Original subtitles

QUARENTENA

Lord Albert est� muerto.

Fue el primero con estos s�ntomas...

...es asombroso que haya durado tanto como lo hizo.

Debemos escoger un nuevo magistrado.

Al menos enterremos al hombre antes a hablar de su reemplazo.

Sin faltar respeto a los muertos, pero no tenemos el lujo de tiempo.

Las decisiones deben ser tomadas. Yo se que ya tom� la m�a.

Y tu confianza est� con Henry Bartlett.

Es el �nico que ofrece una soluci�n para esta maldita plaga.

Si, pero el riesgo es muy grande.

El riesgo de no hacer nada es peor.

�Estamos muriendo! �Todos nosotros!

Como sabemos que �l no trajo esta peste sobre sobre nosotros en primer lugar.

- Franklin como puedes pensar eso. - Todo lo que digo es que es peligroso.

�l es peligroso.

No soy ning�n peligro para ti Franklin.

No quise ofenderte Bartlett.

Pero esto no es lluvia para nuestros cultivos. Estos es vida y muerte.

Tu eres nuestro brujo, Bartlett.

Si usted puede librar el pueblo de esta plaga, pues que sea hecho.

- Habla por todo el pueblo, Bartlett. - No por todos nosotros.

Por suficientes de nosotros.

Estaremos lidiando con las fuerzas m�s oscuras.

A�n cuando ustedes usen un encantamiento.

Habr� consecuencias, caballeros.

Solo alguien con una mente maestra, podr� lidiar con estos asuntos.

�Y para hacer esto, usted siente que necesita ser Magistrado?

Si es que voy a actuar Franklin, debo ciertamente tener autoridad para hacerlo.

Se�or Henry. Se�or.

- Me interrumpes chico. - Pero se�or, es su hija.

- Padre... - �Que pasa, mi hija?

Tengo las marcas a la izquierda tambi�n.

Ven conmigo mi hija.

Como he dicho. �Que precio m�s alto existe?

Tenemos que decidir.

Caballeros, yo no voy a sentarme a hacer nada mientras mi hija espera la muerte.

�Aceptar�n las consecuencias, cualquiera que estas sean?

- Si. - Si.

No estamos completos sin ti Franklin.

Debes hablar por el resto del pueblo.

Si.

Entonces que as� sea.

Est� hecho.

Todos los a�os en este d�a del solsticio del invierno.

Uno de nosotros debe ser elegido.

Ser� colocado en el centro del pueblo.

Amarrado con cadenas y grilletes.

El elegido tendr� una marca.

Y �l deber� esperar.

Esto te proteger� de todo lo que es malvado.

Esta enfermedad, esta peste que yo extraer� de cada alma que est� muriendo.

No ser� expulsada completamente.

Todo lo malvado, todo lo maligno y todo lo maldito...

...de lo que cay� sobre nosotros, emerger� como nuevo.

Toma la forma de una bestia espantosa del mismo infierno.

Nuestra fe, queda ahora a la piedad de aquello que debe ser alimentado.

Esta manifestaci�n de nuestras enfermedades.

�Que es esta bestia espantosa de la que hablas?

El ogro.

Este parece un buen lugar para acampar.

- No, no todav�a. - Tenemos que dejar que las chicas nos alcancen igualmente.

- Creo que ya estamos cerca. - �Cerca de que?

No la torre de transmisi�n, eso seguro.

Espera, Mike. Mike Mike Mike.

�Eso te parece como la entrada a un camino?

�De donde sacaste eso?

- La compr�... - �No en internet?

Es aut�ntico.

No, es una broma.

No sabes, ni siquiera te importa.

Hey, me importa. �Ok? Me importa.

Es una gran historia. Un pueblo perdido en el tiempo.

Es una buena excusa para ir de camping.

Pero no va a ser nada divertido si no te relajas.

Estoy relajado.

Jessica, eso parece un camino para ti?

No. Para nada.

Ustedes no son nada divertido.

Terry, sabes que es improbable que realmente encontremos algo, �Si?

- Hab�a un pueblo aqu�. - Hab�a muchas aldeas aqu� afuera.

Como en los 1850s.

Hay casos documentados. Casos documentados, Jess.

- �Oh, hey! �Los libros! - �Documentos!

Miren, 1947, un turista encuentra un mosquete tirado en el bosque.

Sin da�os, como nuevo.

Mil nueve sesenta y cuatro, dos cazadores... est�n cazando...

...y ven personas de la era de la guerra civil...

...que est�n corriendo por el bosque.

Entonces esas personas simplemente desaparecen. Esta escrito justo ah�.

Bien.

Ya me cans� de los �rboles.

�Oh Dios! No ese libro est�pido otra vez.

�Porqu� vino cualquiera de ustedes, si no creen esto?

�Saben qu�? Le arruinaron la diversi�n a esto.

Est� bien, Terry.

- Dame el mapa. - �Qu�? �No!

- Dame el mapa. - No.

- Dame el mapa. - �Porqu�?

- Dame el mapa. - �Toma!

Norte.

All�.

�Qu�? D�jame ver eso.

Realmente lo encontraste.

Terry.

Si este es el camino que necesitamos tomar...

Eso fue una muestra espectacular.

�Est�s bien?

Vamos.

No puedo. Me duele.

�Enserio est�s lastimado?

D�jame ver.

�Est� roto?

Ok... puedo sentir el borde del hueso.

Grandioso. �Entonces que hacemos ahora?

No quiero asustar a nadie, pero estamos en el medio de la nada...

...asi que si eso est� roto no vas a poder caminar y no vamos...

...a llegar muy lejos arrastrando tu trasero.

�Hablas en serio?

Creo que deber�amos ser inteligentes. Ustedes preparen el campamento.

Yo voy a caminar un poco m�s adelante, a ver si encuentro algo.

�Como qu�?

No se, una estaci�n de radio, un establecimiento de cazadores, algo as�.

- Yo voy contigo. - Creo que ir� m�s r�pido si voy solo.

Pero es m�s seguro el sistema de compa�eros si nos separamos.

Est� bien.

Ustedes dos, preparen el campamento. Volveremos tan pronto como podamos.

�Ok? Estar�n bien.

Van a estar bien juntos. No hagan nada que yo no har�a.

�No se como preparar campamento!

Esto es grandioso.

Ciudad cerrada. No ingresar.

�Qu� demonios es esto?

Tal vez si hay un pueblo aqu� afuera.

�Crees que es Ellensford?

Absolutamente. Tambi�n es una estaci�n de combustible para OVNIs.

Pie Grande y el monstruo de Loch, pasaban el tiempo aqu�...

...fiesta enorme.

�Porqu� cerr�s una ciudad?

No lo hac�s.

Pero Mike... Dice no ingresar...

Si, pero no dice por favor.

�Vienes?

�Como es que vas de camping y ni siquiera sabes como armar una tienda?

No es un camping, es una expedici�n.

�Oh que? �No arman tiendas en las expediciones?

�Para que crees que lo traje a Mike?

Esto es rid�culo, me estoy congelando.

�Oh, perd�n! �La pr�xima vez me romper� el tobillo cerca de...

...de una caba�a o de un centro comercial.

Por all�.

Mike... �Qu� pasa si esto es, tu sabes, una ciudad fantasma?

Bueno, como dije...

Acampamos por la noche y caminamos de vuelta por la ma�ana.

�Oh, hey! No es una ciudad fantasma.

Mike, Mike. �Shhh! Escucha, escucha.

Es un momento de crisis. �Prep�rense para el cambio!

Est� bien... aterrador.

Pero... son personas.

Pueden ayudarnos.

- Podr�an ser personas... - Vamos.

- �Que tal: "Volvemos"? - �Que tal: "No"?

- Mira eso. - �Que crees que sea?

No lo se.

Aterrador si me preguntas a mi. �Hey, ten cuidado!

Tu eres la que me lleva...

�Cual es el problema?

�Oh, debes estar bromeando!

Es el s�mbolo, est� quemado.

�Hombres lobo!

No, no son hombres lobo.

�No miras las pel�culas? Eso es seguro distintivo de un hombre lobo.

En las religiones paganas. La estrella de cinco puntas era el s�mbolo...

...del femenino sagrado, tambi�n asociado al planeta Venus.

Eres tan nerd.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de abrir la puerta... �Que te parec...

No voy a ir ah� dentro.

Este es el mismo s�mbolo que est� en el mapa.

�Y?

Podemos haber encontrado algo que est� relacionado con Ellensford. �Tienes a...

En el peor de los casos, es un lugar para refugiarse del fr�o.

Y dejar� de hacerme da�o.

�Oh! �Qu� es ese olor?

Sabes, Leah. Realmente trato de que me gustes.

Quiero decir, est�s buena...

Terry...?

Terry...

Bien... ah� est� el pueblo.

Si hay un pueblo, debe haber un m�dico. �Cierto?

Vamos.

D�jame ver, d�jame ver.

Hace varios a�os, la gran plaga tom� a nuestro pueblo.

Lo que alguna vez fue un pueblo varios cientos de fuertes.

Fue reducido a los que estamos aqu� en esta habitaci�n.

Somos todo lo que queda.

Mientras empezamos la ceremonia de hoy...

...sugiero que es m�s importante hoy que nunca antes...

...recordar el dolor y sufrimiento que todos padecimos entonces...

...as� tal vez entendamos el sufrimiento y dolor...

...que ciertamente debemos padecer hoy.

Otra vida, para otro a�o.

As� lo dice el pacto sagrado.

Debemos pedirle al orbe. Como lo hemos hecho en tantos a�os en el pasado.

Que nos de un nombre. Que nos diga...

Qui�n... es el coraz�n valiente... que ofreceremos.

Una vida... por todas las vidas.

Una vida... por todas las vidas.

Una vida... por todas las vidas.

Una vida... por todas las vidas.

- Est� bien... v�monos. - Si...

Hemos decidido, y el escogido es Stephen Chandler.

Debemos detener esto.

�Esto est� mal! �Todos ustedes! �Debemos combatir la bestia!

�Y el pacto!

�Busquen en sus corazones! �Saben que tengo raz�n!

�No padre! �No!

Vamos todos a ofrecer una bendici�n para Stephen Chandler.

Que tenga fuerza, honor y paz.

�No padre! �No!

�Por favor padre! �No! �Por favor, no!

�Disculpa, est� fuera de mis manos!

Bien, oye, esto es un gran malentendido.

�Qu� demonios es tu problema?

- Est� viniendo. - �Qui�n est� viniendo?

Buen d�a j�venes viajantes.

�Buen d�a para quien? Disculpe. �Estamos bajo arresto o algo?

Queda a ser visto. Son intrusos.

Mire, yo no se si usted es el... alcalde o algo...

Pero necesitamos su ayuda �Est� bien?

Fue muy poco sabio de su parte el ignorar nuestro aviso.

No vimos ning�n aviso. �Qu� aviso?

Solo existe una entrada a Ellensford. Si no est� rodeado por Bosque.

Ustedes vieron nuestro aviso.

�Usted acaba de decir que esto es Ellensford?

Est� bien, est� bien. Disculpen. �Saben qu�? Vimos su aviso.

Nuestro amigo est� en el bosque y supuestamente se rompi� el tobillo...

...solo necesitamos algo de ayuda.

�Saben lo que es ayuda? �Cierto?

Deber�an haber ido a otro lugar.

No recibimos bien a la gente de afuera en Ellensford.

No tenemos idea ni conocimiento de lo que ustedes vieron o escucharon.

Bueno, miren. Ustedes han sido realmente muy hospitalarios...

...pero nosotros nos vamos.

No me parece joven. Ver�s, ahora es imposible... que se vayan.

Me gustar�a que lleven a nuestros invitados a el lugar de espera...

...manden un hombre a buscar a sus amigos en el bosque...

...y que los traigan a mi enseguida.

Est� bien chicos... �Huye!

�Su�ltala!

�D�jala!

�D�jalo!

Saca tus manos de encima m�o.

�Su�ltame!

�Tienen idea de cuantos c�digos penales rompieron en los �ltimos 5 minutos?

�No me empuje!

�Saben que? Ni se molesten, solo ll�meme a mi abogado. Los va a...

Est� bien, no. Est� bien...

Ustedes no pueden hacer eso. Ni siquiera son polic�as.

�Ustedes est�n en tantos problemas!

Tenemos una llamada de tel�fono. A menos que ustedes no tengan un tel�fono.

Est�n en manos de Sir Henry ahora.

�l hace las reglas.

Les deseo buena suerte.

Creo que usted es un idiota.

�Como pueden dejarnos aqu�? �No he hecho nada mal!

Jess. Rel�jate. �Est� bien? Nos voy a sacar de aqu�.

Improbable.

�Porqu� te agarraron a ti? �Caminar de d�a?

�Caminar de d�a? No...

Yo soy el elegido.

Eso es bonito. �Elegido para que?

No importa...

No deber�an haber venido aqu�.

�En serio? Porque, sabes, no nos dio esa sensaci�n para nada todav�a.

- Est� todo en manos de Sir Henry ahora. - �Qui�n? �El tipo con el palo?

Debes estar bromeando.

- Esto no es una broma. - No pueden estar hablando enserio.

Por favor, por favor, ay�denos.

Esto es un acto de Hamlet. Todo esto es una obra �Cierto?

Donde pretenden ser de este pueblo m�tica...

- Si... - No te entiendo.

Esto no es una obra.

No es un mito.

Es nuestro pueblo.

�Qu� es el elegido? �Elegido para qu�?

Sacrificio.

Oh... si... eso es...

�Sacrificio? �Nos van a matar y ofrecer a los dioses, ese tipo de cosas?

No a ustedes, a m�.

Una vida para la prosperidad de los muchos.

Te lo digo, tienes una bomba de historia.

Esto es un asunto muy serio.

Un hechizo poderoso gobierna nuestra tierra.

�Oh... vamos!

�Vamos a qu�?

No se como explicarte esto. Ella no cree nada de esto, ni yo tampoco.

Decidan o no creerlo. Ser� ofrecido ma�ana como un sacrificio para comida.

�Van a comerte?

Ellos no.

Est� bien. �Qui�n te va a comer?

El ogro.

Hope, con los a�os, todos hemos perdido a aquellos que amamos...

...incluyendo tu y tu padre. - Si, mi madre fue una de las primeras.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Pero al menos ella muri� por la plaga. Por lo menos muri� de causas naturales.

No se cuan natural era la plaga para empezar...

No importa... yo habl� mal.

No, escuch� los rumores Franklin. No soy sorda.

Est�bamos todos all� ese d�a.

Tu padre hizo lo que ten�a que hacer. Estuvimos de acuerdo.

Tu no... �Forzaron tu mano, lo recuerdo!

Eso fue hace mucho tiempo.

Lo que est� hecho, est� hecho.

�Porqu� est�s aqu� ahora?

Sabes que no puedo salvar a Stephen.

Hay gente en este pueblo que habla de terminar con �l.

Stephen era el m�s hablador de ellos.

Pero hay muchos que comparten sus sentimientos. Yo lo hago tambi�n.

Hope.

No ofrecer un sacrificio significar�a la muerte de todos nosotros.

�Ya estamos muertos!

Somos los muertos vivos que cada a�o vivimos con miedo a ser elegidos.

Que no pueden salir de este pueblo maldito, que no envejecen...

...que no se casan, que no tienen hijos.

�Qui�n le llama a esto vida?

Por favor... Comprendo tus preocupaciones.

Pero hay un pacto. No es f�cil cambiar eso.

La gente te sigue.

Conf�an en ti.

M�rame. Solo por estar aqu� me estoy oponiendo a mi propio padre.

Tienes que hablar con �l.

Si no es por nosotros, por los viajantes que pasan por este pueblo.

Temo que mi padre tiene malas intenciones.

Por favor, Franklin, debes hablar con �l.

Si cruzaron el l�mite, no hay forma de seguirlos.

En nombre de Dios... las puertas est�n abiertas.

Va a venir por todos nosotros.

Vamos a volver y avisarle a los otros.

Sir Henry.

�Puedo ayudarte, Franklin?

He venido a hablar sobre estos viajantes.

�Sobre qu�?

�Puedo preguntar? �Cuales son sus intenciones?

�Mis intenciones?

�Porqu� los retiene?

- Porque han visto demasiado. - �Que vas a hacer con ellos?

�Sacrificarlos?

Si existe la posibilidad, no veo una raz�n por cual no debiera considerarlo.

Esta gente no hicieron este trato.

Est� mal castigarlos por una maldici�n que pusimos sobre nosotros.

Es asesinato.

�Como te atreves?

Entonces esa es tu intenci�n.

Mi intenci�n, Franklin...

...es, como siempre, hacer todo lo necesario...

...para proteger este pueblo y a la gente en �l.

Ahora... Puedo hacer esto con Stephen Chandler, uno de los muy nuestros...

...o tener la oportunidad de vivir dos a�os m�s...

...quiz�s hasta cuatro si hallamos a los otros.

�Como puedes discutir contra eso?

�Me est� diciendo que esta ceremonia est� arreglada, Sir Henry?

�Qu� el elegido puede ser cambiado a voluntad? �Su voluntad?

La aud�cia que tiene de cuestionarme en estos asuntos.

Yo soy el Magistrado de este pueblo...

�No uses ese t�tulo conmigo, Bartlett!

- Yo estaba ah� cuando te fue entregado. - Si, pero me fue entregado a mi.

- �Fue tomado!

Vete.

Nuestro brujo quer�a ser Magistrado.

Entonces una misteriosa plaga destruye nuestro pueblo...

...forzando nuestra mano hacia el �nico que tiene el poder de detenerla.

�Eso es suficiente!

Ten cuidado, Franklin.

�O qu�?

�Me eliges pr�ximo?

Caminas sobre una l�nea muy peligrosa, amigo m�o.

Hay un n�mero creciente de nosotros que teme que esto debe terminar.

Debemos enfrentarnos al ogro de una vez.

Debemos matar al ogro y dejar de realizar el sacrificio.

�Es el sue�o rid�culo de un ni�o!

Todos los a�os, uno de nosotros es comido.

�Eso es una pesadilla!

�Si! Esa es la raz�n por la cual fui nombrado Magistrado.

Porque sab�a que ninguno de ustedes tendr�a la voluntad de hacer lo necesario.

�Y qu� es eso? �Nosotros nos sacrificamos para tu vida eterna?

Estamos todos juntos en esto.

No olvides, Franklin, que no aumentamos en n�mero. �Yo tambi�n morir�!

�Y qui�n ser� el que te amarre a ti?

No deber�as haber venido aqu�.

�Como podr�a no hacerlo?

Lamento las acciones de este pueblo.

Ciertamente, como nosotros.

Por favor, concedenos una salida de Henry..

...prometemos nunca regresar otra vez.

�l parece estar ajustado a esto.

Lo encuentro muy divertido considerando la gravedad de las circunstancias.

Es la intenci�n de Sir Henry dejar ir a Stephen...

...y ofrecerlos a ustedes en sacrificio en su lugar.

Hope, no podemos dejar que eso suceda.

Si, yo escuchar�a al joven Stephen en esta.

Hoy he aprendido algunas cosas. Horribles verdades sobre mi padre...

�Qu� es?

Aguanta. Solo sabe que incluso Franklin est� muy preocupado actualmente.

�Ha hablado �l con tu padre?

Si... no hay forma de convencerlo.

Hey... �Tu padre es Henry Bartlett?

�Pegado a ti? Est� bien, tienes mis condolencias.

�Que diablos fue es?

Debo irme.

Padre.

�Buscando algo?

No... Bueno. Si.

- Un libro. - �Algo en lo que quiz�s pueda ayudarte?

Un libro de historias de cuando era peque�a.

Ya no eres una ni�a, querida.

�Que curiosidades puede tener tal libro para ti ahora?

Sol�a venir a mi en las noches cuando estaba asustada.

Quer�a darlo al joven Stephen para consolarlo mientras espera su fin.

�Y qu� pasa si...

...el joven Stephen...

...no fuese elegido este a�o?

�O el pr�ximo? �Eso es lo que quieres decir?

Hay dos viajantes en las prisiones con Stephen.

Pens� que esto te har�a feliz.

�Asi que hiciste esto por mi? �Para hacerme feliz a mi?

�Padre, no estoy feliz!

�Ninguno de nosotros lo est�! �Ya no sabemos lo que es la felicidad!

�Usa tus poderes para poner un fin a esto! �Eso me har�a feliz!

No, no puedo hacer eso.

�Al menos lo has intentado?

Hope. A�n cuando pudiera revertir semejante magia oscura...

...no lo har�a. No si significara que debo sentarme y ver a mi hija morir.

No har� eso.

Pero estos viajantes no eran parte de ese pacto.

�Entonces preferir�as que esto le pasara al joven Stephen?

�Preferir�a que no sea nadie!

�No es posible!

Hope, si el ogro no acepta el sacrificio ofrecido...

...�l impondr� su venganza sobre el pueblo entero.

�Una ira solo imaginable en las profundidades del mism�simo infierno!

�No puedo presidir y tampoco lo har� en un evento como ese!

�Como es que una muerte es diferente de cualquier otra?

Puede que nunca regresen.

Temo lo peor.

�Qu� pasa si la guarida fue disturbada? �Y si despertaron a la bestia temprano?

Debemos enviar otro equipo de b�squeda.

No, es muy tarde para eso.

Si la guarida fue disturbada, entonces nuestro destino ya fue sellado.

Pero, si la bestia ya... comi�...

...quiz�s no debamos sacrificar ahora.

Es el mismo acto de sacrificio en si...

...debe ser elegido y entregado a la Bestia, eso era parte del trato.

Estos viajantes no fueron escogidos, no llevan la marca...

Igualmente, si la guarida fue disturbada debemos hacer un sacrificio...

...cuanto antes para evitar que venga por todos nosotros.

�Ven?

�Ven ahora?

Estos viajantes trajeron mucho dolor sobre todos nosotros.

�Por culpa de ellos, dos m�s de nosotros est�n muertos!

Parecer�a, que la decisi�n ya fue tomada por nosotros.

La plaga...

Es verdad...

Terry y Leah son inteligentes como para darse cuenta que necesitamos ayuda...

Talvez puedan sacarnos de aqu�.

�Sabes? Apuesto que Terry nos est� ayudando justo ahora.

Mike, es en serio. Me est� empezando a dar un poco de miedo...

�Sabes? No es gracioso.

No, no es gracioso, es rid�culo.

Steve, todo este pueblo tuyo... Est�n todos re chiflados.

Deber�amos hacer lo que los ni�os normales har�an... Y huir.

- No podemos. - �Porqu� no?

Si, hombre. �Porqu� no? Yo estar�a tan lejos ahora mismo...

Eso ustedes.

Pero nosotros no podemos abandonar este pueblo.

Y ah� est� el perro encerrado...

Ok, Steve. �Qu� pasa si ustedes abandonan este pueblo?

Cosas terribles.

La noche est� cayendo.

Vendr�n a buscarme pronto.

Ahora yo pens� que iban a venir por mi.

Mike. �Qu� es eso?

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

�Cierren sus ventanas!

�Cierren sus puertas!

Joven Stephen.

Los ojos de la buena fortuna est�n sobre nosotros, Stephen.

Es mi hora. Yo soy el elegido.

Traigan al chico.

Por favor no lo hagas... Est� bien. Est� bien.

�No la toquen!

�S�came las manos de encima! �S�came las manos de encima!

�No, no hagan esto! �Es mi turno! �Soy el elegido!

Ustedes no entienden.

No por favor, ustedes no entienden. ��l no hizo nada! �Yo no hice nada!

�Mis amigos todav�a est�n ah� fuera! �Llaman a la polic�a mientras hablamos!

Tus amigos est�n muertos.

�Muertos a manos de la bestia!

�Tu sab�as eso!

Todos estamos a la piedad del ogro ahora. �Y �l no demuestra piedad!

�Traigan al chico!

- �Hey! - Mike...

�Jess! Est� muriendo... �Jess!

�Mike!

�Mike!

�Vuelve aqu�!

�Mike!

�Su�ltame! Su�ltame.

�Mike!

�Det�nganse! �Es suficiente!

�Ya dejen, no es gracioso!

�Det�nganse!

Les advierto... Les advierto.... �Det�nganse!

- �Mike! - �Jess!

Est� bien.

�Ok? Est� bien...

Ustedes est�n locos. Todos ustedes... Si algo le pasara a �l...

Hope.

Qu�date adentro ahora.

- Dejen mis pies sueltos. - �No!

Les advierto. Esto ha ido muy lejos.

Hey... D�jame ir.

D�jame ir. �D�jame ir!

�Es suficiente! �Vuelvan aqu�!

Hope.

Hope.

- Arriesgas todo. - Todo lo que vale la pena arriesgar.

Oh dios, c�llense. �Donde est� Mike?

Vamos a buscarlo. �Vamos?

�Est�s bien?

Si, estoy grandioso, solo... grandioso.

Debemos apurarnos.

- Debemos irnos de aqu�. - Por aqu�.

�Hope Bartlett!

Esperen.

- A partir de aqu� deben seguir solos. - Ustedes vienen con nosotros.

Si van de vuelta a ese pueblo los van a servir como alimento de esa cosa.

Quiz�s as� sea. Pero no podemos abandonar este lugar.

No podemos cruzar los l�mites.

Si no planeaban venir con nosotros... �Entonces porqu�...

Porque es hora.

Ustedes dos no son parte de esto. Somos gente buena.

Solo hemos perdido nuestro rumbo.

�Corran! �Corran por sus vidas!

�Al�jense de �l!

�Jess!

Stephen.

Hope.

�Stephen! �No!

�No!

�V�yanse!

�Al�jense de este lugar! �V�yanse!

No...

La campana no son�.

No est� todo bien.

�Sir Henry!

Sir Henry. �Est� ah�?

�No hubo sacrificio?

�Como puede ser? �Podr�a haber huido?

No sin ayuda.

Franklin, talvez esto fue obra tuya.

�C�mo puedes sugerir eso?

Debemos reunir al pueblo inmediatamente.

La celda de prisi�n est� vac�a.

Traici�n.

- Debemos encontrarlos. - �No! Debemos reunirnos. Ahora.

�Donde esta o Sir Henry? Todav�a hay tiempo, podemos resolver esto.

Todos ustedes. Dir�janse al sal�n de reuniones.

En la ausencia de Sir Henry, es mi palabra.

�Es mi palabra!

�Hope!

�Hope!

Ok... disc�lpame, ya se. �Pero viste eso?

- La manera en que simplemente... - Si, ya se.

Si, ya se Jess.

Mira, esto va a resultar todo bien.

Vamos a conseguirlo, tienes que creer en eso.

Ok. �Y qu� si lo que dijo ese tipo era cierto y Terry y Leah est�n muertos?

No se. No se Jess. Tenemos que creer lo contrario.

�Oh mi Dios!

�Si! �Si!

�Ves?

�Estoy tan contenta!

Est� bien.

- Est� bien. - �Que diablos le vamos a decir a la gente, Jess?

�Qu�? La verdad.

�Qu� verdad? �La verdad sobre un ogro?

�Sobre un pueblo perdido en el tiempo que no envejece?

�La l�nea imaginaria que incinera gente en segundos?

Genial. �Qui�n va a creer eso?

Bueno, solo necesitamos llevarlos de vuelta hacia all�.

Bueno, nunca pens� que iba a decir esto. Pero necesitamos encontrar a la polic�a.

Ok, le explicaremos todo a ellos, �Luego los llevaremos all� y lo probaremos!

Est� bien...

�Oh! �Mira! �Ah� lleg� nuestro avent�n!

Esto no va a salir bien.

Hola... hola...

�Donde est� Sir Henry? �Y porqu� no hubo un sacrificio?

�Que debemos hacer ahora? El ogro buscar� venganza contra todos.

Todos, por favor...

Debemos permanecer calmados.

Debemos usar nuestra cabeza y no ser conducidos por miedo o enojo.

�Donde est� Sir Henry, Franklin?

�Qu� tipo de truco es este?

�Donde? �Donde?

No sabemos donde est�n los otros.

Lo que si s� es que el pacto fue roto.

La ira del ogro puede estar puesta sobre nosotros.

Tiene raz�n...

�Todav�a hay tiempo!

Henry Bartlett no puede simplemente haber desaparecido. �l no har�a eso.

Ya hemos ido a su casa. No estaba en ning�n lugar.

Entonces, talvez Sir Henry ha ido �l mismo a capturar a los extranjeros.

Talvez. Pero debemos proseguir sin Sir Henry, por ahora.

�Donde esta a Hope Bartlett? �Y Stephen Chandler?

Si. �Donde?

No lo s�.

�Sabes algo?

�Silencio! �Por favor!

�Hope Bartlett!

�Hope!

�Qu� haces aqu� afuera hija? Estaba...

Estaba muy preocupado.

Sol�as ense�arme hechizos. �Recuerdas?

No tenemos tiempo para eso Hope. Tenemos que regresar al pueblo.

Debemos ofrecer otro sacrificio antes que sea demasiado tarde.

Si debemos sacrificar, entonces el�geme.

No... tu nunca har�as eso.

- �Qui�n ser� esta vez? - Tu no entiendes.

No Stephen. �l ya est� muerto.

Los extranjeros ya se fueron. �Qui�n sigue? �Franklin?

��l es tu mayor amenaza?

Cuida tu lengua cuando hablas conmigo.

O talvez puedas agitar tu cetro y causar otra plaga peor que la anterior.

No podemos esperar. �Debemos sacrificar ahora!

�Es nuestra �nica oportunidad!

�Y qui�n debe elegir?

�Tu, Giles?

�O te ofreces como voluntario para el sacrificio?

Si los extranjeros cruzaron los l�mites deber�amos encontrar a Stephen Chandler.

Como estaba planeado en primer lugar.

�Y qu� pasa si nunca es encontrado?

�Suficiente! Esto no tiene sentido.

Esto es una se�al.

Los extranjeros no eran los heraldos del d�a de juicio. Necesitamos verlos...

...como ejemplos que exponen las enfermedades de este pueblo...

...enfermedades que ya han durado demasiado tiempo.

Henry Bartlett minti� sobre el escogido.

- �No! - �Si! �Si!

�Cuanto m�s lejos fueron sus mentiras?

�Entonces debemos encontrarlo!

Acusaciones como esta no deber�an ser hechas en su ausencia.

Deber�a permit�rsele hablar por si mismo.

�l no est� aqu� ahora.

Sin �l, es mi decisi�n.

Encontr� el libro.

He visto los hechizos.

Eres un monstruo.

No se supon�a que sea de esta manera.

Se supon�a que fuera solo uno.

Lord Albert. El pueblo necesitaba un nuevo l�der.

Yo sab�a lo que el pueblo necesitaba. El pueblo me necesitaba a mi.

El hechizo... no pod�a ser controlado.

Hice todo lo que pude.

- Hiciste lo que quisiste. - �Te di vida eterna!

Todo lo que nos diste fue muerte.

Tu regalo. Esto te proteger� de todo lo que es malvado.

Esas fueron tus palabras. �Recuerdas?

- Hope. - Padre.

Tu eres malvado.

Malvado o no, este pueblo me necesita m�s ahora que nunca.

�Qu� puedes hacer tu?

Lo que deber�amos haber hecho hace a�os.

Hallar la forma de destruir a la bestia sin ti.

�Hope, no puede hacerse!

�No entiendes? Esa es la verdadera plaga de Ellensford.

�Mates a la bestia o no, no importa!

Todos perecer�n.

Me regocijar� ese d�a. Todos lo haremos.

Hope.

�Hope!

Necesitamos armarnos contra la bestia.

Combatirla de una vez por todas.

- Eso es como firmar nuestra muerte. - �Algo se est� moviendo en los �rboles!

Hope. Nos diste a todos susto horrible.

- �Donde est� tu padre? - No lo s�.

Todos debemos escuchar a Franklin ahora.

No habr� m�s sacrificios.

Si el ogro pondr� su ira sobre nosotros, debemos estar listos.

�Preparados para qu�? No podemos vencer al ogro.

No puedo detener al ogro. Pero si puedo hacer algo de tiempo.

�Hope?

�De qu� est�s hablando?

�Qu� es todo esto?

Hace unos a�os mi padre pas� algunos de sus hechizos.

Como precauci�n si alguna vez este d�a llegase.

- �Quieren vivir esta noche? - Si... Si...

Entonces esc�chenme. Todos agarren una vela.

Aqu� tienes.

Lleven tantas como necesiten para que duren toda la noche.

Franklin y yo iremos a sus hogares a ense�arles la magia de estas velas.

Y como usarlas contra el ogro.

Henry Bartlett es un mentiroso.

Su hija y Franklin no traman nada bueno.

Depende de nosotros ahora restaurar el orden.

�Qu� sugieres que hagamos?

Debemos encontrar a Sir Henry.

El ogro... ir afuera ahora es suicidio.

Debemos seguir el plan o algo muy malo suceder�.

Yo digo que encontremos a nuestro l�der.

Est� bien.

Bestia sucia.

Gracias.

En serio, muchas gracias.

�Realmente vamos a hacer esto?

deste mesmo esse murro?

�Podemos ayudarlos?

Est�bamos caminando en el bosque... Nuestro amigo se lastim�...

Encontramos una ciudad... Se rompi� su tobillo o algo...

Oh, wow. Vamos a tomar esto de a uno por vez.

�Porqu� no van a sentarse y se calman?

Vamos all�.

- Ok. Nuestros amigos est�n perdidos. - Lo que no va a ser f�cil de explicar...

- Dos de nuestros amigos no est�n... - Est�bamos caminando en el bosque...

Esperen. Van a darme un dolor de cabeza. Tu.

Ya.

Est� bien. Est�bamos en una excursi�n con dos amigos, Terry y Leah.

Terry se lastim�, probablemente se rompi� el tobillo...

Asi que nos fuimos a buscar ayuda.

�Lo dejaron solo?

No, no nos fuimos como abandon�ndolos. Estaban bien cuando nos fuimos.

�Estaban bien?

Est�n bien.

- �Estaban o est�n? - �Est�n!

No son de por aqu�. �Verdad?

- No, somos de... - Mira hermano, esto es importante. �Ok?

�Sheriff!

Lo siento. Sheriff.

�Conoce ese pueblo en el bosque? �Una villa honesta o algo as�?

�Ellensford?

�Oyes eso, Anderson? Est�n buscando Ellensford.

No estamos buscando Ellensford. Estuvimos all�.

Hijo, viv� aqu� toda mi vida. No hay un pueblo ah� fuera. Es un mito urbano.

Est� bien. No estamos locos. Estuvimos ah�...

...nos secuestraron y nos encerraron en una celda.

Secuestrados. �Eh?

�Sabe usted lo que es un ogro?

�Ogro? �De qu� diablos est�s hablando?

Un ogro. �Ok? Una bestia, vive en el bosque, come gente.

Seguro que se lo que es un ogro.

Anderson. Tu sabes lo que es un ogro. �Verdad?

Si. Seguro que si.

Su nombre es Patty. Llevamos 12 a�os casados.

Tambi�n estamos criando un peque�o ogro.

�No estamos bromeando! �Esto serio!

�Van a ayudarnos? �Necesitamos ayuda!

Seguro que los ayudaremos.

Solo voy a buscar el papeleo para tomar su declaraci�n...

...y veremos como encontramos a sus amigos.

Est� bien. Por favor ap�rese.

Solo un momento.

- Ustedes vayan a sentarse all�. - Hola.

Si, Patty. �Qu� pasa?

No, de hecho hay gente aqu�. Hay algo en lo que estoy trabajando.

Est� bien. �Puedes esperarme un segundo?

Mike, no. De ninguna manera.

- No creen ni una palabra. - �Lo har�as tu?

No.

No hay vuelta atr�s ahora.

- �Anderson! - Me tengo que ir. Chau.

- �A donde van?

Sheriff, solo me di vuelta para...

Hijo de...

�Sir Henry?

Sir Henry.

�O�ste algo?

No.

Sir Henry.

- Sir Henry. - Mant�n la voz baja.

�Porqu� no le preparas la mesa al ogro antes de enviarlo a cenar?

Giles, esto es una locura.

- Deber�amos regresar. - �Y hacer qu�?

Debemos encontrar a Sir Henry.

�Qu� pasa si alguna otra cosa ya encontr� a Sir Henry?

Espera.

�Giles!

Estamos atorados.

Si. No es broma... Te dije que esta cosa no se iba a funcionar fuera del camino.

Que maldito SUV.

Solo detente. Detente.

D�jame salir y revisarlo.

Ok, ve.

�Mike! Mike... detente.

�No! �Mike!

Est� bien... �Te sientes mejor ahora?

Bueno, lo van a venir a buscar igual.

Si... si. Pero hubiera estado bueno no tener cargos de Grand Theft Auto.

Lindo.

Aqu� vamos.

Wow. Est� bien. �Sabes como usar esa cosa?

No.

Eso da miedo.

Municiones.

Sabes que si vuelves all� podr�as no volver. �Verdad?

Si, Jess. Ya se.

Tenemos que intentarlo.

Para que Terry y Leah sepan que volvimos por ellos.

Si, ya se. Solo me estaba asegurando de que estaba todo claro.

�Con todo lo que vi en el bosque hasta ahora? Ah� voy. Sin problemas.

Est� bien.

Hagan un c�rculo de sal alrededor de su casa.

El c�rculo har� de protecci�n contra el ogro.

Esta es la barrera que impide que abandonemos el pueblo.

Una vez que la vela est� encendida, deben mantenerla ardiendo.

Ahora, repitan estas palabras con nosotros.

Dentro del c�rculo, todas las cosas materiales...

...y humanas estar�n seguras y sin tocar...

...por el mal que est� en el bosque, hasta que la llama deje de arder.

Dentro del c�rculo, todas las cosas materiales...

...y humanas estar�n seguras y sin tocar...

...por el mal que est� en el bosque, hasta que la llama deje de arder.

No te preocupes, madre.

Ahora estaremos a salvo hasta que regrese mi padre.

Tu padre estar�a orgulloso.

No te preocupes. �l regresar�. Estoy seguro de que est� bien.

Mi padre est� muerto.

�Muerto?

Estar� todo bien Franklin.

De una manera u otra todos llegaremos al final.

Es hora de que todos enfrentemos nuestro destino.

Cielo, ay�danos.

Talvez...

Talvez padre ya mat� al ogro.

Talvez est� regresando a casa con las buenas noticias.

Si, deber�a rezar que as� sea.

�Oh querido!

Aqu� estamos.

�Oh, Dios m�o!

Jess.

�Qu�?

Es Terry.

Oh, Dios m�o.

Mike.

�A donde vas?

�Voy a volver a ese pueblo!

�No! �Terry y Leah est�n muertos!

Si, Terry y Leah est�n muertos. Y esa cosa los mat�.

Ese chico Stephen te salv� la vida.

Y Hope salv� la m�a, asi que...

...voy a volver all�, porque si hay una forma de matar esto, la voy a hallar.

No... �Espera!

Una u�a de la bestia.

Shh. Hija m�a.

Este hechizo va a funcionar.

�Ves?

C�lmate.

Est� todo bien.

Voy a encender la vela.

Llevamos caminando horas...

�Qu� pasa si no podemos encontrar ese lugar otra vez?

Quiero decir, el Sheriff ni siquiera sab�a que exist�a.

El Sheriff no sabe que existe su propio trasero. Ni hablar de este sitio.

Estamos cerca. �Est� bien?

Est� bien... �Y qu� tal si estuvimos caminando en c�rculos todo este tiempo?

- �Mike! - �Jess!

Suficiente.

La siento.

Estamos cerca.

Talvez deber�amos volver otra vez.

Vamos.

Creo que regresamos.

Est�n todos callados.

Por favor. Den a los viajantes una oportunidad de hablar.

Est� bien.

Nos encontramos con su ogro y vivimos.

Disparos de mi arma lo enviaron de vuelta al bosque.

Si huy� quiere decir que estaba herido...

...si fue herido, puede ser matado.

Las balas no matar�n al ogro.

Necesitamos m�s que tus armas para destruirlo.

Necesitamos m�s polvo, m�s velas de Hope.

Es la �nica raz�n por la cual la bestia no se llev� a m�s de nosotros anoche.

No. William tiene raz�n, necesitamos m�s de un arma.

Hay chances de que pueda deshacer el hechizo de mi padre pero llevar� tiempo.

�Una chance?

Si hab�a una manera de matar al ogro. �Porqu� no lo intentamos antes?

�Donde estaba nuestra voluntad antes?

Mi padre nos ten�a viviendo en el miedo.

Ahora debemos ser valientes, pero esta es nuestra �nica oportunidad.

El ogro necesita ser distra�do.

�Distraer al ogro?

�C�mo planeas hacer eso?

Con carnada.

Que es, �Qu�?

O me atrevo a decir, �Qui�n va a ser la carnada?

Yo.

El viajante tiene raz�n.

Ellos son los �nicos que pueden cruzar la l�nea y regresar.

Esa es nuestra ventaja.

Necesitamos tantos hombre como armas tenemos.

�Donde est� Giles? �Donde est� el guardi�n de las armas?

Matthew. �D�nde est� tu padre?

�D�nde est� Giles? Mi chico.

�Este no es tiempo de secretos!

�l y el se�or Lawrence fueron al bosque a buscar a Sir Henry.

�No ha regresado?.

�Cuantos m�s hijos, hijas y seres queridos deben ser sacrificados?

�Cuantas vidas hemos vivido confinados por esta maldici�n?

Ha llegado la hora de enfrentar nuestros miedos.

Derrotar al ogro.

Sin importar las consecuencias.

Necesito hombres.

Bien.

El resto de ustedes tomar�n refugio aqu� en el sal�n de reuniones.

Solo estar�n seguros combinando las velas que nos quedan.

Matthew.

�Habr� algunas armas todav�a en el almac�n?

No ten�amos muchas para empezar.

Entonces lo haremos con nuestras manos. �Que otra cosa necesitamos?

No es lo que podr�a llamarse un arsenal.

Tendr� que servir.

�Funcionan?

Gilas las pul�a todos los d�as.

Las ten�a en una gran condici�n.

Rock and roll.

Estas son todas muy peque�as Matthew.

�Qu� tal esta?

- Esa es. - Si...

Aliento de un hechicero joven y puro Virutas de la u�a de la bestia El poder del medall�n

He vuelto. �Ven a buscarme!

�Ven a buscarme, bestia!

Ahora no hay vuelta atr�s.

Esperen.

�Ahora!

�Ahora!

�Hope, ahora!

�Hope!

- Hope necesita m�s tiempo. - No tenemos m�s tiempo.

Jess, corre por tu vida. �Ahora!

Corre hasta la l�nea.

Vamos Jess. Sigue.

�Vamos, corre!

Atr�panos ahora.

P�gale.

�Hope, vamos!

�Hope!

�Hope!

El hechizo...

...est� roto.

Entonces... se acab�.

Hope.

Es hora de irme.

�De qu� diablos est�s hablando? �Qu� est� pasando?

Est� todo bien. No se preocupen.

�Qu� les pas� a ellos?

El hechizo est� roto. Somos libres.

Matamos esa cosa. Est� hecho.

Est� bien.

Nuestra hora lleg� hace mucho.

Esta es la �nica manera.

Gracias.

Sin ustedes puede que nunca hubi�ramos hallado la fuerza.

Hope, esto..