All language subtitles for Marc.Marquez.All.In.S01E01.Hope.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.[eng]

MARC MÁRQUEZ
INTERVIEW, TAKE 2

Yes, of course,
I've thought about retiring

and I've talked about it
with José and my father separately.

And I say...

That's when I say, is it worth it or not?

I have enough to live,
I've accomplished what I've accomplished,

so I say,
"Well, let's stop and that's it."

I mean, this suffering isn't...
It isn't necessary.

LAST SHOOTING DAY

Let's see... What's going on here?

Marc, today is
our last day of filming with you.

We wanted you to watch the documentary

like everyone else will.

All right.

You've filmed a lot of hours,
anything could show up in here.

What do you expect from this documentary?

I just want it to show
what I've lived through.

You guys said it,
"This doesn't even happen in the movies."

So...

It's been different,
because a lot of people have filmed me

when I've won, so...

I'll watch it. Let's see what comes out.

I've dreamed about winning
the World Championship a few times.

The 125cc race starts!

Keep an eye on the comeback from Márquez!

2010 - 125CC WORLD CHAMPION
17 YEARS OLD

2013 - MOTOGP DEBUT
20 YEARS OLD

Marc Márquez!

2013 - THE YOUNGEST MOTOGP
WORLD CHAMPION

He's swimming!

2014
SEASON WINNING RECORD (13)

This is coming to an end!

2016
5TH WORLD CHAMPION TITLE

Stand up to salute the youngest
World Champion in history!

Twenty-four year old Marc Márquez

2017 - THE YOUNGEST
WITH 6 WORLD CHAMPION TITLES

wins his 6th world title!

There he goes! World Champion!

Yeah!

2018
7TH WORLD CHAMPIONSHIP

The moment of truth
for a kid from Cervera...

Eight!

This is where the story starts.

FRACTURED HUMERUS

I remember I got up and my arm...

I could feel it wasn't right.
I looked at it and then looked away and...

I could tell Marc was hurt.

I could tell he had broken something.

SANTI HERNÁNDEZ
MARC MÁRQUEZ'S CHIEF MECHANIC

That was one of the worst times
of my life with Marc.

That fall wasn't to blame
for these past two years.

It was my decision to race in Jerez.

AFTER THE CRASH, MARC HAS A SURGERY.

4 DAYS LATER,
HE TRIES TO RACE AGAIN IN JEREZ.

It was my decision,

and it was my mistake.
I have no problem admitting it.

I have a racer, killer, winner mentality.

"Ignore my arm,
I want to compete and win this year."

He wanted to be the hero again

and go back as soon as possible.

JORGE LORENZO
FORMER MOTOGP RIDER

Marc has always liked being the hero,
it has always attracted him.

If you're told you can get on the bike,

as a rider, that's what you want to do.

Of course, if the doctor says,
"Try riding if you want," I will.

Marc had to try.

ERNEST RIVERAS
JOURNALIST

And it went wrong.

I rode the bike.
And I wasn't slow, I was fast.

But the only reason I didn't race
was because my elbow swelled up.

Otherwise, I would've raced,
and maybe it would've broken then.

But that was the bad decision,

and then going back home
and continuing to train normally.

He rushed it too much. Going to Jerez,
all those push-ups after a surgery...

It was Monday, 7:30 a.m.

Every day, I walked the dogs
on an empty stomach for 45 minutes.

I pried open a sliding door like this,

I felt a crack and said, "Damn."

I looked at it and it had a bump.
I said, "What's going on?"

Then I went upstairs,
woke up Carlos and my brother,

and that's when I started getting dizzy...

And Carlos... I lay down on the bed
and he said, "Let me see,

"I doubt it broke the metal implant."
And I said, "Okay, feel it."

He grabbed my bones and it went, "Crack."
He went pale and said, "Let's go."

And we went straight to the hospital.

I think if Marc was born again,

he'd do it all over again.

We've seen Marc so many times
put on his Superman cape

and win with one hand,

that he just had to try his luck in Jerez.
He had to try.

It's not a mistake.
Sometimes we make the wrong decisions,

but others put you
on the front page of the newspaper.

And sometimes they don't work.

I think that injury

MÁRQUEZ FRACTURES HIS HUMERUS IN JEREZ

was a turning point
in the championship, in MotoGP.

MARC MÁRQUEZ UNDERGOES
SUCCESSFUL SURGERY

MARC'S NEW FEAT: HE WILL BE IN JEREZ

And that complicated
the last part of his career completely.

It's not easy for a rider,

EMILIO ALZAMORA
MARC MÁRQUEZ'S FORMER MANAGER

after winning eight times the world title,

being at the peak of your racing career,
and this happens.

"Pain, put up with it!
Clench your teeth and take it."

When there's pain, you can push
your muscle all you want until it goes...

NEW SURGERY FOR MÁRQUEZ

Being injured for so long...

Well, you look for something to get by.

And I needed a change.

JANUARY 23RD, 2022

Okay, so this, for example?

This suitcase goes in the RV,
right over there. Come on.

Grab the padel rackets,
it's really popular in Madrid.

-Of course, man.
-Padel...

Cervera will always be Cervera.

When I go back, I think,
"I'm all right here."

It's my home, it's my spot,
it's where I grew up.

But the fact that I had exhausted
all options for strengthening my arm,

the best place to go was Madrid.

It was...

my last option.

We're going to paint.
And I just stained the wall with my shoe.

-I think if we put them in like this...
-That's good. It's perfect.

This is the only one.

-Dunlop?
-No.

Whenever I drive by at this time,
I swing by to see if he's there.

If he's there, I stop,
give him a kiss and go.

-Hey! How are you doing?
-Good.

-Good?
-Good.

-I'm leaving today.
-Already?

-Yes, I'm leaving.
-Okay.

I'm going to Madrid.
Then I'm going to Qatar,

RAMÓN MÁRQUEZ
MARC'S GRANDFATHER

and after Qatar, probably, not sure yet,
but I'll come by here one day.

When I come back around,
I'll come see you.

My grandfather is an important person
in my life and gives me a lot of advice.

And I always miss him a lot.

-All right.
-Bye, Turco.

Bye.

-Come here, Grandpa, give me a hug.
-All right.

-All right.
-I'll call you.

See you, Grandpa.

He's reaching a certain age...

When I leave and know
I'll be out for three months...

I don't know if it'll be
my last time seeing him.

It's a tough thing to say,
but that's the way it is.

I like this part with my grandpa.

You miss your whole family, of course.

But my grandpa is 91 years old

and you never know what could happen.
So every time you say goodbye, well...

Let's move on, because I'm going to...
That's my grandpa.

We'll talk soon, okay?

Come on, Mom.

All right. You're crying, Mom!

My mom supports me from the shadows.

She's always there,
she always comes home...

Mom is Mom. I mean...

And to me,
she's the best mother in the world.

-Just me?
-He doesn't matter, you do.

You...

I don't care about him
because he's an asshole, but you aren't.

Don't bother me on my cell phone.

Talk soon, okay, Mom?

-You too, I love you.
-No, you and I will talk later.

Well, as a mother...

I'm going to get emotional...

ROSER ALENTÁ
MARC'S MOTHER

I'm at ease
because I know they've got each other.

If I'm not there,
I know they have each other.

If you miss us,
come to Madrid on Monday or Tuesday.

-Yes.
-Take the train...

Take the train on Saturday.

THE BEGINNING OF EVERYTHING
CERVERA, 1996

This is Marc Márquez,

the boy who, at ten years old,
is already the Catalunya champion in 50cc.

When he was little he was always
running around on his toy bike

and his tricycle.

He was very excited
with anything that had wheels.

When I was three years old, almost four,
that's what my parents say,

because I don't think I was conscious yet,

but I did ask for a gas bike, for jumps.

I think because my parents would take us
to Bellpuig with the Segres Motoclub.

When I was a kid,
they'd sit us up on the mountain

and we'd watch bikes all day long,

and if you watch them all day long,
you want one.

It's hard to remember everything,

but rather than the times on the track,
I remember the times off the track.

We would bring the motorhome
with my mom, my dad, my brother,

we'd go spend the weekend,
and our motorhome would turn

into the Sunday lunch spot
for all the riders.

Tito Rabat, the Espargarós would come.
They'd come by and have lunch too.

That was motorcycling.

It was more than motorcycling,
it was passion.

It was fun, like playing.

But what always made me happy is winning.

Even back then,
I was competitive with everything,

whether it was to get dressed fast,
to eat the fastest

and on the bike, I liked winning.

And yes, being happy was like a game,

but I remember
that if I didn't win, I was angry.

But my first memory is a fall.

For real.

I decided to go to Madrid
because I needed a change

and besides,
it's where I could recover best.

Here's the convoy.

We're going to have some fun.

What?

-People are complaining.
-Yeah?

It's okay.

We have to let everyone know we're here.

What? It's huge!

He was already scratching his head.

He thought it was the light!

-What did you scratch?
-Me and him.

No. Speak for yourself.

What? Did you crash, man?
What do you mean?

Bam, bam, bam! Suck it, suck it!

Tell him to go slowly.

-That's enough!
-Stop!

-Okay, continue.
-It's not going to touch the ground.

-It's going to touch the ground.
-A little more. It's almost there.

Tell him to go sideways now.

Turn, go sideways.

-A little more.
-Sideways on the driveways!

-It's going to hit it.
-Back up slowly.

This side is fine now.

-No, no, down.
-You sure?

-The problem here is they're cramped.
-We're opening a dealership.

Oh, a dealership.

Now we're missing both of those and...

-And the CBRs.
-And the bicycles.

The bikes?

There is a certain amount of fear
that comes with change.

Fear of closing this door
and opening another one,

because who knows what's behind it.

At least I didn't come alone,
which I think is important.

And the key is that José came along...

I'm doing another move, dude.

I came with my brother.

-Well...
-Well, all right.

He told me,

"I'll go if you come with me.
If not, I won't."

ÁLEX MÁRQUEZ
MARC'S BROTHER

Considering the place we were both in,

I understood that this change
could be good for us.

Leaving the nest we were raised in
and fly on our own.

Hey. This is the apartment.

Damn, man.

Of course it messed with me.
It messed with me

because at first you're not comfortable.

No matter how much I told people,
"No, I'm fine," I wasn't.

The first month, second month, third month
you aren't okay, you aren't home.

The moment we've all been waiting for
has finally arrived

as the world's fastest 24 riders

commence the quest
for MotoGP glory in Qatar!

LOSAIL INTERNATIONAL CIRCUIT
QATAR GRAND PRIX

It's the moment of truth!

The wait is over, the lights will go out,

the race will start,
the Grand Prix of Qatar will commence!

All eyes are on Marc. Marc is back.

I've been competing 14 years
for the World Championship

and I still get the tingling feeling
I felt on the first race.

I arrived in Qatar
with the urge to go hard.

And there go the best in the world!

The lights turn off, the wait is over!

MotoGP starts,
and Marc Márquez is off like a bullet!

Qatar... Riders know. It's a track

where you can't push the brakes too hard
because of the desert sand...

-Marc got in.
-Let's see if Aleix can...

No, he closed him off...

And well, I saved face
and didn't suffer much there.

Marc Márquez is fifth!

I finished feeling happy.

"This is the year, I want to fight
for the World Championship."

So the trash... I mean,

how does it work?
We called, "How does the trash work here?"

And he went to investigate that afternoon
and said, "It's out there."

-I went out with the trash after dinner.
-Outside, but inside the house.

I went out there with the trash bags

and thought,
"Where the hell is the trash container?"

We were walking around the street,
and he said,

"Do you think rich people
leave their house to throw the trash out?"

MANDALIKA INTERNATIONAL CIRCUIT
INDONESIAN GRAND PRIX

On Saturday I rode like...

Like shit.

And I thought, "I'll do a nice warm up,

constant, fast,
to get ready for the race."

I wasn't riding past my limit,

but sometimes you just fall
and say, "Well, you fell."

DIPLOPIA

Diplopia is specifically...

Well, in this case I'd see a head here
and another head here.

It isn't like,
"Which eye isn't working well?" No.

If I covered one eye,
I could see perfectly.

If I covered the other, same.

But when both eyes were open,
there was a slight deviation.

I don't know, I'll say one degree.

One degree up close is all right,

but one degree far away,
it keeps getting worse.

Damn, you simulated diplopia?

-Is it like that?
-You simulated it well.

It was like that, it's perfect.

Everyday life was like that.

And when I got back
from the hospital to the track,

I wasn't really seeing double yet.

I wanted to race.

My intention was, "No, I'm racing."

And I remember my brother came by
and said, "Do not race, man."

I saw he had hit his head,
I know him, and I knew exactly

where he had hit his head, and I said,
"No, this gives me a bad feeling."

And after the warm-up,
I assumed he wouldn't race.

I was in his office
and I remember that Santi came in.

"Everything's ready",
because that's his job...

But in that moment, I thought, "No."
I stood up to him

and said, "Look, Marc, don't race."

"There's a lot of races,
but you only have one life,

and you'd be making a mistake today."

Right then it seemed
that he didn't want to race,

but he needed somebody to calm him down

and say, "You don't have to race."

He said, "You can't go out,
you just took a bash out there."

"I mean, it's unfeasible."

And, of course, after hearing that, I...

JOSÉ LUIS MARTÍNEZ
MARC'S FRIEND AND ASSISTANT

Arm, vision. What else can happen?

I've never seen him worse.

The diplopia got worse,

and I said, "All right, I won't race."

I had the fall, a hard one, double vision,

but it still wasn't as bad
as the other falls.

FIRST DIPLOPIA EPISODE
MALAYSIAN GP - 2011

2011 is when I had my worst fall,

and that time, I even had to have surgery.

I spent two and a half months
seeing double, and the doctor told me,

"Once it stabilizes, I'll do the surgery."

It stabilized, he did the surgery,

and that surgery is what helps me now,
or at least that's what he said.

MADRID, SPAIN

APRIL 3RD, 2022

DUE TO DIPLOPIA, MARC HAS TO WATCH
THE ARGENTINIAN RACE FROM HOME

...trying to find a solution.
This time he's going...

-You see this? Have you seen this?
-That's the test for...

No, it's what I use for my exercises.

VINCENTE CALVO
MARC'S PHYSICAL TRAINER

Find a spot, put it over here,

and with both eyes open,
but closer, like that.

-You see two remotes?
-One on top and one on the bottom.

-That's how I see.
-This is what it's like?

That's how I would work out in the gym.
When I said I had a headache.

-Yeah, but then...
-Now you get it.

Now I see two, I wait a bit,
now I see one, then I change to two.

Down to two.

Damn, it's hard,
I go back to one. I see one.

...trying to find a solution.

Andrea Dovizioso is now returning
to the track, by the way.

We aren't trying to win this race,
but to get to the last one...

I say...

Aleix, Rins...

Aleix, Rins...

-Quartararo.
-Quartararo.

-Aleix, Rins, Quartararo.
-I say Quartararo...

And Pol could do well,
he'll come out first after the straight.

-Pol...
-Damn.

-Damn.
-Damn it.

Now two...
You can't let the bike fall like that.

That fall shouldn't have happened.

Because it was... Did you see?

-That's what I'm saying. They just fall.
-Bam.

-Because of the wings and...
-You lose grip and... Bam, fall.

No, because the bike is leaning so hard
that when it slips, bam.

-And it falls.
-But the falls are less dangerous.

-You all go...
-Yeah, my last fall was nothing...

I was catapulted.

You could put
some of those jumping skis on me.

No, man, I mean, your thing was... Damn.

There's no drama, dude.

Now I'm heated!

Tomorrow I can't let them knock me down.

Holy crap, you can't hold it in.

Do your exercises again. The eye.

THE FOLLOWING DAY, MARC TRAVELS TO
BARCELONA FOR VISION FINAL CHECK-UP

I had a visit with the doctor
to check that my eyesight was okay.

Super!

-Okay, that's all.
-Perfect. Thanks, Bernat.

-Take care.
-All right, Mireia.

And go win.

ALCARRÁS CIRCUIT
LLEIDA

APRIL 5TH, 2022

I was going to try it out in Alcarrás.

And if it went well on the bike,

then we'd go to Austin to compete.

You look pretty tired.

And not because of today.
You have bags under your eyes.

Because I don't sleep. I can't sleep well.

I define myself as someone
who fights for what he wants.

I want to get back
and make my people happy again.

CIRCUIT OF THE AMERICAS
GRAND PRIX OF THE AMERICAS

Marc won in 2013, 2014, 2015,
2016, 2017, 2018.

He didn't win in 2019, nobody raced
in 2020, and he won again in 2021.

The doctor had already warned me.

He said, "Your vision is still fusing."

And I ended up
with a huge headache over the weekend.

Ice helped to alleviate it.

It helps a bit,
but it doesn't take the headache away.

Something happened there with a bike.

-Marc.
-Marc Márquez is in last place.

I consider myself a normal person.

As a rider, on the track, I'm an asshole.

Oh, they touched!

I want to get back to the top
with you guys.

But if it's not with you, I'll find a way.

Can you operate on me
by the end of the week?

We're leaving the house!

I think Márquez understood
that Valentino had done it on purpose.

Meow.

Hey. I've got the personality,
and the balls.

When you go there it's because...

I can't brake.

...there's nowhere else to go.

Speed up!

In these situations,
you either stick together or split.

We were separated by others.

Well, I'll do that, Grandpa.

I don't care about your bikes.

-Team!
-What?

We're back on the podium!

If you ask me, "What can we expect
from Marc Márquez?" Everything.