Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Help!

Help! Help!

Help!!!

Mom? It came!

I got it!

You're kidding.

No! Full scholarship.

Oh, honey!

I am so proud of you.

Your dad would have been really proud of you too,

you know that?

Ok. Well, now all you have to do is keep up your grades

until the end of the year and you know, stay out of trouble.

Great motivational speech, Mom.

Saying it to the girl who's never gotten a detention,

something tells me I'll be alright.

Yeah, well speaking of not getting a detention,

you get your butt to school

and I will pick you up after tryouts, ok?

Ok.

Oh, um, by the way did you figure out

that cloud storage thing?

No. I am still having a major senior tech moment

and the cloud is not letting me sign in.

Ok. Well, just use my cloud. I got plenty of storage.

I'll text you the password.

You're not afraid I'm gonna snoop your secrets?

Just don't tell the FBI.

-Love you. -I love you too.

-Congratulations! -Thanks, Mom.

Oh, damn it.

Hmm.

Heads up!

You ok?

Yeah, it's just that guy almost hit me back there.

Jerk.

Did you see who it was? Was it a student?

I didn't see.

He was young and that was a very flashy car for a student.

I'm Louise Clenshaw.

Hi. I'm Frida.

Oh, I know who you are, Frida Westwood.

We're very excited that a famous writer

has moved to Sweet Meadow.

I wouldn't go that far, but...

How are you liking it here so far?

It's... it's great.

Yeah, I, I thought it was gonna be really overwhelming,

but everyone's been very welcoming.

Well, except that guy, not so much.

Louise Clenshaw, are...

you're the coach of the girls' volleyball team?

Mm.

My daughter, Jade, is trying out for your team today.

I don't want to brag, but she was the star at her last school.

I mean, it was a small school,

but still she was really, really good, and... I-

She's doing fantastic.

Oh, good.

I'm just about to head back in, why don't you join me?

I will introduce you to a bunch of people

whose names you will forget immediately.

Ok. That sounds good.

Girl: Okay, ball's up.

Let's go.

Good, good, good!

Yes!

Here! Here!

-Yes! -Ball's up!

Yes!

So, it's just you and your mom?

Oh, yeah.

Um, my dad died a couple years ago.

Oh, sorry, I didn't mean to pry.

Oh, no, no. It's fine.

Yeah, it's been kind of tough

but my mom and I are really close now.

We talk about everything to each other, which is cool.

Really? Even about like guys and stuff?

Oh, that is so not my priority this year.

Oh, nice bracelet, Tian.

Yeah, cute.

Um, thanks.

Jade?

Congratulations and welcome to the volleyball team.

Oh, my god! Thank you!

Listen, we have a tournament coming up

and I'm throwing you in, so you better start practicing.

Yeah. Practice makes perfect.

Except I'll be out partying.

-Not so. -Yes so.

No so.

See what I have to put up with?

Yes.

I'm a terrible person.

Louise, thank you so much for everything.

Why don't you come over for dinner sometime?

That would be wonderful. Thank you.

-Great. -Bye.

Oh, um, hey Tian, you should join us

for the surprise Saturday thing that we do.

If that's cool, Mom?

Yes. Absolutely.

Uh, what's that?

Oh, it's sort of a tradition. You'll see.

We will pick you up at 7:00PM.

Oh, my gosh. I am so proud of you.

So, what's surprise Saturday?

Oh, it's been our tradition for years.

Yeah, each week one of us choses

a special Saturday surprise activity.

It could be an open air play in the park, or...

A nature walk or barbecue.

Watching our favorite rom-com.

It's gotta be a surprise.

I mean, one time my mom and I took a class

learning how to pick locks.

That's kind of random.

Hey, it was research.

I don't think that anybody actually does that, Mom.

Uh, yes they do.

The character in my book had to do a break in,

so I wanted to know exactly how it's done.

So, anyway. There's only one rule.

Both: It has to be cheap.

Which is why I chose this place.

And also the chowder was to die for, am I right?

It was really good, yeah.

Um... Mrs. Westwood?

Oh please, Frida.

Right.

I wanted to ask,

why do you write about crime and that stuff?

I like to write books that could maybe help people.

You know, um, by writing about crime I can highlight

how women can become unwitting victims, targets of crime.

You know, show them what to look for,

what the warning signs are so they don't make decisions

that could maybe ruin their lives.

Oh, thank you.

Alright.

Uh... A tip...

Great.

Sorry. Were you- did you want to say something?

No. I'm good.

-Thanks, Mom. -Yeah, thanks.

Oh, you're welcome.

Good one, good one!

You ok?

I'm fine.

I just lost concentration for a moment.

Girl: Come on, girls.

We got this.

I got it!

Come on, Tian!

Alright, alright. This calls for a celebration.

Party at my place next Saturday?

Yes!

But I can go, right Mom?

What about surprise Saturday? It's sort of our thing.

But maybe we could miss one week?

You know, you could have a cozy night in.

Keep writing your book.

I don't know.

I don't know how I feel about you going to a party.

I'm sorry.

Can you please let mother hen here know

that the party's gonna be totally safe?

Frida, the party will be strictly supervised.

Besides, what's life without a little adventure?

The girls just won!

Yes!

Uh, ok. Fine. Fine.

You're the best.

I know.

Are we still on for dinner tonight?

-Absolutely. -Great.

Do you want me to bring anything?

No, no.

I've got it all completely figured out. Yeah.

I'll bring something.

Great, thanks.

Let's go.

Tian, did you need a ride home tonight?

I need to clear my head. I'll walk.

Ok. That's a really great game.

See ya!

Mom?

I'm gonna need a new outfit for the party.

Do you think I could get my birthday gift in advance?

We'll see.

Why not just say yes? You know you're going to.

Like I said, we'll see.

Louise! Hi.

As promised, here's my contribution.

Yay. Come in. Dinner's almost ready.

That was great, Frida. Thank you.

Oh.

And this wine is to die for.

Well, you have great wines in this region.

Seriously, that dish you brought?

Do you cook a lot at home? You must.

I do more and more now, yeah.

As Mason's getting older and asserting her independence

and her menu preferences.

Sometimes my fried chicken is the only way to her heart.

I hear you on that one.

Raising a teenager is just so complicated.

You know, I thought toddlers were tough.

At least they pretend to listen.

Right?

And what's the... what's the story with Mason's dad,

if you don't mind me asking?

Oh, um...

he left us when Mason was just a baby.

I'm sorry. That must have been hard.

Yeah, it was tough. Very tough.

I met another guy later and he was much younger.

Scandalous.

Safe to say it was a huge mistake.

I tried to make it work, but in the end we had to split.

That was a decade ago and we move on.

What about you?

Is Jade's father still in the picture?

Uh, actually he passed. A couple of years ago.

Yeah, this is... this is still all so new for me... for us.

And to top it all off, I just found out that my book sales

are tanking and my publisher has dropped me

and with no money coming in I could lose the...

I could lose the house.

And I'm trying to protect Jade from it all.

I feel awful.

Obviously, because we just got here and Jade is finally,

she's finally settling in, you know?

And I don't want to ruin it, after everything.

I'm sorry.

I don't know why I'm unloading on you like this.

I, uh, jeez, I gave you my whole life.

You're, you're a really great listener.

We all need someone to tell our troubles to, right?

So, Mom, about that new outfit for the party?

I said no.

Well, if I recall accurately, you said "we'll see."

Ok, I said no, and I mean no, and I'm busy, please!

Fine.

I was just asking.

You should have kept your part of the deal.

No! No, no!

I've done... I've done everything you need! No!

You look really nice.

Hmm.

-Ok, well, have a good time. -Thanks.

I love you!

-Hey guys. -Hey!

Um, have you seen Tian, by the way?

She seemed a little bit stressed out after the tournament.

She hasn't been answering my texts.

Uh, no, I don't know. Where is she?

I'm sure she'll show up soon, honey.

Make a grand entrance, talk of the town.

Yeah, that sounds like Tian.

What's up with you?

Oh, nothing,

I feel a little self-conscious in this old outfit.

You look great, girl. Don't worry about it.

What's really bothering you?

My mom's being really weird lately.

Fun fact, moms are always weird.

Um, you know, I'm just... I'm gonna go for a walk.

I'll be right back.

Ok, whatever.

Hey.

Hey, yourself.

I have drinks.

I'm good, thanks.

No problem.

I'm Rick, by the way.

Jade.

Jade. A rare and precious stone.

It's a beautiful name for a beautiful girl.

Wow. Um, and on that high note, have a nice life.

Hey, hey, you can't leave yet.

I mean, we've only just started to bond.

Sorry, but you're not my type.

What is your type?

Not you.

Maybe try your rom-com lines on someone else.

-Hey, Mom. -Hey, honey.

Um, I just, I just wanted to say,

I hope you are having a really good time.

Are you checking up on me?

No. No, I'm, I'm not.

I'm just- have you, have you met anybody new there, or...?

Nope. Just the usual crowd. I gotta go, bye.

Ok.

Bye?

You like rom-coms.

Sleepless in Seattle is kind of the greatest.

Pardon me?

Sleepless in Seattle. The best rom-com ever.

Uh, duh, the best rom-com ever is actually Say Anything.

That's the one where John Cusack

holds that vintage boom box thing outside her room, right?

You know it?

I am at one with the classics.

Hm.

Mom, it's Tian!

Oh, my god!

Oh, my god.

Oh, my god!

Voicemail: Hi, this is Frida Westwood, please leave a message.

Mom, when you get this,

can you come and pick me up right away? Tian's dead.

Just come and get me, please.

I can run you home if you'd like.

No, I'm fine, thank you.

Voicemail: Hi, this is Frida Westwood, please leave a message.

Ok, fine. Over there?

Yep.

-Is this alright? -Yeah, this is fine.

Damn, there it is.

Honey, I'm so sorry it took me this long.

I lost my cell.

I'll come and get you right now, ok?

Oh no, no. Don't bother.

I've um, I've got a ride home with another friend's mom.

I'll be home soon.

Ok, bye.

What?

Nothing.

Um, thanks.

Can I see you again?

Look, thanks for the ride but I'm really not interested.

What did the police say?

They're treating Tian's death as a homicide.

Oh, my gosh.

Do they have any idea of who did it?

They said they can't disclose any further information

at this time.

Just that they're following every lead.

So, the person who did it is still out there?

I quote, "it's a matter of urgent investigation

"for the department."

Ok, ok.

Mom, are you ok?

Um, yeah, honey. Everything's fine.

I'm just, uh...

I'm just sad about Tian.

Listen, I, I don't want you going out at night anymore, ok?

I, I can't stop living my life.

Listen, I'm not grounding you...

Did you just say grounded? Mom, I'm not 10 anymore.

Ok, we need to be careful. There is a killer out there.

We can't stay here forever, Mom.

I need to keep you safe.

Whatever it takes, ok?

It's final.

Ok. I guess I'll just go back and study then.

Hi, this is Frida Westwood.

I was wondering if I could speak with the bank manager, please?

Go. Go away.

Fine.

-Mom? -Yes, sweetheart?

I'm gonna go to bed early tonight, ok?

I thought we could watch a rom-com?

Maybe another night, I'm too tired.

Oh, ok. Goodnight, honey. Love you.

Goodnight. Love you.

What?

You are hard to get a hold of.

What should that tell you?

I'm kind of into you.

Ok.

Ok, I get it. I get it.

You're probably a straight A student,

got your whole future lined up, college, career.

The perfect daughter.

What's your point?

You think you're better than me.

What? No, I...

Of course you do.

You don't know anything about me

but you already think that I'm not good enough for you.

Well, you're right. I don't know anything about you.

You're just someone who gave me a ride when I needed it.

So, you owe me.

You know, they say the best way to get to know someone

is over dinner.

What? No.

Oh, come on.

I'm glad you two are enjoying the meal.

If there's anything else you need,

don't hesitate to ask.

It's not a problem, 'cause I'm the owner.

Enjoy.

Thanks.

So, I hear you're the new girl in town.

How do you like Sweet Meadow?

It's good, you know. Good people.

Do you think you'll stay?

I mean, I hope so. I like it here.

My mom's not too interested

in me getting out of the house recently.

You know, ever since Tian was murdered.

How's your dad feel about that?

Uh, it's actually just my mom and I.

My dad died a couple years ago.

I'm sorry.

I guess I can sort of relate.

My parents split up when I was young.

It was rough growing up with that.

My mom, she was kind, sweet.

How moms are meant to be. Supportive.

What's your dad like?

My dad, he had a different idea of what it meant to be a man.

He was a hard one to please.

Nothing was ever good enough for him.

Always wanted me to be stronger, or tougher.

Alpha male type, you know?

I could just never understand why,

even if they were different,

why couldn't they just love each other?

Why couldn't they just love me too?

How hard could that be?

Ready?

What?

Run!

Um, what just happened?

We took advantage of the situation.

You're crazy.

Hey!

Hi, Mrs. Westwood... or Frida.

Jade, I know you're having dinner with your mom tonight

to celebrate your birthday,

but I was thinking you could come over later for a sleepover?

Oh, so down.

If that's alright, Frida?

Come on, Mom. Please say yes.

I am sorry. I'm just not all that comfortable

with her being out right now.

I hope you understand.

Yeah.

Bye.

See what I mean?

It is maximum security in there.

Maybe you can get time off for good behavior?

Uh, or I just go full on Shawshank Redemption?

Ms. Clenshaw?

Hi.

Do you have a moment? It's sort of confidential.

Of course, Jade. How can I help?

So, I met this boy but I know that my mom

totally won't approve of him.

Well how do you know? Why don't you tell her?

She might surprise you.

Oh, no. No way.

Tian dying has turned my mom into some sort of jailer.

I'm not even allowed to go out,

but I really want to see him again.

I remember when I was a teenager.

I was always sneaking out without my parents' knowledge.

So, you think I should go and see him again?

Well, I didn't say that.

But there is this saying, "love laughs at locksmiths."

So you think I should go for it?

Absolutely not.

Just stay safe and be sensible, okay.

I promise. Thank you.

And we never had this conversation.

No, of course not.

And not a word to my mom, right?

I'll keep your secret if you keep mine.

♪ Happy birthday to you, ♪

♪ happy birthday to you, ♪

♪ happy birthday to you! ♪

What's the matter?

Oh, nothing, nope, it's all great.

Ok, well, hello. Make a wish.

Make a wish! Make a wish!

Did you make one?

I did.

I have got the mother lode lined up.

Top rated rom-coms of all time.

I'm actually feeling a bit ulgh tonight.

I think I'm gonna opt for an early night.

Oh no. Do you need anything?

No, just a good night sleep.

Ok.

Hm.

Happy birthday.

Oh. Oh, my god. It's gorgeous.

Nothing less than you deserve.

What is it?

Nothing.

It's my mom.

I don't think she's here.

Not like that. It's just...

She's become this sort of like chaperone guard.

It's like she just wants me to stay her little girl.

The whole thing is just, it's driving me insane.

Plus, she's got money problems, like big money problems.

I think we're gonna lose the house.

I want to help her, but she's just,

she keeps shutting me out.

And I feel like she's betraying me,

betraying everything that we mean to each other. It's-

I might have a solution.

How is this gonna help with my mom?

Hi. So, I've set up a double date for us at the mini golf.

They're super cute, or cute enough anyway.

Please say yes?

Ah, you know what, I've got to study.

You always have to study. You can't take one night off?

You'd tell me if there was something going on, right?

Going on like what?

I've been watching you.

Uh-huh. And what have you been watching?

You know, secret smiles when you think no one's looking.

Your general sense of

I think you have a boy in your life.

And I think you're making things up.

Yeah right.

It's my mom.

Hey, mom.

Hey, sweetheart.

I was just thinking, we missed the last one,

so shall we do surprise Saturday tonight.

Oh, um, you know what,

I'm going to mini golf with Mason after practice.

Oh. Ok. Another time then.

Yeah.

I'd offer to share the recipe

but I'm guessing that's not why you're here.

No.

It's, it's Jade.

I feel like she's slipping away from me.

Oh, Frida.

Teenagers will be teenagers. You know how they are.

They need to distance themselves from their parents

to find their own way in the world.

I know that, but this feels different.

I think she's sneaking out at night.

I mean, I hear these noises and I...

I go and check and there's nothing but I...

I think you're worrying too much.

Why don't you just talk to her about it?

Because I'm afraid she won't tell me the truth.

So I found this app,

you can install it on your own phone

and it somehow links to another person's phone

and it tracks them.

Track another person's phone without their knowing?

And you want to do this to Jade's phone?

Great idea,

if you never want her to speak to you again.

Frida, that's spying!

I know.

You're invading her privacy.

-So it's a bad idea? -Yes.

It's a huge breach of trust and you'd never get that back.

I'm really worried, ok? I, I know something's up.

Then find another way.

Ugh.

I think you're right.

I think I am completely overreacting.

I just have... I have so much on my mind these days.

I just...

Teenagers.

Ugh.

Teenagers.

Just the average Saturday night?

It is for these type of people.

I can't do this.

Sure you can.

You belong with this crowd.

You deserve everything they have.

It's, it's not right.

These people have more money than they know how to spend.

You need some cash to get your mom out of a jam.

This will help make the world a little bit better.

Look, everything these people got, it's insured.

I'm pretty sure they'll end up exaggerating their claim

so they can twist as much out of the insurance company as possible.

That's how the rich are.

Here.

You look amazing.

Just walk in like you belong there.

Can I help you?

Oh!

Oh, my goodness. I'm so clumsy.

Um, I was just looking for the washroom.

It's ok, worse things have happened.

I'll get someone to clear it up. Down the hall on your right.

Thank you.

Did you get them?

Incredible.

Nice.

I can almost taste the money.

Fantastic job, Jade. Really good.

Thanks.

You know I had to ditch the date?

I think you spend a little bit too much time studying

and not enough time having fun.

Yeah, I'm, I'm just trying to focus on that scholarship.

Hey sweetheart, how was school?

Same old, same old.

Anything happening?

Nope. It's just school, you know?

In relation to the homicide of Tian Andrews,

the police say they are actively searching

for a vehicle of this type.

Police are asking that anyone who saw a similar vehicle...

Until they catch whoever did this,

I still don't want you going out without any supervision, agreed?

Agreed.

-Promise? -Promise.

Good.

I'm trusting you on this.

And I said fine.

I'm just, I'm gonna go shower, ok?

Putty?

Insert number of target devic.

Bring the target device close to your own phone.

Install secret tracker on this device?

Congratulations,you have successfully installed

secret tracker on the target device.

-Thank you. -Thanks.

Mom, you do realize it's not Saturday, right?

Yeah, I know.

I just wanted to spend some time together.

Besides, I didn't feel like cooking

and the food here is way better anyways.

Actually, I... I felt like celebrating.

I got some great news from the bank today.

A big deposit.

I think it was a late fee from a publisher.

Their accounting department is having some issues.

Oh, were... were you having some money problems before?

Uh, no. No, of course not.

So, how's the book going?

Uh... It is virtually writing itself.

Great.

So I've been, I've been hanging out with Louise

a little bit more and she's becoming a good friend.

How are you getting on with Mason?

Uh, fine.

And how is school?

It's fine.

And how are your applications going?

They're, they're ok, I guess.

And how about your essay

about the time Bigfoot came to Sweet Meadow

and ate your mother in the middle of the night?

I was listening, Mom.

Could have fooled me.

Yeah, well you take me for a fool.

What is that supposed to mean?

Nothing.

You know what? I am actually not hungry anymore,

I think we should get this to go.

Can we please get this to go, thank you.

Jade, don't be rude.

Thank you, I'm sorry about that.

What has gotten into you?

Nothing. I'm just not hungry anymore, that's all.

Thanks though, Mom.

I feel like my mom's become a stranger to me.

Here.

Maybe this will make you feel better.

And our next score's gonna be huge.

No, I'm done.

I don't want to take any more risks.

I've already solved my mom's problems.

Enough is enough.

I don't want to keep lying to her.

She's lied to you. More than once.

Yeah, but that's not the same.

Why don't we just, why don't we go away together?

As in running away? Are you kidding?

Why not?

Come on, what's life without a little adventure?

You know, you, me, the open road, no problems.

Someone reminded me recently, you're only young once.

Well, look at you, Ms. Living Her Life to the Fullest.

Ok, listen up.

I've got someone- some people counting on me.

And I can't let them down, so I just, I-

I need you to do this next job for me, alright?

It can't be that serious.

What sort of world do you think you've stepped into?

This isn't some sort of fairy tale, this is business.

You understand?

You're doing the next job, ok?

Then maybe we can work something out.

I don't know. It's not what I want.

Can you... can you just drive me home?

Yeah.

Welcome to Secret Tracker.

Do you wish to track the target device?

Choose yes or no.

Yeah, we're on track for the big one.

I'm noting his regular rounds.

This guy's like a clockwork dummy.

What? No, she'll be fine.

I told you.

I said she'll be fine and I mean it.

Jade's not like the others.

She'll cause us no problems. It's a promise.

You need to concentrate, Jade. It's showing in your game.

So, I see someone's been working too hard.

What do you mean?

You told me you were studying. You lied to me.

I bet all this sleep deprivation

is linked to a certain boy in a fancy car.

Why didn't you just tell me?

It's complicated, ok. I need to keep it a secret.

Right. So complicated and secret

that you can't even tell your mom?

I thought you shared everything with her.

I used to.

Maybe I should spill?

Don't you dare.

Why not?

What's the deal with this guy anyway?

Is he like a drug dealer or something?

Keep it quiet, ok? You're gonna ruin everything.

Like I care.

You're the one that's been lying,

you have to live with the consequence.

Hello.

Hello, Mrs. Westwood? This is Principal Edwards.

Hi, Principal Edwards. Is everything ok?

Is Jade ok?

No, well, not exactly.

How was practice?

It was fine.

I need to talk to you.

About what?

Guess what I learned today?

Surprise me.

Well, your grades are falling through the floor,

you're falling asleep in class.

You want to tell me what's going on?

Ok, no, you do not get to play

the silent game with me, Jade.

Come on, is it a boy?

Are you doing drugs?

Are you sneaking out at night?

Ok, you know what,

you want to play this whatever you're doing right now?

I am changing the rules to this game. Ok?

You are officially grounded and I am taking away your allowance.

You know, it's so little, I barely would have noticed.

What is this?

Who gave this to you?

I don't have to tell you anything.

Excuse me, yes you do.

Especially when you've been lying to me.

Oh, like you never lie to me?

I am always honest with you, Jade.

Oh, really?

What about your writer's block?

The problems with the bank?

What about us losing the house?

I kept quiet to protect you.

And it's such a great job you did of that.

I had to solve it, me.

What does that mean?

Woah!

What is this?

How did you pay for this?

That's mine. Give it back!

Get your hands back!

Where is this?

The money that was deposited into my account,

that was you?

Oh my god, Jade.

Are you some rich man's play thing?

I can't believe I'm hearing this.

Do you know me at all?

I don't know anymore.

Who is Rick Flynn?

Oh, my god, is he your sugar daddy?

-He's 19. -He's 19!

But he can afford to buy you expensive jewelry

and live the high life?!

He is clearly doing something illegal.

Ok, why does everybody keep saying that?

So, enlighten me!

Enlighten me, Jade.

What does he get from you in return?

He likes me and I like him!

Oh, my god.

Jade. He is toxic.

You know, stop getting in my personal space

and stop suffocating me!

Ok, Jade.

Ok.

Open cloud... Where are your photos?

Delete photos. Oh no!

There they are.

Woah, woah, woah.

No, no, no, no.

Um, um, um, um, um...

Save.

Ok.

Rick Flynn, let's see who you are.

Ok, you're like a 19-year-old boy

and you have zero social media presence...

You have such a lovely mother.

Be a real shame if I need to give her a visit,

tell her about what you've been doing.

Or if your school principal learns about your activities,

and your dear sweet mom,

she could go to prison for receiving the proceeds of crime.

Who are you? What do you want?

Just remember I'm watching you.

So keep playing the game and everything's gonna be alright.

Ok.

Good.

Ok, what is going on? I mean, really?

That creep threatened me, threatened my mom.

I'm sorry. I'm sorry, ok?

I let it slip that you were thinking of quitting, ok?

He, uh, he must have overreacted.

Huh!

Look, I told you, I said this is about business.

It's about money and more money. That's the game.

You're deep in this game and you just-

you have to play it, ok?

I don't have a choice, neither do you.

Just learn to live with it.

Ok. So, I do the next job.

And then we go away together.

And then we go away.

Promise?

Promise.

Don't you think they're gonna recognize me?

From the time we, you know, dined and dashed?

Trust me.

The way you look now,

no one's gonna think you and that girl were the same.

Ok.

Can I help you with something?

I, um, I was looking for the bathroom.

In my office?

Have you ever heard of internet challenges?

I think it's the kind of thing young people do.

Although the specifics elude me.

Well, this was mine today.

Well, I did not expect that.

Good luck with your challenge. Get out of here.

-Are we done? -We're done.

Ok. Let's go tonight.

Let's go.

Voicemail: Hey, it's Jade.Leave a message after the beep.

Jade? It is your mother. Where are you?

Ok, I have called Mason, I have... I...

Call me.

Welcome to Secret Tracker.

Do you wish to track the target device?

Choose yes or no.

Current location is Red Pines.

Sorry, this device has lost signal.

It may be out of range or turned off.

What is this place?

Welcome to your new home.

Well, temporary hide out, really.

Louise: You all know Mrs. Westwood, Jade's mom.

She has something important to ask you.

Frida: Jade has run off with a boy

and I, I think he might be trouble.

And by trouble I mean, with the law or crime.

Something bad.

And I am worried about her.

I'm really worried about her safety, so I am...

I am here to ask you from the bottom of my heart if...

if you have seen her, if you know where she is.

Students: No.

-Have any of you heard from her? -No, sorry.

Does the name Rick Flynn mean anything to any of you?

Students: Sorry. No.

Ok.

If, if you see her, please call that number.

Hi, can I give you this? Thank you.

Call the number if you see her.

Have you seen her, by any chance?

Can I give you this?

That's my daughter.

If you see her, can you call please?

Thank you.

Rick, we've been here for over a day.

I thought that you said the restaurant

was gonna be our last haul?

Yes, but that job hasn't happened yet,

and then they've got to sell and stuff,

so we've got to wait for the pay day.

Wait. So, that's why we're here?

To wait for a cash delivery

from the people that we're running away from?

Unbelievable. How long?

How much longer do we need to be here, Rick?

Things aren't as simple as I may have made out.

Meaning?

My associates, they're just, they're not altogether happy

about us cutting ties and running off into the sunset.

The problem is, you and me, we've been successful.

And once something's been a success,

those people want it to keep on being a success.

And they'll do anything to maintain that success.

No, I said I was out and I meant it.

You said you were out and I thought you meant it too.

I did. I still do.

Ok. So, what's the problem?

There are circumstances you just don't know about.

Alright. So, tell me about them.

Jade, if you don't do what these people want,

you might end up in a ditch somewhere.

Then we need to leave.

Never mind the money. We need to get out of here.

You'd be dead within days.

No, no, no. I'm, I'm leaving.

We need to go to the police.

You'll go to prison.

That's better than being dead, come on!

I can't let you do that. I can't do that to them.

What hold do they have over you?

Why do you have to do everything they say?

Do they mean more to you than I do?

Of course not.

Look, we just need to see this last job until the end.

And then I can convince them to let us leave.

Ok, ok. Fine.

I'll stay.

But I'm... I'm gonna go to bed.

Hey you.

Ahhhhh!!!

Hey. You mind your own business.

You understand me? You mind your own business!

Ah-ah!!!

Hey, hey!

Go away.

Hey. Look, I'm sorry, ok.

There's just... there's just a lot going on right now

and sometimes I just- I mess up.

You lied to me.

I didn't lie to you, ok?

I just, I, I didn't tell you the full truth.

You're worse than my mom.

Look, I'm only trying to protect you, ok?

That's all.

Yeah, that's exactly what she said.

Look, we're gonna be here for a while-

You know, I actually don't have any reception on my cell phone.

Yeah, we're um, we're in a bit of a dead zone

for cell phone reception.

Only the landline works.

Great.

Speak of the devil.

Rick: Yeah.

What?

I'll be right over.

Rick? Rick, what happened?

Nothing.

Rick, what's going on? Woah, woah!

Nothing.

What are you doing?

-I'm sorry. -Stop it!

I'm sorry, ok?

What are you doing?!

I'll be back soon.

No, Rick.

Rick!

Oh good, you're awake.

You've sustained a nasty blow. Had us worried quite a bit.

Do you remember what happened?

I was attacked.

I don't...

I remember, I re... I remember a, a mask, a ski mask.

I don't...

I don't remember the details.

How long...

You've been out for 12 hours. You have a serious concussion.

I have to go.

No, not such a great idea.

We'll keep you in tonight as a precaution

and then discharge you tomorrow, ok?

I'll just go ask the doctor if we can give you something

to help you sleep.

Last known location is Pitchfork Ranch

in Red Pine Hills.

Pitchfork Ranch.

Ten miles.

What do you think you're doing?

I'm discharging myself.

That's a bad idea.

My daughter is in danger.

I'll get the doctor to write you a prescription

for some painkillers.

Hmmph.

It weighs a ton.

You got it?

No!

Jade! Jade!

No!

Hey! Hey!

Stop! Stop!

Stop!

No!!!

Are you stupid?! What are you doing?!

No, no, no, no.

Are you stupid?

No, no, stop!

Let's just... let's just go inside and let's just talk.

Let's just talk. Let's go in and talk.

Take her in.

It's gonna be ok. It's gonna be...

Just give us a minute, ok?

What have you gotten me into? That's a dead body.

I'm an accessory to murder now. Do you realize that?

What were you thinking?

Look, I know you're upset...

Upset?! Upset?!

I've just had a gun shoved in my face.

This isn't some robbery

where the insurance takes care of everything.

This is murder.

It was supposed to be an easy job

and the owner wasn't even meant to be there.

He just... he showed up out of nowhere.

Butcher had no choice but to kill him.

No choice? That's your argument?

He had no choice.

I can't believe it.

You're as bad as that thug out there.

Alright, that's enough!

You!

Come help me.

And you?

You stay right here.

You understand?

-Yeah? -Yes.

Let's go. Let's go!

What?!

Why do I have to come all the way up here

to clean up your mess?

Mrs. Clenshaw? What are you...

Shut it.

Get out.

Both of you.

Nah, we'll stay.

Let's go.

What's going on?

Ok, Pollyanna.

You've come to the end of the line.

You can either stay on this side and continue working for us,

or you can cross the line and...

You're, you're a monster. Does Mason know about this?

Is, is she involved too?

Of course not. I would never put my daughter in harm's way.

How could you do this kind of thing?

Manipulating people, breaking the law like this?

What about participating in the occasional robbery

to help bail out mommy?

Kidnapping. Murder.

Does that mean nothing to you?

Look at you.

Eighteen years old and you think you know how the world works.

Life is far more complicated than you could ever imagine.

I still know right from wrong.

Do you?

That man is Dave Butcher.

When Mason's father left, he took everything.

And we had very little to begin with.

I worked, tried to go back to school, at my age.

I did everything short of begging.

And then I met Butcher.

And he became my second husband.

I didn't have a lot of options.

And when we couldn't tolerate each other any longer,

I kicked him out.

When Mason turned 16, Butcher came back.

He'd hatched a plan

to use my beautiful daughter as a Trojan Horse,

to gain access to wealthy houses and case them.

Sound familiar?

He threatened to take Mason away,

so I came up with a compromise.

To recruit other girls as Trojan Horses.

And Mason would never know anything about it.

So, Butcher and I became partners.

And that's what I've been doing for the past two years.

I didn't want anything to happen to those girls.

And I don't want anything to happen to you,

but I would do anything, anything,

to protect Mason and give her the life she deserves.

If it's you or my daughter, there's no contest.

You could have gone to the police.

So could you.

But you didn't, because you wanted something.

Didn't you?!

Butcher!

Help!

Help!

Help!!

Jade.

Somebody help!

Where you going, huh?

Help!!

Shut up. Shut up!

So stupid?! That wasn't the deal!

I know, I know, ok?!

I have had enough of this one!

Please, just let her go.

Ok, look, look. I can control her.

Ok. I mean, she, she won't say anything,

I mean, will you?

No, no, no, no, no, no. I... I would go to prison too.

Why would I say anything?

Oh yeah, this is sweet, hmm? So what, hmm?

It's gonna be like the last two girls?

I mean, they wanted out. And what did I do to them?

Remember Tian?

Wait.

Wait, wait, wait. You killed Tian?

No!

No, no, no, no, no, no!

-Shut her up! -Shut up.

Please. Please just give me a chance, please.

No, no, no.

You're weak and you're unreliable.

Look, you can't kill Jade, ok? She's different.

Oh yeah? Is she different?

What are you gonna do?

You gonna turn your back on your blood?

Your family?

Shut up.

Shut up.

No.

I didn't think so.

I'm sorry.

You're what? You're sorry?

Hey, he's sorry. I'm sorry too.

I'm sorry, Dad.

Get him out of here.

Get him out of here!

No, no!

Don't be stupid! It's over!

Hey, hey! What?

What are you doing?

-Mom! -Jade!

Come on. Let's get out of here!

Rick? Rick?

-Rick! -No!

Rick?

Rick! Rick!

This is all your fault.

No!

No!!

Jade! Jade, come on! Go, go!

They used the words "best seller".

Not bad.

Oh, such high praises.

I like it.

I think it makes you look distinguished.

Well, I was hoping for, windswept or intriguing.

I wouldn't go that far.

So, I've... I've picked a place I want to go to college.

You have, where?

UCLA.

Los Angeles?

Hey Mom, what's life without a little adventure?