All language subtitles for Plerng Torranong S01E01 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Valorous Fire / Lofty Fire / Arrogant Fire.

Mario Maurer (Oh) as Plerngrit Chatayothin (Plerng)

Nataporn Temirak (Taew) as Chonlada (Namfon)

Pongsak Ratpong (Aof) as Anat.

Veeradon Wangcharoenporn (Mac) as Chanon.

Nitchapan Chunhawongwasu (Jen) as Sita.

Penpetch Penkul as Nirut/ Karunpol Tiansuwan as Pairoj.

Mayurachat Muenprasitthivej as Thongtra /Suangsuda Lawanprasert as Pongpaew.

Chotika Wongwilart as Nartnaree/ Mayurin Pongpoodpan as Busakol.

Pantika Fuklin as Lin/Supranee Charoenpol as Maenmas/ Napaporn Hongsakul as samarng.

Songsith Roongnopakhunsri as Pipat/Santi Suntivejakul as Heng.

Finally, our (dad mom son) dream comes true.
We own the house. Yeah!

My father is a fisherman. He is the greatest fisherman.
Today He catches a lot of fish. I'm so glad to see him happy.

Today, mom open the new coffee shop. Her coffee is the best.
I hope our business is going well!

Today I have an accident at the market when I deliver fish.
I lost some fish. I'm sorry, dad.

Dad!

Mom!

Mom! / I'm here.

Dad has arrived.

yes, help your dad.

Sorry.

How was it, dad? Did you get a lot of fish?

Got a whole boat.

Dad?

Are you okay?

Just a bit drowsy, probably lack of sleep.

Then you go rest. I'll do this alone.

DAD!!!

Sorry.

Hold onto the string.

How are you dad?

I'm okay.

You're never been like this.

How did you just get dizzy and fall off the boat?

Dad, go to see the doctor.

I told you I'm fine.

Yesterday it was warm, I didn't get to sleep.

Don't go and tell your mother. She'll be worried.

Yes, Dad.

Come on, Dad. Let's get back on the boat.

Hold on tight.

You see.

Your body can't tolerate, that's why you fell.

I told you already that you're not used to working this hard.

And you're not young like the early days.

What previous job have father worked before?

Since a young kid, you've always seen me fish.

Mother wants to tell Father that I'm old now rather.

I'm fine. Just a bit off, so I blanked out. That's it.

Thank God, Plerng came to save me in time, or I'll turned into a ghost.

Pee Pat, why are you talking like this?

It's not auspicious.

Plerng, son. Deliver the fish to the market in place of your father.
Yes, mom.

Don't worry. I take care of your father.

Let them go to help you, and he'll fall another second round.

Loving and caring for him this much,

All of the young men and women of Ranong must envying my mother and father.

What, son? What are you saying?

Mom, don't be shy.

They all know of how much mother and father loves each other.

Feel free father.

Plerng!

It's true. I'm speaking the truth.

Just you wait.

Really, what our son said is true.

Pee Pat.

What are you doing? I don't know. Stop it you father and son.

I'm going. Take it all too.

Pee Plerng is here.

Pee Plerng.

Sweet refreshing black coffee for you! Come, I'll feed you~.

Beurk! It's as sooo tasteless!

Pee Plerng, don't drink it. It's not delicious.

Hey you Miew, whoever you want to fling to, go ahead.

But from now on, don't mess with my Plerng.

Geeze, I've been selling drinks for ages.

I never knew that Plerng is yours since when.

Got a ranty mouth.

Not right now, but in the future, that's not definite.

Ruining my mood early this morning, shall I raise your rent place amount?

Hello everyone.

Thailand Trotter has brought you to the province of Ranong.

If you utter of the Ranong market, you must--

I'm ready. Again.

5432.

Hello everyone. Thailand Trotter has brought you to the province of Ranong.

If you utter or Ranong market, you must think of--

5432.

Hello, eveyone. Thailand Trotter has brought you to --

Hey! What the fudge!

Is there not anyone here with manners or what?

Who is the one who planned to film here?

If anything happened to me. You know how much damages and time wasted will there?

You said you wanted a lively place... so I've arranged it for you...

Should I arrange for you to have some rest?
(meaning that she will fire him)

I'm giving you 5 more minutes.

If you haven't clear the people then.

You're geting fire for sure!

Okay.

You watch out!

Hey you.

Hey you.

Are you hurt?

Eww, crazy person.

Let go.

You took advantage.

Took advantage?

What do you mean?

I saved you so that you won't get hit by the fish cart.

Ohh.

You must want compensation.

How much?

Thinking for so long.

Why? Are you thinking of making it to the max?

YOU!

People here do not see value in everything as money and gold like you do.

Why? Do you think that you get to appear on TV, and you're more special than other people?

Not only is there
take advantagers,

but there's also mothers who acts
like the head of the marketplace.

Looks like I will need to add to the script so that

people watching all over the country will
know so that when they come to this market,

they can be aware.

-You're threatening me?
- I'm not threatening you.

But I'm doing it for real.

Hey you think you so definite?!

One like me

is not ordinary already.

Okay.

Then you just go on and continue filming.

Oh, and don't forget to say that Ling the daughter of the market owner rinses you hair.

-How is it? -Ling.

Why do you have to go to this extend?

How is it?

Okay!

Then I'll add more on what I did to the daughter of the market owner.

Come here!

How is it?

How is it?

Speechless?

Pee Plerng, look at what she does to me!

Well Ling did to her first.

Enough! Separate.

Pee Plerng, let me go!

One like Ling will not let anyone step on easily here.

Oi, I don't even want to come film in this bad luck market place.

Oii, I can't stand you. For one like you, should see like this.

Men and women vendors!

If anyone can kick this lady out of the
market, I'll reduce their rent partially.

Khun Namfon.

Quickly run away!

Go go. You all go away!

Here you go.

Let me go.

GO! You all leave.

Mom!

Mom.

Yes, what is it son?

Where's dad?

Over there.

At the boat again.

Dad.

You're outing the boat?

I told you already. I'm fine.

I say you got to stop taking the boat out.

I will be the one to provide for dad and mom.

My monthly salary from the factory is enough to take care of us three father-mother-son.

What do you want me to do? Lay around in the home, eat and sleep?

I can't last either.

But I'm afraid it will happen to you again like this morning.

If anything happens to you,

and I can't save you in time.

I'll feel guilty for the rest of my life.

Keep in mind Plerng,

Don't feel gulity for things you can't control.

Our lives are not as long as our memories that last forever. True?

Come on. Go to work. It's late.

Them allowing you to be late compare to others is already a good enough honor.

Don't take advantage of others more than that.

In the end, I can't convince you to stop working, right?

I'm going to work then.

I'll see you this evening.

How can I let you be tired alone?

When you deserved a life better than this.

The reason I called a meeting today,

...is to discuss over the income of this year's first quarter.

I hope that you all have seen from the report that was sent for you to review.

Look at it, and you can see that the profit of this quarter

...has fallen off 30%.

If you seen your wife better than me.

Then don't ever return for me to see your face again!

I will forgot it that the Chasoyothin family have a person like you.

Mother. Mother.

Mother, why did you entered this room?

There's a lot of dust. Let's return to your office instead.

I brew ginseng for you. I bought it directly from China!

Thank you.

Mother, is your heart condition revivaling again?

Nothing.

Mother is fine.

Not true. Mother face is stressed and pale like this.

I say let's better go to the hospital. Come, I'll take you.

No need to.

I said I'm fine. I won't die easily.

Mother. Everything that I do. It's becuase I love you and care for you a lot.

Actually, people of your generation have all retired to let their children take over.

Why won't you retire and spend your time to go to the temple and do merits, to make yourself at ease?

I'm not lucky like those people.

That they have trustworthy ones to handle their family business.

Or I wouldn't have to be over-worked to this old age.

Mother don't trust me.

Or do you purposefully are stretching the time for Pee Pat to take over the company instead?

Do you have morning sickness?

We're here!

How is it?

This factory looks modern.

You've already contacted the owner?

Yes. It's done. Peter the owner will tour us around the factory himself.

Good. I hope that here, I will only meet good things.

Not like the people at the market this morning.

I will go inform Peter. You can take your work team to wait at the factory first.

Thank you.

Wait wait wait.

-Careful.
-This way, Uncle?

YOU!

How did he come here?

How should I know?

You work at many locations.

You know each other?

Uncle, don't misunderstand.

A person like me, don't condescend to know a person like this.

Ow?

How absurd for them to hire you to work here?

Even if you are only a maintenance man.

Speak better. Plerng is a good person. Why wouldn't anyone want to hire him.

-In addition, he's no a--
- Forget about her, Uncle.

Whatever she understands, just let her be.

You always have people defending you.

What do you do your offerings with?

No need to do offerings.

Just speak well with others
and give them respect a bit.

This will make others love
you without difficulty.

No need to lecture me.

All of my workers. They all love me, right?

Err... yes.

Please excuse me. I'm going out to overlook the work team.

You see?

They love you, or do they love the salary you pay them instead?

Enough. I'm sick and tired of bickering with you.

You go on to continue doing your job.

And I hope you have fun with your job, you maintenance.

Hey you!

She looks great, but her attitude, why is it this horrible?

Just forget about her.

I'll clean it, Uncle.

We have seen the modern techniques of production of these seafood dish in this factory.

Now it's time to taste if these seafood are fresh out of the sea?

Let's go.

From the fresh produce of the sea,

It became ready-made meals that look delicious.

I can't wait.

I must taste to see if they are delicious or not.

Her face is pretty.

But why is she so mean?

Hey, Plerng.

Yes, Mr. Peter.

Can you give me some more information on the new machine?

Because we have to find some more ideas, some new cool ideas.

So we can increase with the machine within the next three months.

So I will arrange you a meeting right away.

Okay. Sounds good.

She's cute, isn't she?

I can guarantee that these meals are fresh, as if they have just come out of the sea.

For the viewers who are unable to drop by Ranong to do some grocery shopping.

You can try and buy ready-made meals like those produced in this factory.

For today, I'm much fulled. Looks like I'll have to make my leave here.

See you next week. Bye.

Cut.

Beautiful.

Kitty, you check the tape first.

Thank you so much to allowing
us to make a shooting here.

No problem. It was a pleasure for you and for us to have you in our factory. No problem.

If you need some more information. I can provide you me assistant. He...

Oh, he must have gone. He was just here.

It's okay Peter. Maybe I'll meet this next time.

Okay. Sounds good. Thank you very much.

Thank you. I need to get back to my work.

-Okay. No problem.Go on then.
-See you next time. -Okay thank you.

Let me check the tape.

Sit down. Sit down.

It's beautiful Namfon.

Mistress is back.

Are you alright?

Nothing. I'm fine.

Mistress, take your medicine ka.

Thank you much, Samaarn.

If there is medicine to lower pride.

like there is medicine to lower blood pressure

... or medicine to lower sugar level. Eat it plop and heal. It would be good.

What are you talking about, Samaarn?

I have a heart condition, not any of those other conditions you said.

I've been serving you for a long time.

I can assume what you are thinking about.

If you lower your pride a bit,

and go to get Khun Pat back.

I think you could lower your stress and burden by a whole lot.

Enough, Samaarn.

You will never understand my heart-break.

Pat did that extent to me.

You still insist that I should've ask him to return?

Stop talking about things that are impossible.

But Mistress.

I don't want you to have to stand worrying about Khun Pat.

To make you hurt like these days.

Grandma.

Dinner is ready.

I have a lovable grandson like Chanon.

And why would I need to think of another, Samaarn?

Let's so son. Let's go wat instead. Grandma is hungry.

Yes Grandma.

Naree! Grandma haven't come down yet, how can you eat ahead?

Well Mother, I'm hungry.

No matter how hungry, you must wait!

Just you waiting here

and let Chanon go get Grandma every day like this.

Beware that Grandma will forget that you are also her grandchild.

Rut, next time give an opportunity for my child to serve Grandma.

Chanon is just concerned about his Grandma. He's not out to win her like you think.

Win or lose, don't care.

But I want to caution you a bit beforehand.

That you shouldn't be over-wishing.

The matter of Mother having someone to take over Pee Pat's position will be difficult.

That is true, because both of our competency combine together

is not been a fraction of Pee Pat's capablity. How can we have Mother trust us.

And how Thai Diamond got to where it is today was nourished by Pee Pat and Mother.

- Isn't it? -Can you stop defending your beloved brother?

Don't you remember how much Pee Pat broke Mother's heart?

I'm going out mother.

Don't return so late!

Oh, and if Fon calls, don't tell her where I went.

Where you are going, Anat?

I'm going to go eat out with some friends.

If your son is as dedicated to work as he is going at at night like this then.

I would be able to be ease at heart that Thai Diamond can survive on without me.

What would you want me to work hard for?

Since no matter what I do, there's no one to care already.

Nat, what are you speaking of. Stop talking right now.

Apologize to Grandma right now!

Not neccessary.

The one who says sorry must felt it truly.

But I say that Anat

even if he uses up the whole Chasoyothin's wealth to nothing.

He will never regret.

I know. That I have never been good in your eyes.

And everyone in this room don't either.

The one who is good alone is not even in this house.

Am I right?

What are you saying Anat?

You're so daring? Then say it out clearly!

Grandma, you think I don't dare utter the truth?

Anat, you stop speaking. Wherever you're going, leave!

You can't leave yet!

Anat and I have not finished talking.

-Mother.
- Forget it, mother.

Nat, where ever you're going, go.

Go.

Oh I'm going for sure.

But I want to warn Grandma with good intentions.

That Grandma you should stop waiting and wishing that your beloved son will return!

Because no son will return to his mother who is evil and kicked him out of his family.

No need to save a seat for him!

This is too much, Pee Nat!

Don't have any more problem. Enough!

-Mother! -Grandma!

Mother. Go get the inhalent in the room.

Mother. Stay calm. Mother.

Nat, what did you just
do, do you realize?

If anything happens to grandma,
who will take responsiblity?

Is mother about to blame me?

Me a little more justify for me.

The one of the source who make grandma like this Uncle Pat, isn't it?

Otherwise, she wouldn't be in this state.

But if it wasn't for Pee
Nat to unbury the matter,

grandma's condition
wouldn't revive like this.

Acting smart, you, crybaby?

Enough you two!

Separate!

Don't make your Grandman more upset with you two fighting.

Doctor. Doctor. How's my mother?

Right now the condition of Khun Ying is very concerning.

We don't know when her
heart will stop beating.

Right now, we can only
stabilize the condition.

The only solution is a heart transplant.

Heart transplant.

Mom.

Is something the matter, Pee Pat?

If you don't feel where, today you don't have to out the boat.

Nothing. I'm just pondering.

Is something troubling you?

People like us who work dusk until dawn to eat.

What there to think of other than the matter of mouth and stomach?

That's true.

Right now, son Plerng has finished school.
There's nothing more to worry about.

Or is it...

You're thinking of mother.

Besides me and Plerng, there's another one you worry most about who is mother.

I just feel guilty for not staying to take care of her.

Pee Pat.

Then shall we take our son and go apologize to mother together?

It has happened a long time ago.
Maybe mother has forgiven us.

It's old history. Let's no go brother her.

Mother wants a daughter-in-law rich with a matching status.

But since I love you, and
I can't do as she wants.

Then let mother be happy in
her golden cloud she loves.

-I'm going to go out the boat.
- Okay.

Morning. Got fish to deliver.

How are you?

I'm good. It's fresh fresh today.

Ploy. Fish delivery.

Here.

Pee Ton, hello.

Fresh fish, Pee Ton.

See you around, Pee Ton.

Is she a relative of Pee Plerng?

Pee Plerng!

Ling!

Hey Pee Plerng.

There's a woman with the same last name as Pee Plerng.

Named Khun Ying Tongtra Chasoyothin. Do you know her?

I don't know her. My home is of only three people.

What a waste? You
should've been realted.

So you can be a
relative of the hi-so.

Pee Plerng, why don't you ask Uncle Pat if he knows of this Khun Ying Tongtra?

I've heard of this Khun Ying Tongtra Chasoyothin.

I've asked father too, but he says it's just a person with the same surname.

What a waste!

-Aw, if I can get marry to--

-Auntie.
- Yes!

The sardines, how much a kilo?

Oi, sardine is Uncle Pat's favorite.

I was thinking of buying some for him.

It's late. You head on to work. The sardines, I'll buy them for Uncle Pat.

Then I'll leave it to you then.

No need to. We're close. I'll ask for two, there's no problem. Quick go to work.

Come on. Go to work. No need to worry,

Thank you.

-See you later, Ling. -Good lcuk Pee Plerng.

Auntie is going to take to fish
to sell in the market, right?

Correct.

In the name of the daughter
of the market place owner.

I asking for a passage fee.

Your favourite fish!

I intend to bring them to you,
because I know you like them.

Thank you, Ling.

No need to thank me.

In a bit, when I come to submit
as your daughter in law.

Uncle Pat accept me
in as special okay?

So in the end, you're here to bribe my mouth with these fish to accpet you as my daughter-in-law.

If Plerng finds out, he'll say I see only for food.

Uncle Pat. Come on. Whatever you say, Plerng will go with it.

Pee Plerng love mom and dad to hell. So it's settle then that you promise to accpet me.

I'm going now, Uncle Pat.

-Wait up.

Women this generation.

Today, there is your favorite meal.

And also Plerng's favorite dish.

Both father and son will get to eat what they like.

-I'll go dress the table then.
- Yes.

Mother!

What's the matter?

Hello. This is Chasoyothin residence.

-I want to talk to Khun Nirut. -Who is asking?

Pee Pat.

A minute please.

Pee Pat!

Pee Pat! Where are you? Why didn't you contact back at all?

Nirut, I'm calling to ask of Mother's condition. How is she?

Mother's conditon is very concerning.

The doctor said that if motherdoes get a change of heart then she may...

How can mother have a heart conditon?
When I came out of the house,

she never had any symptoms.

Or... is it that mother started to because of me?

Pee Pat, don't blame yourself.

These days, mother is working a lot, so her health can't keep up.

Why would mother need to work if she have you, Bu, and all the grandchildren?

Mother never trusted anyone aside from you.

In the end, it's becuase of me that mother is like this.

Pee Pat.

Pee Pat!

I'm the one.

That hurted mother.

For her to have a heart failure like this.

If there's fault, then we are guilty together.

I'm part of why mother is ill.

Pee Pat.

How will we repent this sin?

Plerng.

Plerng.

Repent what sin?

I'm really the grandson of Khun Ying Tongtra?

It's time for Plerng to finally know the truth.

To say that the whole situation started
from your mother and my love is not wrong.

Then your grandma cutted our love in every way.

Your grandma thought that your mother was a fish vendor.

Which was absolutely different for the
career path of Thai Diamond of Chatayothin.

Then your grandma had your father pick between her and me.

I'm also at fault for letting your father pick me.

I never knew that for the past 20 years I
am the reason for your grandma to be sick.

I'm to blame for being prideful and not bringing
your mother back to apologize in the beginning.

Maybe it's not too late yet.

If father and mother want to go apologize to grandma, I will go to.

What Plerng is
saying is correct.

At least, us three can
go apologize to mother.

So we won't have to feel guilty the rest of our lives.

Plerng, let me drive instead.

Let me drive, dad.

Better let me drive. I can't just sit still doing nothing, until we get to Bangkok.

The heartbeat is back on.

(doctor's talk)

(doctor's talk)

OK.

Pee Pat. Pee Pat, can you continue?

If can't, let's have Plerng drive instead.

Don't worry Pom, I'm still able. Just a right turn here, and we'll be there.

Stay calm, no matter what, today you will get to apologize to mother.

What's wrong with the car?

It's came this far, and suddenly it dies.

Father, what's wrong with the car?

I don't know either, it just died.

Then, pull over and I will get it out.

Careful, son.

Dad! Mom!

Doctor, Khun Bussakorn and Nirut are here.

Invite them right in.

Come in.

Doctor.

Khun Ying's heart stopped
function of awhile,

but we were able to revive it.

Oh, you had me scared.

Thank you very much, doctor, for saving my mother.

Right now Khun Ying Tongtraa's heart is very weak.

I'm not sure that if
this happens again,

I will be able to revive it back
successfully like this time.

Right now, me must pray for someone

to donate their heart to Khun
Ying as soon as possible.

Doctor, how is my dad and mom?

Your mother is safe now. Her condition has nothing to worry about.

And my dad?

Doctor, how is my father?

Doctor, how is my father's condition?

The patient was brain dead before he reached the hospital.

I gave a shot to revive
his heart to work,

but his mind knows
no sign of activity.

We say patients who have this condition is like they are

dead.

Dead?

Doctor you mean you can't save my father anymore?

Yes, even though your father's
heart is still strong,

but it can only staty
alive for a while.

I'm sorry.

DAD!!!

Dad.

Mother, do you know?

A part of my heart.

I want mother to wake up to talk to me.

I don't want to be the only one to make a decision

to pull the plug on father.

But another part of my heart,

I don't want mother to wake up

to know that father
have left us forever.

Hello, Khun Namfon.

-And Khun Anat?
- He's still in the house. Come in.

And like this, will grandma make it?

Survive or not, it's up to your grandma's karma.

It's all because of you.

If you didn't bring back
the Uncle Pat situation,

then grandma woudn't be agitated
to have a shock like this.

Why am I the matter?

I was speaking the truth.

One old like grandma like dragging in such problems to think about already.

Look, even when mother told her to stop working and sit back to eat well and comfotable.

Grandma didn't even trust.

It's true what Nat is saying.

Grandma is dragging in the problems to herself.

Her own children and gandchildren and she don't even trust.

It is bound to be this way. Don't say I'm cursing her.

But... It souds alike. Just like mother is cursing.

Naree!

Pee Nat.

Namfon.

Hello, auntie.

Hello.

How have you been? When did you return home?

I returned yesterday. And as soon as I heard of grandma Tongtraa news, I came.

And right now, how is grandma Tongtra?

She is still in the ICU room, not conscious yet.

And out of the blue, how did grandma Tongtraa's condition act up, Pee Nat?

It was my fault.

I really didn't know that mother still vulnerable to the Uncle Pat situation.

So I brought it up.

And... I may have spoken to her heart's dislike, without meaning it.

Fon, I feel horrible.

To be the cause of grandma's hospitalization.

Pee Nat, don't think more of it.

Everyone of us have made mistakes.

I believe that grandma will be fine.

And Pee Nat will have the
opportunity to tell grandma

that you didn't meant to
speak to her like that.

Thank you, Namfon for understanding me.

I sympathsize for Pee Nat.

He is blaming himself for making grandma ill.

But I say that there won't be nothing, Namfon.

When grandma Tongtraa wakes
up, Pee Nat will apologize.

Grandma will forgive.

Because Pee Nat of Namfon didn't mean it.

I hope it will be like what Pee Sita said.

I thought you were pondering of grandma Tongtraa's recovery.

But in truth, you're worry of Pee Nat.

Pee Sita, what do you mean?

In this world.

How many couple is there who are
arranged to engage by the elders

and love each other this much?

I trust that mother and
grandma Tongtraa can see

that Pee Nat and I
are compatible.

Not like Pee Sita, who is still picking. Be careful, you're going to be an old maid.

I'm not talking anymore. Talk on, and you'll get full of yourself. I'll rather go to work.

Have me engage with Pee Nat?!

Yes.

In reality, our families have worked together since the your grandma grandpa generation.

And Anat and you are close friends since childhood.

Mother trust that if you chose Anat at your partner in life, you will have happiness.

But I have never seen Pee Nat as more than a brother.

That's okay. This matter, I lready talked to Khun Ying Tongtraa already.

To have you two engage first, then later marry.

Namfon, do you have someone?

Then, Namfon, do it for mother.

I believe that grandma and I chose the best for you two.

Today, I now believe that mother didn't preceive Pee Nat wrong.

Is there anything I can help you with?

I am the grandson of Khun Ying Tongtraa.

My father is Peepat Chatayothin.

Can I know her condition?

Her condition is worrisome.

Her heart is weak. The only solution is a heart transplant.

Our side is still waiting for a reply from the donor list.

If there is a heart that matches with Khin Yong.

-Then can I go inside?
- Go on.

Thank you.

Father meant to come apologize to grandma.

I must make father's intention successful.

What? There is someone who donated a heart to my mother?

I'm so delighted, Doctor. Who is it?

Thank you.

Who are you?

My name is Plerng. I'm the child of my father Peepat.

The child of Pee Peepat?

Peepat, Peepat. Peepat.

What happened?

When father knew that grandma is critical, we rushed from Ranong.

Father intended to apologize for disobeying her before he won't have the chance.

Father was in a rush.

A car crashed happened before he can get to the hospital.

Peepat, why have you got this much bad karma.

Even when you're coming to
seek forgiveness from mother,

you didn't the chance at all.

Pee Bu.

Pee Bu. Pee Bu, what are you saying?

Pee Pat had good intentions to come apologize to mother.

And it's not true? Did he get to do what he intended?

Father will get to do what he intended.

Right now, father can only stay for a bit.

He cannot perceive to know anything more.

I don't want father to be in pain like this.

To repent for father hurting grandma,

I will give father's heart to grandma.

The heart transplate paperwork.

Must be signed by the donor party and the recipient party.

At the moment that both party signed,

We will immediately start the transplant to
give Peepat's heart to Khun Ying Tongtraa.

I know that father will never hate me.

If I had the opportunity to ask father a little,

Father would have told me to do this.

Father, sleep in peace.

There's nothing more to worry about.

Father have already apologize to grandma.

Father have done what you intented already.

Dad.

How is it? Do you have anything to comment?

Hey Non!

Have some focus. Or you're going to mess up the diamond orders.

I say let's better decide next time.

But right now, grandma
is hospitalize,

and mother and uncle Rut is
watching her at the hospital.

If we can't make the decision, then who's left to do the work, Pee Non?

But the decision
this time is big.

No matter what, we must
wait for the elders.

Sorry, but come sell another day.

Yes.

You scare of making a wrong decision and having to take responsiblity later?

Where are you going?

To go visit grandma.

But mother and Uncle
Rut are already there.

Pee Non should
stay here instead.

In case there is any decision-making, we can help each other..

What can you expect from a crybaby who likes to suck up?

Better that the one who acts like a know-it-all
smarty pant making his one-man decision.

Who are you dissing?

-HUH? -Pee Nat, stop! Stop.
Stop! Act like dogs!

There's going to
be more problems.

I'm your bother!

Say it better.

Okay. I can say sorry. Before, my mouth was a bit too fast.

Yes, father. How is grandma?

We can ease now. There's someone who donated their heart to grandma.

What? There's someone who donated their heart to grandma?

Who is it?

You would have never guess it. The
one who donated their heart to--

Father? Father?

What are you doing, Pee Bu?

I should be the one to ask you what are you about to do?

I was just calling my son to say Pee
Pat is donating his heart to mother.

That's all.

You can't tell.

Why can't I tell?

I have my own reasons.

Let's wait for the surgry results to
come out first to see how she will be.

And then at that time,

I may have to make a deal
with you... and Plerng.

Plerng? And what have this got to do with Plerng?

So for definite, who is the one who donated their heart to grandma, Pee Non?

I don't know. I called but can't get through.

-Yes, mom. -Is it mother, Pee Nat?

So there's someone who donated their heart to gradnma now?

Yes, but don't ask me more. Right now.

You, Naree, and Chanon must remain at the company to take care of work.

And don't let anyone come to the hospital. Do you understand?

Why does it have to be like that?

Mother already said that
don't ask me more right now.

Just do as I say is enough.

Everyone can't come
to the hospital,

in particularly Chanon.

That's it for now.

Why can't the kids come here?

What is Pee Bu trying to do?

Plerng.

How's grandma?

Safe.

The surgery went well.

Grandma's body is not rejecting
your father's heart.

I want to thank you for deciding to help grandma.

I didn't make the decision to help grandma.

I just wanted my father's intention to be achieved. That's all.

Excuse me.

WAIT!

I have a matter to make a deal with you two.

Pee Bu, what do you have?

The first one is for Plerng.

Since you are the one to tell me that

you want Peepat what to give his
heart to mother for forgiveness.

Therefore, you can't use use this matter to demand anything for Chatayothin.

It's not neccessary for you to strike a deal with me on this matter.

I don't want anything aside from father having the chance to repay grandma.

For this spirit to go free.

Therefore, you don't
need to worry.

Good then.

Second condition,

I want us to keep the matter of Peepat
donating his heart to mother as a secret.

What, Pee Bu?

In this way, how can mother know
of what Pee Pat have done for her?

Mother cannot know of this!

It's nothing much!

I'm just worried that if she know
of this matter, she'll get worst.

And if that happens,

then Pee Pat's intention
will be a failure anyhow.

This matter, you have no need to worry.

The moment my mother recovers,
we will return to out of town.

We will never see
each other again.

I vow that there
will never be a day

that I will demand or ask for
payback from you at all.

Good then.

You promised already.

Rut!

Your nephew promised already.

For my mom. I'll promise then.

Good. Then it is promised that

everyone will keep their promise

to keep this a secret until death.

-WHAT???
- Uncle Peepat is dead already?

Yes.

And Uncle Peepat.

Is the one who donated his heart to grandma too.

If grandma know of this news,

then she'll definitely
have another shock.

And for what reason would we let her know this matter?

In truth this matter, there's
only mother, uncle Rut,

and that kid Plerng who knows.

And I had them promised to not speak of this matter.

Meaning that mother didn't promise with them
for you to bring the secret to tell us two.

Why I brought this
matter to tell you two

is because I want you two to help
look out for that kid Plerng.

For him not to have the chance to bring
this matter to tell grandma at all.

If grandma knows of this matter.

She will soften, forgive Uncle Peepat.

And have your uncle's wife
and son come to our wealth.

I won't let it happen!

We won't let it happen too!!!

Even if grandma used to cut
my father and mother's love,

father never hated grandma.

I hope that with grandma
having my father's heart,

it'll make grandma
forgive father a bit.

I believe that grandma can
feel my father's feelings

through my father's heart.

I want to bequest my father's heart to grandma.

I'm leaving, father.

What are you doing?

YOU! How did you get in here and why did you come in?

Don't say that you came in to steal?

I didn't come in to steal. You've misunderstood.

Then why did you come in?

I need not tell you.

WAIT!

Stop right there. You can't just leave.

Just saying that I've misunderstood.

And you think you can walk away easily like this.

Then what do you want? You want to body-search me?

Body search? Even if I searched, I wouldn't find it.

Because I came in first. So you didn't get the chance. Am I right?

Then you don't have the evidence to accuse me.

I don't need any evidence.

Just me seeing that you went into another's room without permission

this is enough for me to send you to security.

Let me ask for for real.

Do you have anything against me
to be nit-picking trouble at me.

Don't be so full of yourself.

One like you is suitable for me to converse with.

I just can't stand it someone with such a dark heart

that can even take from the sick.

Is working in Ranong not enough for you to eat to be
changning job to steal in a big hospital like this?

You listen up. My mother
is here in this hospital,

I'm not here to
steal from anybody.

I don't belive it. If you're mother is hospitalize here,

Then why aren't you with her.

How did you get into Khun
Ying's Tongtraa's room?

And one like you, do you have the money to
bring your father and mother to this hospital?

I say your parents are head gangsters

to teach their son to do bad things to other people.

Don't talk ill of my father and mother!

You want to know why I came
into Khun Ying Tongtraa's room?

Okay. I will tell you.

The reason why I went in is because
my father that passed away

donated his heart to Khun Ying Tongtraa.

I went to bid farewell to my father's heart.

Hearing this much, are you satisfy?

-Yes, Pee Nat.
- Where are you at Namfon?

I'm at the hospital already. And where are you?

I'm almost there. Wait for me, okay?

Okay, Pee Nat.

Mom. Mom.

Plerng.

-Mom, you're awake now.
- Plerng son.

How's mother? I'll go get the doctor.

Wait son. Plerng you don't have to. Stay with me first.

Plerng, is something the matter with you?

I'm only hurt a bit.

And mom, are you still hurting?

None at all. Mother's fine.

And...

where is your father?

Huh?

Where's your father?

Father is here.

Then, Plerng take me
to see your father.

I'm worry for him. Okay, son?

Mother be careful.

Are you hurt anywhere?

Mother, just rest here.

Whenever you recover,

I'll take you to
see father, okay?

Okay then.

Yes mother.

What? Grandma has woke up?

-My grandma has woken up already?
- Yes.

Grandma!

Mother, how are you?

Grandma, is your wound hurting?

Mother, you just got out of surgery.
The wound is still fresh.

You must rest first.

Rut,

who is the one who
donated his heart to me?

That's right.

The other day, father was about
to tell me who is the donor.

But the line was lost first.

So Rut, who is it?