this small market

has many choice of seafood no less than any giant market.

And more, there even tourist who comes often too.

Enough.

Let me see the tape.

-Hey Ling.
-Wassup?

Lin, you always get jealous
over me and p'Plerng,

and alway threaten me
to increase my rent.

But you are so nice to that girl.

You even let her do their shooting here again.

Well, she's not out to steal my Pee Plerng like you.

How would you know? If they don't have any feelings then.

Pee Plerng would not be begging in her turn for you to let her return to film.

Don't talk nonsense!

P'Plerng spoke up for her
because he is kind to everyone!

Is that so? Then beware! Because if I was Pee Plerng.

I would rather pick that pretty hi-so woman.

Than a simple daughter of a market in the countryside like you.

Hey, Miew, shut up. Let out of here!

Pee Plerng and this lady have feelings like Miew says?

No way!

Welcome ka.

Khun Namfon ka.

We still have s stock factory that we have not filmed yet.

Would Khun Namfon like to go check it out yourself or just let us go and take care of it.

It's better if I go along.

But let's make it tomorrow instead because tonight, I need to hurry to attend a funeral.

Who died?

Auntie, Uncle, hello.

The monks will start the prayer soon.

Hello.

The prayer is starting soon.

Hey, why have you come, who invited you?

I'm here for Uncle Peepat's funeral.

You know Pee Plerng's father too?

I don't know him, but my parents does.

Namfon? Namfon is here, father.

-Hello -Hello.

Namfon, how did you come here?

I was around the area to film,

I knew that Unlce Peepat is here, so
I wanted to come bid him farewell.

Come here.

This is Auntie Pom, the wife of Peepat.

-Hello.
- Hello, young lady.

The parents of Namfon is our company Thai Daimond's top cilent.

Since the days that Peepat were still working.

Therefore our familes are close.

Did Nat come too?

He didn't come.

Besides that Namfon's family is our top cilent.

Namfon is even
closer to our family

because Namfon is the girlfriend
of Pee Nat, the son of Auntie Bu.

Thank you Nu Namfon for coming.

Got a boyfriend already.

Plerng son, come here a bit.

Plerng take Nu Namfon to seee your father.

Yes, mother.

This way.

I didn't think that you would come.

I didn't think either

that you would help speak to get
me to film at the market again.

I want to repay you back a bit.

And more,

I've heard mother and father speak
of Uncle Peepat for a long time now.

So I wanted to come send him off.

Than you very mcuh.

Hello Khun Anat.

Did you tell that I was coming?

No, I did not.

Good. Then give me the key. I'm going up to surprise.

If you want a surprise, then I'm afraid you will the one who is surprised.

Oww, why? Don't tell me Namfon is not here?

She's not here.

-Where did she go?
- To a funeral ka.

I would have never thought

that you are the one to give your
father's heart to Grandma Tongtraa.

In truth, I should have not told you this matter.

Because I promised to Khun Bussakorn that I will keep this a secret.

Because we don't what this matter to get to Grandmas' ears.

I'm the one at fault for going to meddle you into having you speak it out.

And then, you wouldn't have know that I have a relationship to the Chathayothin family.

I didn't think either. I would have not thought that you'll be the girlfriend of my cousin.

Alright.

Let's settle it then that I'm sorry
for understanding you wrong.

That's alright.

But...

I want to ask you to keep the mattter of my father's heart donation a secret, can you?

Yes, I can.

I promise that I will keep this mattter a secret.

Thank you.

Tomorrow, are you going to work?

I'm going.

I'm going to go film stock at the factor.
Hopefully, we'll meet each other again.

Ai Plerng.

Pee Nat, how did get here?

I came to surprise my girlfriend of course.

Here.

Thank you ka.

Sorry, I waited so long they started to wilt.

So where did Nong Namfon go? Got back so late.

I went to Uncle
Peepat's funeral.

Sorry that I didn't
tell Pee Nat first.

It's okay.

Nong Namfon, are you curious of

why my mother and I are not here to
attend Uncle Peepat's funeral too?

What?

Plerng stole his father's heart to Grandma Tongtraa?

Correct.

Ai Plerng is an advantage taker.

He took his ill
father to Bangkok.

To make a deal with my mother, demanding one million bahts.

In exchange for donating his father's heart.

Namfon, think about it, it's his father's heart for God's sake.

He exchange it for only one million.

But like that say,

a poor one like him sees that amount of
money and his eyes will flare already.

Will exchange it for anything.

Is this true?

He and his mother putted their head together.

To front the pity face, to suceed at lying to Uncle Rut and Non.

It's grateful that mother is considerate of Uncle Peepat.

To not mouth off the matter of him selling his father's heart to others to hear.

At first, I didn't intend to tell Nong Namfon.

But I'm afraid that you get dooped by him as another one.

You remember me?

Khun Anat. What business have you got with me?

I have something to discuss with you.

Stop... Stop a bit.

Khun Namfon ka, that's Anat's car.

-What is Pee Nat here for?
- That's right.

Titi, handle filming the stock first. I'll follow up later.

Okay ka.

Mission accomplished.

What are you looking at? Drive on, so we can get to work.

Excuse me, the owner of this car, where did he go?

Inside krup.

I don't like you being close to my girlfriend.

Your girlfriend and I
have no relationship

and will never be close
to like you speak of.

I know...

What you are thinking.

You are like your mother who
stole Uncle Peepat from grandma.

You mother is the reason why grandma's heart broke to be like this.

You must think that when something happens to grandma.

You'll take the advantage to claim your rights as a grandson to come into my house.

I don't think it's necessary for you to
travel here to talk of nonsense to me.

It's a waste of time.

If I didn't just happen to know of the truth.

Then you wouldn't speak it out that you really want to seek grandma's wealth?

You dissapointed me very much, you know?

I would have never think that someone
with Chatayothin's blood like you

can think this horrible.

What are you talking about?

Don't act like you don't know.

Know it too, that that naive character
of you can only fake Uncle Rut and Non.

And know one more too,

that I will never let you lie to
Nong Namfon to be your joke again.

This has gone crazy.

What you are talking about,
I haven't got a clue.

I am talking about your conscience. Have you got one.

Don't you feel anything for Uncle Peepat's heart?

I want you to apologize to grandma.

Apologize to your father's spirit of what you have done.

Say it that you realize your wrong. Say it out!

Get go! I don't have realize my worng or apologize to anyone at all.

Wait.

Your father is dead anyway.

Is your mother thinking of capturing Uncle Rut?

Soft spoken both, maybe they suit.

Bastard!

Stop. Stop it right now!

Pee Nat, are you hurt much?

I'm okay.

I never thought that you can be this horrible.

I used to be mistaken thinking you are a good person.

But right now, my
sees have opened.

I hope that in the future, I will
not have to see your face again!

Let's go Pee Nat.

Unbelieveable, my Pat.

Samaarn.

-Yes.
- What are you doing fiddling with the AC? I'm cold.

Cold? Opps, I was lost on thought.

-Samaarn. Samaarn!
- Yes.

What is the matter with you? You're dazing off.

Is there something?

There's nothing.

Wait. If there's nothing, then why do you have to avoid my face.

I say you must have something definitely, Samaarn.

What is it, tell me.

Grandma, are you sleeping yet?

Mother and I went to look for healthy food for you.

Mother is about to bring in a bunch of food.

And this soup, grandma must eat plenty.

Samaarn, place on a bowl.

Ok.

I guarantee that you'll be engergize.

Thank you. Yes. Naree...

I have not seen Ta Rut and Chanon come
for two days now. Where did they go?

Grandma, those two see another more important than grandma now.

So they went elsewhere.

Where?

-They went to Nam (Thai: the starting for funeral) - Went to seminars (Thai pronunced: semana)

Er... Khun..

.Khun Rut told before he left.

Told you, but didn't tell me?

Come here, Naree.

Tell Grandma where those two went to.

Tell me, Naree.

I'm not sure if I can tell.

Let's better wait for mother to come.

That means Naree knows

but is intentionally not
wanting grandma to know.

Okay then. No need to tell me.

Just let grandma continue to be old and
stupid with no need to know anything.

Oh come on, Grandma, don't me mad yet.

-Uncle Rut and Pee Non went to a funeral. -Oiuuu, Khun Naree!

Funeral, who's the matter?

I going to tell grandma now, Samaarn.

No need to consult her. I'm about to fire her today already.

-Madam...
- What is it, tell me.

Madam ka. Why do you want to know of it?

-Uncle Peepat died.
- Khun Naree!

What?

Mother.

I'm here. How are you mother?

-Bu!
- Yes.

Peepat died already?

Mother how did you know?

Naree. Stop right now. Mother says stop right now.

Stop right now. Stop right now!

It's all beacuse of you that it blew out.

How can you cpeak that Uncle Peepat died, huh?

Mother, I'm hurting.

Mother didn't allow to speak to grandma of Uncle Peepat donating his heart.

But mother didn't say anything of Uncle Peepat dying.

How am I suppose to know which of which I can speak and not.

-Why are you so dump?
- Mother, I'm hurt.

Must I have to tell you everything? Have you got a brain?

Think about it, if grandma knows
that Uncle Peepat is the heart donor.

And suspects those two mother and
son, and shifts all of money to them.

What will we do?

What will you do? What will you do!

Mother! STOP! I'm hurt.

I already spoke it, what am
I suppose to do about it.

You stop right here.

I really want to beat her!

Madam, how are you?

-Samaarn.
- Yes.

Tell me how much you know about the Peepat matter.

I meet Pompaew and her son.

A son?

The young man...

The one who walked me to the room that day I fainted.

-The kid Plerng?
- Yes.

A Ling. A Ling. Wait, wait.

Your face is full of smiles. You're
attending a funeral not a wedding.

Come on father. This and Pee Plerng and
Auntie Pompeaw are already sad enough.

Me, in the name of a close one, must brighten up the mood.

A close one. You're speaking like you're
the daughter-in-law of this family.

I want to.

A Ling. Be more modest.

Father.

Father, do you think Pee Plerng is ready to
give us an answer to going to live in Bangkok.

I think that one like Plerng is ready to
prove himself in turn for Pee Pat already.

But there is just a few things
conflicting his decision.

What conflicts?

Who's calling?

-Grandma.
- Grandma?

-Hello.
- Ta Rut, where are you?

I told p'Bu about it, I came to look at perl at Mae Sai.

Are you looking at perl at Mae sai or attending Peephat's funeral?

Mother you know?

Should I not know beause Peepat
cutted ties with me then, is that it?

It's not like that at all. Pee Bu and I were
afraid that mother will be shock and worsen.

So we decided to hid this from mother for the time being.

How long did you plan to hide this from me?

The wife and son of Peepat must be satisfy then.

That you suceeded in separating Peepat from more forever.

Mother know too that Pee Pat has a son.

I met that kid now.

But then, I didn't know that it was Peepat's son.

And he didn't attempt to introduce himself to me.

He must have not wanted me to know who he is.

Peepat must hate me a lot.

To teach his son to not meddle with us.

It's not like that. Not like that at all.

Peepat would never teach his son like that.

If mother gets to meet Plerng, mother will know automatically that he is a good kid.

Then... let me speak to that kid.

Father, Father, come here quick.

Father, quickly, come here.

Father, look at this.

Who is Pee Plerng talking on the phone with? Why does he look so grave?

Hey, you're meddling overboard.

This is their family matter.
Don't go meddle. Come here.

I'm concern about Pee Plerng.

No need to worry of him. It's his business.

-Come here.
- Father, you're always cutting me.

Grandma is understanding father wrong. This whole time.

Father truly feels guilty for leaving Grandma.

If he feels guilty,

then why did he not once think
of coming to apologize to me.

Father intended to come
apologize to Grandma,

but the accident happened first.

Peepat is dead now, you can say whatever you like.

But I know that Peepat wanted
to cut ties with me for life.

Even you too, you must not think that I'm your grandma.

Because that day I met you,

you had no intentions to introduce
yourself for me to know.

It's not like that. Then, there are certain things happening.

I felt that it was not time to introduce myself to grandma.

Why. Why happened?

Forget it.

No matter what, you don't see any value in me already.

Died or alive,

it's not important to you.

I want to congradulate Pompeaw too.

Tell your mother that she has won.

She has won over me.

For taking Peepat away from me for life.

She won.

She beated me.

Madam.

Madam. Madam. Calm down.

Madam.

Calm down.

What did grandma say, Pee Plerng?

Grandma is enraged. She refuses to listen.

Then, Uncle thinks that Plerng should go to explain in person.

I want to do that also.

Father's spirit will me unhappy

if grandma is still misunderstanding
mother and father like this.

Then what is Pee Plerng waiting for. Hurry to go see grandma together.

And in truth, I want Plerng to go live
in the house in Bangkok together.

And you'll have the opportunity to prove
yourself in turn for your father and mother too.

But I don't want to leave mothere here alone.

Mother will go with Plerng too.

Mom...

Mother knows that Plerng wants to
do everything for your father.

Mother has no feelings that are any different from you son.

After your father's cremation, let's go ask
for forgiveness from Grandma together.

Yes mom.

It's pitiful for the son of Uncle Peepat.

He has a father that is a big shareholder. But has to suffer as a kid.

That's right. He should have been the son of a board member of Thai Diamond.

But ended up being the son of a fisherman.

Mother and Pee Sita speaks
like you are concern of him.

Do you know him well?

So Namfon, do you know him well? You're speaking like he isn't a good person.

I know him well I tell you.

That man is most horrible to the max.

If Pee Sita knows, you'll be cold.

Namfon daughter, what did you hear?

-Well that man is the one who sold...
- Sold what?

Sells fish.

When I went to Ranong
to film the TV program,

I had trouble with the
owner's daughter.

And he was all in
support of her.

Like this, he's out to get
the daughter for sure.

This... This is what Namfon said he was horrible.

That's right, isn't it a bit too harsh, daughter?

Enough. I don't want to talk of this anymore.

And this Namfon is too much.

When someone displeases her, she
marks them down as enemies.

Father. Mother and I are going to Bangkok.

I will make Grandma forgive mother and father for sure.

Father, don't worry.

Father, the rent.

Wait. Wait, where are you rushing to?

To see Pee Plerng. Today's a day
off, Pee Plerng is not working.

You won't meet him.

He's about to go to Bangkok
with his relatives.

What? Did father stop Pee Plerng?

Are you crazy? Why am I to stop him?

And why didn't you get me from the
market so I can rush to stop him.

And what am I still here talking with father. I better go stop Pee Plerng.

Pee Plerng, wait for me.

Ling, day on day, you're only chasing after Plerng.
How long will you chase?

Let me help, Pee Plerng.

Anutie Pom, let me help.

I called home to have a room prepared already.

Pee Pom and Plerng will be staying in Peepat's old room.

Right now, Grandma is still
recovering at the hospital.

We'll have to prepare
a little first.

For Auntie and Pee Plerng to have the
chance to met grandma at the right time.

It'll take time for grandma to accept
the apology from Auntie and Pee Plerng.

That matter is not in our hands, Khun Chanon.

Khun Ying Grandma
hates Auntie a lot.

Today, she still may
have not changed.

We will prove to Grandma that we don't want anything.

Aside from grandma forgiving father
and seeing the kindness in mother.

-That's good, Plerng. Let's go.
- Yes.

Thank you.

Ling.

The day before. Pee Plerng said you won't be going anywhere.

And then why today, you are abandoning this place?

Mother and I have decided that we are going
back to apologize in turn for father.

And how long is it until your
grandma will forgive you.

That matter, I don't know. But maybe not long.

Not long of Pee Plerng's. How many days?

Ling. Ling, has grown up now.

You can't cling onto me like when we were kids.

We must have own lives.

I'm going now, Ling.

Today, Pee Plerng may not love me.

But I don't believe it that this lifetime,
I can't make Pee Plerng love me.

Mother. Mother. Is there someone moving in to live with Grandma?

Why, daughter?

I saw Noi cleaning up Uncle's Peepat's room.

If there is not someone to move in, why would she clean the room?

Or is it that after Grandma
returns from the hospital,

she'll moving to stay
in Uncle Peepat's room?

Not possible.

Noi.

Who ordered you to clean Pee Pat's room?

Khun Rut called to order.

In truth, Uncle Rut is moving into the room.

He must think that the room is bigger, more comfortable.

And did grandma allowed it already?

No, that's not it, Khun Naree. Khun Rut is not coming to stay.

Khun Rut said to prepare it from the wife and son of Khun Peepat.

WHAT?

1.5 million? Isn't it too little?

I risked to take your fake diamonds to swap it with the company's.

You should pay me more than this.

Usually, when you wait long for something, it's value decreases.

If you're not satisfy, I can't help you.

Alright.

This amount, then this amount.

And the new one, how fast can I get it?

If you want it quick, you'll have to pay more.

Wassup, mother?

Nat, where are you? What are you doing? Return home right now!

Mother has got a matter to consult.

What is there? You like to be so worked up.

How can you not have mother be worked up?

Since your Uncle is about to bring the wife and son of Uncle Peepat to stay here.

Do you hear, Nat?

Ai Plerng and his mother is about to
come claim the money of his father.

Khun Namfon ka.

The tape of the factory. Play it to watch.

Thank you ja.

What... that person?

He was there that day I filmed the show too?

-If you need more infomation, I can provided you my assistant. He...
- Okay.

He must have just gone. He was here.

It's okay, Peter. Maybe I'll meet him next time.

Okay, sounds good. Thank you very much.

Not tell me that you are Peter's assistant?

I can't believe it that you can sell your father's heart.

How can you do it?