Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,208 --> 00:01:20,333
EMT 1:
Bine, oameni buni,
Să trecem! Să mergem!
2
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
EMT 2:
Să mergem, toată lumea!
Avem nevoie de ajutor!
3
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
Ajutor aici!
Intră aici, intră aici!
E aproape!
4
00:01:23,792 --> 00:01:25,500
Elementele vitale sunt în jos
la nimic.
5
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
Poftim. Haide.
Lasă-mă să intru aici.
Ai prins-o?
6
00:01:28,417 --> 00:01:30,375
Suntem clari.
Suntem clari.
BĂRBATUL: Am înțeles.
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
Bine, ridică-o
pe trei. Unu, doi, trei.
8
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
EMT 2: Să ne mișcăm!
EMT 1: Să mergem! Să mergem!
Avem nevoie de loc!
9
00:01:37,375 --> 00:01:39,834
Șterge-l, șterge-l!
Să facem o gaură! Haide!
10
00:01:39,834 --> 00:01:42,000
Ia un pachet steril!
ASISTENTA: Chiar jos
pe hol, te rog!
11
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Să mergem! Aici!
(Tunetul)
12
00:01:44,875 --> 00:01:48,500
(RUMÂND TUNET)
13
00:02:14,625 --> 00:02:18,500
Anna nu a reușit, Greg.
(suspine)
14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
Am încercat totul.
Trauma a fost
doar prea mult.
15
00:02:24,166 --> 00:02:25,417
Copilul?
16
00:02:28,583 --> 00:02:33,792
Copilul, sunt îngrijorat,
ar putea avea unele anomalii.
17
00:02:33,792 --> 00:02:39,083
În exterior, putem
spune deja că copilul
nu are pigmentare.
18
00:02:39,083 --> 00:02:43,375
Se numește albinism.
Este strict genetic.
19
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
Asta e... Ei bine,
asta e pielea palidă, nu?
20
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
Și ochii palizi
care sunt de obicei
mai sensibil la lumină.
21
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Vreau sa il vad.
22
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
Greg, trebuie să-ți amintești
că un copil nenăscut
23
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
experimentează totul
pe care mama le experimentează.
24
00:02:57,583 --> 00:03:00,959
Du-mă la el.
Arată-mi tu.
25
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
(Plângând)
26
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
(Gârgâit)
27
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
(Plângând)
28
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
DOCTORUL: Vom face totul
putem pentru el, Greg.
Tu stii asta.
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
GREG: Ce ești
ii faci?
30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
DOCTOR:
Măsurăm
creierul îi flutură.
31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(PLÂNSUL CONTINUA)
32
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
Nu ai
sa fac asta acum.
33
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
(PLÂNSUL CONTINUA)
34
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
(BIIP RAPID)
35
00:04:33,333 --> 00:04:35,375
(PLÂNGE)
Nu e fiul meu.
36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
(Plângând)
37
00:04:38,834 --> 00:04:41,333
Nu e fiul meu.
38
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
(BIP PURT)
(PLÂNSUL CONTINUA)
39
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
Nu e fiul meu.
Haide, Greg,
Să mergem.
40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(PLÂNGE)
41
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
Nu e fiul meu.
42
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
Nu ai nevoie de asta.
Pentru numele lui Hristos, să mergem.
43
00:04:53,417 --> 00:04:55,250
(Continuă să plângă)
44
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
(ECOURI PLÂNSE)
45
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
Nu e bine, șerif.
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
46
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
Jessie.
JESSIE: Doug.
47
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
Mulțumesc pentru realizarea
condusul.
48
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Suntem încă
în comitatul Wheaton?
De abia.
49
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
Ți-am stricat duminica?
50
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
Ei bine, cred că dacă cineva
va trebui,
Mă bucur că ai fost tu.
51
00:05:55,417 --> 00:05:59,000
Doug,
Îl aud din nou.
52
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
Se mișcă
acolo jos.
53
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
Spune-mi că nu ai făcut-o
incearca sa vorbesti cu el.
54
00:06:02,417 --> 00:06:04,583
Pariezi pe fund
Nu eu am.
Bun.
55
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
domnișoară Caldwell.
56
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
Au spus un băiat, nu?
57
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
ghicesc
asta e.
58
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Bătrânul de aici
a murit aseară.
59
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
Vecinii
l-am găsit azi dimineață.
60
00:06:21,834 --> 00:06:25,125
Ne dăm seama
copilul este nepotul lui.
Deci unde este el?
61
00:06:44,458 --> 00:06:45,959
El nu va veni
din pivniță.
62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
El nu a raportat
al bunicului său
nici moartea.
63
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
Știm deja
a murit din cauze naturale.
64
00:06:57,208 --> 00:06:59,542
Doug, ce sunt eu
faci aici?
65
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
spun vecinii
el poate fi retardat.
66
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Unul dintre ei spune deformat.
67
00:07:05,375 --> 00:07:07,125
Ştii,
handicapat fizic.
68
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
Nu știu.
69
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Nu aș putea pentru viața mea
gandeste-te la cine altcineva sa suni.
70
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
E destul de speriat,
Și m-am gândit
poate ai putea
71
00:07:14,708 --> 00:07:19,000
coboara si vorbeste cu el
afară de acolo fără ca noi să avem
să cobor şi să-l tragă afară.
72
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
Jessie, vecinii
vorbeste despre el
73
00:07:22,583 --> 00:07:24,792
parcă ar fi unii
un fel de fantomă.
74
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
Nu am întâlnit încă unul
75
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
s-a uitat vreodată bine la el.
76
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
Ce ești tu
îmi spui, Doug?
77
00:07:30,625 --> 00:07:34,375
Ca să aibă bătrânii
l-a ținut acolo jos,
78
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
ca un fel
a unui secret de familie.
79
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
Nu știu.
80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
Băiat?
81
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
Am adus pe cineva
să vorbesc cu tine.
82
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Buna ziua?
83
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
Hei, numele meu este Jessie.
84
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
Ești bine aici jos?
85
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
Crezi că am putea
aprinde lumina?
86
00:08:31,917 --> 00:08:34,750
Hei, dacă ți-e frică,
nu trebuie să fii.
Nu cu mine.
87
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
BĂIAT: (încet)
Nu mă tem.
88
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Care e numele tău?
89
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Pudra.
90
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
Este un nume sau o poreclă?
91
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
El lua cafea
si a cazut.
92
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
El doar... El doar
a căzut și a murit.
93
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Am încercat să-l ajut.
94
00:09:03,375 --> 00:09:06,291
Am încercat. El...
DOUG: Știm asta.
95
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Fiule, ți-am spus,
nu ai probleme.
96
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Îmi pare rău.
Vreau doar să te văd.
97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
De ce?
98
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
Haide.
Nimeni nu te va răni.
E în regulă.
99
00:09:23,625 --> 00:09:25,959
Dă-mi mâna.
Haide.
100
00:10:00,875 --> 00:10:02,542
Care este numele tău adevărat, fiule?
101
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
Jeremy Reed.
102
00:10:09,542 --> 00:10:11,375
Ai fost aici jos
toată noaptea, Jeremy.
103
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
JESSIE:
Trebuie să fii foame.
104
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Ne poți lua
ceva de mancare?
105
00:10:20,208 --> 00:10:23,667
Orice. Şerif?
106
00:10:27,166 --> 00:10:28,750
Vom fi bine.
107
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
Revin imediat.
108
00:10:48,417 --> 00:10:51,625
De ce nu ai spus nimănui
când știai că e mort?
109
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
De ce nu ai făcut-o
Chemați poliția?
110
00:10:55,875 --> 00:10:59,166
spuse bunicul
ar fi o zi
111
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
când va muri,
112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
ca și cum a murit bunica,
113
00:11:08,250 --> 00:11:10,917
și că oamenii ar veni
114
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
și să mă vezi
115
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
și încearcă să mă ia.
116
00:11:28,208 --> 00:11:30,959
Întoarce-te acolo.
Ține urechea,
dar nu coborî.
117
00:11:30,959 --> 00:11:33,166
Da domnule.
118
00:11:33,166 --> 00:11:35,542
Lucy, el este Barnum.
119
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
LUCY: Haide, șerif.
Sunt aici.
120
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
Încă suntem afară la Reeds.
Avem ceva aici
nimeni nu o sa creada.
121
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
Tu nu trăiești
aici jos?
122
00:12:10,041 --> 00:12:12,834
Mmm.
123
00:12:12,834 --> 00:12:15,375
Eu fac cea mai mare parte a muncii
în jurul locului.
124
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Cel puțin până la soare
devine prea sus.
125
00:12:17,708 --> 00:12:20,917
Apoi ochelarii de soare
nici măcar nu ajută.
126
00:12:20,917 --> 00:12:23,125
Știai că fac
lentile de contact acum
127
00:12:23,125 --> 00:12:25,834
care vă poate proteja ochii
de la soare tot timpul?
128
00:12:25,834 --> 00:12:28,959
Am citit despre ei,
dar bunicul a spus
costă prea mult.
129
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
Când e ultima dată
ai fost la scoala?
130
00:12:39,333 --> 00:12:41,667
Nu am fost niciodată la școală.
131
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
Am citit totusi despre asta.
132
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
Dar tu ai spus tu
citesti toate aceste carti?
133
00:12:57,500 --> 00:12:59,834
Ai citit
această carte?
134
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
Ei bine, cunosc copii de colegiu
care nu putea pătimi
prin aceasta.
135
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Alege o pagina.
136
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Două sute șaisprezece.
137
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
„Unde se află ultimul port,
de unde nu mai dezamorsăm.
138
00:13:27,667 --> 00:13:30,834
„În ce eter răpit
navighează lumea căreia
cel mai obosit nu se va obosi niciodată?
139
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
„Unde este a fiului găsit
tată ascuns?
140
00:13:36,291 --> 00:13:40,417
„Sufletele noastre sunt așa
orfani ale căror mame necăsătorite
mor purtându-le.
141
00:13:42,834 --> 00:13:44,875
„Și secretul nostru
paternitatea zace în mormântul lor,
142
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
„și trebuie să fim acolo
să o înveți.”
143
00:13:54,542 --> 00:13:56,458
Știi toată cartea?
144
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
Le cunosc pe toate.
145
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Curăță-le înapoi.
146
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
În regulă, toată lumea,
să ne întoarcem.
147
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
Și vreau să spun înapoi dincolo
vehiculele. Să mergem!
148
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
E în regulă.
Nu trebuie să-ți fie frică.
149
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
Ti-e frica.
150
00:15:31,500 --> 00:15:33,792
Ți-e frică pentru mine.
151
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
(CURSATORII VORBĂCÂND)
152
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
(SIRENE BURIND)
153
00:16:01,792 --> 00:16:03,166
(SIRENE STOP)
154
00:16:05,708 --> 00:16:07,542
De ce nu
intră aici?
155
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Voi lua asta.
156
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(Pornește MOTORUL)
157
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
HARLEY: Ai văzut așa ceva vreodată
multe naibii de paratrăsnet
pe o casă?
158
00:16:41,375 --> 00:16:44,792
Tocmai am coborât din claxon
cu medicul legist.
159
00:16:44,792 --> 00:16:48,166
A spus că bătrânul a murit
de cauze naturale, dar acolo
a fost o dovadă de fibrilație.
160
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
Corpul i s-a smuls
cu electricitate.
161
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
Bătrânul acela zăcea întins
mort acolo toată noaptea.
162
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Crezi că paramedicii
a apărut azi dimineață
și ai încercat cu vâsle pe el?
163
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
Îmi spui copilul?
l-a electrocutat pe bătrân?
164
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
Ce crezi,
el este Dr. Frankenstein?
165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Spun doar că asta e
mai mult decât un albinos, Doug.
166
00:17:07,542 --> 00:17:10,834
Asta e înfricoșător.
167
00:17:10,834 --> 00:17:13,959
Nu m-am gândit niciodată că o vom face
găsește un bărbat prea alb
pentru tine acolo, Harley.
168
00:17:28,500 --> 00:17:29,959
(LATRAT DE CAINE)
169
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
(DESCHIDEREA SI ÎNCHIDEREA FERAMULUI)
170
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
(Băieți care vorbesc)
171
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
Jos! A stabilit!
172
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
Colibă!
173
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
JESSIE:
Nu-i lăsa să te păcălească.
174
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Își petrec cel mai mult timp
încercând să par dur.
175
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
Îi cunoști,
afli ca sunt
176
00:18:44,792 --> 00:18:48,208
mai ales speriat și singur,
la fel ca toți ceilalți.
177
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
(Băieții continuă să vorbească)
178
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Colibă!
179
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
(Băieții nu mai vorbește)
180
00:19:13,000 --> 00:19:15,917
Ce naiba e aia?
181
00:19:15,917 --> 00:19:19,375
Trebuie să-l vezi, Aaron,
sa stiu ce spun.
182
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
Trebuie să-l vezi stând
în hol chiar acum,
183
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
pentru că îți spun,
nu am vazut niciodata
orice ca el.
184
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Exact asta vreau să spun.
185
00:19:28,458 --> 00:19:31,542
Din cauza felului în care a trăit.
186
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
Uh, nu pare
să știe ce sunt lucrurile.
187
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
Adică lucruri cu tine și cu mine
lua de bun,
188
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
obiecte comune, de zi cu zi,
idei simple...
189
00:19:41,500 --> 00:19:44,083
Doar că nu cred
a fost vreodată
expuse acestora.
190
00:19:44,083 --> 00:19:48,875
Adică, el este cel mai mult
adolescent bine citit
te-ai putea întâlni vreodată,
191
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
dar in alte moduri...
192
00:19:51,750 --> 00:19:54,458
(ȘOPTĂ)
Cred că e mult
ca un copil mic.
193
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
(Băieții murmurând)
194
00:20:12,834 --> 00:20:15,458
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
195
00:20:28,917 --> 00:20:31,792
(Băieții care râd)
196
00:20:48,959 --> 00:20:50,583
(PLOMBAREA SE OPRIște)
197
00:21:05,959 --> 00:21:08,834
De ce arăți așa?
198
00:21:08,834 --> 00:21:12,333
Arăți ca unii
un fel de vampir din
spațiul cosmic sau așa ceva.
199
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Te dau afară
din tabăra de cancer?
200
00:21:21,333 --> 00:21:23,834
Ai un fel
de boala?
201
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
Nu te uita la mine, omule.
202
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
Ai auzit ce am spus?
203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Nu-mi plac ochii tăi.
204
00:21:40,583 --> 00:21:43,417
(Râde împrăștiate)
205
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
Ce trebuie să facă un tip nou
prima zi când ajunge aici?
206
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
El trebuie să-și facă treaba.
207
00:21:50,208 --> 00:21:54,375
Tip nou, prima zi,
prima masa.
208
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Trebuie să-și poarte lingura.
209
00:21:59,708 --> 00:22:01,959
(Băieții care râd)
210
00:22:01,959 --> 00:22:03,500
Ai purtat vreodată lingura?
211
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
Ei bine, ai două opțiuni.
212
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
Puteți fie să-l purtați
213
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
la capătul nasului tău...
214
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
De ce nu arăți, Mitch?
215
00:22:25,834 --> 00:22:27,917
(Băieții care râd)
216
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
Acum, îl poți purta
ca asta,
217
00:22:35,417 --> 00:22:36,500
sau puteți
poarta-l invers,
218
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
care e în fundul tău.
219
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
Tu alegi.
220
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
Ce sunt
faci?
221
00:23:26,500 --> 00:23:28,458
(BĂIEȚI GASPING)
222
00:23:31,333 --> 00:23:32,792
(BAIETI LINITI)
223
00:24:03,166 --> 00:24:04,667
(Foșnet)
224
00:24:09,208 --> 00:24:11,166
(Foșnetul CONTINUĂ)
225
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
(CLATTERS)
226
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
Papa.
227
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
228
00:26:16,959 --> 00:26:18,291
(MOTORUL PORNEAZĂ)
229
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
(MUZICA REDA LA RADIO)
230
00:26:35,834 --> 00:26:37,041
Îl vezi pe Steven?
231
00:26:55,041 --> 00:26:56,834
El a ramas
trei ore.
232
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
I-a făcut mai bine
decât ei analgezice.
233
00:27:03,834 --> 00:27:07,000
A fost rănită toată ziua
până a ajuns aici.
234
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
(suspine)
235
00:27:30,083 --> 00:27:31,834
I-a adus și asta.
236
00:27:43,083 --> 00:27:47,542
Ce sa întâmplat afară
la ferma Reed azi?
Sunt aici, îngerule.
237
00:27:47,542 --> 00:27:51,750
Ceva despre
au primit un băiat retardat
sus la casa statului acum.
238
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
Cum naiba
ai auzit despre asta?
239
00:27:57,208 --> 00:28:00,917
Presupun că nu am
sa va spun ce eu
gandeste-te la asta.
240
00:28:00,917 --> 00:28:03,792
Mi-ar plăcea dacă nu ai face-o.
Ultimul lucru
avem nevoie acolo sus
241
00:28:03,792 --> 00:28:07,750
este un alt mental
defecte împreună cu
toate celelalte gunoi.
242
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
(MOD)
Poftim.
243
00:28:16,083 --> 00:28:19,792
Nu știu ce este,
dar retardat nu este.
244
00:28:26,917 --> 00:28:30,792
Ei bine, în afară de absență
a oricărui păr de pe corp,
245
00:28:30,792 --> 00:28:33,959
care este o condiție
nu prea neobișnuit,
246
00:28:33,959 --> 00:28:36,583
linia de jos,
el este foarte sanatos
tânăr.
247
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
De fapt, cu toate astea
munca la fermă, aș spune că ești
într-o formă al naibii de fină.
248
00:28:39,333 --> 00:28:42,458
Și optometristul
spuse lentilele lui de contact
va fi aici
249
00:28:42,458 --> 00:28:44,542
sfarsitul saptamanii?
Vor fi
numindu-l Ochi albaștri
250
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
la timp
pentru targul judetean.
251
00:28:46,625 --> 00:28:51,041
Voi veniți, nu?
Ai să vezi
câțiva dintre noi acolo.
252
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
Hei, doctore,
multumesc ca ai iesit.
E plăcerea mea.
253
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
Bună ziua, domnule Jeremy Reed.
254
00:29:04,291 --> 00:29:08,625
Jeremy, ascultă, uh,
Vreau ca tu sa
gandeste-te la ceva.
255
00:29:08,625 --> 00:29:12,166
Mergem la școală în oraș
la Liceul Wheaton.
256
00:29:15,542 --> 00:29:18,959
Cu siguranță nu ai face-o
fii la un intelectual
dezavantaj acolo,
257
00:29:18,959 --> 00:29:21,500
si stiu cele mai multe
a profesorilor, deci...
258
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
Oricum, um,
tot ce spun este,
259
00:29:24,667 --> 00:29:28,625
dacă vrei să participi
școală într-o zi săptămâna viitoare,
O pot aranja.
260
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
Vor fi gata contactele mele
pana luni?
261
00:29:40,333 --> 00:29:43,708
(STUDENȚI VOLVORĂ)
262
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
BĂIAT: Hei, hei, băieți...
263
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
(PLOMBAREA SE OPRIște)
264
00:30:42,792 --> 00:30:44,083
(MOD)
Molecule.
265
00:30:45,667 --> 00:30:50,458
Când grăbim cursul
de molecule, obținem...
266
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
(bătând din picioare)
267
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
...energie.
268
00:30:55,291 --> 00:30:59,625
Și, um, din moment ce noi
sunt toate practic
269
00:30:59,625 --> 00:31:03,834
doar o masă de molecule,
270
00:31:03,834 --> 00:31:06,583
ce trimite creierul nostru
la toate celelalte părți
a corpului?
271
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
Lindsey?
272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
Hm, impulsuri.
273
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
Da.
Impulsuri electrice.
274
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
Jeremy, întoarce-ți capul
și uită-te la Lindsey.
275
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
(STUDENȚI SCHICHET)
276
00:31:27,625 --> 00:31:31,667
Da. Este dragut.
277
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
Asta e foarte bine.
Tocmai ai
electricitate transmisă.
278
00:31:35,417 --> 00:31:39,667
Creierul tău a trimis afară
un impuls electric
279
00:31:39,667 --> 00:31:42,166
până la mușchii gâtului
280
00:31:42,166 --> 00:31:45,667
și, uh, ce, ce
ți-ai întors capul,
281
00:31:45,667 --> 00:31:47,959
in afara de evident?
282
00:31:47,959 --> 00:31:52,083
Ce ai, ce mușchii tăi
obisnuiai sa intorci capul?
283
00:31:53,959 --> 00:31:56,500
(Scărca din degete)
Este energie. Energie.
284
00:31:56,500 --> 00:32:00,834
retransmite mereu,
transformându-se mereu
285
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
și fără sfârșit.
286
00:32:05,583 --> 00:32:06,959
Acum, uite aici.
287
00:32:06,959 --> 00:32:09,166
Acesta este un, uh,
o Scara lui Iacov.
288
00:32:09,166 --> 00:32:11,417
Este o jucărie de târg științific,
289
00:32:11,417 --> 00:32:16,834
și este, uh, construit pentru a ne arăta
cum circulă electricitatea.
290
00:32:16,834 --> 00:32:19,041
Bine?
291
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
Putem obține, uh, obloanele?
Uita-te la asta.
292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
ELEVI: Ooh!
293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Hei, tăiați-o.
Termina.
294
00:32:40,625 --> 00:32:43,667
RIPLEY: Ooh, uită-te la asta.
295
00:32:43,667 --> 00:32:47,166
Orbitor, nu-i așa?
Acum, cine poate să-mi spună
de ce circula electricitatea?
296
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Uh, plictiseala?
297
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
(ELEVI râd)
Huh, mă gâdilă.
298
00:32:51,667 --> 00:32:56,542
Nu. Nu, potențial.
Potenţial.
299
00:32:56,542 --> 00:32:58,959
O parte
chestia asta este pozitivă,
în timp ce cealaltă parte
300
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
are o atracție negativă puternică.
301
00:33:01,208 --> 00:33:04,542
Și, uh,
asta e tot potentialul care
electricitatea trebuie să circule.
302
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
Asta e corect.
303
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
Asta e destul de bine.
Nu-ți aduc bine,
lucruri distractive?
304
00:33:13,083 --> 00:33:16,834
Dar înțelegi ideea că asta
nu... Știi, călătorește
și pur și simplu continuă.
305
00:33:16,834 --> 00:33:19,083
Ai facut vreodata...
Care este experiența ta
cu electricitate?
306
00:33:19,083 --> 00:33:22,000
Ai vreodată, știi,
trece-ți picioarele peste un covor
ca asta si atinge pe cineva?
307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
Ce se întâmplă?
Electricitate statica?
308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Așa este, așa este.
Acum, unde se duce
309
00:33:25,750 --> 00:33:26,834
cand atingi pe cineva?
(ÎNVITARE PENIT)
310
00:33:26,834 --> 00:33:29,250
Doar se stinge.
Deci... Deci, deci electricitate,
311
00:33:29,250 --> 00:33:34,291
ca energia, uh,
doar, um, uh, reciclează.
312
00:33:34,291 --> 00:33:36,792
(Zuâmâit tare)
Curge într-un ciclu
asta nu se termina.
313
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
Acesta, uh...
314
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
(ZUMATUL SE INTENSIFICA)
315
00:33:47,458 --> 00:33:48,875
Esti in regula?
316
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
domnule Ripley?
317
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
(ZUMATUL SE INTENSIFICA)
318
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
Te simți bine?
319
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
(ELEVI GASPING)
320
00:34:16,959 --> 00:34:19,166
(Gâfâitul CONTINUĂ)
321
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
(GASPS)
322
00:35:41,834 --> 00:35:45,166
HARLEY: Știrile locale
și acei Canal 5
oamenii sunt afară.
323
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
La fel și Jimmy Hobbs
din ziar.
324
00:35:47,375 --> 00:35:49,583
Spune-le să meargă acasă.
Oh, haide, Doug.
325
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Ei nu pleacă nicăieri
până când cineva iese acolo
și vorbește cu ei.
326
00:35:52,208 --> 00:35:54,583
Spune-le că nu există
decese, fără scandal sexual.
327
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Asta va
scapă repede de ele.
328
00:35:56,083 --> 00:35:57,542
La naiba, Doug,
Sun ca un prost
329
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
dacă spun mai mult decât
cinci cuvinte pentru acești oameni,
si tu o stii.
330
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Ei bine, dacă pantoful se potrivește.
331
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)
332
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
DUANE:
Dar nu o pot face.
333
00:36:04,417 --> 00:36:06,000
Nu am autorizație
a face orice.
334
00:36:06,000 --> 00:36:08,291
Nu te pot lăsa
mergi oriunde...
DOUG: Bună, doctore.
335
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
Iată-ne, iată-ne.
Doug, Doug,
336
00:36:10,417 --> 00:36:12,250
spune-i lui Duane că este
bine să-l văd pe acel copil.
337
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
Mulțumesc.
Donald, doar ești
bărbatul pe care voiam să-l văd.
338
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
Am 20 de copii diferiți
spunându-mi
20 de povești diferite.
339
00:36:17,792 --> 00:36:20,542
Dreapta. Uh, dacă nu aș fi făcut-o
am vazut eu insumi,
Aș zice că era imposibil.
340
00:36:20,542 --> 00:36:24,250
A fost un model.
Pentru numele lui Dumnezeu, l-a ales
chiar din scaunul lui.
341
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
Ce a făcut?
Ține-l! Stai, Doug.
342
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
Copilul nu are
o zgârietură pe el.
343
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
Ritmul cardiac
putin neregulat,
344
00:36:29,834 --> 00:36:32,583
dar nimic de indicat
genul de șoc electric
despre care vorbesti.
345
00:36:32,583 --> 00:36:36,208
Corect corect!
Și are o gaură, uh,
ars în cămașă
346
00:36:36,208 --> 00:36:38,333
marimea
a unei mingi de bowling.
347
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
Ceva
s-a întâmplat aici.
348
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
Ceva sa întâmplat aici.
Iti spun,
349
00:36:42,417 --> 00:36:44,291
cu tot ce știm
despre știință,
350
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
despre machiaj
a corpului uman,
351
00:36:46,583 --> 00:36:49,041
ce s-a întâmplat în asta
sala de clasa este imposibila!
352
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Copilul acela a atras
un arc de electricitate
de la 30 de metri distanță.
353
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
Și nu doar
de pe Scara lui Iacov.
354
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
Adică, după o secundă,
parca era
355
00:36:55,166 --> 00:36:59,500
venind la el afară
a întregului... Clădire.
356
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
Vrei să știi de ce
nu are nici un par pe el?
357
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
DOUG: De ce?
358
00:37:02,041 --> 00:37:06,000
Pentru că el este electroliză.
Nu poate crește pe el.
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
ASISTENTA: Doctor Roth?
Da?
360
00:37:10,792 --> 00:37:13,583
Pot să te văd
pentru un minut?
Scuzați-mă.
361
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
ASISTENTA: Scuzati-ma.
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)
362
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Bea asta.
363
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
DOUG: O voi face.
364
00:37:23,959 --> 00:37:26,458
Nimeni nu l-a văzut
părăsiți camera lui,
365
00:37:26,458 --> 00:37:29,750
ci hainele lui
sunt si ei plecati.
Gaseste-l.
366
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Nu putea să fi ajuns departe.
367
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
Lucy, intră.
368
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
(LATRAT DE CAINE)
369
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
(încet) Hei.
(Mârâind)
370
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
Zack! Zahary!
371
00:38:04,333 --> 00:38:05,834
Zack, vino aici.
Vino aici, băiete.
372
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
(LATRA)
373
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
(Mârâind)
Uau, uau, uau.
Ai grijă. El mușcă.
374
00:38:14,041 --> 00:38:18,875
Familia dinaintea noastră
l-a facut
destul de rău, deci...
375
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Uau, nu pot să cred
Mă uit la tine.
Te simți bine?
376
00:38:22,583 --> 00:38:24,542
Nu am vrut să spun
a speria pe cineva.
377
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Totul a fost frumos
chiar jenant.
378
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Jenant?
379
00:38:30,125 --> 00:38:32,417
Glumești, nu?
(râde)
380
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
Bunica mea obișnuia
spune că am un
personalitate electrică.
381
00:38:37,750 --> 00:38:40,542
(râde)
Ei bine, asta a fost
ceva spectacol de lumini.
382
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
Adică, oamenii o vor face
vorbesc despre asta
383
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
nepoților lor
nepoții pe aici.
384
00:38:47,959 --> 00:38:49,834
Nu vreau să mă uit,
dar am avut un pariu
cu un prieten
385
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
pe care o ai
ochi albastru-gri.
386
00:38:52,041 --> 00:38:53,834
Ea spune
sunt albastru-verzi.
387
00:38:57,083 --> 00:38:58,375
Se pare că are dreptate.
388
00:38:59,917 --> 00:39:01,291
Pai, de fapt...
389
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
Amândoi vă înșelați.
390
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
Oh.
391
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
Îmi pare rău.
392
00:39:12,792 --> 00:39:16,959
Nu, nu, e în regulă.
Doar că m-a luat
prin surprindere, asta-i tot.
393
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
(suspine)
Oh bine.
394
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
(ZACK LATRA)
395
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
LINDSEY: Trebuie să simți
parcă ai avea două capete,
396
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
felul în care toată lumea
se uita la tine pe aici,
huh?
397
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
Ai ascultat vreodată
oamenilor din interior?
398
00:39:36,500 --> 00:39:39,417
Ascultat atât de aproape,
le poți auzi gândurile
399
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
și toate amintirile lor?
400
00:39:47,083 --> 00:39:50,625
Auzi-i gândind din locuri
că nici ei nu știu
ei cred de la?
401
00:39:51,959 --> 00:39:53,625
Ce vrei să spui
Poti sa faci asta?
402
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
Ești sigur că ești bine?
(râs nervos)
403
00:40:04,291 --> 00:40:05,417
Știi cum să ajungi
spre interstatala?
404
00:40:06,250 --> 00:40:08,583
Da, este, um...
405
00:40:08,583 --> 00:40:10,834
Dacă urmezi trenul
urme, vei vedea
turnul de apă de la Redmond.
406
00:40:10,834 --> 00:40:14,458
Apoi, dacă treci peste
stacada, o vei vedea.
407
00:40:14,458 --> 00:40:16,625
Dar chiar ești bine?
Sunt bine.
408
00:40:20,583 --> 00:40:22,792
Mai bine te grăbești.
409
00:40:22,792 --> 00:40:25,625
Ei prind băieți alergând
departe de Central,
Am auzit că devin solitare.
410
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
Hei!
411
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Stai departe de acestea
prize electrice, bine?
412
00:40:41,625 --> 00:40:43,542
(MOD)
Pa.
413
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că te-ai îndreptat
pentru autostrada.
414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
Nu mă face
vino acolo, băiete.
415
00:42:12,417 --> 00:42:16,583
Acum, ești pe cale să mă faci
mult mai răutăcios.
Crede-mă, fiule,
416
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
nu vrei
să mă înnebunească.
frică.
417
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
nu te fac supărat,
Te fac să te sperii.
418
00:42:23,417 --> 00:42:25,625
Ce a fost asta?
419
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
am spus că
ti-e frica de mine.
420
00:42:29,291 --> 00:42:30,959
Duncan,
urcă pe spate.
421
00:42:35,458 --> 00:42:36,834
Mă descurc cu asta.
422
00:42:46,250 --> 00:42:47,959
Sunt bine.
423
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
Pot observa asta.
Atunci lasă-mă să merg acasă.
424
00:42:50,792 --> 00:42:53,291
Nu vreau să mă întorc
la acel spital.
425
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
O să sunăm la doctor.
Dacă el spune bine, voi lua
te întorci la Central.
426
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
Central nu e casa mea.
427
00:43:00,542 --> 00:43:03,625
DOUG:
Încerc să-ți spun
pe cât de drăguț știu cum.
428
00:43:03,625 --> 00:43:08,542
Acum ori vii cu mine
fără tam-tam, sau o vom face
avem noi înșine o problemă.
429
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
Vrei să-l încătușez?
430
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
(MOTORUL PORNEAZĂ)
431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Lucy, acesta este unul.
L-am prins.
432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
ma intorc
la birou.
433
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
LUCY: Doug.
434
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
Ai o problemă
cu spitalele in general?
435
00:43:42,458 --> 00:43:45,250
Nu-mi plac.
436
00:43:45,250 --> 00:43:48,917
Ei bine, mă poți pune
pe acea listă.
437
00:43:48,917 --> 00:43:51,375
Cea mai proastă zi pe care mi-o amintesc
era într-un spital.
438
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
(USA SE DESCHIDE)
439
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
Ce zi a fost asta?
440
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
Ziua în care m-am născut.
441
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Stai să văd dacă am înțeles bine,
Jeremy.
442
00:44:10,708 --> 00:44:15,166
Ai spus că nu ai făcut-o niciodată
a fost testat pentru IQ înainte.
Este corect?
443
00:44:15,166 --> 00:44:17,750
Și bunica ta
te-a instruit.
444
00:44:17,750 --> 00:44:20,542
A spus ea vreodată
ceva despre asta?
445
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
Ea a spus că sunt
un învățat rapid.
446
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
(râde)
Da.
447
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
Ei bine ma gandesc
asta e pe cale sa cada
în categoria fără rahat.
448
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
(suspine)
449
00:44:35,250 --> 00:44:39,417
Jeremy Reed, acesta este
Dr. Aaron Stipler cu
Consiliul de Stat pentru Educație.
450
00:44:39,417 --> 00:44:42,917
Jeremy.
JESSIE: Acești bărbați și
femeile sunt aici
451
00:44:42,917 --> 00:44:48,417
deoarece rezultatele de
ți-au revenit diagnosticele
cu câteva surprize.
452
00:44:49,667 --> 00:44:50,625
Te rog așează-te.
453
00:44:54,583 --> 00:44:55,917
(suspine)
454
00:44:55,917 --> 00:44:59,041
spune domnișoara Caldwell
ești un foarte unic
tânăr, Jeremy.
455
00:45:04,750 --> 00:45:08,291
Hmm.
Îmi spune și ea
asta, um,
456
00:45:08,291 --> 00:45:12,708
lectură și bunicii tăi
sunt singurele moduri pe care le ai
a experimentat lumea.
457
00:45:12,708 --> 00:45:14,792
E adevarat?
458
00:45:16,959 --> 00:45:20,959
Ce zici de un radio
sau, um, un televizor?
459
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
Cu siguranță ai urmărit câteva
televizor la un moment dat?
Probabil că nu putea.
460
00:45:26,041 --> 00:45:28,792
Nu bunicii tăi
Ai un televizor, Jeremy?
461
00:45:28,792 --> 00:45:29,959
nu as putea niciodata
A se uita la televizor.
462
00:45:32,291 --> 00:45:33,458
Vrei să spui
nu aveai voie?
463
00:45:33,458 --> 00:45:34,291
Aici,
probabil doar face...
464
00:45:38,875 --> 00:45:40,917
Nu.
Oh!
465
00:45:43,291 --> 00:45:46,792
Eu spun că aș putea
să nu te uiți niciodată la televizor.
466
00:45:46,792 --> 00:45:50,291
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Asta a fost... Asta a fost vina mea.
467
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
Eu, uh... doar încercam
pentru a-i face să înțeleagă.
468
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
Ce nu are doctorul bun
lasă-te în pe încă este asta
469
00:45:56,667 --> 00:45:57,875
testul tău arată
470
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
că ești un geniu.
471
00:45:59,333 --> 00:46:00,667
STIPLER: Te rog!
472
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
IQ-ul tău a marcat corect
în afara topurilor, Jeremy.
473
00:46:05,041 --> 00:46:06,708
Nici măcar nu există
o clasificare pentru tine,
474
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
era atât de sus.
475
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
Toate testele tale indică
pe care o ai
476
00:46:14,333 --> 00:46:17,708
cel mai avansat intelect
în istoria omenirii.
477
00:46:20,667 --> 00:46:22,125
Înțelegi
ceea ce spun?
478
00:46:22,125 --> 00:46:24,166
Dacă ai crezut că sunt
care a avansat,
479
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
ma intrebi pe mine
daca am inteles?
480
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
(Chicotete)
481
00:46:29,542 --> 00:46:32,208
Jeremy, acești oameni sunt
în măsură să te ajute.
482
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
Mă pot trimite acasă?
483
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
Pot ei
ma trimite inapoi?
Nu.
484
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
Îmi pare rău. Ei nu pot.
Adevărul este că...
485
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
Ferma este testată.
486
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Știi
ce inseamna asta?
487
00:46:48,250 --> 00:46:52,834
„Despre sau se referă la testare
sau o instanță de succesiune,
exempli gratia,
488
00:46:52,834 --> 00:46:56,834
„dovada oficială
a unui testament ca
autentic sau autentic.”
489
00:46:56,834 --> 00:46:58,417
Sau poate însemna și
oficialul,
490
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
copie legalizată a
un testament atât de dovedit.
491
00:47:01,542 --> 00:47:02,875
Dreapta.
492
00:47:04,208 --> 00:47:06,917
Ei bine, se pare că
banca detine cea mai mare parte.
493
00:47:08,667 --> 00:47:09,875
Îmi pare rău.
494
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
(Ștergându-se) Ei bine,
înapoi la problema în discuție.
495
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
Mai am câteva întrebări
Trebuie să te întreb, Jeremy.
496
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
Nu esti aici
sa-mi puna intrebari.
497
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Ești aici să afli
cum am inselat.
498
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
Asta e singura cale
poți să-i dai sens.
499
00:47:26,375 --> 00:47:28,250
De asta ai nevoie
a crede.
500
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
Dar nu am nevoie de tine
crede în mine, Dr. Stipler.
501
00:47:34,959 --> 00:47:38,166
Și nu mă interesează
în oricare dintre testele dvs.
502
00:47:38,166 --> 00:47:41,417
Nu sunt interesat de tine,
sau orice altceva aici.
503
00:47:43,667 --> 00:47:45,583
Sunt interesat să merg acasă!
504
00:47:50,166 --> 00:47:53,792
Ce naiba
se întâmplă aici?
Ceea ce știi deja.
505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Nu sunt ca ceilalți oameni.
506
00:48:10,083 --> 00:48:11,834
(USA SE INCHIDE)
507
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
(suspine)
508
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
(Băieți care vorbesc)
509
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
(CHATTERING CONTINUA)
510
00:48:55,667 --> 00:48:57,208
(CHITARĂ DE STRUMENT)
511
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
Ce naiba e chestia aia
faci aici sus?
512
00:49:44,583 --> 00:49:46,667
Jessie mi-a spus că nu
vreau să vin aici sus.
513
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
Nu vreau să fiu
oriunde care nu e acasă.
514
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
Jessie se străduiește atât de mult
să te ajut, puștiule.
515
00:49:58,000 --> 00:50:00,834
Dacă ești la fel de inteligent ca ei
spune că ești, știi că ea este
despre cel mai bun prieten pe care l-ai avut.
516
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
(RUMÂND TUNET)
517
00:50:09,333 --> 00:50:11,291
Al furtunii
peste judetul Poho.
518
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
Vom avea noroc
pentru a primi o picătură.
519
00:50:18,250 --> 00:50:20,959
Când apare o furtună,
Îl simt înăuntru.
520
00:50:23,959 --> 00:50:27,125
Și când fulgerul coboară,
521
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
o pot simți
dorind să vină la mine.
522
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
Bunica a spus că este Dumnezeu.
523
00:50:35,625 --> 00:50:38,250
Ea a spus
focul alb era Dumnezeu.
524
00:50:41,333 --> 00:50:43,041
Crezi
în Dumnezeu, șerif?
525
00:50:48,625 --> 00:50:51,166
(RUMÂND TUNET)
526
00:50:51,166 --> 00:50:52,834
Că Dumnezeu a fost cel care
a luat-o pe mama?
527
00:50:58,333 --> 00:51:00,000
Anna!
528
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Hei.
529
00:51:09,792 --> 00:51:13,125
Ți-a luat mama? Ta
bunicii ti-au spus asta?
530
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Îmi amintesc.
531
00:52:21,667 --> 00:52:24,000
(FOȘNĂ FRUNZILE)
532
00:52:55,917 --> 00:52:58,375
Bună, John, Mitch.
533
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Ce naiba ești
faci până aici?
534
00:53:17,917 --> 00:53:19,250
Ce ești tu?
535
00:53:27,417 --> 00:53:30,792
Ar trebui să fii
la lac, slăbănog
cu ceilalţi ciucuri.
536
00:53:30,792 --> 00:53:33,250
(PUSCĂ DE COCOȘI)
537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
Ți-e teamă că vei face
ia un pic de culoare pe asta
fundul tău de marshmallow?
538
00:53:37,667 --> 00:53:39,166
Uite, omule, ai vrea
mai bine pleci de aici.
539
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Oh, Johnny!
Ce zici, nu?
540
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
Ce faci, omule?
541
00:53:47,417 --> 00:53:50,125
Te-aș putea face chiar acum.
Chiar acum, omule.
542
00:53:51,542 --> 00:53:53,291
Un ciudat mai puțin
în spectacolul ciudat.
543
00:53:56,041 --> 00:53:57,625
Fii serios omule!
S-ar putea să se stingă!
544
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
De ce nu te duci rahat
mai mult bătrânul tău?
545
00:54:03,708 --> 00:54:06,375
Ce zici, nu?
546
00:54:06,375 --> 00:54:07,917
O să ne arăți
unul dintre micile tale trucuri?
547
00:54:10,917 --> 00:54:12,583
Haide, John!
Este...
548
00:54:12,583 --> 00:54:13,792
(împușcătură)
549
00:54:18,625 --> 00:54:20,959
(Băieții strigând)
550
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
Să mergem!
Da!
551
00:54:29,417 --> 00:54:30,834
BĂIAT 1: Bine!
BĂIAT 2: Uită-te la asta!
Uita-te la ea! Uita-te la ea!
552
00:54:31,458 --> 00:54:32,542
Oh omule!
553
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
(Gâfâind)
554
00:54:37,291 --> 00:54:39,542
Un bun vânător
nu vâna pentru ucidere.
555
00:54:40,875 --> 00:54:43,417
Un bun vânător
vânează pentru vânătoare.
556
00:54:43,417 --> 00:54:45,792
Acum, asta e o lovitură perfectă
chiar acolo.
557
00:54:45,792 --> 00:54:46,834
E o lovitură perfectă.
558
00:54:46,834 --> 00:54:48,834
Asta e o ucidere curată
chiar prin inimă.
559
00:54:48,834 --> 00:54:50,333
Vedeți asta?
560
00:54:52,583 --> 00:54:54,667
Acum, ce face ea acum...
Doar nervii ei mor.
561
00:54:54,667 --> 00:54:56,375
Suferința e minimă
Când stii
ce faci.
562
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Ce naiba
Faci
aici afară?
563
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Acum, ascultă-mă.
564
00:55:08,291 --> 00:55:10,083
Nu ai făcut-o
vezi toate astea,
auzi?
565
00:55:14,917 --> 00:55:17,208
Acum doar tu
înapoi de aici, băiete.
566
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
Acum acum,
stai departe de ea.
567
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
Încă nu e mort,
prost.
568
00:55:26,208 --> 00:55:27,000
Ei bine, ce naiba
cu tine, omule?
569
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Oh, hai să-l luăm pe idiotul ăsta
mai înainte de aici
se dă cu piciorul.
570
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
(Gâfâind)
571
00:55:38,375 --> 00:55:40,417
BĂIEȚI: Ce face?
Ce face?
572
00:55:40,417 --> 00:55:42,583
MITCH: Ce crezi
faci, omule?
573
00:55:43,667 --> 00:55:45,041
(Gâfâind)
Hei, haide!
574
00:55:47,041 --> 00:55:47,750
Harley?
Lasă-l pe Harley!
575
00:55:50,667 --> 00:55:52,583
(Gâfâind)
BĂIAT 1: Doamne!
576
00:55:52,583 --> 00:55:54,417
Taie-l, omule!
BĂIAT 2: Oprește-te, omule!
577
00:55:54,417 --> 00:55:57,166
Face cineva ceva!
Spune ceva, omule!
578
00:55:57,166 --> 00:55:59,458
BĂIAT 1: Ești bine?
BĂIAT 2: Cineva
fă-l să se oprească.
579
00:55:59,458 --> 00:56:01,917
MITCH: Nu contează
ceea ce faci,
doar fă-l să se oprească!
580
00:56:01,917 --> 00:56:03,750
Să-l facă cineva să se oprească!
Haide! Fii serios omule!
581
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
(Gâfâind)
BĂIAT 1: Harley!
582
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
Îi dă
infarct
sau ceva!
583
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
Lasa-l sa plece!
(HARLEY TIPA)
584
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
BĂIAT 1: Harley!
BĂIAT 2: Harley!
585
00:56:12,083 --> 00:56:13,917
Fă ceva, John!
586
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
Lasă-l să plece, nebunule!
Fă ceva, John!
587
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
BĂIAT: O să aibă
infarct.
588
00:56:17,083 --> 00:56:19,959
JOAN: Lasă-l să plece.
Acum. Lasa-l sa plece.
589
00:56:19,959 --> 00:56:22,166
Fă-o!
Pune la naiba
Arma jos, John.
590
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Fă-o!
(HARLEY GASPING)
591
00:56:25,959 --> 00:56:28,000
(FUCURI DE PISTĂ)
(HARLEY TIPA)
592
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
BĂIEȚI: Harley!
593
00:56:31,333 --> 00:56:34,458
Harley!
Harley, calmează-te!
594
00:56:34,458 --> 00:56:35,792
Harley!
Te simți bine?
Harley?
595
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
(SHOPIT)
596
00:56:42,625 --> 00:56:43,959
(PLÂNGE)
597
00:56:53,208 --> 00:56:54,792
(Continuă să plângă)
598
00:56:59,959 --> 00:57:01,333
(Gâfâind)
599
00:57:16,542 --> 00:57:18,875
Despărțiți-o, băieți.
Haide. Bine.
600
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
DOUG: Am plecat din tabără
pentru mai puțin de o oră.
601
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Când mă întorc,
602
00:57:28,875 --> 00:57:30,959
unul dintre adjuncţii mei este
tras pe munte
într-o ambulanță.
603
00:57:38,333 --> 00:57:40,834
Băieții îmi spun
pe care i-ai dat
un fel de atac.
604
00:57:40,834 --> 00:57:42,208
A fost ca o criză.
605
00:57:42,208 --> 00:57:44,542
Este corect?
Nu.
606
00:57:45,708 --> 00:57:47,959
Atunci ce sa întâmplat?
607
00:57:47,959 --> 00:57:49,750
De ce nu spui nimănui?
608
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
L-am lăsat să vadă.
609
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
l-am deschis,
și l-am lăsat să vadă.
610
00:57:59,208 --> 00:58:01,834
Pur și simplu nu putea vedea
ce făcea,
asa ca l-am ajutat.
611
00:58:04,166 --> 00:58:05,917
(DISTORSIONARE RADIO)
LUCY: Șeriful...
612
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
Mai bine începeți
nivelându-se cu mine.
613
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Daţi-i drumul.
614
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
(DISTORSIUNEA RADIO CONTINUA)
Sunt Maxine, Doug.
Tocmai a sunat.
615
00:58:14,375 --> 00:58:16,542
Sunt pe drum.
Trebuie să plec.
616
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
Am nevoie de tine
să te gândești foarte greu
617
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
despre a-mi spune
Ce s-a întâmplat.
618
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
Mulțumesc, Jess.
619
00:58:30,959 --> 00:58:33,125
(USA SE INCHIDE)
Jeremy, te rog.
620
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Eu vreau sa merg acasa.
621
00:58:35,708 --> 00:58:39,750
Înțelegi asta?
Eu vreau sa merg acasa.
622
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
Uite,
orice s-a întâmplat acolo sus,
orice ai vazut...
623
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
Am văzut că
Nu-mi place ce faci!
624
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Oricare dintre voi!
625
00:58:51,375 --> 00:58:52,917
Jeremy...
Nu!
626
00:58:54,166 --> 00:58:55,583
Te prefaci
sa fiu prietenul meu,
627
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
felul în care tu
preface totul!
628
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Un prieten
nu te închide!
629
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
(GASPS)
630
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
Un prieten nu te ia
departe de casa ta...
631
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
(GASPS)
...si spune asta
este pentru binele tău!
632
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
Cât timp te gândești cu adevărat
Te las să mă ții aici?
633
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
(Gâfâind)
634
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
(USA SE INCHIDE)
635
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
E în regulă.
636
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
Am devenit nervos
când nu te-am putut găsi,
asa ca am sunat la doctor.
637
00:59:46,458 --> 00:59:47,375
(suspine)
638
00:59:48,792 --> 00:59:50,959
Harley tocmai a fost admisă
la Judet.
639
00:59:50,959 --> 00:59:52,500
Sună acolo,
vrei, Maxine?
640
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
Află cum se descurcă.
641
00:59:58,125 --> 01:00:01,333
Ascultă, asta e ca
având inima ta
rupt în fiecare zi.
642
01:00:04,375 --> 01:00:06,708
Doug, există
Nicio explicatie
de ce soția ta
643
01:00:06,708 --> 01:00:09,667
ar trebui să fie încă
viu chiar acum.
644
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
DOUG:
Dă-mi cea scurtă,
vrei, doctore?
645
01:00:11,834 --> 01:00:14,834
DUANE:
Nu-i place să vadă
această tensiune asupra ta,
646
01:00:14,834 --> 01:00:18,792
care poate fi motivul
ea se agață
cea mai mare durere din viața ei.
647
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
(suspine)
648
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Doar că va reuși
cu atât mai ușor
649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
dacă o primim
înapoi în județ.
650
01:00:31,500 --> 01:00:33,667
Aici e locul
ea vrea să fie, Duane.
651
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
Mi-a spus
când încă mai putea.
652
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
Ea continuă să se țină.
Doar că nu știu de ce.
653
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
DUANE:
Și nu vei face.
654
01:00:52,458 --> 01:00:54,542
Doug, a trecut
comunicând.
655
01:00:55,959 --> 01:00:58,750
Nu poți obține
în interiorul capului ei.
(suspine)
656
01:00:58,750 --> 01:01:01,375
Și dacă ai putea,
probabil că ți-ar spune,
657
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
"Lasa-ma sa plec."
658
01:01:17,166 --> 01:01:19,750
(bătând la ușă)
RIPLEY: Bat, bat.
659
01:01:21,959 --> 01:01:23,583
Te superi dacă intru?
660
01:01:26,834 --> 01:01:27,875
(suspine)
661
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
Hei, tu, tu
mi-a facut ceva.
662
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Hm...
663
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
Ştii,
Nu mi-am dat seama
664
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
până când destulă lume
s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun
sau mi-a spus să acționez de vârsta mea,
665
01:01:39,708 --> 01:01:44,375
dar tu, uh, uh, m-ai lovit
sau eu, uh, m-am zappat
când te-am atins.
666
01:01:44,375 --> 01:01:46,583
Dar am fost...
667
01:01:46,583 --> 01:01:50,333
Am alergat
în jur pe această înălțime
parca aveam din nou 18 ani.
668
01:01:50,333 --> 01:01:52,542
Am avut mai multe idei
și mai mult, mai multă concentrare
669
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
si sex mai bun
decât am avut în 10 ani.
670
01:01:59,000 --> 01:02:02,792
Mă crezi?
Ei bine... de ce n-ar trebui?
671
01:02:02,792 --> 01:02:05,625
Știi dacă ceea ce spun
este o prostie, nu?
672
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
Deci știi când spun
Sunt aici doar să vorbesc
673
01:02:08,458 --> 01:02:10,166
asta, uh, asta vorbesc serios.
674
01:02:14,125 --> 01:02:16,959
Uh, spune, ai...
Ai citit vreunul,
Einstein?
675
01:02:20,333 --> 01:02:22,959
Nu? Oh bine...
Oh, cred că ți-ar plăcea de el.
676
01:02:22,959 --> 01:02:25,792
A spus că a crezut
în viața de după moarte.
677
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
Doar pentru că energia poate
nu încetează niciodată să existe.
678
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Că transmite,
se transforma,
dar nu se oprește niciodată.
679
01:02:32,834 --> 01:02:36,708
Uh, și a spus că dacă
am ajuns vreodată la subiect
680
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
unde am putea
folosim tot creierul nostru,
681
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
uh, că am fi
energie pură
682
01:02:43,041 --> 01:02:45,000
și că nu am face-o
chiar au nevoie de corpuri.
683
01:02:46,333 --> 01:02:50,208
Acum, ce vrei
spune la posibilitate
684
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
asta pentru ca ceva
ți s-a întâmplat,
685
01:02:56,166 --> 01:02:59,041
uh, ceva
asta nu o face niciodată
sau nu ar trebui,
686
01:02:59,041 --> 01:03:03,708
că ești, ești mai aproape
la acel nivel de energie
687
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
decât orice corp
a fost vreodată?
688
01:03:08,000 --> 01:03:09,667
Aș spune: „Și ce?”
689
01:03:14,333 --> 01:03:15,625
Şi ce dacă?
690
01:03:18,417 --> 01:03:22,667
Jeremy, știi,
viața ta de până acum
a fost
691
01:03:22,667 --> 01:03:26,000
acea fermă și, uh,
și cele 12 acri de pământ.
692
01:03:26,000 --> 01:03:28,208
Știi, ești amabil
a trăit în cărți.
693
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
Dar cred că ești
incepand sa afle acum
că mizeria
694
01:03:31,542 --> 01:03:33,834
despre care ai citit
e real.
695
01:03:33,834 --> 01:03:36,041
Tragedia este, este reală
în toate acele povești,
Jeremy.
696
01:03:36,041 --> 01:03:37,917
Ai crezut
ca nu a fost?
697
01:03:39,875 --> 01:03:41,250
Adică, Doamne,
vânătoarea aia de căprioare...
698
01:03:41,250 --> 01:03:43,708
Crezi că asta e
partea întunecată a omului?
Să omori de plăcere?
699
01:03:44,708 --> 01:03:46,917
Îmi pare rău.
Imi pare foarte rau,
700
01:03:46,917 --> 01:03:49,834
dar nu ai început
sa vedem ce facem.
701
01:03:49,834 --> 01:03:54,041
Suntem... Isuse,
ne împiedicăm
într-o epocă foarte întunecată,
702
01:03:54,041 --> 01:03:56,959
practic doar incerc
să nu se omoare între ei.
703
01:03:56,959 --> 01:04:00,291
Deci mă doare
cand spui,
"Şi ce dacă?"
704
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Pentru că nu ești
pur și simplu diferit, Jeremy.
705
01:04:04,041 --> 01:04:08,417
Cred că ai
o minte care, uh,
706
01:04:08,417 --> 01:04:12,792
că nu vom face
evoluează pentru ca, uh,
mii de ani.
707
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
Poate ești
omul viitorului
chiar aici și acum.
708
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
Nu știu.
709
01:04:17,417 --> 01:04:18,917
Si nu sunt
aici să te rănesc.
710
01:04:19,792 --> 01:04:22,875
Jeremy, vreau
a fi prieten.
711
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
(suspine)
712
01:04:25,875 --> 01:04:27,792
Vreau
a vorbi cu tine.
713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Bine...
714
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Vreau să spun,
ai avut vreodată
un prieten?
715
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
nu am nevoie
un prieten.
716
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Într-adevăr?
717
01:04:45,917 --> 01:04:47,583
Vai, m-am gândit
ai fost un geniu.
718
01:04:53,834 --> 01:04:55,959
Ştii
ceea ce spun eu este adevarat.
719
01:05:04,667 --> 01:05:08,125
Îmi spui
nu te-ai scuturat niciodată
mana cuiva inainte?
720
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
Ah, ce faci?
721
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
Hmm?
722
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Acum am fost
introdus corect.
723
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
Vrei să vezi un truc?
724
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
(Chicotete)
725
01:05:49,000 --> 01:05:50,125
(GASPS)
726
01:05:56,834 --> 01:05:57,875
Hmm.
727
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
Wow.
728
01:06:12,291 --> 01:06:15,875
Le era frică
să mă atingă după un timp.
729
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
Bunica și bunicul meu,
ei...
730
01:06:18,667 --> 01:06:20,834
S-au speriat foarte tare.
731
01:06:20,834 --> 01:06:22,542
Ce? Să te ating?
732
01:06:24,792 --> 01:06:26,250
Jeremy,
Nu este in regula.
733
01:06:27,542 --> 01:06:28,542
În nici un caz.
734
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
Nu este in regula.
735
01:07:40,500 --> 01:07:42,291
(bătând)
736
01:08:15,834 --> 01:08:17,792
Doug.
737
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
Ai făcut puțin
curatenie de primavara?
738
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
Ce naiba ești
faci aici, Doug?
739
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
Câțiva dintre adjuncții mei
mi-a spus că Harley Duncan
740
01:08:28,041 --> 01:08:32,000
a scăpat de
fiecare armă
in casa lui.
741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
A spus că a renunțat
a turneului de trăgători
în Butte, de asemenea.
742
01:08:35,750 --> 01:08:37,542
Cel pe care îl câștigă
in fiecare an.
743
01:08:39,166 --> 01:08:41,208
pur și simplu nu vânez
nu mai mult, Doug.
744
01:08:42,959 --> 01:08:44,834
Este asta
un fel de crimă?
745
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
Am primit o mulțime
de alte lucruri de făcut.
746
01:08:50,458 --> 01:08:52,834
Tu vei
nu mai purtati unul
la lucru?
747
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
Dacă nu poți
ridică-l și folosește-l,
asta e o responsabilitate.
748
01:09:06,250 --> 01:09:09,041
Te vreau
la nivel cu mine.
749
01:09:09,041 --> 01:09:11,875
Știu deja că te-ai furișat
la vânătoare cu băieții,
750
01:09:11,875 --> 01:09:14,708
care este ultimul lucru
ar fi trebuit să faci.
751
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
Da, stiu.
752
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
Știu.
753
01:09:19,542 --> 01:09:21,834
(suspine)
754
01:09:21,834 --> 01:09:26,708
Și am scos această căprioară drăguță,
chiar sus, la Micul Lac.
755
01:09:26,708 --> 01:09:28,458
Lasa-ma sa iti spun
ceva, Doug.
756
01:09:28,458 --> 01:09:31,250
Ai spus vreodată cuiva
am spus asta,
Mă mut din oraș.
757
01:09:34,583 --> 01:09:36,250
Acela... Copil?
758
01:09:39,500 --> 01:09:42,708
Își pune mâna pe căprioară
în timp ce încă tremură,
759
01:09:44,291 --> 01:09:46,917
și apoi mă atinge
în același timp.
760
01:09:47,875 --> 01:09:51,750
Acum, nu pot
afla de ce,
761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
până când inima mea începe să bată
și tremur,
762
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
și mă simt eu însumi
rănit și speriat fără rahat,
763
01:09:59,583 --> 01:10:01,917
alunecând
în întuneric al naibii.
764
01:10:05,667 --> 01:10:08,583
Ăsta e cel mai rău lucru
am simțit vreodată.
765
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
Parcă aș putea simți
acel animal pe moarte.
766
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
( batjocori)
767
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
Parcă am fost
al naibii de chestia.
768
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
Hai, Harley.
Doug, jur.
769
01:10:20,208 --> 01:10:21,417
Acum...
770
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
Pur și simplu nu mai pot.
771
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
Nu pot să mă uit la ceva
772
01:10:27,917 --> 01:10:29,458
jos ţeava unei arme
fără să se gândească la asta.
773
01:10:29,458 --> 01:10:30,291
Am încercat.
774
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
Iti spun,
chestia aia nu este normală.
775
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
Iti spun,
a luat orice era
în căprioara aia,
776
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
și a pus-o
direct în mine.
777
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
778
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
DOUG:
Îmi pare rău, fiule.
779
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
Uh...
780
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
spuse Jessie
poate fi bine
781
01:11:06,125 --> 01:11:07,333
Pentru dumneavoastră
să vină cu mine.
782
01:11:10,959 --> 01:11:13,375
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
783
01:11:21,291 --> 01:11:22,834
(OPRIRE MOTORUL)
784
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Nu știu
ce faci.
785
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
Nici măcar nu sunt sigur
Cred ca poti sa o faci.
786
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
Dar dacă poți,
Am nevoie de ajutorul vostru.
787
01:11:39,834 --> 01:11:41,667
(suspine)
788
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
MAXINE:
Doug Barnum,
nu faci asta.
789
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
Băiatul acela
nu ar trebui să fie
în această casă!
790
01:12:10,875 --> 01:12:12,667
(SHISHING)
Du-te la culcare, Maxine.
791
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
Dacă ai auzit
poveștile pe care le-am auzit,
792
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
nu l-ai vrea
în această casă!
793
01:12:16,083 --> 01:12:17,542
Continuă, continuă.
Du-te înapoi în pat.
794
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Iti spun,
acel băiat nu ar trebui să fie aici.
795
01:12:19,083 --> 01:12:20,417
Du-te la culcare, Maxine.
796
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
(suspine)
797
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
Ea știe că ești aici.
798
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
DOUG:
Vorbește cu mine, femeie.
799
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
Spune-mi ce
Pot face pentru tine, Emma.
800
01:13:34,959 --> 01:13:36,291
Ea nu poate merge,
801
01:13:37,959 --> 01:13:40,959
nu până nu știe ea
tu vei
trece peste asta.
802
01:13:42,333 --> 01:13:44,333
Spune ea amândoi.
803
01:13:46,834 --> 01:13:48,208
Tu și Steven.
804
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
Steven?
805
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
Ce naiba
vrei sa fac?
806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Ce ar trebuii să fac?
807
01:14:03,667 --> 01:14:05,458
Îmi arunc brațele în jurul lui?
808
01:14:08,500 --> 01:14:12,625
JEREMY: Ea te vrea
să-ți amintești de zăpadă
când Steven era mai tânăr.
809
01:14:15,000 --> 01:14:16,667
Și ningea.
810
01:14:18,166 --> 01:14:19,542
Erați toți
jucând în ea.
811
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
O luptă cu bulgări de zăpadă.
812
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
Și ea a pierdut-o...
Inel.
813
01:14:28,083 --> 01:14:30,792
Ai pierdut
verigheta ta.
814
01:14:30,792 --> 01:14:33,834
Te-ai uitat
jos la mana ta,
și a dispărut.
815
01:14:33,834 --> 01:14:35,208
Ne-am uitat cu toții.
816
01:14:36,834 --> 01:14:40,000
Eu și Steven,
am săpat prin zăpadă
toata dupaamiaza.
817
01:14:42,208 --> 01:14:44,542
El s-a întors
de la școală în fiecare zi,
818
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
săpat prin zăpadă
bănci, crezând că o va găsi.
819
01:14:50,875 --> 01:14:54,458
JEREMY:
A plâns că voi amândoi
a iubit-o atât de mult.
820
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
Modul în care fiecare dintre voi
a căutat atât de greu.
821
01:14:57,583 --> 01:14:59,708
(suspine)
Îmi amintesc.
822
01:15:01,667 --> 01:15:02,542
Fac.
823
01:15:05,041 --> 01:15:06,458
JEREMY:
Cutia de argint.
824
01:15:07,417 --> 01:15:09,583
Cutia de argint de pe masă.
825
01:15:15,417 --> 01:15:16,959
Oh, nu, mamă.
Nu.
826
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
(GASPS) Oh, nu.
827
01:15:33,834 --> 01:15:35,667
(SOBS)
828
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
JEREMY: A găsit-o
la casa veche.
829
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
Într-o grădină pe care o lucra.
830
01:15:41,708 --> 01:15:44,041
A spus că a știut imediat
ce a fost,
831
01:15:46,417 --> 01:15:48,458
și că era timpul
a veni acasa.
832
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
Ea spune că crede
in minuni acum...
833
01:15:56,291 --> 01:15:57,792
Și asta ar trebui, de asemenea.
834
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Ea crede că sunt un înger
835
01:16:10,959 --> 01:16:12,583
vino să o ia acasă.
836
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
Și să te aduc pe tine și pe Steven
impreuna din nou.
837
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
Amintește-ți cât de mult ești
încă unul în inimile celuilalt.
838
01:16:25,959 --> 01:16:26,959
(GASPS)
839
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
Totul unul despre celălalt
nu ne place.
840
01:16:31,083 --> 01:16:32,792
Tu stii asta.
841
01:16:35,291 --> 01:16:37,333
El te iubește mai mult decât
orice om din lume.
842
01:16:39,834 --> 01:16:43,458
Și ea nu va merge,
ea nu va părăsi acest loc,
843
01:16:45,375 --> 01:16:47,708
această cameră, sau această lume,
844
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
până când știi
că mai ai un fiu.
845
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
Ar vrea să simtă
inelul de pe degetul ei.
846
01:17:30,708 --> 01:17:32,041
Poti sa auzi.
847
01:17:34,667 --> 01:17:35,875
(Adulmecând)
848
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
Oh, e în regulă.
849
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
(PLÂNGE)
Angel, e în regulă.
850
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
(suspine)
851
01:17:51,500 --> 01:17:53,208
La revedere,
Emma, scumpo.
852
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
853
01:18:24,000 --> 01:18:25,875
Grabă!
Ce?
854
01:18:25,875 --> 01:18:27,583
El l-a prins
acolo sus chiar acum!
Ce? Ce este...
855
01:18:27,583 --> 01:18:29,417
L-a luat acolo sus
cu mama ta!
856
01:18:33,000 --> 01:18:34,417
(Gâfâind)
857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Papa.
858
01:19:17,208 --> 01:19:18,834
(PLÂNGE)
859
01:20:05,875 --> 01:20:07,417
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
860
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
LINDSEY:
De ce nu facem doar
spune-le tuturor să se oprească,
861
01:20:27,208 --> 01:20:29,583
și pot doar
Fa o fotografie
sau ceva?
862
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
Jeremy,
te simți bine?
863
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Ei se întreabă
dacă am ucis-o.
864
01:20:40,083 --> 01:20:42,417
Nu-mi spune că ești
văzând din nou înăuntrul lor.
865
01:20:56,959 --> 01:20:58,959
Cum sunt oamenii
in interior?
866
01:21:04,542 --> 01:21:06,417
În interiorul majorității oamenilor
există un sentiment
867
01:21:06,417 --> 01:21:07,792
de a fi separat.
868
01:21:08,917 --> 01:21:10,959
Separat de tot.
869
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
Și?
870
01:21:16,041 --> 01:21:18,000
Și nu sunt.
871
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
Ele fac parte absolut
872
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
toată lumea și totul.
873
01:21:22,625 --> 01:21:25,291
Tot?
Fac parte din acest copac?
874
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
O parte din Zack
latra peste garduri?
875
01:21:30,458 --> 01:21:34,208
Tu imi spui mie
că fac parte din unele
pescar în Italia
876
01:21:34,208 --> 01:21:37,000
pe vreun ocean
Nici măcar nu am auzit de?
877
01:21:37,000 --> 01:21:39,166
A unui tip
stând pe condamnatul morții.
878
01:21:39,166 --> 01:21:42,792
Fac parte din el,
de asemenea?
Nu mă crezi.
879
01:21:42,792 --> 01:21:46,166
E greu de crezut că,
toate acelea.
880
01:21:46,166 --> 01:21:48,417
Ei bine, asta pentru că
ai acest loc
881
01:21:48,417 --> 01:21:49,834
că nu poți vedea trecutul.
882
01:21:52,291 --> 01:21:54,834
Grame și grame
am avut.
883
01:21:54,834 --> 01:21:56,500
Un loc unde
au fost învăţaţi
884
01:21:56,500 --> 01:21:58,458
au fost deconectate
din toate.
885
01:22:00,500 --> 01:22:02,959
Deci asta ar vedea ei
daca ar putea?
886
01:22:02,959 --> 01:22:04,834
Că sunt conectați?
887
01:22:08,125 --> 01:22:09,834
Și cât de frumos
chiar sunt.
888
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
Și că există
nu este nevoie să te ascunzi sau să minți.
889
01:22:17,625 --> 01:22:19,834
Și că este posibil
890
01:22:19,834 --> 01:22:21,959
a vorbi cu cineva
fara nici o minciuna.
891
01:22:23,041 --> 01:22:24,792
Fără sarcasme,
892
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
fără înșelăciuni,
fara exagerari,
893
01:22:30,458 --> 01:22:31,667
sau oricare dintre lucruri
pe care oamenii le folosesc
894
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
pentru a încurca adevărul.
895
01:22:35,041 --> 01:22:37,542
Nu cunosc o singură persoană
ce face asta.
896
01:22:39,834 --> 01:22:41,208
Întinde-ți mâna.
897
01:22:45,041 --> 01:22:46,667
Ridicați degetele.
898
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
Wow.
899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
Asta e bătăile inimii tale?
900
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
Și a ta.
901
01:23:21,959 --> 01:23:24,000
Wow, se pare ciudat.
902
01:23:27,250 --> 01:23:29,291
Ți-e frică de cineva
ne va vedea ținându-ne de mână.
903
01:23:32,417 --> 01:23:33,959
Ești foarte nervos
vorbind cu mine.
904
01:23:36,708 --> 01:23:38,125
Nu crezi
esti destul de frumoasa.
905
01:23:41,125 --> 01:23:42,917
Te simti singur.
906
01:23:42,917 --> 01:23:44,792
Te simți atât de singur.
907
01:23:47,583 --> 01:23:51,375
Uneori doar vrei
a ieși din tine.
908
01:23:52,959 --> 01:23:54,125
Tatăl tău.
909
01:23:55,417 --> 01:23:58,041
Tatăl tău te-a rănit
acum mult timp.
910
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
Ești atât de trist.
911
01:24:05,542 --> 01:24:07,959
Te-a întristat atât de mult.
912
01:24:07,959 --> 01:24:10,083
El credea că ești,
ai fost urat si...
913
01:24:11,458 --> 01:24:13,125
Și a păstrat
spunând că nu ai fost...
914
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Îmi pare atât de rău.
915
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Tu?
916
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
Tu?
Eu ce?
917
01:24:23,291 --> 01:24:25,125
Crezi că sunt urâtă?
918
01:24:30,792 --> 01:24:33,959
nu stiu ce
Cred că când mă uit la tine.
919
01:24:36,250 --> 01:24:39,083
Dar uneori mă gândesc,
920
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
Cred că ești cel mai mult
chip frumos pe care l-am văzut vreodată.
921
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
Ce?
922
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Ce în numele lui Dumnezeu
crezi ca faci?
923
01:25:27,834 --> 01:25:29,208
Te distrezi bine
cu fiica mea?
924
01:25:30,667 --> 01:25:32,083
Minunat.
925
01:25:32,083 --> 01:25:34,250
E o scoala buna...
926
01:25:35,667 --> 01:25:37,166
Crezi
acest lucru este amuzant?
927
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
Omul amuzant, nu?
Tata!
928
01:25:43,708 --> 01:25:46,083
Tu crezi asta
e amuzant, nu, iubitule?
Te-ai opri?
929
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Acum, am întrebat
tu o intrebare,
930
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
si vreau
un raspuns.
Ai putea te rog...
931
01:25:52,542 --> 01:25:53,708
Crezi că e amuzant?
932
01:25:53,708 --> 01:25:55,041
Tată, nu era
făcând orice!
933
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
KELLOWAY: Răspunde-mi!
domnule Kelloway.
934
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
Lasa-l sa plece.
935
01:26:00,917 --> 01:26:05,542
I-am spus: „Dă-i drumul”.
Dick Kelloway, iei
mâinile de pe el acum!
936
01:26:05,542 --> 01:26:09,166
Credeam că băieții tăi au
reguli despre fraternizare.
am spus acum.
937
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Păstrează-ți gunoiul de stat
departe de fiica mea.
938
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Hristos, știi
nu s-a intamplat nimic.
939
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
Este asta
parerea ta de expert?
940
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
Tu păstrezi
chestia aia în lesă,
941
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
sau voi pune o palmă într-un proces
pe acea grădină zoologică de stat
942
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
asta o va inchide
atât de repede se va face
ți se învârte capul.
943
01:26:39,583 --> 01:26:40,959
Îmi pare foarte rău.
944
01:26:47,959 --> 01:26:49,250
Pudra.
945
01:27:07,917 --> 01:27:09,458
(Oftat)
946
01:27:55,792 --> 01:27:57,542
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
947
01:28:02,500 --> 01:28:03,792
(Băieții strigând)
948
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
(Băiat care râde)
949
01:28:15,834 --> 01:28:17,333
(Adidași care scârțâie)
950
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
BĂIEȚI: Da!
951
01:28:22,959 --> 01:28:24,500
(CHATTERING CONTINUA)
952
01:28:27,583 --> 01:28:29,417
(Băiat strigând)
953
01:28:33,041 --> 01:28:34,750
(CHATTERING CONTINUA)
954
01:28:41,583 --> 01:28:44,041
BĂIAT: Oh!
Prea rău,
e al meu!
955
01:28:44,041 --> 01:28:45,000
Ai grijă la alegerea ta!
Ai grijă la alegerea ta!
956
01:28:45,000 --> 01:28:46,542
Rulați-l! Rulați-l!
Rulați-l!
957
01:28:47,542 --> 01:28:49,417
(Băieții care râd)
(TRONTIREA UȘILOR)
958
01:29:25,458 --> 01:29:27,375
JOHN: De ce nu
sa faci o poza, omule?
959
01:29:29,792 --> 01:29:31,417
Hei, Skye!
960
01:29:40,208 --> 01:29:41,959
Arată asta
ca un geniu pentru tine?
961
01:29:44,333 --> 01:29:46,166
Peeping Tom Faggot, poate.
962
01:29:47,834 --> 01:29:50,291
ai primit
un ochi din el,
nu ai fost, bec?
963
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
Tu vrei sa vezi ce
arata un barbat adevarat?
964
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
huh?
965
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
Crezi ca tu
ma poate lua,
spectacol ciudat, mergi.
966
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
Între timp...
967
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
păstrez pălăria.
968
01:30:15,417 --> 01:30:18,166
Când crezi că ești
destul de om ca să-l recupereze,
tu faci cea mai bună lovitură.
969
01:30:22,041 --> 01:30:24,166
Crezi că ești
suficient de om ca să-l recupereze?
970
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
Tu faci cea mai bună lovitură,
chestii dure.
971
01:30:29,041 --> 01:30:30,500
Ce ați spus?
972
01:30:32,792 --> 01:30:35,458
Te-aș bate la rahat înainte
ai primit această pălărie veche înapoi.
973
01:30:38,333 --> 01:30:40,375
Asta e ceea ce
ți-a spus el
când era beat.
974
01:30:42,542 --> 01:30:45,375
Aveai 12 ani,
iar el a luat
pălăria tatălui tău.
975
01:30:49,041 --> 01:30:51,375
Este singurul lucru al tău
tată adevărat lăsat vreodată în urmă.
976
01:30:58,834 --> 01:31:00,500
Tatăl tău vitreg, John.
977
01:31:02,166 --> 01:31:03,875
Asta ți-a spus.
978
01:31:05,667 --> 01:31:07,834
„Crezi că ești
suficient de om ca să-l recupereze?
979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
„Atunci fă cea mai bună lovitură,
lucruri dure.”
980
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
Și apoi te-a bătut
în noaptea aceea când ai încercat.
981
01:31:17,667 --> 01:31:19,041
Hei, la naiba!
982
01:31:21,792 --> 01:31:24,291
Aveai semne atât de întunecate,
ți-a fost rușine
983
01:31:24,291 --> 01:31:25,542
pentru a se potrivi pentru sală.
984
01:31:27,792 --> 01:31:29,917
Ar trebui să te omor
chiar acum, omule.
985
01:31:31,708 --> 01:31:33,542
ar trebui
taie-ti gatul
986
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
și scuipă-l jos
în timp ce o fac.
987
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
(RUMÂND TUNET)
988
01:31:40,750 --> 01:31:42,542
Ei bine, ce știi.
989
01:31:44,542 --> 01:31:45,667
Lui Boogeyman îi este frică
de fulger.
990
01:31:56,917 --> 01:31:58,166
Ce s-a întâmplat,
spectacol cu ciudați?
991
01:31:58,166 --> 01:31:59,959
MITCH: Lasă-l în pace,
Johnny! Iisus Hristos!
992
01:31:59,959 --> 01:32:02,417
E speriat de moarte!
Prostia, Mitch!
993
01:32:02,417 --> 01:32:05,291
A primit o emisiune gratuită.
Acum primim unul.
994
01:32:08,917 --> 01:32:10,208
(RAZAND)
995
01:32:11,875 --> 01:32:13,250
Acum e alb!
996
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
Uită-te la asta.
997
01:32:24,166 --> 01:32:25,959
Ești la fel de chel ca un copil.
998
01:32:28,792 --> 01:32:30,583
Are nevoie de ceva culoare.
999
01:32:30,583 --> 01:32:33,125
Nu are nevoie
ceva culoare?
1000
01:32:33,125 --> 01:32:34,750
Cu siguranta ai nevoie
ceva culoare, amice.
1001
01:32:38,166 --> 01:32:40,083
(Gâfâind)
1002
01:32:40,083 --> 01:32:41,000
JOHN: Du-te să-l ia.
1003
01:32:41,792 --> 01:32:42,792
(RUMÂND TUNET)
1004
01:32:43,625 --> 01:32:45,000
Fă-o!
1005
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
Acum ai primit
ceva culoare.
E suficient, John.
1006
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
Nu este
multă luptă în tine,
există, spectacol ciudat?
1007
01:33:11,458 --> 01:33:13,542
(Tunete din palme)
1008
01:33:20,667 --> 01:33:23,166
Tu chiar
cred că poți
fii ca noi?
1009
01:33:24,458 --> 01:33:26,041
Asta este
crezi,
spectacol cu ciudați?
1010
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
Hei.
1011
01:33:31,166 --> 01:33:33,000
Hei, ce naiba?
1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(TOȚI râde)
1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,625
Sfinte rahat.
1014
01:33:40,834 --> 01:33:43,041
ZANE: Uită-te la asta. Uite.
Ce se petrece aici?
1015
01:33:43,041 --> 01:33:44,834
(Băieții care râd)
1016
01:33:46,542 --> 01:33:49,834
Ah! Ah! Au! Au!
1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
SKYE: Ce se întâmplă?
Oh!
1018
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
Ce se întâmplă?
Ce...
1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,375
(TOTI TIPA)
1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,625
Iisus!
Inima i-a încetat să mai bată!
1021
01:34:57,917 --> 01:35:00,125
fiu de cățea!
Zane!
Nu Nu NU NU!
1022
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
Nu-l atinge, omule!
Ce naiba ești?
1023
01:35:02,291 --> 01:35:05,417
Nu-l atinge!
MITCH: Haideţi, nenorociţilor!
1024
01:35:05,417 --> 01:35:07,458
Dute si ia
ceva ajutor acum!
1025
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Fă-o!
1026
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Hei, ce naiba faci
crezi ca faci?
1027
01:35:20,583 --> 01:35:21,708
Cred ca glumesti.
1028
01:35:21,708 --> 01:35:23,083
Haide!
Doar scapă
de la el, omule!
1029
01:35:23,083 --> 01:35:24,166
(șocurile de energie electrică)
1030
01:35:33,083 --> 01:35:34,834
Termină, omule!
Haide!
1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,834
El a plecat!
1032
01:35:44,959 --> 01:35:46,917
(tuse)
1033
01:35:50,834 --> 01:35:53,458
Du-te să ia ajutor,
idiotilor! Fă-o!
1034
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
(TUSEA CONTINUA)
Acum!
1035
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
(Gâfâind)
1036
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
Fii serios omule!
Trebuie să pleci de aici!
1037
01:36:04,375 --> 01:36:05,542
Lasă-l să plece, John!
1038
01:36:08,166 --> 01:36:11,500
Asculta! Asculta!
1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,834
Te pot scoate de aici!
Am mai făcut-o!
1040
01:36:21,959 --> 01:36:24,000
(STATIC LA RADIO)
1041
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
(RUMÂND TUNET)
1042
01:38:52,208 --> 01:38:54,125
Jeremy?
1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,208
Oh.
1044
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
Au luat totul?
1045
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
Jeremy, ascultă-mă.
Putem urmări totul.
Vom găsi fiecare carte.
1046
01:39:26,375 --> 01:39:29,041
De ce nu te uiți
la mine și spune ceva?
1047
01:39:30,208 --> 01:39:31,208
(Oftat)
1048
01:39:37,625 --> 01:39:40,166
Jeremy, ascultă.
1049
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
Din primul moment
Te-am văzut aici jos,
1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,041
speriat în întuneric,
Am avut acest sentiment că...
1051
01:39:49,417 --> 01:39:52,166
Că ai schimba
tot ce știam.
1052
01:39:53,875 --> 01:39:55,166
Si poate
1053
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
aceasta nu e
locul potrivit
1054
01:39:57,875 --> 01:39:59,708
pentru cineva
la fel de frumoasă ca tine.
1055
01:40:00,875 --> 01:40:03,250
Dar dacă vii cu mine,
1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,708
Îți promit că vom face
găsi un loc care este.
1057
01:40:26,375 --> 01:40:27,625
(PAși se apropie)
1058
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
Să mergem.
1059
01:40:58,041 --> 01:40:59,250
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)
1060
01:41:00,333 --> 01:41:01,542
(RUMÂND TUNET)
1061
01:41:01,542 --> 01:41:02,834
(Oftat)
1062
01:41:13,458 --> 01:41:14,834
Donald.
1063
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
Lasă-l să coboare,
domnișoară Caldwell.
1064
01:41:25,875 --> 01:41:27,166
Nu vrem
fara probleme din partea ta.
1065
01:41:29,917 --> 01:41:31,458
Ce naiba
faci, Jess?
1066
01:41:31,458 --> 01:41:32,542
Lucrul potrivit.
1067
01:41:35,834 --> 01:41:37,125
(Oftat)
1068
01:41:38,542 --> 01:41:41,333
Și dacă nu vezi asta,
1069
01:41:41,333 --> 01:41:45,500
atunci de ce nu
doar întoarce-ți capul
și te rog, te rog,
1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,792
doar uita-te in alta parte.
1071
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
nu stiu cum
să faci asta, Jess.
1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,417
Desigur, Doug.
1073
01:41:51,417 --> 01:41:54,125
Pentru numele lui Hristos, doar, uh,
știi, întoarce-ți capul.
1074
01:41:55,166 --> 01:41:56,333
Pur si simplu.
1075
01:41:58,834 --> 01:42:00,333
(RUMÂND TUNET)
1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,166
Hai să o facem.
1077
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
El nu poate fi afară
pe vremea asta.
1078
01:42:16,834 --> 01:42:18,250
Unde naiba sunt
îl vei lua?
1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,667
Hai să stăm de vorbă.
Vino aici. Haide.
1080
01:42:44,208 --> 01:42:46,083
De ce nu lovești
drumul, Harley?
1081
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
Fă ce?
Am zis să te draci
afară de aici.
1082
01:42:53,708 --> 01:42:56,250
nu voi
Lasă asta să se întâmple, Doug.
1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,583
tu spargi
nenorocita de lege.
1084
01:42:58,583 --> 01:43:00,583
Lucy, ea este Harley...
Am spus să pleci.
1085
01:43:02,583 --> 01:43:06,000
LUCY: Haide, Harley.
(DISTRARE RADIO)
1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
Ai ieșit din dracu’,
minți nenorocite,
tu stii asta?
1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
Voi toți!
1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,583
(RUMÂND TUNET)
1089
01:43:19,708 --> 01:43:23,208
Lucy. Lucy, aceasta este Harley.
1090
01:43:24,708 --> 01:43:27,250
am nevoie de ajutor
aici, la Reed place.
1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
Câteva unități
ar fi bine.
1092
01:43:29,917 --> 01:43:31,458
Jeremy?
1093
01:43:31,458 --> 01:43:33,417
Pudra? Hei!
1094
01:43:33,417 --> 01:43:35,291
DOUG: Dacă ai de gând să pleci,
mai bine pleci acum.
1095
01:43:36,625 --> 01:43:37,792
Jeremy?
1096
01:43:41,959 --> 01:43:43,458
Ea nu s-a dus undeva.
1097
01:43:45,792 --> 01:43:48,458
Sotia ta.
Ce?
1098
01:43:49,792 --> 01:43:51,166
Am simțit-o plecând.
1099
01:43:52,834 --> 01:43:54,083
Nu departe.
1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
Tocmai afară.
1101
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
Pretutindeni.
1102
01:44:00,125 --> 01:44:01,458
(Chicotind)
1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,542
„A devenit
îngrozitor de clar
1104
01:44:05,542 --> 01:44:07,667
„că tehnologia noastră
a depășit umanitatea noastră”.
1105
01:44:09,792 --> 01:44:11,291
Albert Einstein.
1106
01:44:13,333 --> 01:44:17,166
Mă uit la tine și la mine,
Cred că într-o zi
1107
01:44:17,166 --> 01:44:21,375
umanitatea noastră ar putea de fapt
depășește tehnologia noastră.
1108
01:44:38,625 --> 01:44:40,208
(RUMÂND TUNET)
1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,708
(GASPS)
1110
01:44:58,041 --> 01:44:59,834
Hei! Dumnezeu!
1111
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
JESSIE: Pulbere!
1112
01:45:12,708 --> 01:45:14,166
(Tunetul care se izbucnește)
1113
01:45:19,083 --> 01:45:20,750
JESSIE: Pulbere!
1114
01:45:24,542 --> 01:45:26,250
(Tunetul care se izbucnește)
1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
(TOATA GAF)
1116
01:46:08,792 --> 01:46:10,375
(TOȚI GASPING)
1117
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
(Gâfâind)
1118
01:46:27,834 --> 01:46:30,291
(Shipând)
1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(RUMÂND TUNET)
1120
01:51:45,208 --> 01:51:46,250
(RUMÂND TUNET)
79201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
