Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,580 --> 00:00:46,292
Ziekenhuizen kampen met een ramp
die ongekend is voor onze generatie.
2
00:00:47,900 --> 00:00:50,778
Het West-Nijlvirus is hier niets bij.
3
00:00:50,940 --> 00:00:55,616
Mensen die het meeste risico lopen,
eisen behandeling...
4
00:00:55,780 --> 00:01:02,219
maar de ziekenhuizen zitten overvol.
-Alle vijftig staten zijn getroffen.
5
00:01:02,380 --> 00:01:07,500
Het West-Nijlvirus leidde elke zomer
tot een paarhonderd doden.
6
00:01:07,660 --> 00:01:11,175
Het Guilinvirus
is duizend keer zo dodelijk.
7
00:01:11,340 --> 00:01:15,777
We hebben een mug
die geen drager kan zijn van dit virus.
8
00:01:15,940 --> 00:01:20,377
ln de natuur zal hij
de besmette muggen snel verdringen...
9
00:01:20,540 --> 00:01:25,136
en, zo God het wil,
het virus voorgoed uitschakelen.
10
00:01:47,340 --> 00:01:49,695
Zaak 750-K.
11
00:01:49,860 --> 00:01:56,015
Die zomersloeg het Guilinvirus echt
toe. Duizenden waren geinfecteerd.
12
00:01:58,660 --> 00:02:01,174
lk was hoofd Moordzaken.
13
00:02:01,340 --> 00:02:07,210
Ray Erikson, een moordenaar, werd
overgebracht naar een onderzoekslab.
14
00:02:08,580 --> 00:02:13,859
Dat routine transport
zou m'n hele leven op z'n kop zetten.
15
00:02:22,700 --> 00:02:24,258
Rotmuggen.
16
00:02:58,780 --> 00:03:03,217
En, is hij klaar?
-Aaron, hou toch op.
17
00:03:06,740 --> 00:03:11,291
Voor de zoveelste keer,
de eerste resultaten zijn positief.
18
00:03:11,460 --> 00:03:14,054
Maar ik wil absoluut zeker zijn.
19
00:03:14,220 --> 00:03:18,736
De nieuwe muggen vertonen
geen enkel spoor van het virus.
20
00:03:18,900 --> 00:03:22,131
Jennifer,we zitten op een goudmijn.
21
00:03:22,300 --> 00:03:26,896
Lees je geen kranten? Hij is overal.
Jij krijgt de Nobelprijs.
22
00:03:27,060 --> 00:03:32,896
We werken dag en nacht.Wij willen
ook een middel tegen het virus vinden.
23
00:03:33,060 --> 00:03:35,893
De resultaten zijn heel positief.
24
00:03:36,060 --> 00:03:39,575
We hebben ze nog niet eens
op mensen getest.
25
00:03:39,740 --> 00:03:43,858
Nee, we hebben ze niet
op mensen getest. Nog niet.
26
00:04:05,860 --> 00:04:11,651
Wanneer laat je ze vrij?
-Vorige week, als het aan Michaels ligt.
27
00:04:11,820 --> 00:04:17,338
Hij is flink bezorgd.
-Meer om de financiers dan om 'tvirus.
28
00:04:23,420 --> 00:04:28,494
Het gevangenen transport belde net.
Ze zitten vast in het verkeer.
29
00:04:28,660 --> 00:04:31,015
lk wou vanavond
nog met hem beginnen.
30
00:04:31,180 --> 00:04:36,777
Zeg dat ze moeten opschieten.
En laat ze naar de achteringang gaan.
31
00:04:36,940 --> 00:04:38,931
Ja dokter, nu meteen.
32
00:04:41,540 --> 00:04:46,773
ls dat de suspensie?
-Ja, giet het er voorzichtig in.
33
00:04:47,540 --> 00:04:49,098
Zo, ja.
34
00:04:50,180 --> 00:04:56,528
Je moet het goed verspreiden.
We willen niet dat ze vrij bewegen.
35
00:04:58,540 --> 00:05:01,418
Rustig aan. Perfect zo.
36
00:05:02,460 --> 00:05:06,055
Ze voelen er niks van.
lk stop ze in de kas.
37
00:05:07,060 --> 00:05:12,418
De combinatie van suspensie en straling
uit de reactor muteert hun DNA.
38
00:05:12,580 --> 00:05:17,096
Dit is slechts één
van onze stralings onderzoeken.
39
00:05:19,820 --> 00:05:26,259
De larven fungeren als controle groep
om te zien of de bestraling werkt.
40
00:05:28,660 --> 00:05:33,097
Een computerprogramma
bepaalt de exacte hoeveelheden.
41
00:05:34,780 --> 00:05:37,578
Te weinig en er gebeurt niks.
42
00:05:37,740 --> 00:05:41,494
Te veel, en er kan van alles misgaan.
43
00:05:47,580 --> 00:05:51,653
Hé Ray, vermaak je je een beetje?
44
00:05:59,900 --> 00:06:02,130
Wel achterom rijden.
45
00:06:09,900 --> 00:06:14,849
Oké, dat was het voorlopig.
We gaan lekker koffie drinken.
46
00:06:17,460 --> 00:06:20,577
Heb je trek?
-Nee, koffie is prima.
47
00:06:29,100 --> 00:06:32,536
ln orde. Rij maar door.
48
00:06:48,780 --> 00:06:51,214
lk laat hem naar buiten.
49
00:06:54,700 --> 00:06:58,136
Kom op. Uitstappen.
50
00:07:32,980 --> 00:07:36,734
Ray Erikson.
We moeten hem beneden afleveren.
51
00:07:38,420 --> 00:07:40,809
lk geef door dat u er bent.
52
00:07:46,300 --> 00:07:48,256
De gevangene is er.
53
00:07:55,220 --> 00:07:57,017
Hier tekenen.
54
00:07:58,580 --> 00:08:00,775
En daar een paraaf.
55
00:08:02,580 --> 00:08:05,652
U moet ook tekenen. Daar.
56
00:08:07,820 --> 00:08:12,530
Bedankt.Volg me maar.
De papieren blijven hier.
57
00:08:12,700 --> 00:08:18,013
De anderen komen bijna uit.
-lk vergeet de suiker. lk ben zo terug.
58
00:08:21,420 --> 00:08:23,650
Meekomen, Ray.
59
00:08:29,180 --> 00:08:31,296
Hij doet een vluchtpoging.
60
00:08:46,540 --> 00:08:48,053
Krepeer.
61
00:08:50,060 --> 00:08:52,051
Hij gaat er van door.
62
00:08:55,780 --> 00:08:57,896
We hebben een probleem.
63
00:09:06,220 --> 00:09:07,972
Waar is de uitgang?
64
00:09:08,980 --> 00:09:10,811
Laat je wapen vallen.
65
00:09:13,580 --> 00:09:16,458
Doe die deur open of zij gaat eraan.
66
00:09:17,500 --> 00:09:20,333
Snel. Doe open.
67
00:09:22,460 --> 00:09:24,018
Schiet op.
68
00:09:24,180 --> 00:09:26,535
Toe, schiet dan.
69
00:09:28,340 --> 00:09:30,456
Opschieten. Snel.
70
00:09:39,300 --> 00:09:41,211
Achteruit.
71
00:09:41,380 --> 00:09:42,893
Achteruit, jullie.
72
00:09:44,060 --> 00:09:46,620
Anders schiet ik ze allebei dood.
73
00:10:06,540 --> 00:10:09,896
Je kunt nergens heen.
Laat je wapen vallen.
74
00:10:10,060 --> 00:10:13,132
Je hebt haar vermoord.
-Hou je kop.
75
00:10:38,900 --> 00:10:43,849
Al het personeel
moet de ruimte onmiddellijk verlaten.
76
00:11:32,180 --> 00:11:37,334
De hoeveelheid straling
is weerop een normaal niveau.
77
00:11:48,380 --> 00:11:50,416
Ontruim het gebied.
78
00:11:55,180 --> 00:11:59,298
Mankeer je niks?
We zorgen dat je hulp krijgt.
79
00:12:02,740 --> 00:12:05,618
Stuur assistentie.
-Kom 's kijken.
80
00:15:19,260 --> 00:15:21,410
Heb je zin in een feestje?
81
00:15:22,700 --> 00:15:24,736
Waar ga je naartoe?
82
00:15:54,220 --> 00:15:56,609
lk bel de politie.
83
00:16:11,580 --> 00:16:16,973
Lieve god, ben je ontsnapt?
-Geef me je autosleutels.
84
00:16:17,140 --> 00:16:21,497
lk ga je m'n auto niet zomaar geven.
-Je moet me helpen.
85
00:16:26,140 --> 00:16:27,937
Wat heb je?
86
00:16:42,260 --> 00:16:44,728
Hou op, Ray.
87
00:16:50,140 --> 00:16:55,373
Wat doe je nou? Hou alsjeblieft op.
88
00:17:37,700 --> 00:17:41,818
Waar is dokter Jennifer Allen?
-ln de controlekamer.
89
00:17:47,620 --> 00:17:50,817
Gaat het met je?
-Nee.
90
00:17:50,980 --> 00:17:54,290
Liz is dood.
Hij heeft haar doodgeschoten.
91
00:17:54,460 --> 00:17:56,530
Wat is er gebeurd?
92
00:17:56,700 --> 00:18:00,932
Er kwam een vent binnen
die om zich heen schoot.
93
00:18:03,900 --> 00:18:08,416
Heb je echt niks?
-Ze moet even naar het ziekenhuis.
94
00:18:08,580 --> 00:18:12,368
lk mankeer echt niks.
lk wil naar huis,Tom.
95
00:18:12,540 --> 00:18:18,695
Kom maar hier. Laat hier naar je kijken
en daarna breng ik je naar huis.
96
00:18:18,860 --> 00:18:25,015
We krijgen voor miljoenen financiering.
-Mr Michaels... Dokter...
97
00:18:25,180 --> 00:18:30,254
Laat ons ons onderzoek doen
en u krijgt een kopie van ons rapport.
98
00:18:30,420 --> 00:18:34,459
Een aardige vent, hé?
Wat is er gebeurd?
99
00:18:34,620 --> 00:18:41,139
Een gedetineerde vlucht hierheen. Hij
zit vast en schiet de assistente dood.
100
00:18:41,300 --> 00:18:43,768
Liz, ja.
101
00:18:43,940 --> 00:18:47,489
Hij schiet Liz neer, grijpt Jen.
Jen ontsnapt.
102
00:18:47,660 --> 00:18:51,050
Tijdens een schietpartij
wordt die tent getroffen.
103
00:18:51,220 --> 00:18:54,815
En de dader?
-Die weet in de chaos te ontkomen.
104
00:18:54,980 --> 00:18:57,699
We hebben z'n naam.
105
00:18:58,700 --> 00:19:01,009
Ray Erikson.
106
00:19:01,180 --> 00:19:04,809
Dat meen je niet.
-Ken je hem?
107
00:19:05,860 --> 00:19:09,296
lk heb hem opgepakt.
Hij zit in de dodencel.
108
00:19:09,460 --> 00:19:15,535
Ja,tot hij hierheen werd overgebracht.
Bellion Pharmaceuticals.
109
00:19:15,700 --> 00:19:20,012
Hij nam deel aan een medisch
onderzoeks programma.
110
00:19:20,180 --> 00:19:25,732
Dat mag dokter Michaels toelichten.
-Er loopt al een opsporingsbericht.
111
00:19:25,900 --> 00:19:30,337
Bel de ziekenhuizen.
Hij is vast ernstig gewond.
112
00:19:30,500 --> 00:19:33,537
Laat me met rust.
-En jij niet?
113
00:19:33,700 --> 00:19:39,570
Nee, ik lag achter een bureau.
lk heb geluk gehad.
114
00:19:41,540 --> 00:19:44,338
Het spijt me. Wist ik maar wat...
115
00:19:44,500 --> 00:19:49,528
Jij kunt er niks aan doen.
Maar zorg dat je hem te pakken krijgt.
116
00:19:49,700 --> 00:19:55,570
Dat doe ik, dat beloof ik je.
lk ben zo terug. Dokter Michaels...
117
00:19:57,780 --> 00:20:03,810
lk wil u iets vragen over Ray Erikson.
-lk heb niets verkeerd gedaan.
118
00:20:03,980 --> 00:20:08,019
Hij zou deelnemen
aan een geneesmiddelonderzoek.
119
00:20:08,180 --> 00:20:12,856
Experimenteert u met gedetineerden?
-Grof gesteld, ja.
120
00:20:13,020 --> 00:20:17,218
Voor strafvermindering
zien ze af van hun rechten.
121
00:20:17,380 --> 00:20:19,814
Het is volkomen legaal.
122
00:20:19,980 --> 00:20:25,452
Voor mij was hij slechts een naam
en een nummer. Als ik iets kan doen...
123
00:20:25,620 --> 00:20:30,250
Dat kunt u zeker.
Bel me, al is het midden in de nacht.
124
00:20:31,300 --> 00:20:33,894
Weten we al meer?
-Nee, nog niet.
125
00:20:34,060 --> 00:20:38,338
Schat, ik moet hier
nog wat dingen afhandelen.
126
00:20:38,500 --> 00:20:42,175
Nee, ga maar.
-Weet je het zeker?
127
00:20:43,380 --> 00:20:47,817
Goed, als je me maar...
-Ja, dan bel ik meteen.
128
00:20:52,020 --> 00:20:57,572
Die Ray had twaalf mensen vermoord
voor dat wij hem te pakken kregen.
129
00:20:57,740 --> 00:21:02,131
Hou dat goed in je achterhoofd.
-Doe ik. Ga nu maar.
130
00:21:26,060 --> 00:21:28,972
Gaat het, lieverd?
-Ja, best wel.
131
00:21:37,020 --> 00:21:40,695
Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.
132
00:21:42,660 --> 00:21:48,895
Hebben jullie de mortuaria al gebeld?
Misschien heeft hij het niet overleefd.
133
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
Ja, doe dat.
134
00:21:53,620 --> 00:21:56,054
Bel me op m'n mobieltje.
135
00:21:58,860 --> 00:22:01,215
lk blijf vannacht hier.
136
00:22:02,740 --> 00:22:07,609
Jij ook, schat.
-Met 1100 nieuwe gevallen...
137
00:22:07,780 --> 00:22:12,649
zijn er nu in totaal
336.000 Guilin-infecties gemeld.
138
00:22:36,260 --> 00:22:38,728
lk blijf vannacht maar hier.
139
00:22:39,740 --> 00:22:41,651
Voor de zekerheid.
140
00:22:43,780 --> 00:22:46,010
Het gaat wel weer met me.
141
00:22:48,620 --> 00:22:50,770
Fijn dat je blijft.
142
00:22:50,940 --> 00:22:57,573
lk zou veel vaker willen blijven.
Maar ik heb het zo druk op het werk.
143
00:22:57,740 --> 00:23:00,254
We hebben het allebei druk.
144
00:23:02,140 --> 00:23:08,010
Toen ik hoorde dat 't jouw pand was...
-lk weet het. lk ook.
145
00:23:14,380 --> 00:23:16,769
Wil je een wijntje?
146
00:23:17,860 --> 00:23:20,169
Vanavond maar niet.
147
00:23:21,940 --> 00:23:26,252
lk wil wel sinaasappelsap.
-Komt voor elkaar.
148
00:23:31,660 --> 00:23:36,097
Wat doe je?
-Heel veel gegevens zijn vernietigd.
149
00:23:36,260 --> 00:23:42,529
lk ga kijken wat ik aan backup heb.
-Lieverd, kan dat niet wachten?
150
00:23:42,700 --> 00:23:47,979
lk wil het nu doen.
Dat geeft me afleiding.
151
00:23:48,140 --> 00:23:51,894
Goed dan. Dat begrijp ik best.
152
00:24:38,660 --> 00:24:42,175
Randall.
-Hé schat, de koffie staat klaar.
153
00:24:42,340 --> 00:24:47,494
Voelt ze zich al beter?
-Ja, redelijk. Heb jij al iets?
154
00:24:47,660 --> 00:24:52,176
Een dode callgirl.
-Bel je me daarvoor wakker?
155
00:24:52,340 --> 00:24:56,413
Raad eens met wie ze omging.
-Je bedoelt Tia...
156
00:24:56,580 --> 00:24:59,299
Ja, die.
-Wat is het adres?
157
00:24:59,460 --> 00:25:03,931
Eleventh Avenue 375.
-lk ben er over tien minuten.
158
00:25:25,860 --> 00:25:27,896
We hebben iets.
159
00:25:28,060 --> 00:25:31,496
Red jij het wel alleen?
160
00:25:31,660 --> 00:25:34,015
Ja, natuurlijk.
161
00:25:34,180 --> 00:25:40,016
lk zou vandaag maar thuisblijven.
Neem een dagje rust.
162
00:25:44,860 --> 00:25:47,135
lk bel je straks.
163
00:26:26,740 --> 00:26:28,731
Mag ik even?
164
00:26:30,460 --> 00:26:32,496
Kom eens kijken.
165
00:26:33,620 --> 00:26:36,373
Die heeft acute bloedarmoede.
166
00:26:44,540 --> 00:26:51,173
Stuur het lab direct een monster van
die vloeistof. lk wil weten wat het is.
167
00:26:51,340 --> 00:26:55,572
ls er iets van z'n plaats?
-Hier zit hij achter.
168
00:26:56,860 --> 00:27:02,173
We duiken m'n dossiers over Erikson op
en ondervragen al z'n bekenden.
169
00:27:02,340 --> 00:27:06,174
Want dit is nog maar het begin.
170
00:27:06,340 --> 00:27:10,094
Pleegde hij z'n moorden altijd zo?
-Nee.
171
00:27:10,260 --> 00:27:16,779
Hij schoot ze altijd diverse malen neer.
-Dan is hij van werkwijze veranderd.
172
00:27:37,060 --> 00:27:42,293
Het is allemaal weg, hé?
Jaren van onderzoek, allemaal weg.
173
00:27:43,660 --> 00:27:47,050
Een deel is misschien nog te redden.
174
00:27:47,220 --> 00:27:52,897
Contracten wachten niet. lk heb
de onderzoeks assistenten ontslagen.
175
00:27:53,060 --> 00:27:56,939
Waarom?
-Zonder resultaten zijn we nergens.
176
00:27:57,100 --> 00:28:00,092
De reactor was uniek, een prototype.
177
00:28:00,260 --> 00:28:04,651
Jij hebt me geruineerd.
Jij hebt hem binnengelaten.
178
00:28:04,820 --> 00:28:09,211
Hij hield haar onderschot
en schoot haar dood.
179
00:28:09,380 --> 00:28:12,019
Dus had het niks uitgemaakt.
180
00:28:12,180 --> 00:28:15,013
Je hebt gedronken.
-Dat klopt.
181
00:28:16,340 --> 00:28:18,137
Drink je mee?
182
00:28:37,340 --> 00:28:41,492
We zaten er zo dicht bij.
We waren bijna binnen.
183
00:28:41,660 --> 00:28:47,018
Maar jij hebt het verknald.
En dat zal ik nooit vergeten.
184
00:29:00,900 --> 00:29:05,416
Hoe durf je?
Wie denk je wel dat je bent?
185
00:29:05,580 --> 00:29:11,815
Je wou de muggen
op die gedetineerde uitproberen,toch?
186
00:29:11,980 --> 00:29:17,452
Je wou tegen het protocol ingaan
en iets achter m'n rug om doen.
187
00:29:17,620 --> 00:29:24,014
lk vraag me af of je me wel krediet
wilde geven voor m'n onderzoek.
188
00:29:24,180 --> 00:29:30,210
Moet jij niet aan het werk?
Er zijn toch mensen aan het doodgaan?
189
00:29:31,340 --> 00:29:35,379
Ga de mensheid redden.
Vooruit, wegwezen hier.
190
00:29:36,900 --> 00:29:39,812
lk word misselijk van je.
191
00:30:05,700 --> 00:30:10,535
Nee, ik begrijp er niks van.
Maar zoek uit wat het is, en snel.
192
00:30:11,900 --> 00:30:16,098
Het lab kan niks met die smurrie.
Ze sturen het door.
193
00:30:16,260 --> 00:30:20,412
We moeten het nu weten.
-Ja. lk blijf het volgen.
194
00:30:21,460 --> 00:30:28,093
School niet afgemaakt, foute vrienden.
Die callgirl was z'n eerste relatie.
195
00:30:28,260 --> 00:30:32,811
Een uitgesproken asociale loser.
-Dat is hij zeker.
196
00:30:32,980 --> 00:30:37,815
Na z'n opsluiting heeft hij
met niemand meer contact gezocht.
197
00:30:37,980 --> 00:30:41,256
Ziekenhuizen?
-Nee, niks.
198
00:30:41,420 --> 00:30:44,776
Geen brand slachtoffers,
niks bijzonders.
199
00:30:49,180 --> 00:30:54,379
Die vent moordde niet uit noodzaak,
maar omdat hij het wilde.
200
00:30:54,540 --> 00:30:56,815
Hij geilde erop.
201
00:30:56,980 --> 00:31:00,814
En hij is slim genoeg
om te maken dat hij wegkomt.
202
00:31:00,980 --> 00:31:05,098
We moeten iets vinden. En snel ook.
203
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Hé, Barry.
204
00:31:26,260 --> 00:31:29,218
Moet ik m'n eigen pilsje pakken?
205
00:31:42,860 --> 00:31:45,658
Je laat me doodschrikken.
206
00:31:45,820 --> 00:31:49,859
ls hij weg?
-Wie? Doe die deur open.
207
00:31:50,940 --> 00:31:55,172
ls hij weg?
-Wie dan? Er is hier niemand.
208
00:31:55,340 --> 00:32:01,017
Je bent je verstand verloren.
Waar is Stevie? Waar is Jake?
209
00:32:10,660 --> 00:32:12,412
Wat heb je gedaan?
210
00:32:12,580 --> 00:32:18,132
Doe die deur open en vertel me
in godsnaam wat eraan de hand is.
211
00:33:12,180 --> 00:33:16,139
Heb je al iets?
-Adressen van waar hij vaak kwam.
212
00:33:16,300 --> 00:33:22,011
lk heb er mensen op afgestuurd.
-Neem jij even op?
213
00:33:27,220 --> 00:33:29,780
Dezelfde werkwijze?
214
00:33:29,940 --> 00:33:33,296
Nergens aankomen.We komen eraan.
215
00:33:35,540 --> 00:33:41,979
We bellen als we je nodig hebben.
-Dit zal je leuk vinden. De R and B Club.
216
00:33:44,940 --> 00:33:48,296
Die vent is helemaal doorgeslagen.
217
00:33:57,380 --> 00:34:01,658
Heb je ooit eerder zoiets gezien?
-Nee, nooit.
218
00:34:03,300 --> 00:34:05,894
Er klopt iets niet.
219
00:34:06,060 --> 00:34:09,336
Hij draait door en moordt erop los.
220
00:34:10,740 --> 00:34:13,049
Nee, er is meer aan de hand.
221
00:34:16,260 --> 00:34:18,091
Waar ga je naartoe?
222
00:34:18,260 --> 00:34:23,653
Naar het lab, kijken of die reactor
iets met Ray heeft gedaan.
223
00:34:23,820 --> 00:34:25,856
lk bel je straks.
224
00:34:36,820 --> 00:34:39,459
Heb je trek?
-Ja, heel erg.
225
00:34:39,620 --> 00:34:43,295
ls alles goed met je?
-Ja, natuurlijk.
226
00:34:43,460 --> 00:34:48,090
lk ga snel langs huis
en daarna neem ik je mee uit eten.
227
00:34:48,260 --> 00:34:51,013
Goed, schat. lk hou van je.
228
00:34:55,180 --> 00:34:59,014
lk neem de Porterhouse steak
met gepofte aardappel.
229
00:34:59,180 --> 00:35:04,891
Wilt u die medium gebakken?
-Nee, heel kort gebakken graag.
230
00:35:09,060 --> 00:35:13,656
Fijn dat je zin in eten hebt.
-Het klinkt gewoon lekker.
231
00:35:14,820 --> 00:35:18,654
Dat is al de derde keer.
-Ze ruiken zo heerlijk.
232
00:35:18,820 --> 00:35:23,769
Het is bijna herfst,
dus laten we er nog maar van genieten.
233
00:35:41,180 --> 00:35:44,729
Je vindt het toch goed
om er over te praten?
234
00:35:44,900 --> 00:35:49,769
Prima. Zou het helpen?
-Ons onderzoek loopt dood.
235
00:35:49,940 --> 00:35:54,809
Wat wil je dan?
-De gebeurtenissen met je doorlopen.
236
00:35:54,980 --> 00:35:59,178
Hij was dus volkomen blootgesteld
aan de explosie.
237
00:35:59,340 --> 00:36:03,538
Hij stond er recht voor.
-En hij was ernstig verbrand.
238
00:36:03,700 --> 00:36:08,933
Door de explosie, niet door de straling.
-Hoezo niet?
239
00:36:09,100 --> 00:36:15,892
Die is niet zo sterk.We gebruiken die
om het DNA van muggen te veranderen.
240
00:36:16,060 --> 00:36:21,373
Dus die zou hem absoluut niet schaden?
-Zeker weet ik dat niet...
241
00:36:21,540 --> 00:36:25,533
maar het geheel
is speciaal op muggen afgestemd.
242
00:36:25,700 --> 00:36:28,772
Menselijk DNA is veel complexer.
243
00:36:29,820 --> 00:36:32,380
En alle muggen...
244
00:36:33,420 --> 00:36:37,015
drinken bloed.
-De meeste wel.
245
00:36:37,180 --> 00:36:41,219
Zo verspreidt het virus zich ook.
ls dit relevant?
246
00:36:41,380 --> 00:36:45,009
Er gebeuren
heel merkwaardige dingen.
247
00:36:45,180 --> 00:36:50,777
lk wil die vent gewoon pakken.
En zoals altijd raakt m'n geduld op.
248
00:36:56,540 --> 00:36:58,258
Wat is dat nou?
249
00:37:02,300 --> 00:37:04,131
Ruik jij niks?
250
00:37:10,820 --> 00:37:16,292
Wat heb jij opeens met bloemen?
-Dit zijn de bloemen niet.
251
00:37:33,940 --> 00:37:36,693
Hé, klojo.
252
00:37:36,860 --> 00:37:39,249
Het park is dicht, tenzij je...
253
00:37:59,060 --> 00:38:02,177
Hé vriend, is er iets?
254
00:38:15,820 --> 00:38:18,892
Hou op, iedereen mag aanschuiven.
255
00:38:19,060 --> 00:38:21,176
Wil je iets drinken?
256
00:38:44,660 --> 00:38:47,777
Suiker in je koffie.
257
00:38:47,940 --> 00:38:51,899
En nu chocolademelk met spuitwater.
Gaat het wel?
258
00:38:52,060 --> 00:38:54,858
Hoezo? Dank je.
259
00:38:55,020 --> 00:38:58,774
Dat is helemaal niks voor jou.
260
00:38:58,940 --> 00:39:02,819
Heeft het te maken
met wat erop het lab is gebeurd?
261
00:39:04,740 --> 00:39:06,810
Geen idee.
262
00:39:09,900 --> 00:39:12,050
Misschien wel.
263
00:39:17,980 --> 00:39:23,771
lk heb Lizzie zien doodgaan.
-Dat vind ik vreselijk voor je.
264
00:39:26,540 --> 00:39:29,771
We krijgen die vent wel te pakken.
265
00:39:30,780 --> 00:39:33,214
Weet ik.
266
00:39:33,380 --> 00:39:36,895
lk doe alles
om je hieroverheen te helpen.
267
00:39:40,780 --> 00:39:43,214
Dan weet ik wel iets.
268
00:40:45,220 --> 00:40:47,893
Schat, m'n telefoon.
269
00:40:58,140 --> 00:41:00,370
lk kom er meteen aan.
270
00:41:04,940 --> 00:41:06,532
Waar?
271
00:41:07,580 --> 00:41:11,539
De oude metrotunnels.
lk ben er over een kwartier.
272
00:41:15,220 --> 00:41:17,893
Dit gaat niet lang duren.
273
00:41:21,620 --> 00:41:24,578
lk ben zo snel mogelijk terug.
274
00:42:55,700 --> 00:42:59,613
Zeg het maar.
-Doden in de tunnel. Een bloedbad.
275
00:43:12,300 --> 00:43:15,258
Leeg gezogen, net als de rest.
276
00:43:17,940 --> 00:43:20,010
Waar is Morrison?
-Daar.
277
00:43:20,180 --> 00:43:22,216
lk ben hier.
278
00:43:26,060 --> 00:43:29,018
Heeft u deze mannen gevonden?
279
00:43:29,180 --> 00:43:33,298
Kent u ze?
-Nee, nooit eerder gezien.
280
00:43:33,460 --> 00:43:37,214
ls dat een kaart van hier?
Laat eens kijken.
281
00:43:42,460 --> 00:43:44,769
Waar zijn wij nu?
282
00:43:48,460 --> 00:43:53,818
De flat van die vriendin is ongeveer hier.
En de club is hier.
283
00:43:53,980 --> 00:43:58,656
Het lab ligt hier
maar anderhalve kilometer vandaan.
284
00:43:58,820 --> 00:44:01,414
Via die tunnel kom je er.
285
00:44:01,580 --> 00:44:04,094
Geef je zaklamp eens.
286
00:44:04,260 --> 00:44:08,731
lk ga kijken.
-Wil je geen assistentie?
287
00:44:08,900 --> 00:44:13,178
Ga jij maar
achter die lab uitslagen aan.
288
00:44:13,340 --> 00:44:15,729
U mag naar huis.
289
00:46:09,820 --> 00:46:11,333
Ray?
290
00:46:14,780 --> 00:46:16,498
Kom tevoorschijn.
291
00:46:23,220 --> 00:46:25,256
Kom tevoorschijn.
292
00:47:14,980 --> 00:47:20,054
Verspreiden, onderzoek het gebied.
Let op alles wat beweegt.
293
00:47:23,380 --> 00:47:26,338
Wat is er gebeurd?
294
00:47:29,620 --> 00:47:33,772
lk weet wat ik gezien heb.
-Het is een insect.
295
00:47:33,940 --> 00:47:37,410
Eerder een soort mug.
-Schei toch uit.
296
00:47:37,580 --> 00:47:43,689
lk meen het. Die explosie
moet z'n DNA veranderd hebben.
297
00:47:43,860 --> 00:47:47,773
Het is daar pikkedonker.
-Hoe lang ken je me nu?
298
00:47:47,940 --> 00:47:51,330
Zou ik over zoiets liegen?
-Tuurlijk niet.
299
00:47:51,500 --> 00:47:54,412
Wat sta jij te kijken?
-Rustig nou.
300
00:47:54,580 --> 00:47:59,290
lk kan geen mug van ruim twee meter
laten opsporen.
301
00:47:59,460 --> 00:48:04,898
Dat kun je wel en dat ga je doen ook.
Anders vallen er nog meer doden.
302
00:48:05,940 --> 00:48:11,253
Maak ook bekend dat dat ding
een soort pantser heeft.
303
00:48:11,420 --> 00:48:17,416
lk schoot van korte afstand op hem,
maar hij gaf geen krimp.
304
00:48:17,580 --> 00:48:21,459
Waar ga je heen?
-Naar Jenn. Misschien weet zij iets.
305
00:48:21,620 --> 00:48:25,818
Geef het door, Charlie.
-lk ben al bezig.
306
00:48:36,220 --> 00:48:38,939
Brenner? Met Morrison.
307
00:48:58,900 --> 00:49:00,618
Hij is gemuteerd.
308
00:49:05,060 --> 00:49:08,132
Dit kan niet waar zijn.
309
00:50:33,100 --> 00:50:38,493
Met het federaal forensisch lab.
Bent u inspecteur Randall?
310
00:50:38,660 --> 00:50:42,812
lk heb de analyse voor me liggen.
ls dit een grapje?
311
00:50:42,980 --> 00:50:47,770
Helaas niet.Wat is het?
-Voornamelijk uitgebraakt bloed...
312
00:50:47,940 --> 00:50:54,175
met sporen van een bepaald enzym.
Een antibloed stollingsmiddel.
313
00:50:54,340 --> 00:50:59,130
Maar alleen steekvliegen hebben het.
-En muggen.
314
00:50:59,300 --> 00:51:04,055
Hoe komt u aan zulke hoeveelheden?
-Dat wilt u niet weten.
315
00:51:51,660 --> 00:51:56,780
Ga weg.
-lk breng je naar het ziekenhuis.
316
00:51:56,940 --> 00:52:00,012
Er is iets goed mis. Kom mee.
317
00:52:06,580 --> 00:52:09,936
Bel het ziekenhuis dat ik eraan kom.
318
00:52:50,500 --> 00:52:53,139
Hou je maar rustig.
319
00:52:53,300 --> 00:52:56,098
Ze hebben je verdoofd.
320
00:52:56,260 --> 00:53:01,653
En je een bloedtransfusie gegeven
om het proces te vertragen.
321
00:53:01,820 --> 00:53:04,334
Dat zal niet lang helpen.
322
00:53:05,740 --> 00:53:09,369
Jij stond ook blootgesteld
aan de explosie.
323
00:53:09,540 --> 00:53:14,933
Alleen m'n arm. lk dacht dat
dat geen kwaad kon. Sorry,Tom.
324
00:53:16,660 --> 00:53:20,175
Hij moet ongelooflijk veel pijn lijden.
325
00:53:20,340 --> 00:53:24,936
Hij had behoorlijk de smoor in
toen ik hem tegenkwam.
326
00:53:32,220 --> 00:53:36,896
Je moet me verder helpen.
Die vent blijft erop los moorden.
327
00:53:39,460 --> 00:53:46,411
Waarom blijft hij hier rondhangen?
-Hij is nu meer mug dan mens.
328
00:53:46,580 --> 00:53:52,177
De behoeften van z'n nieuwe lijf
verdringen al z'n menselijke trekjes.
329
00:53:53,180 --> 00:53:55,091
Wat bedoel je?
330
00:53:55,260 --> 00:53:59,333
Muggen hebben
geen emoties of motieven.
331
00:53:59,500 --> 00:54:02,333
Het zijn simpele schepsels.
332
00:54:02,500 --> 00:54:06,539
En wat willen ze?
-Twee dingen.
333
00:54:06,700 --> 00:54:09,612
Zich voeden en...
334
00:54:16,180 --> 00:54:17,693
paren.
335
00:54:18,740 --> 00:54:22,858
Hij wil paren.
Daarom is hij naar mij op zoek.
336
00:54:24,780 --> 00:54:28,568
Hoe kan hij dit weten?
-Hij weet het gewoon.
337
00:54:28,740 --> 00:54:35,134
lk voelde hem buiten het restaurant
en in het lab. Hij komt eraan,Tom.
338
00:54:35,300 --> 00:54:39,452
Hij wacht alleen.
-Waarop?
339
00:54:41,140 --> 00:54:44,894
Tot ik klaar ben...
340
00:54:45,940 --> 00:54:50,297
Waarmee klaar bent?
-Met m'n mutatie.
341
00:54:52,860 --> 00:54:57,695
Maar dat gaat niet gebeuren.
Hoor je me?
342
00:54:57,860 --> 00:55:03,378
En hij komt hier niet binnen,
want ik heb overal politie staan.
343
00:55:03,540 --> 00:55:05,974
Dat kan gewoon niet.
344
00:55:07,580 --> 00:55:12,017
Maar vertel
hoe ik dat ding kan uitschakelen.
345
00:55:13,540 --> 00:55:16,418
Daar is het te laat voor.
346
00:56:48,660 --> 00:56:51,697
lk ga een dokter halen.
347
00:56:51,860 --> 00:56:57,014
lk moet naar het lab.
Er is geen tijd meer.
348
00:56:57,180 --> 00:57:00,968
Rustig maar.
Je kunt op het lab nu niks doen.
349
00:57:01,140 --> 00:57:03,210
Nee, ik moet...
350
00:57:11,300 --> 00:57:15,213
lk moest het melden
als zich iets vreemds voordeed.
351
00:57:15,380 --> 00:57:18,975
Een van onze mensen wordt vermist.
352
00:57:25,820 --> 00:57:27,572
lk kom eraan.
353
00:57:30,260 --> 00:57:31,818
lk hou van je.
354
00:57:44,700 --> 00:57:50,218
Ze houdt geen vocht binnen. Het is
Guilin. lk geef haar nog twee dagen.
355
00:57:55,300 --> 00:57:58,895
Hoe is het?
-De explosie heeft haar ook geraakt.
356
00:57:59,060 --> 00:58:04,259
Zij muteert ook, en dat weet hij.
Hou jij haar in de gaten?
357
00:58:04,420 --> 00:58:10,893
Er is 'n agent vermist. Als je hem ziet...
-lk laat niemand langs.
358
00:59:20,580 --> 00:59:23,890
Heb je iets gehoord?
-Nee. Stukke mobilofoon?
359
00:59:24,060 --> 00:59:28,212
Zorg dat de speciale eenheid
over tien minuten hier is.
360
00:59:28,380 --> 00:59:33,295
En laat ze voor iedereen hier
een pantservest meenemen.
361
00:59:58,460 --> 01:00:01,657
Hou je ogen open.
Het wordt een lange nacht.
362
01:00:05,180 --> 01:00:08,695
Nee, ik ben het. Charlie.
363
01:00:08,860 --> 01:00:12,375
Tom komt zo terug.
364
01:00:13,060 --> 01:00:18,373
Zie ik er zo eng uit?
-Nee, ik heb wel erger gezien.
365
01:00:19,700 --> 01:00:22,533
lk ben bang, Charlie.
366
01:00:22,700 --> 01:00:27,615
Alles komt goed. Maak je geen zorgen,
je wordt weer beter.
367
01:00:37,340 --> 01:00:40,412
Hij is hier.
368
01:00:42,420 --> 01:00:43,819
Donder-op.
369
01:00:56,820 --> 01:01:00,130
Ga kijken wat er is. Jij blijft hier.
370
01:01:02,380 --> 01:01:04,132
lk zoek een arts.
371
01:01:30,820 --> 01:01:35,098
De hel is hier losgebroken.
-Charlie. De klootzak.
372
01:01:42,380 --> 01:01:48,012
Er is iemand met een pistool.
-Ze schieten alle kanten op.
373
01:01:48,180 --> 01:01:50,216
Hij is nog binnen.
-Wie?
374
01:01:53,220 --> 01:01:57,179
Gaffney, Greenfield, Chemilis,
zoek uit wat er is.
375
01:01:57,340 --> 01:02:03,176
Laat ze niet naar binnen gaan.
-Op de derde etage. lk hoorde schoten.
376
01:02:07,860 --> 01:02:10,499
Ontruim het gebouw.
377
01:02:18,780 --> 01:02:21,817
lk moet naar binnen.
-Dat kan nu niet.
378
01:02:21,980 --> 01:02:24,733
lk ben politie.
-Laat ons ons werk doen.
379
01:02:24,900 --> 01:02:27,050
Je kent het gevaar niet.
380
01:02:50,220 --> 01:02:51,892
Ga terug. Wegwezen.
381
01:03:03,300 --> 01:03:05,860
Dit is zo opgelost.
382
01:03:25,540 --> 01:03:29,499
U mag niet door.
-We zijn al te veel mensen kwijt.
383
01:03:29,660 --> 01:03:33,255
Waar is Jennifer Allen?
-Het is een chaos.
384
01:03:33,420 --> 01:03:36,571
Laat niemand na mij naar binnen.
385
01:03:44,180 --> 01:03:45,772
Hij is dood.
386
01:04:28,660 --> 01:04:31,970
Alle agenten zijn dood.
-Hoe dan?
387
01:04:32,140 --> 01:04:34,335
Als je hem ziet: schieten.
388
01:05:50,460 --> 01:05:52,052
Weg daar.
389
01:06:11,580 --> 01:06:13,969
Charlie, meld je. Over.
390
01:06:18,460 --> 01:06:20,815
lk laat dit niet gebeuren.
391
01:06:38,140 --> 01:06:39,937
Staan blijven.
392
01:07:15,580 --> 01:07:18,014
Wat is dat?
393
01:07:18,180 --> 01:07:21,297
We moeten hier nu meteen weg.
394
01:08:15,020 --> 01:08:19,571
Mevrouw, gaat het?
We zorgen dat u hulp krijgt.
395
01:08:42,740 --> 01:08:47,052
We hebben hier
meer hulpverleners nodig.
396
01:08:51,940 --> 01:08:54,818
Gaat het wel? De hulp komt eraan.
397
01:08:54,980 --> 01:08:57,972
Donder op, eruit jij.Weg.
398
01:08:58,140 --> 01:09:00,176
Bent u gek?
399
01:09:52,500 --> 01:09:57,255
Gaat het?
-Dit is mijn bloed niet.
400
01:09:59,540 --> 01:10:01,417
Daar zit ie.
401
01:10:02,460 --> 01:10:04,610
Wegwezen hier.
402
01:10:23,540 --> 01:10:26,691
Muggenman.
403
01:11:01,940 --> 01:11:04,454
We hebben een overlevende.
404
01:11:07,500 --> 01:11:10,378
Hou vol, we halen je hier weg.
405
01:11:15,900 --> 01:11:17,777
lk heb niks.
406
01:11:20,860 --> 01:11:22,976
lk heb niks.
407
01:11:40,860 --> 01:11:44,375
lk had u al opgegeven.
-lk moet haar vinden.
408
01:11:44,540 --> 01:11:49,489
ledereen is weg.
Er zijn alleen nog reddingswerkers.
409
01:11:50,540 --> 01:11:52,656
Waar gaat u naartoe?
410
01:11:54,060 --> 01:11:55,778
Aan de kant.
411
01:13:37,140 --> 01:13:39,131
Godzijdank.
412
01:14:01,340 --> 01:14:04,218
Hopelijk had je gelijk,Aaron.
413
01:14:57,220 --> 01:14:59,370
Wat doe je hier, Jenn?
414
01:15:00,420 --> 01:15:03,776
lk wil dat je weggaat.
-Wat is dat?
415
01:15:04,820 --> 01:15:07,175
Laat me met rust.
416
01:15:09,940 --> 01:15:13,376
Hij is dood.
417
01:15:13,540 --> 01:15:15,496
Het is afgelopen.
418
01:15:20,140 --> 01:15:24,611
Nee, hij is niet dood,Tom. Hij leeft.
419
01:15:24,780 --> 01:15:27,419
Dat kan niet.
420
01:15:33,540 --> 01:15:38,694
Luister. Als hij geen wijfje vindt,
gaat hij snel dood.
421
01:15:38,860 --> 01:15:41,169
Er moet een andere oplossing zijn.
422
01:15:41,340 --> 01:15:45,049
lk heb de gemuteerde muggen
vrijgelaten.
423
01:15:45,220 --> 01:15:51,409
En als m'n berekeningen kloppen,
is het virus snel uitgestorven.
424
01:15:51,580 --> 01:15:54,458
Alsjeblieft, blijf bij me weg.
425
01:15:58,900 --> 01:16:03,018
Er moet iets anders zijn. Een middel.
426
01:16:03,180 --> 01:16:06,252
lets, maar dit niet.
427
01:16:06,420 --> 01:16:09,014
Nee, dat is er niet.
428
01:16:09,180 --> 01:16:14,129
lk voel zijn drang en de mijne.
lk wil niet zo worden.
429
01:16:14,300 --> 01:16:15,858
Laat me los.
430
01:16:28,020 --> 01:16:30,329
Jennifer, wegwezen.
431
01:19:09,460 --> 01:19:11,018
Ken je dit nog?
432
01:20:31,020 --> 01:20:34,535
Tom, blijf alsjeblieft daar.
433
01:20:34,700 --> 01:20:36,577
lk ga je roosteren.
434
01:21:52,380 --> 01:21:58,410
Het Guilin virus lijkt verdwenen.
Er zijn geen nieuwe gevallen meer.
435
01:21:58,580 --> 01:22:04,610
Waarom is niet bekend, maar er is
een nieuw soort mug ontdekt...
436
01:22:04,780 --> 01:22:10,332
dat geen drager kan zijn van het virus
en de besmette muggen verdringt.
437
01:22:10,500 --> 01:22:14,015
Er is nog steeds geen middel
tegen het virus.
438
01:22:14,180 --> 01:22:20,255
De kleine redders geven ons hoop
dat deze epidemie op houdt te bestaan.
439
01:22:22,740 --> 01:22:26,574
lk was alles kwijt geraakt
waar ik om gaf.
440
01:22:27,620 --> 01:22:32,740
De enige vrouw van wie ik hield,
gaf haar leven om ons te redden.
441
01:22:32,900 --> 01:22:35,698
Maar na elk einde...
442
01:22:35,860 --> 01:22:38,579
volgt een nieuw begin.
RIP Door Funboy.
32812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
