Original subtitles

Screenplay and edition

Color correction

Sound edition

With

Filmed by

Hope may be in the blood of those who recovered from the new coronavirus.

Doctors will remove the liquid part of the blood

called plasma

from people who have healed from covid.

The plasma is made up of water and proteins

and it is where the patient's antibodies against the disease are.

The goal is to transport those antibodies

to the hospitalized patients in serious conditions

and find out if it helps in their recovery.

Those antibodies...

Did you watch the News yesterday?

Did you hear what the president said?

Totally...

In case he's removed.

General Mourão will take over.

General Mourão will take over.

… the civil servants. Can you believe it?

It's the end of the world.

It is the end of the world, what is this...

Dude!

I've tried my net data but it isn't working.

Damn… it sucks.

It must have a lot…

lots of people online.

But if you want to start talking we can try on Whatsapp

since you have open data.

We try on Whatsapp

just to not miss today's class.

Okay.

Okay?

We start with…

We always start the class by stretching, I don't know if you've heard that.

No.

So, what is cool about stretching and relaxing

at this moment, to sing?

This shoulder musculature

adults carry a lot here, right? We're always heavy here.

Castro! Crislaine...

How much was it?

301

Uh?

Don't touch it

301, but there's my beer, so we discount it.

I give you 200 and...

Even the cash...

Uh?

I'll clean even the cash.

And yet today, a special news report

about the evolution of the disease in the state.

Exactly two weeks ago the first case was released.

Governor Ratinho Junior keeps asking for a lockdown.

22 degrees in Curitiba

it's practically twelve thirty-four.

“Save yourselves”.

Today! Quiro was forced to give up on the broom

so Renatinha would not reveal she is alive...

“I think she's practically begged to Rafa to come back to me

the letter you forced her to rewrite”.

But my dad is 71 years old

and I didn't want to leave him alone.

Because he lives by his own. My mom passed away.

Oh, I didn't know that. Yes.

I remember your parents too.

I think you don't know

how much I know you, because

I met your mother and your father from the church, from before.

So, when we met we were not at the same classroom

but I knew who you were I knew your sister, got it?

Oh, okay! Because of them.

So for me you've always existed.

Yes! That's it.

But I remember. That's too bad. I'm so sorry for your mother. Really.

Yes… It's been 6 years now.

It was before I went to Cuba.

And that's it, I stayed here with him.

And this is crazy, he doesn't know about this, OK?

Hormoneization.

I'm encouraging myself to tell him.

Oh, Cássio. It's gonna be tough

Denise just went to Condor here in downtown

and bought 300g of those tiny shrimps

so I'm preparing because she doesn't eat it, you know.

I just added tomato sauce, onion,

garlic, seasonings

and so, and I'm cooking to eat with rice

and some fish in the microwave.

But it is OK.

Have you watched Chitãozinho's concert?

Really? All of it?

I watched a bit, until the time that…

Yes, it is a reprise. It was in 2018, wasn't it?

Yes…

But that's it. Okay, okay.

Bye.

Kisses!

A kiss to her.

Denise is sending a kiss to you.

Don't you miss your girlfriend, dad?

Yes...

Do you know where I can find a chainsaw?

Yes!

Can you bring it to me?

No!

Baby… why not?

Go!

Go, guys!

There's Maha...

Mahavira food and vegan products, you see?

Really?

Nine nine seven seven,

seven one zero one.

Do you have the address?

Uh?

The address?

I call them to check...

Bud, I don't have the guts to tell him. It's really hard.

I don't know if you've lived something like this

or know about somebody who lives like this too

but it is hard, really hard.

I came with this mission to tell, bud,

to talk about it

then everything happened, the corona.

Like, I haven't told him “dad, I'm trans”, you know?

And

he's an old man

and I'm afraid that… he's hypertensive, like

I already took him

I don't know, two, three times

to the hospital myself.

Do you remember Celi Campello, have you heard of her?

Of course!

I know all the old songs you like by heart.

She died of cancer, in 2003.

She was 60 years old.

Just like mom.

I had some metastases

and now, as you see

I'm here, thank goodness

I've been through many treatments

that you must know, aren't easy.

They are painful treatments.

Even her husband gave an interview.

I think he knew she…

He cries here.

...if you know how to deal with this...

This is Tony Campello, her brother...

You know how to carry this bravely, strong

because I think that's it we need.

We know there's something up there...

Nobody knows, so I think about today.

Tomorrow is another day.

If there is a problem today I think.

"Tomorrow is another day, tomorrow I'll feel better.

So, far ahead

I think that it's better to live today.

I'm glad I'm alive!

There is a fanaticization of Bolsonaro's audience

and he plays with it.

But this fanatical audience

is much smaller than the audience to which he spoke until recently

because people are concerned about getting sick, about their

parents getting sick, their grandparents, their children,

and they are also concerned about paying the bills at the end of the month.

So, it is clearer than ever that when the country elected Bolsonaro,

it opened the floodgates of hell

and getting out of hell will not be easy.

I'm just listening to...

Now and then I am...

The Pope is giving the...

The thing is to have a good sauce, you know?

Let me check the salt.

Who you're sending to, Ana?

To Ana, to Nerci.

Maybe I'm still a little girl...

Wow, it was awful!

Start over, I'll explain something to you.

I tried and it came out…

And that was the puberty thing.

Sometimes that's why the highs are getting out of control

because the hormones act very fast and we have to go very calmly.

Let's take it easy, slowly you'll get used to those highs.

[In Spanish] There in the light.

Look at my first mustache.

That's true.

Let me see, under the light.

You could be a model.

What?

You could...

I'm gonna turn the wi-fi off to see what happens.

It's crashing a lot.

The Internet here sucks.

Yes.

That's why I wanted to leave too.

I can't stand this anymore.

It is difficult to talk to people, you know?

Sure.

And watch the videos

and watch something on Vimeo, for example.

But well…

Patience.

At 18, Sandra Dee married him.

Sandra Dee who worked on this film “Come September”

when she was 18.

Let me check if…

If I find the causa mortis.

Causa...

Causa mortis.

Cardiac insufficiency.

Can't believe it!

That you Google it and it's there!

Cardiac insufficiency.

Wow!

Acute myocardial infarction.

I'm not gonna die I'm not gonna die

I'm not, I'm not I'm not gonna die

I'm not gonna die.

We are not gonna die.

We are not We are not.

We are not gonna die.

We are not gonna die We are not gonna die.

Live!

"Bolsonaro's speech goes against guidelines."

...like Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre and other capitals

we are preventing people from getting crowded

children from being together at school...

Oh, OK!

My daughter?

My daughter was talking to you, sir?

OK. Hold on.

The guy of Oi (internet company).

Hey!

So, when you got it fixed it was very fast

then it was intermittent, it falls down, it comes back.

My goodness. How old are you?

34

Three four, man.

Wow!

I'll turn three five.

Testosterone makes us look like babies.

Hey, Té, tell me about the products you have.

I'm seeing a cock behind you.

Guys, this is a packer.

This is the packer k-med

it's a packer, well, it is to use...

Man, it's crazy.

Every word Trump says he says.

Bizarre!

And he's retarded, when Trump is not even speaking about that anymore.

Now, regardless of whether speaking or not.

It seems that those protests that Globo shows in the news are recordings.

It seems they have those recordings there.

Because it is always the same thing.

But it will be always the same thing...

No, you don't need...

There's no way to be different.

But on Whatsapp I get messages like “did you hear the protest?”

In fact

there was a case of Bolsonaro's supporters

shooting the people, in the windows, you know?

They were talking about these on a Whatsapp group.

Awesome!

I want to send a special hug

to the guys from Luizinho Recicles in Carambeí.

Everyone stay in peace of our Lord Jesus, yes?

Hugs to you and thank you for your participation

and for being with us everyday.

Special hug to Marília, who asked us for songs here.

People from Vila Cristina.

And to all Ney's friends.

People who are grieving, my condolences. Big hug for everyone.

Guys, there are very few advantages to being over 65 years old

one of them is that I have already lived many ends of the world.

I have been through many situations that looked like they would never end.

We had the feeling that there would be no tomorrow.

And they all had two things in common.

The first was: they all passed.

All these situations have passed, you know, they were going to end.

Hi! Hi! How're you doing?

I'm fine.

What's up? Was there a storm there?

No.

No rain?

Just a quiet drizzle over here.

Here there was a wind storm, that took off…

There's no light here.

Good morning!

Oh, I love it when I wake up with this coffee smell.

I think your coffee tastes better.

Maybe I'm still a little girl

waiting for the school bus

all alone.

Maybe I'm still a little girl

waiting for the school bus

all alone.

Go, guys!

John Lennon died at 39.

Clara, you said you have the feeling that you are seeing everything again.

That's truth!

Brazil is going through everything I went through

such complicated is the situation in the hospitals.

They are not being able to cope with the number of deceased people

the cemeteries are not being able to bury everyone.

On social networks there are videos showing the morgues full of bodies.

People throwing bodies into mass graves.

It is crush… hi.

Oh, man, seriously...

Listen, Denise.

Yes, dad.

-Listen Yes.

-Can I open? Yes.

If it were to go to the bank

because the payment went out yesterday

so I need to transfer the money to Ana Paula, for the month.

But do you want to walk or by car?

I can walk, I don't know, because then I change my clothes. I can walk...

I disinfect everything.

The street is…

This street is always crowded, isn't it?

The moon is already rising.

Wow, had a deja vu again.

Uh?

I had a deja vu again.

What is a deja vu?

When you are experiencing something that

you have already lived, you have dreamed of.

Remember yesterday I said I had one?

So, now, I had another one.

Hello?

I was a widower once.

You too have been widowed once

you will not be widowed by your boyfriend now...

Neither will I.

Okay, okay, a kiss, bye.

Connect deeply with all that is happening

and focus fully on your body.

Could you see what you must look at?

Who must you look at?

Who are you going to look after?

And could you just feel...

all the pain and fear as much as you can?

And could you just go and let it go?

[In Spanish] So you are there for a cause

and it is good to be with your pops.

So if you go now you're not telling him.

No, I decided not to go.

Yeah, I know.

But I thought of going...

Until April 30th?

Or more.

And it is the 1st.

Or more.

Stretch.

Breathe deeply, deeper and deeper.

You can come.

I was dancing.

It is not the therapy yet?

Kind of.

No, therapy is over.

Ana said that this is our Easter egg.

What?

I said that a box has arrived,

she said it is in her name but it is to us.

Okay.

Thank you!

Thanks, Ana.

Merry Christm.. Happy New…

Happy Easter to you too.

Have a good day

and we love the present.

That tahine can is for Denise, right?

...to you too.

Have a good day

and we love the present.

That tahine can is for Denise, right?

I had sent an audio to my mom on Whatsapp

and I said "mom, we need to talk.

I need to talk to you about who I am, about my happiness."

And then she said "okay, but how are you?"

And I started trying to explain it to her.

It is so bad to say that, to try to explain.

I am not "she", I am "he".

I can't believe you have never noticed.

And she freaked out

and I started talking about me...

Good night.

Good night, dad.

Sleep tight.

You too.

Don't you need speakers?

No, I'm listening very quietly.

Do you think it's annoying that I keep filming you?

Well... it's OK.

Walderez sent one… that song.

“Close to you”, by The Carpenters.

Karen Carpenter.

Close to you