Original subtitles

ঃ-মেহদী হাসান ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।☺☺

সাবটাইটেল ভালো লাগলে "গুড" রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন!

একটি তাঁতের পোড়া সময়ে প্রবাহের মতো।

ঋতু পরিবর্তন করে,

আকাশ নতুন করে রঙিন হয়।

ওয়েফটে একজন মানুষ করেছিলো,

পৃথিবীতে তাদের চলা,

তাদের হৃদয় পরিবর্তন,

এবং একই সাথে ইওর্ফ বুনা দিন।

পৃথিবীতে তাদের গল্প

দীর্ঘ দিন ধরে তাদের জীবনের শতাব্দি।

মাকুইয়া!

লিলিয়া!

তুমি নিচে কি করছ?

তোমার চারপাশে খেলাধুলা কখনোই শেষ করবে না।

লাফ দাও,মাকুইয়া!

তুমি করতে পারবে।

আমি....আমি পাবো না।

তুমি ভয় পাচ্ছ।

ঠিক আছে।তার দুষ্টামিতে জড়িয়ে না পড়াই ভালো।

তুমি ঠিক বলেছ।

সে লিলিয়া।

সে কখনোই শিখবে না।

যারা জীবন থেকে কাপড় তৈরী করে,

মানুষের ভূমি থেকে অনেক দূরে একটা নাম আছে...

"the Clan of the Separated".

কোনো সমস্যা,লেডি র‍্যাসনি?

না.

অপেক্ষা করো,পরবর্তীতে তুমিও যেতে পারবে।

মা!

ঘরে স্বাগতম।

লিলিয়া তোমাকে পাকড়ের মতো আচরণ করতে হবে না।

দুঃখীত,মা।

এখনো তোমার এসব কিছু ভিজা কেনো?

তুমি কি ভালো কোনো ফুল পেয়েছো,বাবা?

আসলে এতেই হবে ভালো ভাবে বেগুনি তৈরী করুন।

পরে দেখা হবে! বাই মাকুইয়া!

পরে দেখা হবে।

বিদায়।

চোখের পানি।

তুমি কাঁদছো কেনো,ছোট্ট মামণি?

কারণ আমার কেউ নেই।

কেউ নেই?

এমন কি তুমি আমার সাথেও নেই?

না,সোনা, এমন না যে আমি--

তুমি সব কিছুতে কেঁদে দাও।

তুমি কি জানো কেনো আমরা নিজেদের ডাকি

-বিভক্ত গোষ্ঠী? -হুম?

বাইরের লোকদের কাছে, আমরা রুপকথা,

অন্য যে কোনো জাতির চেয়ে, আমরা দীর্ঘদিন বেঁচে আছি।

তা সত্ত্বেও আমরা আপাততদৃষ্টিতে চির যুবক।

কয়েক শতাব্দি আগে,

আমাদের অস্তিত্ব সাধারণ,

এ জাতির পাখির মতো উদ্যানযুক্ত ডানা ছিলো

ফুলেরা ভোরবেলা গান করত,

লিবিয়াথেস কারগো সমুদ্রে বহন করত।

কিন্তু এখন,সব জাদু,

আশ্চর্য, পৃথিবী থেকে চলে গেছে।

এই জন্যে অবশ্যই আলাদা করতে হবে হিবিয়াল কাপড় বুনা।

তুমি এখানে কখনো একা হবে না।

স্মৃতি হ্রাস এবং বিবর্ণ বছরের পর বছর ধরে,

সর্বদা হিবিয়াল মনে রাখবে।

আমাদের জীবনে প্রস্থান করে যেসব লোকেরা প্রবেশ করত,

তারা ভিতরে কাঁদত। এই ফেব্রিক এর সাথে।

তারা কি আমার সাথে কাঁদছে?

মাকুইয়া...

তুমি যদি ইওরফ এর পিছনে চলে যেতে চাও...

হুহ?

...যদি বাইরের কারো সাথে দেখা হয়,

তুমি কখনোই প্রেমে পরো না।

যদি তুমি প্রেমে পড়ে যাও, তাহলে সত্যি তুমি একা হয়ে যাবে।

ওহ,যদি আমি কারো সাথে দেখা করি,

তাহলে কি আমিও পারব কি ভাবে একা থাকতে হয়?

এটাই আমাদের ভাগ্য,

আমাদের কেনো সব সময় আলাদা জাতি হয়ে থাকতে হবে।

শুভ্রাত্রি,মামণি।

ভালো ভাবে ঘুমাও,মাকুইয়া।

আর আজকের জন্য হিবিয়াল বুনতে ভুলো না।

অবশ্যই

ওহ...

তারা ফুলছে।

মাকুইয়া?

রেন্টো?

মেজার্তের আক্রমণ?

মাকুইয়া,দ্রুত ইল্ডারের কাছে যাও!

ইল্ডার রেসিন?

ইল্ডার রেসিন?

ইল্ডার?!

কেউ আছো!

রেন্টোদের আক্রমণ! হিবিয়াল রক্ষা করো!

গুজব দেখছি সত্যি।

তাদের দেখতে সত্যি বাচ্চাদের মতো।

ইয়াহ,এটা অবশ্যই আপনার মত বিচ্যুতির কাছে দূর্দান্ত।

চুপ।

কমান্ডার ইজোর।

এখানের নেতা কে?

তুমি তাহলে ইল্ডার?

তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে খুশি হলাম।

তুমি দেখতে যুবতী মেয়ের মতো হলেও আমি জানি,তুমি আসলে কি।

গল্পগুলা বলে ৪০০ বছরের দানব।

কমান্ডার,আপনি এখানে কোনো দানব পাবেন না,পাবেন শুধু তাতি,

যারা দিনে কাপড় বুনে।

এটাই আমাদের ভাগ্য আর আমি আপনাকে অনুমতি দিচ্ছি না--

আমি ভয় পেয়েছি কিন্তু এ ব্যাপারে আর বিকল্প রাস্তা নেই।

এটা রাজার আদেশ তুমি আমার সাথে মাজার্তে প্রাসাদে থাকবে।

লেডি রেনসিনে কে ছুবে না।

তাকে নিয়ে যাও!

তোমাদের জন্য রাজার আদেশ আছে!

কেউ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করলে তাকে মেরে ফেলবে!

রেন্টোর কথা বাদ দাও, ইওরফই এখন সব কিছু!

আমাকে বের হতে দাও!

দয়াকরে,বের বের করো!

মাকুইয়া!

না!

লাফ দাও,মাকুইয়া!

তুমি করতে পারবে!

একটা বাচ্চা?

তুমি জানো টিয়ার মদ আমি কতটা ভালোবাসি?

নোনতা লাথি অতিরক্ত পেয়েছে।

হুহ?

তুমি সেই ইল্ডার।

তুমি মাকুইয়া,তাই না?

কিছু হিবিয়াল কিনিতে আসেছি...

কিন্তু এটা কাজে আসে নি।

এই জায়গাটা উপনিবেশ ছিলো।

ডাকাতরা এখানে তান্ডব চালিয়েছে। এই ছোট্ট শিশুটির বয়স কয়েক ঘন্টা।

এটা খুব আশ্চর্যজনক মেয়েরা সম্ভবত এমনই করে।

এমনকি মা মরে যাওয়ার সময়ও তার সন্তানকে বাঁচাতে চেষ্টা করে। (মায়ের ভালোবাসা অতুলনীয়)

আচ্ছা,বাচ্চাটিকে এখানে রেখে যাচ্ছি।

তারা আবার স্বর্গে দেখা করবে।

বাচ্চাটির হিবিয়াল এখানেই সমাপ্ত হলো,

এটি বিভক্ত সতর্ক থেকেও বেশি যা কখনো বোনা হয় নি।

একা থাকার থেকেও ভালো।

সে... সে সত্যি একা?

ওহ,সে...

সে খুব কঠোর।

কাম অন এখন,এরকম করো না।

তুমি সত্যি তাকে সাথে নিচ্ছ?

সে কোনো খেলনা নয়। আমি জানি সে খেলনা না।

সে আমার...

সে আমার হিবিয়াল।

একটা একা বাচ্চা আরেকটা একা বাচ্চার সাথে দেখা করছে,

এবং তাদের যাত্রা পৃথিবীতে শুরু।

তোমার শরীর কি ঠান্ডা?

তোমার হাসিটা খুব সুন্দর।

তোমার হাসিটা সূর্যের মতো।

Maquia: When the Promised Flower Blooms

তুমি আমাকে কখনো ছুতে পারবে না!

এখানে ফিরে আয়!

ল্যাং,ডেওল, যথেষ্ট হয়েছে।

-তুমি তোমার পিছনে দেখো না, ল্যাং! -এখানে আয় বলছি!

-আমি তোমাকে ধরতে আসছি! -ছেলেগুলা কথা শুনে না।

হুম?

কি সমস্যা,এনোরা?

হুহ?

-আমি বুঝতে পারছি না। -কি?

কিভাবে টা-- আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে।

আমি পারবো না...

কি এলোমেলো।

একটি বাচ্চাকে বড় করতে আরেকটি বাচ্চা কে বুঝায় না।

বাচ্চা টা কি তোমার?

তারা বলছে ইওরফ তোমার কত বছর তা তুমি বলবে না। সে কি তোমার?

তোমাদের দুজনের জন্যই বন্ধ।

আমার ১৫ বছর।

কিন্তু সেই বাচ্চা... আমি জানি না।

-তার নাম কি? -আমি জানি না।

♪ Super weird and she's weird And the kid's weird ♪

লিলিয়া!

লিলিয়া।

কিন্তু এটা মেয়েদের নাম। তার একটা ছেলে নাম দরকার।

লিলি,ইলি,

ইলিয়া...

ইরিয়াল!

-হুহ? -আমাকে যেতে দাও!

আচ্ছা, আমি মনে করি এটা তেই হবে।

সে এখান থেকে অনেক দূরের।

সে জানে কিভাবে বুনতে হয়

ম্ম...

একটি তাঁত যা দোকানের পিছনে কোনো রকমে ভালো আছে।

তাকে স্বাগতম।

তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

সে ইওরফ,তাই না?

আমি তোমাকে কখনো ঠকাইনি,ডারিল। আমি দুঃখীত।

ইওরফ এর কাপড় বেশ মূল্যবান।

সেই আমাকে থামাবে বিট কয়েন।

চিন্তা করো না, আমি একটা শব্দও করবো না।

ধন্যবাদ,ডারিল।

ইওরফ মেয়ে কে আপনি গ্রহন করছেন,

যথেষ্ট সমস্যা হবে।

তা হতে পারে,কিন্তু নিশ্চিত কেউ বলতে পারে না ভবিষ্যতে কি হবে,

এটাই জীবন তার সাথে অথবা তাকে ছাড়া।

এ সাপ্তাহে তুমি এখানেই আছো।

তোমাকে ধন্যবাদ,মিডু।

ম্ম!আপনার পনির থেকে দুর্দান্ত সুবাস।

ওহ,সেই কি নতুন মেয়েটি?

আমি আগামী সাপ্তাহে আসবো, অসংখ্য ধন্যবাদ।

আপনি জানেন,খুব ভালো,সুস্বাদু স্বাদ?

অথবা তার পরের সাপ্তাহ। এখন আসি।

তুমি জানো,একটা বাচ্চাকে বড় করা এতটা সহজ নয়।

এমন কি আমিও একা বড় করতে পারিনি।

তুমি কি বুঝতে পারছ?

ম্ম।

আমার স্বামী কিছু দিন আগে মারা গেছে,

লাল চোখা একটা রেন্টো তাকে খুন করেছে।

আমি জানি না।

এটার সাথে তাদের কোনো সমস্যা নেই।

মা হতে এটার অর্থ কি আমি জানি না।

আমি কখনো...

একা ছিলাম

ঠিক আছে,এটা খুব সাহসের।

সে করতে পারছে!

সে হাটতে জানে!

ইরিয়াল।

ইরিয়াল হাটছে!

ইরিয়াল হাটছে!

হো-হো!

দেখে মনে হচ্ছে কেউ মা হতে যাচ্ছে।

আমি কি সত্যি একজন মা?

যদি মা হতে চাও এটি জানতে হবে।

ছেলেরা তোমরা এটা পরিষ্কার করেছো নাকি সারা দিন বোকার মতো ঘুরাঘুরি করছো?

-ল্যাং,মা আসছে! -তুমি যেতে চাও।আসো দৌড় দেই!

দুঃখীত মা।

আমরা এটা করতে চেয়েছিলাম।

ওহ,তুমি দুঃখ প্রকাশ করবে।

ওও।

বলো " মা",আমি জানি তুমি পারবে।

দুঃখীত,তোমার করতে হবে না।

মা।

ইরিয়াল,তুমি বলতে পারবে...

আবার বল।

আরেক বার বলো।

আরেকটা রেন্টো লাল চোখে জরজরিত হয়েছে।

তাকে আলাদা ভাবে নিচে নামাতে হবে,

তারপর তাকে মাটির নিচে কবর দিতে হবে।

আমাদের আর মাত্র পাঁচটি আছে।

ওহ,এটা কি তাজা?

আমাদের নিরাপত্তা দরকার এবং এখন লাগবে।

রেন্টোর শক্তি মাজার্তের প্রতিক,

এটি একমাত্র অবলম্বন যা আমরা করতে পারি।

রেন্টো যখম শেষ তখন অন্য রাজ্য দ্বিধা করবে না।

হুম...যদি না তারা রক্ষা করতে পারে,

রেন্টো কে প্রতিস্থাপন করতে আমাদের শক্তির দরকার,

আশ্চর্যজনক কিছু যা উপসাগরে নিচে রাখবে।

হ্যাঁ,অবশ্যই!

আমাকে রক্তে মঞ্জুর করা হয়েছে।

এটি আমাদেরকে নিরাপদে রাখবে।

কমান্ডার, অই ইওর্ফের মেয়েটিকে ধরতে পেরেছেন?

সে কি ভাবে করে প্রিন্স হাযেল?

আমাকে বলুন।

আপনাদের সবার ডানা থাকলে...

বল আমায়,কেনো তুমি উড়তে পারবে না?

তুমি ভীতিকর

তুমি এখানে থাকলে এখানেই মরবে।

সব আবেগ ভিতরে পোষণ করে ভিতরে জ্বলে পুড়,

তোমার হৃদয়ে আগন ধরবে এবং তুমি সব পুড়িয়ে ছাই করে ফেলবে।

লেডি লিলিয়া, রাজা আপনাকে ডাকেছে।

আর কিছুক্ষণ।

লেডি লিলিয়া, আপনি নিচে কি করছেন?

আমাকে হিবিয়াল টাওয়ার মনে করিয়ে দেয়।

হয়তো।

হয়ে গেছে। তো কিছু বলেছে?

ইয়াহ,বলছে, "এনোরা,এখন ভালো বোধ করবে।"

বেশ!

তুমি জানো, মা যখন জন্মগ্রহণ করে,

কি ভাবে শব্দ ব্যাবহার করে তার আগে আমরা কাপড় বুনা অনুভব করি।

তুমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছো,মা?

এটার মতোই একই জায়গা যেখানে আমার জন্ম?

দিদার মা বলে তুমি অন্য সবার থেকে আলাদা, কিন্তু আমি তা মনে করি না।

তুমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছো, ছোট ইরিয়াল,

সবাই কথা বলে তাদের পেটের সাথে

কিটলিং ব্যাগের আগে তাদের পেতে হবে।

সুড়সুড়ি,সুড়সুড়ি। সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি।

-কিন্তু মা–– -তাহলে উড়ে যাবো।

এনোরা!

একটু ভদ্র হও তার সাথে

তুমি কি ভাগ্যবান কুকুর ছানা?

মা এবং বাবার বিয়ের সময় থেকেই আনোরা এখানে।

সেই কুকুর ছানার বয়স এখন ৯০ বছর।

হেই,ইরাল, তোমার মা অদ্ভুত কেনো?

সে কেনো সব সময় গ্রামে লুকিয়ে থাকে?

মা অদ্ভুত না! সে আমার মা--

মানে,আমার মা--

সে শুধু...

বাচ্চা ছেলেটি বলতে পারছে না।

এখন সে দৌড়ে তার মায়ের কাছে যাবে।

তুমি সেই যে উদ্ভুত,ইরিয়াল।

মায়ের মতো ছেলেরা ভাবে না,গাধা।

এটা সত্য না তুমি জানো না।

দিতা,আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমার মাকে ভালোবাসি।

-অহ চুপ করো তুমি। -আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

হুম।

দাড়াও,তুমি কি কাঁদছো,দিতা?

হুম,চমৎকার কাজ।

এই নাও বেতন।

ধন্যবাদ।ডারিয়াল।

আসলে,তোমাকে কিছু দেখাতে চাই যা

এক কাস্টমার এই হিবিয়াল রেখে গেছে।

মাকুইয়া?

এটা দূর্গের ভিতর ছিলো।

রাজ পুত্রের বিয়ের"।

এটা বেশ সুন্দর।

লিলিয়া!

চিন্তা করো না, ডারিয়াল দেখে রাখবে।

যদি তুমি জাহাজ পেতে চাও,তাহলে এটা সে।

শান্ত হও, এটাই মাকুইয়ার মেয়ে।

হয়তো এটাই ভালো। এখন কার মতো।

ইরিয়াল এর সাথে গিয়ে তুমি কি করবে?

হুহ?

এটা অতো সহজ হবে না এই ছোট একটা বাচ্চা কে সাথে নিয়ে।

এছাড়াও,সামনে আরো অনেক যাত্রা বাকি।

তুমি জানো আমি আনন্দের সাথে তার নজর রাখব।

মা!মাম্মি!

ইরিয়াল!

বেশি গভীর করো না,ঠিক আছে?

শুধু আনোয়ার ক্ষেত্রে ফিরে আসতে চায়--

তুমি চাও না যে বন্য পশুরা তাকে খুরে খাক।তাই না!

সময় হয়েছে।

আমি আর তাকে দেখতে পারব না।

তুমি যে কোনো সময় এখানে এসে তাকে দেখতে পারবে।

তবে আমরা এক সাথে খেলতে পারব না।

তাকে বলো সে খুব ভালো কুকুর ছিলো।

সে কোনো ব্যাথা ছাড়াই শান্তি নিয়ে মারা গেছে।

সবশেষে সবাই মারা যায় ধীরে ধীরে।

আনোরা এমন এক জায়গায় জন্মেছে সেখানে সব কিছু দ্রুত হয়ে যায় আমাদের জন্য।

মাকুইয়া

আমি তার আগে যাবো।

আচ্ছা...সবাই কি মারা যায়?

-হুম -এমন কি মাও?

হুম।

মাকুইয়া! হেই,দাড়াও।

ইরিয়াল।

সবাই এটা ঠিক না

তোমাদের সবাই কে

তোমরা সবাই চলে যাবে আর আমি সেখানে থাকব।

-মাকুইয়া... -আমি জানতাম এরকম হবে,

আমি জানতাম, কিন্তু এটা ঠিক না।

সেটা কোনো বিষয় না।

কান্না বন্ধ করো!

একদিন তুমিও চলে যাবে।

কাম অন,তুমি ইরিয়ালের মা,তাই না!

মা'রা কান্না করো না,তুমি শুনতে পাচ্ছ?

আমার মা কাঁদে না।

তো আমি নিশ্চিত যে মায়েরা কাঁদে না

ঠিক আছে।

কেঁদো না

প্রমিজ।

আমিও

-শুভ রাত্রি। -নিশ্চিন্তে ঘুমাও।

ইরিয়াল!

আমার জন্য অপেক্ষা করে তুমি ক্লান্ত।

ঘুমাতে চলো।ঠিক আছে?

তুমি এখন বড় হচ্ছ,ইরিয়াল,

কিন্তু তোমার হাসিটা এখনো সূর্যের মতো।

আমি কাঁদব না,ঠিক আছে?

আমি সব সময় তোমার মা হয়ে থাকব।

আমরা সব সময় একসাথে থাকব।

প্রমিজ।

আমি সত্যি দুঃখীত, আমি এমনটা মনে করিনি। আমি সত্যি দুঃখীত।

এসব কিছুর জন্য দুঃখীত। সত্যি এরকম ভাবিনি...

আমি সত্যি দুঃখীত আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।

উম,ইরিয়াল এবং তার মা চলে যাচ্ছে।

তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি বিদায় জানাবে না

-আমি সমুদ্র দেখতে চাই। -ইরিয়াল,এদিকে এসো!তুমি পারবে না!

তুমি বলে ছিলে তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকবে।

ফিরে এসো মায়ের সাথে থাকো। আমি দুঃখীত

মাকুইয়া,এটা তুমি?

ওহ,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বেঁচে আছো।

আমি কখনোই ভাবি নি আমাদের আবার দেখা হবে।

এটা আমাদের রক্ত।

আমাদের দীর্ঘ জীবনের রহস্য জানতে মাজার্তে আক্রমন করেছিলো।

এই কারণে তারা এসেছিলো।

লিলিয়া চুরি হয়েছে।

হেই,মা, সে কিসের ব্যাপারে কথা বলছে?

সে তোমাকে মা বলছে তুমি কি তার মা?

না,আসলে এরকম না, আমি শুধু...

আমি রাগ করিনি,

এটা ভুলা খুব কঠিন যা ইল্ডার বলতেন।

আমি জানি,আমি ভুলিনি।

তুমি জানো মাকুইয়া।

এসব কিছু বিক্রির জন্য।

প্যারেড হতে চলছে,

রাজপুত্রের বিবাহ উদযাপন কারার জন্য বিশাল উৎসব

দুটা ভিন্ন মিছিল একটা রাজপুত্রের অন্যটি লিলিয়ার,

এই ব্রিজটি পার হলে প্রাসাদ এবং এই জায়গা ছেড়ে যাবে।

আমরা এখানে আক্রমণ করবো রাজপুত্র এবং তার রেন্টো,

আমরা বিশৃঙ্খল থেকে করতে পারবো

যখন প্রহরী লিলিয়া রক্ষা করবে তখন এটা হবে রাজপুত্রের

আমরা লিলিয়াকে নিয়ে যাবো।

আমিও প্যারাডে দেখতে চাই।

আমি দুঃখীত, সোনা,পরে দেখো।

মা,আমি বাড়ি যাব।

ইরিয়াল।

তুমি মায়ের মতো অভিনয় করছ আমি জানি

ইরিয়াল,সুড়সুড়ি ব্যাগ আসছে।

কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু

মাজার্তে বাসীরা,

আজ ইওর্ফের রক্ত রাজপরিবারে সাথে সম্পর্কে আবদ্ধ হবে।

রেন্টো এবং ইওরফ,

আমাদের এই যুগের কিংবদন্তি

তাদের শক্তি আমাদের মাজার্তে যোগ দিতে পারবে!

আমরা নির্বাচিত মানুষ আমাদের অভিপত্য অসীম হবে।

আজকের দিনটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে আমার ছেলে প্রিন্স হাযেল

এবং ইওরফ প্রিন্সেস লিলিয়া, কিংবদন্তি হয়ে আসছে মাজার্তে

এই ছেলে।

কি হইছে?

একটি গুপ্তঘাতক?

তারা রাজকুমার কে হত্যের চেষ্টা করেছিলো।

লিলিয়া। লিলিয়া।

হুম?

দুঃখীত,জনাব

আমি আপনাকে মিস করছি

মাকুইয়া,তুমি এখানে কি করছ?

আমি একা না,ক্রিমও আছে।

ক্রিম এ শহরে?

আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি।

আসো,সবাই অপেক্ষা করছে

-লিলিয়া? -আমি দুঃখীত,আমি যেতে পারব না।

কিন্তু কেনো?

আমি পালাতে পারব না।

তুমি পারবে, তুমি দ্রুততম।

তুমি উড়তে পারো এই প্রাসাদের উপর দিয়ে চলে যেতে পার, লিলিয়া

আমি পারব না... আমি ক্রিম কে দেখতে পারব না।

তবে আপনি...

-লিলিয়া,আপনি-- -ইউর হাইনেস!

তোমাকে এখন চলে যেতে হবে,মাকুইয়া!

কিন্তু আমি--লিলিয়া,না।

এখন যাও,আমি ভালো থাকব তাছাড়া,আমি উড়তে পারি,তাই না!

তাড়াতাড়ি ধর!

মাই লেডি।

-ধর তাদের। -থাম! যদি তুমি তার উপর একটি আঙুল রাখ--

আপনার যা আদেশ,মাই লেডি।

আমি জানি,আমি উড়তে পারি।

-তো বাচ্চা এখন কতো বড়?

সাত অথবা ছয় বছর হওয়া উচিত,হুম?

তো,দিন কাল কেমন চলছে তোমার?

আপনি আমাদের একজন। আপনিও ইওর্ফ।

অর্ধেকের মতো।

র‍্যাসিন,ইল্ডারের গ্রাম ছেড়ে

দেওয়ার পেছনে বড় কারণ আছে।

সে জানত কি হচ্ছে।

আর এটাই পার্থক্য তিনি ভাগ্য জানতেন।

সবসময় মানুষ খেলার একটি অংশ,

তারাই প্রথম তাকায়, পরে তারাই কটাক্ষ করে।

অবশেষে তাদের ঘৃনা তাদের খুন করে।

তাই তাদের বংশ এখন বিচ্ছিন্ন

এবং সর্বদা পদক্ষেপের বাইরে বিশ্বের ছন্দে।

সুন্দর ভাবে জীবন-যাপন কারার চেষ্টা করো।

ক্রিম,তুমি ব্যাথা পাইছো?

চাদরটা কি খোলবে?

সন্তান হতে কি বুঝায়?

কি?

মা হতে কি বুঝায়?

আমি অবাক যদিও এটা জানি।

মিডো,সময় হলে বুঝতে পারবে।

সে আমাকে অনেক সাহায্য করছে

মাঝে মাঝে ছোট বোনের মতো মনে হয়

তবে এটা যথেষ্ট না

আমি জানি আমি খুব খুশি

যখন ইরিয়াল হাসে খেলে

যখন আমি তার দিকে তাকাই তখন পুরো পৃথিবীটা দুরের মনে হয়

আমি তাকে আমার কাছে রাখতে চাই

এটা বোকামি

তোমার অনেক আগেই ইরিয়াল মারা যাবে।

তা বটে।

ইরিয়াল তোমাকে রেখে চলে যাবে।

-মা তুমি কেঁদ না -ইরায়াল না

-আমি তোমাকে কাঁদাব। -ইরিয়াল,প্লিজ থাম।

তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে?

পারবে কি? যেহেতু এটা সত্যি গুরুত্বপূর্ণ?

হুহ?

আমরা মাজার্তে থাকব লিলিয়াকে বাঁচাব।

তুমি এবং তোমার ছেলে এখানে আসবে।

আমি দঃখীত,মাকুইয়া, আল্লাহ হাফেজ।

আমরা বাড়ি ফিরছি?

না, আমরা বাড়ি ফিরছি না।

কিন্তু কেনো মা?

আমরা দুজন নতুন কোথাও যাচ্ছি।

নতুন কোথাও? মানে মুডো অথবা ল্যাং বা বাড়ির কাউকে ছাড়াই?

আমি দুঃখীত,ইরিয়াল,

আমার মনে হয় না তুমি আবার তাদের দেখতে পারবে।

আচ্ছা,তোমার সাথে থাকলে আমি ঠিক আছি।

আমিও।

আমি খুশি, যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো।

কোনো সুযোগ নেই এসব দেখলেই ঝামেলা।

আমি পালাতে পারবো না সমস্যা যখন আসে তখন নক করে আসে।

-ওহ! -[মাকুইয়া[ইরিয়াল!

আমি দুঃখীত!

তোমার চলে যাওয়া উচিৎ!

আর ফিরে আসবে না এখানে!

মা আরো কিছু জায়গায় চেষ্টা করবে,ঠিক আছে?

তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

ও,আমি চাই না।

প্লিজ,ইরিয়াল,তুমি কি অপেক্ষা করবে?

সত্যি আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারব না।

বার অনেক রাতে ভালো ব্যাবসা হয়।

আপনি মনে হয় কাজ করে খুব বিলম্বিত।

আপনি কিছু মনে করবেন না তো?

আপনি কত দেরি করতে চান?

সমস্যা?

আমার ছেলেটি -- যুবক।

--আমি তাকে একা রাখতাম না যদি না--

সমস্যার কারণে আগের মেয়েটিকে আমরা ছেড়ে দিয়েছি। আর আপনি খুব যুবতী।

-এ ব্যাপারে ভালো চিন্তা করতে হবে। -কিন্তু আপনি--

আমি কি?

আমাকে বলো,তোমার আরো ভালো হওয়া দরকার,তোমার ছেলে তার উদাহরণ।

এখন যাও,তোমার মতো কাজের লোক আমার দরকার নেই।

স্বাগতম, মা!

হ্যালো, আমার সোনা।

মা,এদিকে এসো।দেখো!দেখো!

তোমার মতো করে একই হিবিয়াল বানিয়েছি।

-তুমি আমাকে এতো দিতে চাও কেনো? -হুম?

কেনো তুমি এগুলা বাইরে নিয়ে গেলে?

কারণ আমি কি বানিয়ে তা দেখাবো বলে।

তুমি কি এক বারের জন্য হলেও আমার কথা শুনবে না,ইরিয়াল!

-হুহ? -সবসময় তুমি ঝামেলা পাকাও।

যদি কাজ না করি তাহলে আমরা খাব কি?

এভাবে আমরা বাঁচতে পারবো না।

-মা... -তুমি সব কিছু কঠিন করে ফেলছ।

কেনো,ইরিয়াল?

সুড়সুড়ি আসছে।

কাতুকুতু, কাতুকুতু কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু।

রাতের জন্য কিছু খাবার কিনেছি, এসো খাবে।

ইরিয়াল,দাড়াও!

আমি মা হতে পারলাম না

মা হবার অধিকার নেই আমার।

আমি এটার প্রাপ্য না।

পুরো সময় ধরে আমি অভিনয় করছি।

মিডো আমাকে ধরতে সবসময় ছিলো।

তুমি কখনোই প্রেমে পড় না, যদি তুমি প্রেমে পড়, তাহলে সত্যি তুমি একা হয়ে যাবে।

সত্যি একা।

ইল্ডার।

" মা"।

মা।

ইরিয়াল!

ইরিয়াল!

ইরিয়াল,কোথায় তুমি?

ইরিয়াল!

ইরিয়াল,প্লিজ!

মা!

ইরিয়াল!

আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি।

তুমি ভেবেছিলে আমার শরীল সেখানে পড়ে ছিলো তাই না!

-তোমার শরীল ফেলেছো? -আমি তোমাকে হাসিয়েছি।

-ওহ--হু। -ধরেছি তোমাকে!

দুষ্ট ছেলে।

মা?

আমি চাই... আমি চাই তুমি সব সময় এমন থাকতে পারো।

নাহ-উহ।

যদি আমি বড় না হই তাহলে কি ভাবে তোমাকে রক্ষা করবো?

আমি চাই না তুমি কান্না করো।

তাহলে আমিও কাঁদব।

যাই হোক,আমি একজন মা।

তুমি আমাকে প্রমিস করছো?

উহ-হুহ।

তুমিও প্রমিস কর। ঠিক আছে,ইরিয়াল।

ইয়াহ,আমি প্রমিস করছি।

মা,আমি তোমাকে সব সময় রক্ষা করব।

যেতে থাকো,এখন ধীরে।

ঠিক আছে, মাকুইয়া!

আসছি!

এটা তোমার উপর, তুমি অন্য দিনের জন্য ফিরিয়ে দিচ্ছো।

নিখুত ভাবে পেতে। গেলে অভিজ্ঞতা লাগে

এর জন্যই বলছি এটা কেটে ফেলতে।

আমি ভাবলাম এটি ঠিক আছে।

স্বাগতম, পেছনে একটা টেবিল খালি আছে।

মাকুইয়া,৩ টি কিলবি

-অবশ্যই। -আমিও একটি নিব।

-এক্ষুনি। -আমি আরেকটা নিব।

তোমার বোন বেশ বাট পেয়েছে এখানে।

আমি খেয়াল করিনি।

দুজনের পরিশ্রম করে,তাই না!

ইয়াহ,একটু সন্দেহজনক কিভাবে কোথাকে থেকে আসল।

তোমাকে আবার সরানো হয়েছে তুমি কোথায় বলতে?

হুহ?

সম্ভবত তোমরা দুজন ভাই বোন,

শুধুমাত্র দুটি বাচ্চা কিভাবে পালিয়ে গেলো।

-দেরি হওয়ায় দুঃখীত। -ওহ,ইয়াহ!

যদি তোমাদের কোনো কিছু দরকার পরে আমাকে জানাবে।

স্বাগতম।

-হুম -তারা নিতুন নিয়োগ পাবে।

আসলে কত গুলা গার্ড দেখাশুনা করে?

আয়রনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রিসোর্স আমরা পেয়েছি।

মাজার্তে কামারা তৈরী করে রাখে আর আমরা খাওয়াতে থাকি

আমি ডাকব না এটি ভয়ানক চুক্তি।

তুমি কি মনে কর না এগুলা সন্দেহজনক?

ঠিক এমনি তারা অপেক্ষা করছে আরেকটি যুদ্ধের জন্য

তুমি কি মনে করো বোকা প্রিন্স আমাদের মিলিটারি কামান্ড করতে পারবে?

তার কোনো সুযোগ নেই।

বাচ্চারা উদ্দীপনা পেতে পারে,দুঃখীত এটি জোরে হওয়ায়।

আজ যা আমরা পরিবেশন করছি তা রান্না ঘর থেকে।

মাকুইয়া!

ল্যাং,এটা তুমি!

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি!

তোমার বুঝার জন্য জ্ঞান হয়নি।

আচ্ছা,কি অবস্থা তোমার,ল্যাং?

তুমি দেখতে অনেক লম্বা, মনে হচ্ছে যেন সূর্য ধরতে পারবে।

কম অন, আমি অতটা লম্বা নই।

ইরিয়াল!হেয়,ইরিয়াল!

উপরে দেখো! ল্যাং,ল্যাং এখানে!

হেয়,ইরিয়াল!

হুহ!

তুমি নিশ্চিত যে আমার জন্য এখানে ঠিক আছে?

অবশ্যই। গুগুলের জন্য দুঃখীত।

তারপর বল।

মিডো আর ডিওল ভালো আছে?

হুম,ডুরুলের মতো শহরগুলি বাদে রাজনীতির সাথে

গ্রামগুলা মৃত হয়ে যাচ্ছে।

ডিওল ঠিক আছে। ওহ ধন্যবাদ।

দিওল কি কাজ খুজছে?

ঠিক আছে এটা ছাড়া আমরা বাঁচতে পারব না।

আচ্ছা,আমি যাচ্ছি।

হা-হা,কি হলো? আজ রাতে কি ডেটে যাচ্ছো?

হুম,খনির গভীরে।

সাবধানে থেকো,ঠিক আছে? পরে দেখা হবে।

তুমি কাজ থেকে ফিরলে আমি খাবার তৈরী করব।

সে একটা কাজ পেয়েছে যখন আমরা প্রথম এখানে আসি,

এবং তার কাজ অনেক পরিশ্রমের।

তা তো অবশ্যই।

আমরা শুধু হিবিয়াল বিক্রি করে চলতে পারিনা।

তার কারণ আমি, তাছাড়া এক জায়গায় থাকা আমার জন্য কিঠিন।

বুঝতে পারছি।

তো সে অবশেষে বুঝতে পারল যে সে তোমার রক্তের না।

সে কি ভাবে নিবে এটা?

পাঁচ বছর আগে

সে আমাকে বলেছিলো আমার সাথে আর ঘুমাতে চায় না।

তার কিছু দিন পর সে আর আমাকে মা ডাকছে না।

" অই",অথবা "এখানে আসো", এভাবেই ডাকে

আমিও এরকম করেছিলাম। এটা একটা অংশ মাত্র।

ল্যাং,লিলিয়ার ব্যাপারে কিছু জানো?

আরেকটি লাল চোখা হারিয়েছি।

হারগুলা পুড়াও গভীরে কবর দাও।

-ভয় করছে। -ভয় পাওয়ার কিছু নেই প্রিন্সেস মিদামেল।

উম,আমার বাবা কোথায়?

সে প্রিন্স হ্যাযেল দখল করছে।

আর মা?

আপনার মায়ের কি খবর?

দুঃখীত।কিছুনা।

চুলের রঙ হচ্ছে চাঁদের মতো,

কর্নিয়ার মাঝে সোনার আংটি,

আর অভিযোগ শরীলের কম তাপমাত্রা

লক্ষণ গুলো ইওর্ফের লোকদের

দুঃখের সাথে বলছি এ লক্ষণ গুলি প্রিন্সেস মিদামেলের মাঝে কোনটাই মিলছে না মহামান্য।

তো সে যদি দীর্ঘ দিন না বাঁচে

তাহলে এই দানব কে কেনো আমার বাড়িতে রাখছি?

হুম। তবে আমার মনে হয় লিলিয়ার পক্ষে আরেকটি সন্তান নেওয়া কঠিন হবে।

তার পাশাপাশি বলার অপেক্ষা রাখে না প্রিন্স হ্যাযেল ক্লান্ত হয়ে গেছে।

ওহ,আমার হতভাগা প্রিন্স হ্যাযেল।

কিছু একটা করুন। অন্তত অন্য আরেকটি মেয়েকে খুজে আনুন।

বর্তমানে আমিরা ইওর্ফদের বঁচে যাওয়া লোকদের খুজছি।

সন্দেহ নেই যে তারা ভালো উৎপাদন করে ভালো উত্তরাধির।

-যথেষ্ট হয়েছে! -পিন্সেস লিলিয়া!

আমার সাথে কথা বলতে যদি তার কোনো আগ্রহ না থাকে

আমার সমপরিমান না হওয়া পর্যন্ত এই নোংরামি সহ

আমাকে ছেড়ে দাও!

মহামান্য--

আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই।

-আরেকটা রেন্টো মারা গেছে? -জ্বী।

আমাকে এই টাওয়ারে আটকে রাখা হয়েছে।

এই দিনে আমি মিদমেল এর জন্ম দিলাম।

এমনকি তাকে দেখতে আমাকে অনুমতি দেওয়া হয় না।

একই রকম...

রেন্টো এবং আমি একই রকম।

এটি কেবল বুঝানো হয় স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকার জন্য।

যে বংশ আকাশে উড়ে।

দিনের বিরতিতে গাওয়া ফুল,

এই বিশ্বের জন্য বোঝানো হয়নি।

অবশ্যই প্রতিরোধ করার উপায় আছে।

রাতে বেঁচে থাকার জন্য কিংবদন্তির উপায়।

বেঁচে থাকার জন্য?

কথা গুলা বলতে সাহস করছো?

তুমি তাদের হত্যা করেছ।

মাই লেডি।আমি ভিক্ষা চাচ্ছি ক্ষমা করে দাও।

তুমি তো পুড়াতে পার!

আমাকে আমার মেয়েকে দেখতে দাও!

কেনো আমি তাকে দেখতে পারব না?

আমি তাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।

আমি...

আমি প্রায় তার ঘ্রাণ ভুলে গেছি।

কত নিষ্পাপ ছিলো যখন আমি তাকে কোলে নিয়েছিলাম।

ইযোর,আমাকে কতটুকু করতে হবে তোমার কাছ থেকে সন্তুষ্টির জন্য?

তুমি সব কিছু নিয়ে নাও

যদি তুমি আমাকে মিদমেলকে দেখতে দাও, না হলে মাকুইয়া কে এনে দাও।

দয়া করে মাকুইয়াকে এনে দাও।

আমি...

আমি আর একা থাকতে চাই না

এর আগে তুমি এভাবে পরিষ্কার করো নি।

এতো দিন তুমি আর আমি ছিলাম,

আমাদের আগে কেউ ছিলো না।

হেয়,সাহায্য কর

তুমি তো লম্বা হয়ে গেছো।

আমার ও তাই মনে হয়।

মাকুয়া,তোমার সাথে কথা বলার দরকার।

আচ্ছা তোমার কাছে সময় আছে যখন তোমার শিফট শেষ হবে

ইয়াহ,আমিও তাই মনে করি।

আমি আশে পাশেই থাকব যখন তোমার কাজ শেষ হবে।

মাকুয়া, একটি অডার আছে।

ঠিক আছে।

আমি ভেবেছিলাম সে তোমার মেয়ে, তাই আমি কখনো যাই নি।

একই অবস্থা।

এদিকে এসো,এখানে সমুদ্রে অনেক মাছ আছে।

ঝাকুনি পড়ে কেন? মাছ ধরতে?

-আসলে সে এরকম না। -ওহ...ইয়াহ?

জীবন যখন হতাশ তখন পান করলে ভালো বোধ করবে।

না..

তুমি এখন আর বাচ্চা না।

সে নিচে রেখেছে!সুন্দর।

এখন আপনাকে আসল জিনিস চেষ্টা করতে হবে।

সত্যি আপনি চমৎকার একজন মানুষ।

Drink, drink, drink, drink, drink it down, drink it down,

burn and pound, burn and pound, bottoms up and pound it down.

ইরিয়াল,ইরিয়াল,ইরিয়াল!

জিনিসটা নিচে রাখ।

আরো একটা প্যাক বানিয়ে দাও।

আমরা তোমাকে পরিপূর্ণ যুবক বানাব।

আপনি নিশ্চিত যে,তারা আমাকে খুজছে।

আমাদের আবার এ শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।

আমার সাথে খামারে ফিরে আসবে?

-কিন্তু ল্যাং-- -তাহলে এটাই ভালো হবে

ছাগলের দুধের দাম উঠে গেছে।

তুমি ইরিয়াল কে আনতে পারবে।

-আমরা তোমাকে শুধু সমস্যা এনে দিতে পারব। -মাকুইয়া।

ল্যাং,যদি তোমার মায়ের অথবা ভাইয়ের কোনো কিছু হতো,আমি কিছুই করতে পারি নি।

-মাকুইয়া,আমি চাই না তুমি সমস্যায় পড় -হুহ?

যখনই আমি ছোট ছিলাম তখন থেকে আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাইতাম,মাকুইয়া।

আমার মনে হয়।

ভবিষ্যত

তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

আমি পারব না দুঃখীত।

হুহ?

আমি আমার প্রতিটি মুহূর্ত ব্যয় করছি ইরিয়াল কে নিয়ে ভেবে।

কি ভাবে আমরা এক সাথে থাকতে পারব সেটা নিয়ে ভাবছি

কি ভাবে আমি তার কাছে একজন আদর্শ মা হতে পারব!

এই প্রশ্নের উত্তরের সন্ধান আমি কখনোই পাইনি।

আমি নিজে দেখতে পারছি না কখন যেন উত্তর গুলা চলে আসে।

আমার কখনোই প্রজ্ঞা ছিলো না

কিন্তু আমি এরকম টাই চাই,

সবসময় আমার ছেলেকে নিয়ে ভাবতে।

আমি বুঝতে পারছি।

আচ্ছা শোন,অন্তত তোমাকে নতুন বাড়ি খুজে পেতে সাহায্য করতে দাও।

যেখানে তুমি আর ইরিয়াল নিরাপদ থাকবে।

তোমার করতে হবে না আমি একাই করতে পারব।

হুহ?

ইরিয়াল?

তুমি ঠিক আছো?

তোমার হাসিটা...

আমি বাড়ি এসেছি।

তুমি তো কখনো মদ্য পান কর না!

-তুমি ঠিক আছো? -স্বাগতমের চুমু নেই?

তুমি সবসময় এটা ব্যবহার করতে

তুমি সবসময় আমাকে চুমু দিয়ে স্বাগত জানাতে।

ইরিয়াল,তুমি ঠিক আছো? তুমি দাঁড়াতে পারবে?

তারা ভেবেছিলো...

সবাই ভেবেছিলো আমরা একসাথে এলো।

-হুহ? -এবং সে ভেবেছিলো ল্যাং তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে।

তুমি এসব কি বলছ?

ইরিয়াল,এসো।

আমি তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি তুমি পারবে...

সাবধানে।

চালিয়ে যাও!

তুমি...

তুমি আমার জন্য হিবিয়াল বুনছ।

আমার ঘৃনা হচ্ছে।

তাহলে কেনো তুমি সবসময় সাথে রাখ?

তুমি আর কতক্ষন আমার সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করবে?

তুমি সব সময় আমার সন্তানের মতো থাকতে।

কিছু জিনিস যা কখনোই বদলায় না।

ইরিয়াল!

আমি ল্যাং এর সাথে কথা বলছি নতুন বাড়ি খুজার ব্যাপারে।

এমন কোথাও আছে যেখানে তুমিও যেতে চাও?

কোথাও যেতে পারলে আমি খুশি যতক্ষন আমি তোমার সাথে আছি।

ঠিকআছে।

আমার মনে হয় আমি তোমার ছেলে হতে পারি না।

আমি অনুগ্রহ পূর্বক জিজ্ঞাসা করতে চাই।

আপনি কি আমাকে ক্যাসল সলাইডার হিসেবে বিবেচনা করবেন?

আমার দরকার আছে,ল্যাং।

তোমার মা দুঃখ পাবে।

সে আমার মা না।

তুমি কি বললে?

হুহ?

তুমি কি বললে তাকে?

হতে পারে।

তোমার কত বড় সাহস?

যখন থেকে তুমি শিশু তখন থেকে তোমাকে লালন পালন করছে!

ছাড়ুন আমাকে।

সে দিন রাত কঠোর পরিশ্রম করে, তার বয়স ছিলো না বলে আর এখন!!

তুমি কি ভাবে?

তুমি ভাবছ আমি এসব কিছুই জানি না?

কেনো সে আমাকে নিয়ে চিন্তা করে? কেনোই বা সে আমাকে নিয়ে থাকে?

-ইরিয়াল-- সে সবসময় আমার সাথে ছিলো।

সে কঠোর পরিশ্রম করে আমার জন্য।

আমি সবসময় ভাবতাম মায়েরা হয়তো এটাই করেন।

এই কারণে আমি তাকে মা বলে ডাকলাম।

আমি তাকে রক্ষা করতে চাই।

কিন্তু আমি পারি না,অন্তত এই ভাবে না।

আমি শুধু..

তাকে কষ্ট দিয়েই যাচ্ছি।

আমার তাকে রক্ষা করতে হবে।

আমি শুধু যথেষ্ট না।

যদি তুমি এই ভাবে কাঁদ তাহলে তুমি শিশুদের থেকে আলাদা হতে পারবে না।

তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি করতে চাও?

ঠিক আছে,আমি এটা করব।

তুমি চলে যাচ্ছ,তাই না!

দূর্গে দেখা হবে।

আমি তোমাকে মিস করব। সাবধানে থেকো।

তোমার সাথে খুব শীঘ্রই দেখা হবে।

দেখা হবে।

কান্না বন্ধ কর।

মায়েরা কাঁদতে নেই।

সে আমাকে প্রমিস করেছিলো।

ইরিয়াল,তুমিও প্রমিস করেছিলে।

তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

তুমি বলেছিলে...

প্লিজ চলে যেও না।

প্লিজ চলে যেও না।

ওহ,আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা বাস্তব রেন্টো দেখতে পারব।

দুঃখীত,প্রিয়,তারা শুধু উড়তে রেন্টোদের ব্যাবহার করে।

কিন্তু দূর্গে মাত্র আর একটা রেন্টো আছে।

-দুঃখজনক -আমি এরকম টা ভাবিনি।

আমাদের পিছনে যে পুতুলের রেন্টো আছে এটাই মনোবল যোগাবে।

হেয়,তোমরা কি বিয়িরার কথা শুনেছ?

তারা একটি ইওর্ফ পেয়েছে।

কি,সত্যি? একদম বাস্তব?

কম অন,কমান্ডার,উকুন কি এটার প্রাপ্য ছিলো?

-থাম। -ডিভিশন কমান্ডার ল্যাং?

হুম?

হুম,আমিও শুনেছি।

মনে হয় এটি একটা মেয়ে প্রিন্স লিলিয়ার সমান বয়স।

এটার অর্থ এই নয় যে সে মাকুইয়া।

তুমি দুঃশ্চিন্তা করছ?

না,সে খুব কঠোর।

এটা তোমার কাছ থেকে শুনতে পেলে মাকুইয়া খুব খুশি হবে।

সে সময় চিন্তা করতো সে পরিশ্রমী না।

যে,সে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না।

তোমার মা হওয়ার জন্য সব কিছু করেছে।

সে সবসময় তোমার মা হবার উপযুক্ত।

তবে সে এখনো একটি বাচ্চা।

ইয়াহ,সে এখনো একটি বাচ্চা।

তো আমি এখন...

আমি এখন থেকে তার বাবা হবো।

হুহ?

মাজার্তে কিছুই হবে না।

তারা প্রাচীণ অশুভ শক্তিতে আবধ্য।

পৌরাণিক কিছুই না শুধুই রাজনীতির জন্য।

বিয়াইরা জাতি হতে আমরা আপনাদের যতটুকু করতে পারি।

মাকুইয়া,সময় হয়েছে।

তোমার চুল অনেক লম্বা হয়েছে।

অতিতে গ্রামে আমাদের চুল ছিলো কোমর অবধি আমরা ছোট থাকতেই।

চল,মাকুইয়া, আমরা লিলিয়াকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি।

সেখানে কি যুদ্ধ হবে?

আমাদের মতো মানুষদের জন্য দূরভাগ্য কিছু সময়ের মাত্র।

এবছরের দুঃখ গুলা কিছুই না।

ইওর্ফ ত্যাগ পৃথিবীর বিচরন এগুলা কিছুই না।

একাকিত্ব আর হারানো যেন জীবিত থেকেও মৃত।

তো...তুমি জানো তাহলে তার অনুভতি,তাই না?

আলাদা গোষ্ঠী

তাদের ছায়ার ভেতর দিয়ে যেতে হবে।

আমাদের মতে সব কিছু ক্লান্ত হয়ে গেছে।

আর তুমি,তুমি এসব কিছু পেছনে ফেলেছ তোমার নিজের জন্য।

ইওর্ফ কাজ করে কাপড় বুনা হিসেবে।

তুমি,আমি এবং লিলিয়া,

আমারা কাপড় বুনা থেকে আলাদা কোনো ইতিহাস থেকে না

অভিনন্দন মাকুইয়া, তুমি বাড়িতে।

আমাদের চুরান্ত সিদ্ধান্তে আলাদা হয়েছি।

আমরা নতুন করে একটি ভবিষ্যৎ করব।

-দিতা! -হুহ?

ইরিয়াল,ঘরে স্বাগতম!

তুমি আজ তারাতাড়ি বাড়িতে!

আমি দুঃখিত, আমি যখন ব্যস্ত থাকি তখন আমাকে তোমার দরকার পরে।

ব্যাপার না আমাদের হাতে সময় আছে।

আমি জানি কিন্তু আমি এমনিতেই একটু চিন্তিত।

আমি রাতের খাবার খাব।

না,না।আমি বুঝতে পারছি,তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

যদি ভালো হয় আমি একটু চারপাশে ঘুরি।

আমি ঠিক আছি,আপনি বসুন।

আচ্ছা।

আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হয় তাই না!আমরা এক সাথে কি ভাবে আছি?

মাঝে মাঝে।

মাজার্তে এসে আমি কাজ খুজছিলাম।

আমি কল্পনাও করিনি যে আমাদের আবার দেখা হবে।

আর এখন...

হেই,ইরিয়াল,আমি সত্যি আমি তোমার জন্য ছিলাম?

হুম? কি বললেন?

এটা বিয়িরান?

শুধু বিয়িরান না,হুই এবং ইন্ডরা জাহাজ তাদের সাথে আছে।

ইরিয়াল,দাড়াও!

আমাদের সন্তানদের সাবধানে রাখুন আমি আবার ফিরে আসব।প্রমিজ।

-বিরক্তিকর সময়। -দুঃখিত স্যার।

বিরিয়ান সৈন্যরা পর্বত পার হয়ে গেছে,পালানো বন্ধ।

দুটি বিভক্ত--

-ওটা কি... -কামানের আগুন?

কি বিদ্রুপাত্মক।

মাজার্তে শোষণ হয়েছে যা প্রাচিন শক্তি দেখাতে পারে

আর এখন সব জাতি আমাদের চারপাশে

জোট জাল আর নীন্দা,

মাজার্তে ছিন্ন-বিন্ন করতে হবে তাদের প্রাচিন শক্তির অপব্যবহার থেকে।

আমার হাই মিনিস্টার কোথায়?

সে ইতিমধ্যে দূর্গ থেকে পালিয়েছে,

আপনার সাথে অনেক রক্ষীরা আছে,মহামান্য।

এ সময়ে আমার পাশে থাকা দরকার আর সে কিনা পালিয়ে গেছে!!

আমি কিভাবে সহ্য করব?

সব শেষ, রাজত্ব শেষ।

মহামান্য,আপনার দ্রুত চলা দরকার।

যাও।আমি ফিরে এসে প্রিন্সেস মিদমেল কে খুজে বের করব।

থামো,আহাম্মক আমার কোনো মেয়ে নেই।

আমাদের সেই রাক্ষস দরকার নেই!

মাকুইয়া,কাম অন!

ইরিয়াল!

ইরিয়াল!

আমার লিলিয়া।

আমি-আমি পেয়েছি তোমাকে।

ক্রিম?

কেমন আছো?

তুমি বেঁচে আছো?

না,এটা সত্য না।

তুমি একটি ভূত।

তোমাদের বাঁচাতে আসেছি।

আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি।

তাদের সায়েস্তা করতে যাচ্ছি

তাদের প্রাপ্য তাদের বুঝিয়ে দিতে যাচ্ছি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার ফলে।

তারপর সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলব।

দাড়াও।

আগে আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

আমার মেয়েকে,প্লিজ।

তুমি এসব কি বলছ?

তারা তোমাকে সন্তান নিতে বাধ্য করেছে।

-তুমি তাকে চাওনি লিলিয়া। -সে,সে এখনো আমার মেয়ে।

ভুলে যাও তাকে!

এই সন্তানের নাম জোর করে

হিবিয়ালে কেউ মেনে নিবে না।

এ হতে পারে না।

আমি ভেবেছিলাম তোমরা...

আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাই আমাকে নিয়ে ভাব...

তুমি মৃত।

সিবকিছু...

আমি ভেবেছিলাম আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।

সেই ছিলো এক মাত্র গুরুত্বপূর্ণ।

আমার সুন্দর মেয়েটি।

যতটুকু ভাবতে পারি হয়তো তাকে ধরেছিলাম...

সে কাছে থেকে আমার বুক টিপছে...

একটাই চিন্তা ছিলো,কিসের জন্য আমাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে।

আমার আর কিছুই ছিলো না।

লিলিয়া।

আমার পরী..

মিদমেল।

আমি বুঝতে পারছি,আমি করব।

চলো অন্ধাকারে

একসাথে সব শেষ করে আসি।

ক্রিম!

আমি করব না...

...অন্য কাউকে নাও...

...আমাদের হিবিয়ালের ক্ষতি করতে

আবার কখনো

ক্রিম?

প্রিন্সেস লিলিয়া!

এটা কখনো থামবে না

লিলিয়া এবং মাকুইয়া।

কিন্তু কেনো?

কেনো "সময়" এরকম...

সেই দিনের মতো একই আগুন।

হুহ?

ইরিয়াল।

কমান্ডার ল্যাং।

আস্তে কথা বল,

সেখানে একটা ইওর্ফ ছিলো বিয়িরান জাহাজে।

তুমি তো তাদের উপর দিয়ে এসে ছিলেন,তাই না!

হ্যাঁ।

যাও,এখান থেকে চলে যাও।

-মাকুইয়া কে খোজ-- -কমান্ডার,আমি যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত।

তুমি মাজার্তের অনুগতের বাহিরে,তুমি যুদ্ধে যেতে পারবে না,ইরিয়াল।

তুমি যোগ দিয়েছিলে,যেন তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে পারো।

এটা হতে পারে না!

আচ্ছা,হয়তো আমি প্রথমে যোগ দিয়েছি

কিন্তু এখন...এখন আমার সাথে দিতা এবং বন্ধুরা আছে।

আমার কাছে একটি বাচ্চাও আছে।

মাজার্তে এই প্রথম বাড়ী যা আমি তৈরী করব,

মা ছাড়াই আমার প্রথম বাড়ি ছিলো।

আমি রক্ষা করতে চাই।

হুম।

তুমি ঠিক আছো?

-ওহ তুমি। -দেখি আমি সাহায্য পাই কি না!

দাড়াও,না!

কিন্তু আমি...

এটা ইরিয়ালের।

সন্তান

ফাইয়ার!

ফাইয়ার!

দিতা...

ধর্য ধর, প্রায় চলে এসেছে।

খুব শীঘ্রই সন্তান কে কোলে নিতে পারবে।

ধাক্কা দিতে থাক,দিতা!

চেষ্টা কর।

এই ভাবেই দিতা। প্রায় হয়েগেছে।

আর সামান্য একটু।

দিতা!

-অপেক্ষা কর! -এটা যন্ত্রনাদায়ক!

-দিতা! -করে ফেল দিতা,প্লিজ।

-সব ঠিক হয়ে যাবে দিতা -সন্তান কে দেখে রাখতে হবে।

প্লিজ,মাকুইয়া,প্লিজ!

আমি করব,দিতা।

আমি শপথ করছি।

কেউ আসছে! বের হও!

তুমি সন্তান জন্ম দিচ্ছ।

তুমি অনেক ধৈর্যশীল, দিতা।

তুমি আর আমার ইরিয়াল,

তোমরা পিতা-মাতা হতে যাচ্ছ।

তুমি অপূর্ব ছিলে, সত্যি...মা।

তুমি সত্যি তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ?

সে কোনো খেলার পুতুল না।

আমি জানি সে কোনো খেলনা না।

সে আমার...

সে আমার হিবিয়াল।

সুন্দর।

এখন বুঝতে পারছি।

ইরিয়াল,ভেতরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

মা,আমি আসেছি।

দেখো দেখি, তুমি তো তুষারে ঢেকে গেছ।

ঘরে স্বাগতম,ইরিয়াল।

স্বাগতম...

ইরিয়াল।

একটি স্বপ্ন।

না..আমি এখানে।

কিন্তু, মা,এই তুষার।

এটা তুষার না,এটা ছাই।

দিতা জন্ম দিলো তুমি তখন যুদ্ধে ছিলে।

তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো।

ঠিক আছে, তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

আর তারা অপেক্ষা করতে থাকবে, আর তুমি এখন বাবা হয়েছ।

যখন তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে,

সে কোনো এক ভাবে মারা যান।

আমার এখনো মনে আছে,কিভাবে সে তোমাকে আকরে ধরেছিলো।

খুব শক্ত ভাবে ধরেছিলো।

আর তুমি খুব ছোট।

তার বাহু তোমার চারপাশে জড়িয়ে ছিলো।

সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

আমি তোমাকে বের করে দিতে পারতাম,

তার হাতের আঙুল সরিয়ে তোমাকে..

-যথেষ্ট হইছে। -আমি...

আমি তোমার মা হতে পারিনি দুঃখীত--

তাতেই হবে!

তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ মা।

দয়ালু হতে

এবং কঠোর

সাহসী।

তুমি আমাকে শিখিয়েছ কাউকে ভালোবাসার অর্থ কি.

আমি তোমার জন্য কিছু করার চেষ্টা করেছি,

কিন্তু তুমি সবর্দা আমার যত্ন নিতে।

যখন আমি ঐ রাতে প্রথম তোমার চোখে নজর দিয়েছিলাম,

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে কাঁদবে,

আমরা দুঃখ ভাগ করব।

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার হিবিয়াল,

তারপর থেকে প্রতিটা মূহর্ত আমি তোমার সাথে কাটিয়েছি।

সব দুঃখ,সব ব্যাথা,

সব কিছু চলে গেলো।

তবুও, আমি...

আমি চলেগেছি,তোমাকে হতাশ করেছি আমি।

তুমি কখনো আমাকে হতাশ করতে পারো না,এরিয়াল।

তুমি যা ভাবো,তারপরও তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।

তুমি এখানে এসেছ,

এই পুরো সময় ধরে আমার দেখ-বাল করেছ।

এমনকি আমরা আলাদা হলেও

যখন,আমাকে কি করতে হবে জানতাম না

তখন তুমি আমাকে সাহায্য করতে আমি সব সময় তোমাকে নিয়ে ভাবতাম

এবং সবকিছু ভালো ছিলো।

যদি তুমি নাম ধরে ডাকতে,

এমনকি যদি " মা" নাও বলতে

তুমি যে নামটি বেছে নাও,

আমি তোমাকে শুনতাম,ইরিয়াল,

সেই নামটি আমার হয়ে যাবে।

তুমি আর আমি একসাথে বুনা,ইরিয়াল...

সব মিলিয়ে আমি আর তুমি।

মাকুইয়া!

ল্যাং!

প্লিজ,তোমাকে দরকার সাথে ইরিয়ালকেও।

তার স্ত্রি এবং সন্তার তার জন্য অপেক্ষা করছে।

তার বাড়ি যাওয়া দরকার।

যেও না।

প্লিজ,যেও না।

প্লিজ,মা!

প্রিন্সেস মিদমেল,সময় হয়ে এসেছে প্রায়।

আমার বাবা এবং বাকিরা?

আচ্ছা,চিন্তা করবেন ঠিক আছে।

যখন আমি শহরে এসে পৌছালাম,

আমার নতুন জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে।

কিন্তু,তারপরও আমি..

হুহ?

তুমি কে?

প্রিন্সেস লিলিয়া।

লিলিয়া...

তুমিই আমার মা।

আমি ইওর্ফের লিলিয়া।

আমি বন্য,শক্তিশালী বন্য।

আমি বেপরোয়া।

আমি মুক্ত।

আমি সব সময় মুক্ত।

উড় লিলিয়া!

আমি উড়ছি,আমি উড়ছি।

মা!

মাকুইয়া?

হ্যাঁ, তুমিই উড়তে পারো।

গুডবাই!

আমাকে ভুলে যাও মিদমেল!

আমিও প্রতিজ্ঞা করছি

এবছর আমি বুনতে চাই না, আমার হিবিয়াল এ দূর্গে, কখনো রাখবে না!

আমার মা।

অনেক অনেক স্মৃতি মলিন হয়ে যাবে।

প্রিতিটি মুহূর্ত আমি ভুলে যাব,

কারণ এটি একটি টিয়ার।

-একটি টিয়ার। -হ্যাঁ।

এটাই আমার মা।

আমি কখনো এমন সৌন্দর্য দেখিনি।

আমি দুঃখীত, মিদেল।

প্রিন্সেস লিলিয়া।

আমাদের রেন্টোর দরকার নাই,

আমাদের ইওর্ফের দরকার নেই।

যদি কিংবদন্তি হয় দূরের,

তাদের নিজেদের মতামতে বাঁচতে দিন।

লিলিয়া,কাঁন্না করো না।

তুমি ভয় পাচ্ছ,কিন্তু আমি প্রমিস করছি তুমি কখনোই ভুলতে পারবে না।

এটা খুব কঠিন..

এবং এটা অনেক কষ্টদায়ক।

পৃথিবী টা কি এখনো সুন্দর?

আমি কখনোই ভুলতে পারব না।

আমি বাড়িতে আসতে পেরেছি।

তুমি সত্যি এসেছো।

প্রমিস করেছিলাম ফিরে আসবো।

-এটা আমাদের সন্তান। -ইয়াহ।

আমার কল্পনার থেকেও সে বেশি সুন্দর।

সে পারফেক্ট। তার জন্য একটি নাম দরকার।

-ম্ম-হুম। -দিতা?

আই এম সরি।

যখন আমরা ছোট ছিলাম,

তুমি তোমার মাকে পছন্দ করতে এবং আমি বলেছিলাম...

আমি বলেছিলাম তুমি অদ্ভুত।

আমি দুঃখীত।

আমি কসম করে বলছি এমনটা মনে করিনি।

তোমার মা ছিলো অনেক...

অনেক সুন্দর আর অনেক দয়ালু।

তিনি এসেছিলেন

সে এখানে ছিলো এবং তিনি––

আমি তোমাকে ভালোবাসি,দিতা।

আমিও তোমাকে ভালোবাসি,ইরিয়াল।

আমি খুব বোকা ছিলাম।

আমি তার প্রতি খুব হিংসা করতাম।

আমি তোমাকে চাইতাম, তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

আমার মা আমাকে বড় করেছে মানুষের মতো মানুষ হতে,

আর আমি তোমাকে ভালোবাসি

এবং আমাদের মেয়েও...

সেও কাউকে ভালোবাসবে।

তো আমি আর তুমি মিলে তাকে বড় করবো।

আমরা একসাথে তাকে ভালোভাবে

বড় করবো।

তারপর সেও একদিন বুঝতে পারবে কিভাবে ভালোবাসতে হয়,

ঠিক আমাদের মতো।

আলাদা জাতি।

আপনার ভাগ্যের নির্ধারণে আপনাকে বিদায় জানানো হচ্ছে,

অনেক পরিবর্তন দেখতে হবে।

সময় এগিয়ে যাবে কখনো শেষ হবে না।

তোমার নতুন মানুষের সাথে দেখা হবে নতুন চেহারা দেখবে।

এবং নতুনদের নিয়ে বুনতে হবে।

হ্যালো,ছোট্ট মামণি।

তোমার দাদা কে দেখতে এসেছি।

তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে?

তুমি দাদা কে চিনো?

লিলি।

তুমি কি করছো?

তুমি....?

মা কয়েক বছর আগে মারা গেছে।

খুব সুন্দর একটি জুটি ছিলো,তারা।

মাজার্তে পতনের পরে,

ল্যাং এখানে তাদের আসতে সাহায্য করেছে।

এটা সহজ কোনো জীবন ছিলো না,

কিন্তু আমি মনে করি আমরা অসম্ভব রকমের ভালো আছি।

কাম অন

একটু অপেক্ষা করো,আসছে।

তারা সব সময় তোমার কথা বলত, তারা একসাথে খুব সুখে ছিলো।

আমি খুশি যে,তুমি সময় মতো করতে পেরেছ।

বাবা,ভালো...

আমি বাড়ি ফিরেছি।

ইরিয়াল।

তুমি খুব ভালো করেছ,সোনা।

হায়রে জীবন!

তোমার যা কিছু ছিলো তা নিয়েই তোমার সাথে ছিলাম,

একটি সুন্দর জীবন, আমার ছোট্ট সোনা,

কিন্তু আমি কাঁদি না।

আমি একজন মা,এবং আমি তোমাকে প্রমিজ করেছিলাম।

হুহ?

মা।

ঘরে স্বাগতম।

আমি ঘরে।

হুম।

শীঘ্রই আবার দেখা হবে,ইরিয়াল।

নিশ্চিত হও তুমি বাড়িতে ডিনার করবে।

-এগুলা তোমার জন্য। -ধন্যবাদ।

মা,মা!

ঘরে স্বাগতম,মা। আমি জানি,আমি জানি।

মা,আমি বাড়িতে! শুভ সকাল,মা।

আমি তোমার সাথে প্রতারণা করেছি!

তুমি ভেবেছিলে আমি সেখানে পড়েছিলাম তাই না?

এটি কি সেই জায়গা যেখানে আমি জন্মেছি?

কিন্তু,মা পার্টির সময় হয়ে গেছে।

দিতার মা বলে তুমি অন্য সবার থেকে আলাদা,কিন্তু আমি তা মনে করি না।

কারণ আমি কি তৈরী করেছি তা তোমাকে দেখাতে চাই।

মা কিন্তু কেনো?

তুমি মায়ের মতো আচরণ করো না,আমি জানি যখন আমরা এখানে এসেছি।

আমি তোমাকে কাদাই।

যতক্ষণ আমি তোমার সাথে থাকি,আমি ভালো আছি।

মা,আমি সব সময় তোমাকে ভালো রাখব। হেয়,মা।

এমন কি মাও? মা।

ওহ,হেয় সোনামণিরা। আবার দেখা হবে।

আমি ভালো থাকব,প্রতিজ্ঞা করছি।

আমার এমনই মনে হয়। চিন্তা করোনা।

আমি ঘৃণা করি। আমি বাড়িতে!

মনে হয় না আমি আর তোমার ছেলে।

তুমি কি ভাবছো আমি জানি না?

আমি তাকে ভালো রাখতে চাই, কিন্তু এইভাবে পারব না।

আমি যথেষ্ট না।

সে কেনো আমাকে নিয়ে এতো ভাবে? কেনোই বা সে আমার সাথে থাকবে?

তুমি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছ,মা।

প্লিজ,যেও না।

প্লিজ,মা।

আমি দুঃখীত,ইরিয়াল।

মা?

আমি সরি।

তাহলে আমিও কাঁদব না,যতোই হোক,আমি একজন মা।

আমাকে প্রমিস করো

তোমার মা...

...প্রমিস ভেঙে ফেলেছে।

মা!

আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

ইরিয়াল।

ইরিয়াল।

-শেষ তাহলে! -না।

যত দিন আমি বেচে আছি,

ইরিয়ালের হিবিয়াল বুনা হবে।

এটা মজার বিষয় না।

ইল্ডার এখন তোমার মুখ দেখলে সে হাসবে।

এবং কেনো জানো?

সে বরং খুশি হবে যে সে তোমাকে শিখিয়েছে কাউকে ছেড়ে যাওয়া দুঃখজনক নয়।

আশা করি,যাওয়া যাক।

পরের জনের সাথে দেখা করার সময় তোমাকে চলে যেতে হবে।

ইল্ডার...

তার সাথে দেখা হওয়ায় আমি খুশি।

তার মা হতে পেরে আমি সুখী।

আমি সুখী যে,আমি তাকে ভালোবাসি।

অনুবাদ মেহেদী হাসান (আমার করা প্রথম সাব,ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)ধন্যবাদ। সাবটাইটেল ভালো লাগলে "গুড" রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন!