Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,127 --> 00:00:07,548
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:07,548 --> 00:00:09,802
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,431
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS.
4
00:00:11,431 --> 00:00:15,811
SCENES INVOLVING ANIMALS WERE
CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS.
5
00:00:16,679 --> 00:00:19,015
You scummy scumbag.
6
00:00:20,016 --> 00:00:21,976
You scoundrel.
7
00:00:26,189 --> 00:00:29,275
You piece of shitake mushrooms!
8
00:00:34,322 --> 00:00:36,365
Fudge you!
9
00:01:03,518 --> 00:01:04,977
I was just talking to myself.
10
00:01:05,061 --> 00:01:07,772
I wasn't aiming for anyone to get hurt.
11
00:01:07,855 --> 00:01:10,775
I was just frustrated that
12
00:01:10,858 --> 00:01:14,487
I was talking to myself
in front of a lake.
13
00:01:14,570 --> 00:01:17,031
Well, the lake must've been hurt.
14
00:01:17,114 --> 00:01:19,116
It's not like the lake can hear.
15
00:01:25,206 --> 00:01:28,084
Sorry I swore at you.
16
00:01:29,126 --> 00:01:31,128
That must've hurt your feelings.
17
00:01:36,092 --> 00:01:38,636
Goodbye then.
18
00:01:45,643 --> 00:01:47,353
Do you think I was hard on you?
19
00:01:51,607 --> 00:01:53,818
What do you think, you jerk?
20
00:01:56,153 --> 00:01:58,990
Yes, Your Highness.
21
00:02:00,783 --> 00:02:02,869
Of course I think you were hard on me.
22
00:02:06,372 --> 00:02:08,833
But I get where you're coming from.
23
00:02:08,916 --> 00:02:12,253
I trusted me and hired me as a eunuch
24
00:02:13,629 --> 00:02:15,923
and thanks to that
I was able to take a break
25
00:02:16,007 --> 00:02:20,761
from being on the run
even if it was just for a while.
26
00:02:20,845 --> 00:02:25,099
And you showed me sincerity
27
00:02:25,182 --> 00:02:26,851
and shared your secrets.
28
00:02:28,686 --> 00:02:32,815
You told me a secret
you probably haven't been
29
00:02:32,899 --> 00:02:35,526
able to tell anyone for a long time,
30
00:02:35,610 --> 00:02:37,403
so you must've felt betrayed.
31
00:02:39,280 --> 00:02:40,406
I get it.
32
00:02:41,282 --> 00:02:42,950
You must've felt hurt.
33
00:02:44,076 --> 00:02:46,621
When you read Sim yeong's suicide note
34
00:02:46,704 --> 00:02:49,373
you probably thought
everything I said was a lie
35
00:02:49,457 --> 00:02:51,876
and couldn't believe I was innocent.
36
00:02:52,585 --> 00:02:54,629
You probably regretted letting someone
37
00:02:54,712 --> 00:02:57,048
who violated the moral principles
38
00:02:58,299 --> 00:02:59,884
get so close to you.
39
00:03:06,974 --> 00:03:08,351
But...
40
00:03:13,606 --> 00:03:17,443
"Without trust we cannot stand."
41
00:03:17,526 --> 00:03:19,487
That is what Confucius said.
42
00:03:19,570 --> 00:03:22,239
For a country to stand,
43
00:03:22,323 --> 00:03:24,909
he said food, soldiers
and trust are needed.
44
00:03:24,992 --> 00:03:26,869
If you must abandon something,
45
00:03:26,953 --> 00:03:31,582
the first thing you should abandon
is the soldiers, then the food,
46
00:03:31,666 --> 00:03:36,295
but trust is something
you must never let go of.
47
00:03:36,379 --> 00:03:38,798
That's the only way
you'll protect your country.
48
00:03:41,717 --> 00:03:46,097
That's what Confucius said.
49
00:03:49,934 --> 00:03:53,396
Protecting your country and protecting
your people are the same thing.
50
00:03:53,479 --> 00:03:56,482
How can one live without trust?
51
00:03:56,565 --> 00:03:57,942
Isn't that right?
52
00:03:59,443 --> 00:04:03,489
Are you trying to teach me?
Try coming up with an excuse instead.
53
00:04:03,572 --> 00:04:06,492
I thought you weren't interested in
what I have to say.
54
00:04:06,575 --> 00:04:08,244
Dead men tell no tales,
55
00:04:08,327 --> 00:04:11,539
so how could I come up with
an excuse for a dead person?
56
00:04:11,622 --> 00:04:13,833
But if you're willing to listen
57
00:04:13,916 --> 00:04:15,876
after kicking me out last night,
58
00:04:15,960 --> 00:04:18,254
there is something I'd like to say.
59
00:04:18,337 --> 00:04:20,339
Bul-sil-gi-chin.
60
00:04:20,423 --> 00:04:23,384
A great future King
61
00:04:23,467 --> 00:04:26,053
should never lose those close to him.
62
00:04:28,431 --> 00:04:30,057
Goodbye then.
63
00:04:32,893 --> 00:04:34,895
You're right.
64
00:04:36,564 --> 00:04:40,693
I said I trusted you, so I should've.
65
00:04:41,235 --> 00:04:43,988
Even if what the soldiers
who were sent to Gaeseong said
66
00:04:44,071 --> 00:04:46,157
was different from what you said,
67
00:04:47,700 --> 00:04:49,994
I shouldn't have kicked you out
68
00:04:50,077 --> 00:04:51,829
when you had nowhere else to go.
69
00:04:53,122 --> 00:04:56,917
As you said, I'm a scummy scumbag.
70
00:05:01,756 --> 00:05:02,840
I apologize.
71
00:05:06,469 --> 00:05:09,680
I went to Manyeondang to tell you that.
72
00:05:14,810 --> 00:05:15,853
So
73
00:05:17,605 --> 00:05:20,983
where are you moving those chairs to?
74
00:05:21,067 --> 00:05:25,071
Then can I go back to the East Palace?
75
00:05:26,864 --> 00:05:29,658
Can I start working in
the East Palace again?
76
00:05:31,911 --> 00:05:34,121
As long as I don't burn
this consent letter,
77
00:05:34,205 --> 00:05:36,499
she is my woman and I need to protect her.
78
00:05:38,292 --> 00:05:39,293
I think
79
00:05:40,586 --> 00:05:41,921
-that's not a good idea.
-What?
80
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
I heard what you said about me.
81
00:05:44,090 --> 00:05:48,302
You said some really awful things
I cannot dare to say.
82
00:05:48,385 --> 00:05:50,930
How could I let someone like that
work for me?
83
00:05:51,013 --> 00:05:54,225
Then could you open the library?
84
00:05:54,308 --> 00:05:55,976
I cannot do that.
85
00:05:56,060 --> 00:05:59,688
You seem to be having a good time
in Manyeondang speaking ill of me.
86
00:05:59,772 --> 00:06:02,358
Obviously you have a place to go,
87
00:06:02,441 --> 00:06:05,611
so don't step foot near
the East Palace and the library.
88
00:06:06,987 --> 00:06:08,072
Understood?
89
00:06:37,601 --> 00:06:39,645
{\an8}EPISODE 8
90
00:07:08,757 --> 00:07:10,676
{\an8}It's all done.
91
00:07:20,603 --> 00:07:21,604
Gosh.
92
00:07:22,855 --> 00:07:24,481
You don't like it, Your Highness?
93
00:07:24,565 --> 00:07:26,233
This make-up is old style.
94
00:07:26,317 --> 00:07:28,194
I look at least 10 years older.
95
00:07:29,320 --> 00:07:30,863
Bring me water to wash my face.
96
00:07:32,031 --> 00:07:33,032
Yes, Your Highness.
97
00:07:34,909 --> 00:07:36,660
You're quite pretty.
98
00:07:37,828 --> 00:07:39,121
You do my make-up.
99
00:07:40,206 --> 00:07:42,458
-Me, Your Highness?
-Yes.
100
00:07:45,461 --> 00:07:47,922
I will be the prettiest woman today.
101
00:07:48,005 --> 00:07:52,509
Well... That can't happen
just because you want it to.
102
00:07:52,593 --> 00:07:54,845
I told you to bring me water
to wash my face.
103
00:07:54,929 --> 00:07:55,971
Yes, Your Highness.
104
00:08:02,895 --> 00:08:03,896
Hey.
105
00:08:08,234 --> 00:08:10,194
You two. Follow me.
106
00:08:23,582 --> 00:08:25,960
Move the equipment to the polo field.
107
00:08:26,043 --> 00:08:27,086
Yes, sir.
108
00:08:35,594 --> 00:08:38,264
Today's the day.
109
00:08:38,347 --> 00:08:40,474
The War Department soldiers and
110
00:08:40,557 --> 00:08:43,018
the Crown Prince's guards are
playing polo today.
111
00:08:43,102 --> 00:08:44,687
Which team are you betting for?
112
00:08:44,770 --> 00:08:47,314
The War Department. I bet five nyangs.
113
00:08:47,398 --> 00:08:49,275
Of course you should.
114
00:08:49,358 --> 00:08:52,486
Section Chief Han will be
flying around on that horse.
115
00:08:57,908 --> 00:08:59,868
Okay. It's perfect.
116
00:09:02,371 --> 00:09:03,831
Let's go.
117
00:09:03,914 --> 00:09:05,332
Where?
118
00:09:07,793 --> 00:09:08,794
Gosh...
119
00:09:09,503 --> 00:09:10,546
Wait...
120
00:09:12,464 --> 00:09:16,927
Before His Highness hurt his arm,
his team had a higher chance of winning.
121
00:09:17,011 --> 00:09:18,971
His Highness played as well?
122
00:09:19,054 --> 00:09:20,764
He used to.
123
00:09:20,848 --> 00:09:23,851
Gosh, the matches back then were tense.
124
00:09:23,934 --> 00:09:26,228
Gosh, it was always neck and neck between
125
00:09:26,312 --> 00:09:28,689
His Highness and Section Chief Han.
126
00:09:28,772 --> 00:09:31,734
But not anymore.
The War Department will win for sure.
127
00:09:31,817 --> 00:09:34,862
It's been a year since he played.
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,873
It's Section Chief Han.
129
00:09:47,374 --> 00:09:50,544
Section Chief Han! Section Chief Han!
130
00:10:00,637 --> 00:10:03,932
Did you get all dressed up
131
00:10:04,016 --> 00:10:07,644
for Section Chief Han?
132
00:10:37,966 --> 00:10:39,343
We're going to win today.
133
00:10:39,426 --> 00:10:40,677
Who did you bet on?
134
00:10:40,761 --> 00:10:43,138
-The War Department.
-The Crown Prince's guards.
135
00:10:45,599 --> 00:10:46,725
It's Her Highness!
136
00:11:12,751 --> 00:11:15,212
Today, the War Department
is blue, not red.
137
00:11:15,295 --> 00:11:16,463
Who did you bet on?
138
00:11:16,547 --> 00:11:18,424
The War Department.
139
00:11:21,677 --> 00:11:23,929
You must keep your dignity, Your Highness.
140
00:11:24,012 --> 00:11:27,015
I'm just standing here
because of my dignity.
141
00:11:27,099 --> 00:11:30,686
If it weren't for that, I would've run to
Section Chief Han eons ago.
142
00:11:31,937 --> 00:11:33,730
Can't you see how hard I'm trying?
143
00:11:44,825 --> 00:11:46,618
Move the goalpost over there.
144
00:11:54,126 --> 00:11:56,336
Here comes the Crown Prince.
145
00:12:30,787 --> 00:12:31,788
Your Highness.
146
00:12:36,668 --> 00:12:38,420
Who are you rooting for?
147
00:12:40,756 --> 00:12:42,966
-Pardon?
-Since you work at the East Palace,
148
00:12:43,800 --> 00:12:45,469
will you be rooting for them?
149
00:12:47,554 --> 00:12:49,890
I don't work at the East Palace anymore.
150
00:12:50,933 --> 00:12:52,976
What do you mean?
151
00:12:53,060 --> 00:12:54,728
His Highness kicked me out,
152
00:12:55,562 --> 00:12:58,607
so I will be rooting for
the War Department today.
153
00:12:58,690 --> 00:13:01,693
I bet three nyangs on your team.
154
00:13:04,279 --> 00:13:07,407
Then I'll make that three nyangs
into nine nyangs.
155
00:13:14,206 --> 00:13:16,792
Should you be wasting
your money like that?
156
00:13:16,875 --> 00:13:20,754
You bet three nyangs on his team
when eunuchs don't get paid that much?
157
00:13:20,837 --> 00:13:24,174
Who cares? They are going to win.
158
00:13:37,271 --> 00:13:39,231
Are you really planning to play?
159
00:13:40,274 --> 00:13:41,858
Will you be okay, Your Highness?
160
00:13:42,693 --> 00:13:44,903
Don't worry about me and just win.
161
00:13:50,450 --> 00:13:55,080
Know that I do not plan on
162
00:13:56,707 --> 00:13:58,333
losing today.
163
00:14:11,694 --> 00:14:13,779
MOVE ACCORDING TO THE PLAN
164
00:14:38,596 --> 00:14:42,558
Doesn't he have to go to
the polo match today?
165
00:14:42,642 --> 00:14:44,352
I'm sure he snuck out.
166
00:14:45,770 --> 00:14:48,189
-Let's grab a drink later.
-Sure.
167
00:15:06,457 --> 00:15:08,292
The interrogation will happen soon.
168
00:15:08,376 --> 00:15:10,252
Finish God's will.
169
00:15:12,171 --> 00:15:14,799
Death for a new world.
170
00:15:14,882 --> 00:15:20,137
I will finish the wise God's mission.
171
00:15:34,902 --> 00:15:36,153
Eat up.
172
00:15:37,571 --> 00:15:38,656
Thank you.
173
00:15:39,532 --> 00:15:40,783
Eat up, Master.
174
00:15:42,451 --> 00:15:45,454
You shouldn't be calling
a wanderer "Master".
175
00:15:45,538 --> 00:15:47,999
It's preposterous, young Master.
176
00:15:48,082 --> 00:15:49,959
What are you saying?
177
00:15:50,042 --> 00:15:52,670
You taught me
the most important thing in life.
178
00:15:52,753 --> 00:15:55,589
If I didn't meet you near
the graveyard entrance
179
00:15:55,673 --> 00:15:58,300
I would be like the living dead
180
00:15:58,384 --> 00:16:00,177
reading books all day long.
181
00:16:01,095 --> 00:16:02,096
Have some.
182
00:16:05,766 --> 00:16:07,727
Are you planning to stay in Hanyang?
183
00:16:09,270 --> 00:16:10,521
You're here.
184
00:16:15,443 --> 00:16:19,697
Are the children doing okay?
185
00:16:19,780 --> 00:16:21,240
They're fine.
186
00:16:21,323 --> 00:16:24,702
I'm worried I might've caused you trouble.
187
00:16:24,785 --> 00:16:27,663
When you leave, I'll give you
some money for a sack of rice.
188
00:16:27,747 --> 00:16:29,498
They'll be eating a lot these days.
189
00:16:29,582 --> 00:16:31,709
Did you take in homeless kids again?
190
00:16:33,502 --> 00:16:36,881
Then I'll give you money
enough for two sacks of rice.
191
00:16:38,132 --> 00:16:39,884
Thank you.
192
00:16:41,427 --> 00:16:43,929
Master! There you are.
193
00:16:44,013 --> 00:16:46,932
I've been waiting for you at Manyeondang.
194
00:16:47,016 --> 00:16:50,311
You've never met him before, right?
He's my apprentice.
195
00:16:50,394 --> 00:16:52,438
My apprentice, he is my master.
196
00:16:52,521 --> 00:16:54,982
-Say hello.
-Oh, hello.
197
00:17:01,822 --> 00:17:04,617
You're his master?
198
00:17:04,700 --> 00:17:07,495
How do you know him?
199
00:17:07,578 --> 00:17:12,333
I ran into him in the streets.
200
00:17:12,416 --> 00:17:15,169
I had no idea I'd see you again.
201
00:17:15,252 --> 00:17:19,757
Relationships are funny like that.
202
00:17:19,840 --> 00:17:20,841
Yes.
203
00:17:23,094 --> 00:17:26,430
How's the fish doing?
204
00:17:26,514 --> 00:17:27,723
Fish?
205
00:17:27,807 --> 00:17:28,891
You didn't know?
206
00:17:28,974 --> 00:17:31,393
He has a fish in that bottle.
207
00:17:31,477 --> 00:17:32,478
He does?
208
00:17:33,854 --> 00:17:39,151
So how did you two happen to meet?
209
00:17:40,236 --> 00:17:41,445
My apprentice.
210
00:17:41,529 --> 00:17:44,949
Tell him why you sought me out.
211
00:17:45,032 --> 00:17:47,409
I heard he knows
the cause of death right away
212
00:17:47,493 --> 00:17:48,911
when he looks at a body.
213
00:17:48,994 --> 00:17:51,747
Rumors have been
going around all over Joseon and that's
214
00:17:51,831 --> 00:17:55,543
how I knew he was the one I was looking
for and I was determined to find him.
215
00:17:55,626 --> 00:17:59,088
So I came a long way to find him.
216
00:17:59,755 --> 00:18:02,299
That's the kind of man your apprentice
217
00:18:02,383 --> 00:18:04,301
Kim Myeong-jin has become.
218
00:18:04,385 --> 00:18:05,928
Are you proud of me?
219
00:18:08,889 --> 00:18:10,015
Right.
220
00:18:15,187 --> 00:18:17,523
We're practicing writing today, right?
221
00:18:17,606 --> 00:18:19,233
Prepare a brush and paper.
222
00:18:20,442 --> 00:18:22,945
I'm sure I've seen him before.
223
00:18:23,028 --> 00:18:25,656
-Who?
-Your Master.
224
00:18:25,739 --> 00:18:29,952
It feels like I've seen him before
a long time ago.
225
00:18:30,035 --> 00:18:32,621
He goes around Joseon like it's his house.
226
00:18:32,705 --> 00:18:35,040
It's natural to run into him
once or twice.
227
00:18:35,791 --> 00:18:38,669
-Is that so?
-Just grab the brush and piece of paper.
228
00:18:39,336 --> 00:18:40,337
Right.
229
00:18:55,811 --> 00:18:57,521
If you need more, come by anytime.
230
00:18:57,605 --> 00:18:59,190
Thank you.
231
00:18:59,815 --> 00:19:02,651
I saw him at home in Gaeseong.
232
00:19:05,237 --> 00:19:06,238
What?
233
00:19:06,947 --> 00:19:09,742
My inkstone. My mother bought it for me.
234
00:19:13,204 --> 00:19:15,748
Where did he go?
235
00:19:15,831 --> 00:19:17,583
My Master's master.
236
00:19:17,666 --> 00:19:19,418
He just left. Why?
237
00:19:30,930 --> 00:19:32,556
Where did he go?
238
00:19:33,515 --> 00:19:36,852
Then again,
239
00:19:36,936 --> 00:19:39,271
I only saw young Master Yeong give
him some rice.
240
00:19:42,024 --> 00:19:45,319
He probably doesn't know much about him.
241
00:19:55,246 --> 00:19:56,205
You scared me!
242
00:19:56,288 --> 00:19:58,332
I told you to prepare to practice writing.
243
00:19:58,415 --> 00:20:01,835
You can't just storm out like that.
Did you not want to study that much?
244
00:20:01,919 --> 00:20:05,756
I was actually looking for your master.
245
00:20:05,839 --> 00:20:09,885
I'm sure I saw him before
and I wanted to ask him something.
246
00:20:09,969 --> 00:20:13,889
He never tells us when he's coming and
going, so I don't know when he'll be back,
247
00:20:13,973 --> 00:20:16,225
but he'll be back someday. You can ask...
248
00:20:24,858 --> 00:20:26,610
-Get away from me?
-Pardon?
249
00:20:27,861 --> 00:20:28,988
What's wrong?
250
00:20:29,071 --> 00:20:31,323
Get away from me. Hurry!
251
00:20:31,407 --> 00:20:32,449
What is it?
252
00:20:54,513 --> 00:20:57,349
What is up with you?
253
00:20:58,726 --> 00:20:59,935
Maybe I was mistaken.
254
00:21:00,019 --> 00:21:03,480
You thought she was
the Minister of Personnel's daughter?
255
00:21:03,564 --> 00:21:07,192
Is that why you were acting all cool?
256
00:21:07,276 --> 00:21:08,694
Acting?
257
00:21:08,777 --> 00:21:11,322
Myeong-jin was born cool.
258
00:21:12,823 --> 00:21:13,907
Let's go.
259
00:21:15,075 --> 00:21:16,076
Sure.
260
00:21:20,914 --> 00:21:23,917
This marriage will not end well.
261
00:21:24,001 --> 00:21:26,462
I do not have a good feeling about this.
262
00:21:37,014 --> 00:21:38,932
Is that Hwan?
263
00:21:42,436 --> 00:21:45,230
What? Hwan is playing too?
264
00:21:46,065 --> 00:21:49,193
Since he's playing,
his team will win for sure.
265
00:21:50,736 --> 00:21:53,030
The War Department must win. They must.
266
00:21:53,113 --> 00:21:55,366
I should've bet on
the Crown Prince's guards.
267
00:22:39,701 --> 00:22:41,078
Guards! Listen up.
268
00:22:41,161 --> 00:22:44,623
We will write
a new history with today's match.
269
00:22:48,544 --> 00:22:50,045
Soldiers! Listen up!
270
00:22:50,129 --> 00:22:53,465
Today's match will be
our victory just like last time!
271
00:23:00,055 --> 00:23:01,932
Go War Department!
272
00:23:02,516 --> 00:23:05,853
Go War Department!
273
00:23:08,605 --> 00:23:10,149
Go War Department!
274
00:23:10,232 --> 00:23:13,360
Go War Department!
275
00:23:13,444 --> 00:23:18,574
War Department!
276
00:23:21,034 --> 00:23:22,494
He looked at me!
277
00:23:22,578 --> 00:23:27,374
War Department!
278
00:23:27,458 --> 00:23:29,877
Guards! Crown Prince's Guards!
279
00:23:37,301 --> 00:23:39,094
I want my family can rest in peace
280
00:23:39,178 --> 00:23:41,263
so I can go back to my finacé.
281
00:23:42,347 --> 00:23:45,392
Go War Department!
282
00:24:36,026 --> 00:24:40,739
Go War Department!
283
00:24:51,667 --> 00:24:56,547
Go War Department!
284
00:25:13,897 --> 00:25:18,569
Go War Department!
285
00:25:24,992 --> 00:25:27,494
Go War Department! Fight War Department!
286
00:25:27,578 --> 00:25:28,996
Win War Department!
287
00:25:31,665 --> 00:25:32,958
Win War Department!
288
00:25:33,041 --> 00:25:34,293
That little...
289
00:25:41,258 --> 00:25:44,011
Go War Department! Win War Department!
290
00:25:46,513 --> 00:25:51,602
Go War Department!
291
00:26:15,000 --> 00:26:18,170
Guards! Crown Prince's Guards!
292
00:26:25,177 --> 00:26:27,179
Crown Prince's Guards!
293
00:26:30,849 --> 00:26:34,144
Go War Department!
294
00:26:44,237 --> 00:26:46,698
Go War Department!
295
00:27:01,421 --> 00:27:05,550
Maybe it's because he hasn't played in
a while, but Hwan is really going all out.
296
00:27:05,634 --> 00:27:08,720
Section Chief Han usually goes easy on
297
00:27:08,804 --> 00:27:10,847
his opponents during a polo match.
298
00:27:10,931 --> 00:27:12,933
I wonder what's going on.
299
00:27:13,016 --> 00:27:14,976
Is it because of me?
300
00:27:15,560 --> 00:27:17,437
Do you think that as well?
301
00:27:17,521 --> 00:27:20,232
No, I don't think that way Your Highness.
302
00:27:33,745 --> 00:27:34,913
Announcement.
303
00:27:34,996 --> 00:27:37,749
It's currently a tie,
304
00:27:37,833 --> 00:27:40,961
so whoever scores a point
will win the game.
305
00:29:05,796 --> 00:29:07,881
You're still very good
306
00:29:07,964 --> 00:29:09,841
when you haven't played in over a year.
307
00:29:09,925 --> 00:29:11,301
You weren't so bad yourself.
308
00:29:11,426 --> 00:29:14,930
We did our best,
but it wasn't enough to beat you.
309
00:29:15,889 --> 00:29:19,017
But what would I do by beating you?
310
00:29:19,100 --> 00:29:24,439
I just hope you remember
311
00:29:24,523 --> 00:29:27,150
my sincerity, Your Highness.
312
00:29:55,178 --> 00:29:58,014
-Your Highness.
-Section Chief Han.
313
00:29:58,098 --> 00:30:01,101
I'm sorry I disappointed...
314
00:30:01,184 --> 00:30:03,144
No, no.
315
00:30:03,186 --> 00:30:04,688
You didn't disappoint me.
316
00:30:04,771 --> 00:30:08,108
I had no idea polo was such a cool sport.
317
00:30:08,191 --> 00:30:11,069
How can you be so composed on a horse?
318
00:30:11,152 --> 00:30:13,655
You can't control a horse that fast
319
00:30:13,738 --> 00:30:15,991
just because you want to.
320
00:30:16,074 --> 00:30:18,910
But you practically flew around
the polo field
321
00:30:18,994 --> 00:30:20,829
like you were one with the horse.
322
00:30:20,912 --> 00:30:23,039
You were so handsome when you ran toward
323
00:30:23,123 --> 00:30:25,125
the goalpost while not backing down
324
00:30:25,208 --> 00:30:28,295
no matter how much
325
00:30:29,170 --> 00:30:32,966
my brother fiercely attacked.
326
00:30:33,049 --> 00:30:34,968
I thought my heart stopped.
327
00:30:35,677 --> 00:30:36,678
I see.
328
00:30:54,988 --> 00:30:56,656
What a shame.
329
00:30:56,740 --> 00:30:59,284
You lost three nyangs
because War Department lost.
330
00:31:08,668 --> 00:31:12,422
I will remember your arrogant act today.
331
00:31:12,505 --> 00:31:13,882
I won't hold back anymore.
332
00:31:40,450 --> 00:31:41,826
Thank you, My Lord.
333
00:31:43,036 --> 00:31:47,874
I'm disappointed. You're still on Prince
Hwan's side even after he kicked you out.
334
00:31:48,458 --> 00:31:49,918
What do you mean?
335
00:31:50,001 --> 00:31:53,630
You were yelling my name, but you couldn't
get your eyes off His Highness.
336
00:31:54,673 --> 00:31:57,008
Is that so?
337
00:31:58,385 --> 00:32:01,471
I don't know how that happened.
338
00:32:01,554 --> 00:32:03,181
I must've gone crazy.
339
00:32:04,349 --> 00:32:06,059
Next time
340
00:32:06,142 --> 00:32:09,104
I'll be watching
341
00:32:09,187 --> 00:32:10,772
who you're really rooting for.
342
00:32:18,488 --> 00:32:20,073
He's so nice.
343
00:32:33,586 --> 00:32:35,255
Master Kim Myeong-jin's master?
344
00:32:35,338 --> 00:32:36,381
Yes.
345
00:32:37,841 --> 00:32:40,176
And you're sure you saw him in Gaeseong?
346
00:32:41,928 --> 00:32:46,725
I only saw young Master Yeong
share some rice with him,
347
00:32:46,808 --> 00:32:48,768
so he may not know young Master.
348
00:32:49,811 --> 00:32:50,770
Right.
349
00:32:51,604 --> 00:32:54,941
How could he know why
Yeong did such a thing?
350
00:32:55,025 --> 00:32:57,652
If I run into him again, I'll ask him.
351
00:32:57,736 --> 00:33:00,530
What if he finds out about you?
352
00:33:00,613 --> 00:33:02,782
-Oh.
-We're on the run
353
00:33:02,866 --> 00:33:04,576
and a chusoeryeong was issued.
354
00:33:04,659 --> 00:33:08,747
Since I'm dressed as a eunuch I take
the long way here because I don't want
355
00:33:08,830 --> 00:33:10,415
people to think I'm weird.
356
00:33:10,498 --> 00:33:12,375
We have to be careful.
357
00:33:12,459 --> 00:33:14,961
Right. We must be careful.
358
00:33:20,759 --> 00:33:22,260
Sun-dol, go to the library...
359
00:33:36,941 --> 00:33:40,111
Your Highness, would you like me to
get a book from the library?
360
00:33:40,195 --> 00:33:42,489
No. Never mind.
361
00:33:49,496 --> 00:33:51,873
I will be rooting forthe War Department today.
362
00:33:51,956 --> 00:33:54,667
I bet three nyangs on your team.
363
00:33:54,751 --> 00:33:57,587
Who cares? They are going to win.
364
00:34:17,398 --> 00:34:19,734
You're still on Prince Hwan's side
even after he kicked you out.
365
00:34:19,818 --> 00:34:22,112
You were yelling my name, but you couldn't
366
00:34:22,195 --> 00:34:23,988
get your eyes off His Highness.
367
00:34:27,158 --> 00:34:28,952
Gosh, he's so cool.
368
00:35:38,229 --> 00:35:40,899
{\an8}GET READY TO GO BACK HOME
369
00:35:48,198 --> 00:35:51,284
Why didn't you wake me up?
Why are you out here alone?
370
00:35:51,367 --> 00:35:53,703
I just woke up too.
371
00:35:54,579 --> 00:35:56,080
Can you fill the water jar?
372
00:35:56,164 --> 00:35:59,125
The water jar? It's already empty?
373
00:36:58,893 --> 00:37:02,689
It is mixed with
different ingredients and oil...
374
00:37:03,690 --> 00:37:05,608
Can you tell which oil was used?
375
00:37:05,692 --> 00:37:07,694
The smell has already faded.
376
00:37:08,653 --> 00:37:10,113
Try smelling it again.
377
00:37:16,160 --> 00:37:18,037
Oh, this!
378
00:37:18,121 --> 00:37:22,000
I heard about people using
this method to make incense.
379
00:37:22,083 --> 00:37:23,293
Who did you hear it from?
380
00:37:23,376 --> 00:37:27,213
My father. He used to work at the Hall
of Incense. He used to teach me.
381
00:37:28,381 --> 00:37:30,091
He already passed away.
382
00:37:33,803 --> 00:37:35,805
Are you planning to go to another store?
383
00:37:37,974 --> 00:37:40,768
His father was the head of
the Hall of Incense.
384
00:37:41,644 --> 00:37:44,689
No one knows about incense more than him
385
00:37:44,772 --> 00:37:46,566
in all of Joseon.
386
00:37:51,529 --> 00:37:54,615
-Get away from me.
-What now?
387
00:37:56,284 --> 00:37:58,286
-Get away!
-What's wrong with him?
388
00:38:01,080 --> 00:38:03,624
She must be
the Minister of Personnel's daughter.
389
00:38:03,708 --> 00:38:06,210
She wanted to see
what kind of guy Master Kim is.
390
00:38:25,480 --> 00:38:29,150
Are you the third son of
the Prime Minister?
391
00:38:29,525 --> 00:38:32,195
Yes. That's me.
392
00:38:32,278 --> 00:38:34,739
I'm the Minister of Personnel's
third daughter.
393
00:38:35,406 --> 00:38:38,659
I came to ask you a favor
even though it's not common courtesy.
394
00:38:41,120 --> 00:38:42,997
I thought so.
395
00:38:43,081 --> 00:38:47,877
Go right ahead.
I don't mind if it's not common courtesy.
396
00:38:47,960 --> 00:38:49,420
That's why I do not like you.
397
00:38:50,004 --> 00:38:52,298
When I heard your family and
398
00:38:52,382 --> 00:38:54,217
my family were talking about marriage,
399
00:38:54,300 --> 00:38:56,135
it felt like the sky was falling.
400
00:38:56,219 --> 00:38:59,889
Your two older brothers are
already married
401
00:38:59,972 --> 00:39:01,974
and rumors about you...
402
00:39:02,058 --> 00:39:04,769
What kind of rumors are you talking about?
403
00:39:07,230 --> 00:39:08,564
Oh, this?
404
00:39:08,648 --> 00:39:11,109
This isn't a human hand.
405
00:39:11,192 --> 00:39:12,902
-Don't...
-It's a monkey...
406
00:39:12,985 --> 00:39:14,153
Get that away from me!
407
00:39:15,696 --> 00:39:18,783
I don't care if this hand belonged to
human or an animal.
408
00:39:18,866 --> 00:39:21,077
Even if that's made out of wood,
409
00:39:21,160 --> 00:39:25,957
it doesn't change the fact that you are
the least eligible man in Joseon.
410
00:39:26,040 --> 00:39:28,084
Least eligible man?
411
00:39:28,167 --> 00:39:32,422
My Lady. How could you say such a thing?
That really hurts my feelings.
412
00:39:32,505 --> 00:39:34,966
You may be the son of a prime minister,
413
00:39:35,049 --> 00:39:36,926
but everyone knows how you'll end up.
414
00:39:37,009 --> 00:39:38,928
You will never pass the civil exam
415
00:39:39,011 --> 00:39:43,391
and you may be able to become
one of the lowest officials,
416
00:39:43,474 --> 00:39:46,394
but you'll never become a minister.
417
00:39:46,477 --> 00:39:48,729
But I don't want to become a minister
418
00:39:48,813 --> 00:39:50,606
let alone get a low official job.
419
00:39:50,690 --> 00:39:51,983
No.
420
00:39:52,733 --> 00:39:55,445
I am a woman with ambition.
421
00:39:55,528 --> 00:39:58,906
My dream is to marry
a minister of the Six Bureaus.
422
00:39:58,990 --> 00:40:03,244
So I'm going to need you to
break up this marriage.
423
00:40:03,911 --> 00:40:05,329
I'll believe you will so.
424
00:40:09,542 --> 00:40:10,543
Hey!
425
00:40:17,800 --> 00:40:21,429
The daughter of
the Minister of Personnel is no good.
426
00:40:21,512 --> 00:40:23,139
She has a terrible taste for men.
427
00:40:23,222 --> 00:40:24,891
Master, don't mind her.
428
00:40:24,974 --> 00:40:26,392
There will be other women.
429
00:40:26,476 --> 00:40:27,852
To me, you are
430
00:40:27,935 --> 00:40:30,271
the most eligible man in Joseon.
431
00:40:32,231 --> 00:40:34,484
I'll be the first in line.
432
00:40:34,567 --> 00:40:36,777
No, I was already standing in line.
433
00:40:36,861 --> 00:40:38,237
I was here first.
434
00:40:38,321 --> 00:40:40,031
No, I was here first.
435
00:40:40,114 --> 00:40:41,741
Then you can choose between us.
436
00:40:41,824 --> 00:40:43,284
We're in line.
437
00:40:47,580 --> 00:40:50,166
What? Don't you like us?
438
00:40:50,249 --> 00:40:52,168
-What's wrong with us?
-Are you crazy?
439
00:40:53,252 --> 00:40:54,462
Have you gone mad?
440
00:40:54,545 --> 00:40:55,796
You are a man.
441
00:40:55,880 --> 00:40:57,673
And Eunuch Go...
442
00:40:58,549 --> 00:41:00,134
You are not even a man!
443
00:41:00,218 --> 00:41:02,303
You'd rather be cursing at me.
444
00:41:06,425 --> 00:41:09,929
Here comes His Majesty.
445
00:41:50,928 --> 00:41:52,888
Lift up your head.
446
00:42:16,745 --> 00:42:19,582
The ghost's letter.
447
00:42:32,970 --> 00:42:34,388
The ghost's letter.
448
00:42:42,271 --> 00:42:46,442
You are the head of the Office of
Shamanism and you were supposed
449
00:42:46,525 --> 00:42:49,403
to wish for the happiness
of this royal family,
450
00:42:49,486 --> 00:42:51,030
but you killed innocent people,
451
00:42:51,113 --> 00:42:53,073
made the people live in fear
452
00:42:53,157 --> 00:42:54,909
and brought chaos to this country.
453
00:42:55,659 --> 00:42:57,203
Do you admit your sins?
454
00:42:58,495 --> 00:43:01,207
We know you weren't working alone.
455
00:43:01,290 --> 00:43:04,710
Who was in on this heinous crime
456
00:43:04,793 --> 00:43:06,879
and what was your purpose?
457
00:43:09,089 --> 00:43:11,425
She's the head of
the Office of Shamanism?
458
00:43:11,508 --> 00:43:13,219
Be quiet.
459
00:43:13,302 --> 00:43:15,971
We'll get in trouble
if Father and Hwan find out.
460
00:43:16,597 --> 00:43:18,474
Talk!
461
00:43:18,557 --> 00:43:20,059
Will you start talking
462
00:43:20,142 --> 00:43:22,144
after we break more of your bones?
463
00:43:23,979 --> 00:43:27,524
Torture her until she talks!
464
00:43:27,608 --> 00:43:28,651
Prime Minister.
465
00:43:37,618 --> 00:43:39,870
You killed innocent people.
466
00:43:39,954 --> 00:43:45,584
Not only did you kill them, you mutilated
the bodies by carving letters on them
467
00:43:46,293 --> 00:43:48,879
"Song, Ga, Myeol."
468
00:43:51,340 --> 00:43:54,260
There must've been a letter you were
469
00:43:54,343 --> 00:43:56,887
planning to carve on the fourth body.
470
00:43:58,097 --> 00:43:59,807
What is that letter?
471
00:44:02,810 --> 00:44:06,563
I asked what the letter is and
what you were trying to gain with it.
472
00:44:08,065 --> 00:44:10,609
If you confess why you
473
00:44:10,693 --> 00:44:13,112
committed such crimes,
474
00:44:13,195 --> 00:44:15,281
I will let you live.
475
00:44:22,955 --> 00:44:26,917
You really think I'll beg for my life?
476
00:44:34,383 --> 00:44:38,345
You wanted to know the last letter?
477
00:44:48,355 --> 00:44:50,983
-Wish lanterns...
-Those are wish lanterns.
478
00:44:51,066 --> 00:44:53,444
Why is the wish lantern so big?
479
00:45:13,964 --> 00:45:15,466
What does it say?
480
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
The last letter I was planning to carve
481
00:45:19,303 --> 00:45:21,388
is "Lee."
482
00:45:22,014 --> 00:45:23,307
"Lee."
483
00:45:30,606 --> 00:45:34,818
"Lee" as in plum tree?
484
00:45:34,902 --> 00:45:37,237
What is she going to do with a plum tree?
485
00:45:38,989 --> 00:45:44,119
"Song, Ga, Myeol, Lee."
486
00:45:45,454 --> 00:45:47,373
The letter of the Cardinal Point case.
487
00:45:47,456 --> 00:45:50,250
The Song family will bring
destruction to the plum tree.
488
00:45:50,334 --> 00:45:52,252
It wasn't the destruction ofthe Song family...
489
00:45:52,336 --> 00:45:54,213
But the destruction of the Lee family.
490
00:46:27,246 --> 00:46:30,332
This is for the royal family,
491
00:46:31,250 --> 00:46:35,045
so you must keep every word in mind.
492
00:46:38,132 --> 00:46:40,884
I am a ghost and this letter isfor Lee Hwan,
493
00:46:40,968 --> 00:46:43,095
so you must keep every word in mind.
494
00:46:43,929 --> 00:46:45,931
The first sentence of the ghost's letter.
495
00:46:49,601 --> 00:46:52,020
{\an8}WHAT'S STRANGE IS THAT
EVERY SINGLE STRAND OF
496
00:46:52,104 --> 00:46:54,189
{\an8}SIM YEONG'S HAIR HAD TURNED WHITE
497
00:46:58,986 --> 00:47:01,155
And I remember seeing that
498
00:47:01,238 --> 00:47:05,033
burning peony in the kitchen very clearly.
499
00:47:05,617 --> 00:47:08,912
Every case is connected.
500
00:47:52,247 --> 00:47:53,248
What the...
501
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Oh my.
502
00:48:00,631 --> 00:48:01,673
What...
503
00:48:06,220 --> 00:48:07,679
I have returned.
504
00:48:08,680 --> 00:48:12,684
I am Song and I came back because of
innocent people in Byeokcheon
505
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
who were killed wrongly.
506
00:48:14,978 --> 00:48:17,231
I may have become a ghost,
507
00:48:17,314 --> 00:48:20,734
but my soul sits upon the throne.
508
00:48:20,817 --> 00:48:23,487
The Song family will destroy
the Lee family
509
00:48:23,570 --> 00:48:28,325
and become the king!
510
00:48:28,825 --> 00:48:31,495
-Byeokcheon.-Song family of Byeokcheon.
511
00:48:31,578 --> 00:48:33,413
What did you say?
512
00:48:35,165 --> 00:48:38,377
The Song family of Byeokcheon?
513
00:48:39,086 --> 00:48:42,047
She must be ripped apart and executed!
514
00:48:42,130 --> 00:48:44,841
How dare you talk about ghosts
in front of His Majesty!
515
00:48:46,468 --> 00:48:50,847
The Song family is talking,
so the Lee family must listen.
516
00:48:51,640 --> 00:48:57,437
I will uproot you
and rip you limb from limb.
517
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Not a single drop of your blood
518
00:48:59,690 --> 00:49:02,734
will be left in Joseon.
519
00:49:05,821 --> 00:49:08,615
Lee family? Is she talking about us?
520
00:49:09,283 --> 00:49:10,367
Not just us.
521
00:49:10,450 --> 00:49:13,870
Father and Hwan... Everyone in
the royal family is in the Lee family.
522
00:49:16,248 --> 00:49:18,417
The curse has already started.
523
00:49:18,500 --> 00:49:20,085
I will make sure of it!
524
00:49:21,044 --> 00:49:24,548
The Lee family will be torn apart.
525
00:49:24,631 --> 00:49:28,260
Their souls will have nowhere to go to
526
00:49:28,343 --> 00:49:31,638
and will be wandering around forever!
527
00:49:35,726 --> 00:49:38,604
Your Majesty,
you don't have to listen to her.
528
00:49:38,687 --> 00:49:40,397
Sentence her to death
529
00:49:40,480 --> 00:49:43,108
and stop her from talking.
530
00:49:48,155 --> 00:49:49,239
Your Majesty.
531
00:49:52,034 --> 00:49:56,371
How dare you disdain
the royal family by cursing us?
532
00:49:56,455 --> 00:50:00,751
{\an8}What good would following
the law and giving an order do?
533
00:50:01,168 --> 00:50:05,130
I will dismember you right here and now.
534
00:50:14,056 --> 00:50:18,352
I carved God's will into a live body
535
00:50:18,435 --> 00:50:21,605
so his will has already been completed.
536
00:50:49,758 --> 00:50:50,759
Are you okay?
537
00:51:44,062 --> 00:51:45,063
Oh my.
538
00:52:16,178 --> 00:52:17,512
Excuse me.
539
00:52:19,806 --> 00:52:21,933
Master. I'll get going!
540
00:52:51,421 --> 00:52:54,132
Prince Myeong-ahn
and Princess Ha-yeon are coming.
541
00:52:55,008 --> 00:52:59,095
What did I say? I said only those who as
a nerve of steel will be able to watch it.
542
00:53:03,558 --> 00:53:04,643
Oh dear.
543
00:53:07,187 --> 00:53:09,856
Did you hear her curse?
544
00:53:09,940 --> 00:53:12,317
The Song family will destroy
the Lee family
545
00:53:12,400 --> 00:53:14,486
and the Song family will take the throne.
546
00:53:17,989 --> 00:53:18,990
Your Highness!
547
00:53:27,666 --> 00:53:29,876
That's a plum tree.
548
00:53:29,960 --> 00:53:31,670
Like the shaman said.
549
00:53:31,753 --> 00:53:33,338
It is a plum tree.
550
00:53:37,342 --> 00:53:39,010
Call the fire troops!
551
00:53:42,430 --> 00:53:45,183
What is it? What's going on?
552
00:53:45,517 --> 00:53:48,436
The plum tree was struck by
the Song family's lightning.
553
00:53:51,189 --> 00:53:52,941
We went to see the interrogation.
554
00:53:53,024 --> 00:53:56,319
The last letter was "plum tree."
555
00:53:57,070 --> 00:53:59,364
The Song family will destroy
the Lee family.
556
00:53:59,447 --> 00:54:01,700
And the Song family
will ascend the throne.
557
00:54:02,409 --> 00:54:05,287
The Song family is going to destroy us.
558
00:54:05,370 --> 00:54:07,455
We're all part of the Lee family.
559
00:54:11,167 --> 00:54:13,837
{\an8}Just like that plum tree.
560
00:54:48,872 --> 00:54:49,915
{\an8}Master!
561
00:54:53,001 --> 00:54:54,127
Are you okay?
562
00:54:54,210 --> 00:54:56,171
What do you think?
563
00:54:57,088 --> 00:54:58,089
Blood.
564
00:54:58,506 --> 00:55:00,926
{\an8}I'm fine. Go after him.
565
00:55:01,009 --> 00:55:02,302
{\an8}I'm so sorry.
566
00:55:19,778 --> 00:55:21,488
{\an8}Check her left arm.
567
00:55:27,953 --> 00:55:31,456
{\an8}The reason the culprit carved thoseletters while risking getting caught
568
00:55:31,539 --> 00:55:33,249
{\an8}is the motive for these killings.
569
00:55:33,333 --> 00:55:37,295
{\an8}The blood is fresh, so she must've
carved it while she was in prison.
570
00:55:37,879 --> 00:55:39,464
{\an8}So she sacrificed herself
571
00:55:39,547 --> 00:55:41,758
{\an8}to complete the curse.
572
00:55:44,219 --> 00:55:47,430
-Does anyone know about this snake?
-It's a gloydius saxatilis.
573
00:55:49,766 --> 00:55:52,811
I know that snake.
574
00:55:53,186 --> 00:55:57,190
The messenger I sent to Master Min andthe poisoned arrow that shot me...
575
00:55:57,273 --> 00:55:59,401
I'm seeing them here again.
576
00:56:00,443 --> 00:56:03,279
Section Chief Han,
look into those who stood guard
577
00:56:03,363 --> 00:56:05,532
at the prison.
578
00:56:05,615 --> 00:56:08,410
There must be someone
who gave her the dagger and snake.
579
00:56:08,493 --> 00:56:09,494
Yes, Your Highness.
580
00:56:11,871 --> 00:56:14,040
-Move the body.
-Yes, sir.
581
00:56:20,130 --> 00:56:21,840
White hair.
582
00:56:22,590 --> 00:56:23,967
Peony petals
583
00:56:24,050 --> 00:56:25,844
and gloydius saxatilis.
584
00:56:25,927 --> 00:56:28,471
The messenger and the poisoned arrow...
585
00:56:31,474 --> 00:56:34,602
It was all the same people.
586
00:56:35,311 --> 00:56:37,272
Min Jae-yi and I
587
00:56:37,355 --> 00:56:39,524
have fallen for the same trap.
588
00:56:51,119 --> 00:56:52,412
-Are you okay?
-Yes.
589
00:57:15,894 --> 00:57:17,729
Why were the fire troops dispatched?
590
00:57:17,812 --> 00:57:19,355
What do we do?
591
00:57:19,439 --> 00:57:21,232
The curse is coming true.
592
00:57:21,316 --> 00:57:24,402
The plum tree was struck by lightning.
593
00:57:24,486 --> 00:57:26,571
The plum tree is on fire.
594
00:57:34,287 --> 00:57:36,206
The fire doesn't go out
even though we pour a water on it.
595
00:57:36,289 --> 00:57:37,916
It really must be the curse.
596
00:57:37,999 --> 00:57:39,000
Shut up.
597
00:57:39,084 --> 00:57:40,210
Bring more water!
598
00:57:40,293 --> 00:57:41,920
Bing me Sun-dol.
599
00:57:42,712 --> 00:57:43,713
Pardon?
600
00:57:44,881 --> 00:57:46,299
Bring me Go Sun-dol.
601
00:59:25,940 --> 00:59:28,067
OUR BLOOMING YOUTH
602
00:59:28,318 --> 00:59:31,321
{\an8}Why are you swayed bya brutal murderer's words?
603
00:59:31,404 --> 00:59:33,489
{\an8}She cajoled and disdainedthe royal family?
604
00:59:33,573 --> 00:59:35,241
{\an8}Explain to me right now!
605
00:59:36,159 --> 00:59:37,994
{\an8}Are you sure it's him?
606
00:59:38,536 --> 00:59:40,288
{\an8}Was he watching me?
607
00:59:41,831 --> 00:59:45,084
{\an8}How could she curse the royal family?
608
00:59:45,168 --> 00:59:46,252
{\an8}His Majesty's orders?
609
00:59:46,336 --> 00:59:48,379
{\an8}Do not miss a single second.
610
00:59:48,463 --> 00:59:50,506
{\an8}I will prove her innocence.
611
00:59:50,590 --> 00:59:52,258
{\an8}You're Highness, what are you...
612
00:59:52,842 --> 00:59:53,968
{\an8}No sin is
613
00:59:54,594 --> 00:59:56,054
{\an8}more serious than treason.
614
00:59:56,339 --> 01:00:01,984
Ripped and resynced by YoungJedi
44182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof