subtitlecat.com

All language subtitles for Maquia When The Promised Flower Blooms bangla sub (2018)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,000 --> 00:01:09,000 ঃ-মেহদী হাসান ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।☺☺ 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 সাবটাইটেল ভালো লাগলে "গুড" রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন! 3 00:01:12,448 --> 00:01:16,994 একটি তাঁতের পোড়া সময়ে প্রবাহের মতো। 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,080 ঋতু পরিবর্তন করে, 5 00:01:19,080 --> 00:01:21,541 আকাশ নতুন করে রঙিন হয়। 6 00:01:21,541 --> 00:01:24,418 ওয়েফটে একজন মানুষ করেছিলো, 7 00:01:25,378 --> 00:01:27,505 পৃথিবীতে তাদের চলা, 8 00:01:27,505 --> 00:01:30,091 তাদের হৃদয় পরিবর্তন, 9 00:01:30,091 --> 00:01:33,302 এবং একই সাথে ইওর্ফ বুনা দিন। 10 00:01:34,762 --> 00:01:37,682 পৃথিবীতে তাদের গল্প 11 00:01:37,682 --> 00:01:40,476 দীর্ঘ দিন ধরে তাদের জীবনের শতাব্দি। 12 00:01:55,116 --> 00:01:56,492 মাকুইয়া! 13 00:02:01,205 --> 00:02:02,748 লিলিয়া! 14 00:02:03,749 --> 00:02:05,876 তুমি নিচে কি করছ? 15 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 তোমার চারপাশে খেলাধুলা কখনোই শেষ করবে না। 16 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 লাফ দাও,মাকুইয়া! 17 00:02:11,048 --> 00:02:13,593 তুমি করতে পারবে। 18 00:02:14,969 --> 00:02:17,513 আমি....আমি পাবো না। 19 00:02:20,099 --> 00:02:21,601 তুমি ভয় পাচ্ছ। 20 00:02:24,228 --> 00:02:27,648 ঠিক আছে।তার দুষ্টামিতে জড়িয়ে না পড়াই ভালো। 21 00:02:27,648 --> 00:02:28,858 তুমি ঠিক বলেছ। 22 00:02:29,609 --> 00:02:31,068 সে লিলিয়া। 23 00:02:31,068 --> 00:02:33,154 সে কখনোই শিখবে না। 24 00:02:42,455 --> 00:02:45,416 যারা জীবন থেকে কাপড় তৈরী করে, 25 00:02:45,416 --> 00:02:49,086 মানুষের ভূমি থেকে অনেক দূরে একটা নাম আছে... 26 00:02:51,005 --> 00:02:53,090 "the Clan of the Separated". 27 00:02:57,386 --> 00:02:59,555 কোনো সমস্যা,লেডি র‍্যাসনি? 28 00:03:02,058 --> 00:03:05,144 না. 29 00:03:05,144 --> 00:03:07,938 অপেক্ষা করো,পরবর্তীতে তুমিও যেতে পারবে। 30 00:03:10,900 --> 00:03:12,652 মা! 31 00:03:14,612 --> 00:03:16,697 ঘরে স্বাগতম। 32 00:03:16,697 --> 00:03:19,867 লিলিয়া তোমাকে পাকড়ের মতো আচরণ করতে হবে না। 33 00:03:19,867 --> 00:03:21,327 দুঃখীত,মা। 34 00:03:21,327 --> 00:03:23,245 এখনো তোমার এসব কিছু ভিজা কেনো? 35 00:03:23,245 --> 00:03:25,581 তুমি কি ভালো কোনো ফুল পেয়েছো,বাবা? 36 00:03:25,581 --> 00:03:28,292 আসলে এতেই হবে ভালো ভাবে বেগুনি তৈরী করুন। 37 00:03:30,252 --> 00:03:32,880 পরে দেখা হবে! বাই মাকুইয়া! 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,924 পরে দেখা হবে। 39 00:03:40,388 --> 00:03:42,056 বিদায়। 40 00:03:48,604 --> 00:03:50,272 চোখের পানি। 41 00:04:03,869 --> 00:04:05,996 তুমি কাঁদছো কেনো,ছোট্ট মামণি? 42 00:04:07,456 --> 00:04:09,417 কারণ আমার কেউ নেই। 43 00:04:09,417 --> 00:04:10,793 কেউ নেই? 44 00:04:10,793 --> 00:04:12,378 এমন কি তুমি আমার সাথেও নেই? 45 00:04:12,378 --> 00:04:15,172 না,সোনা, এমন না যে আমি-- 46 00:04:16,716 --> 00:04:20,052 তুমি সব কিছুতে কেঁদে দাও। 47 00:04:20,052 --> 00:04:22,805 তুমি কি জানো কেনো আমরা নিজেদের ডাকি 48 00:04:22,805 --> 00:04:25,933 -বিভক্ত গোষ্ঠী? -হুম? 49 00:04:25,933 --> 00:04:28,602 বাইরের লোকদের কাছে, আমরা রুপকথা, 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,896 অন্য যে কোনো জাতির চেয়ে, আমরা দীর্ঘদিন বেঁচে আছি। 51 00:04:30,896 --> 00:04:35,901 তা সত্ত্বেও আমরা আপাততদৃষ্টিতে চির যুবক। 52 00:04:37,027 --> 00:04:38,738 কয়েক শতাব্দি আগে, 53 00:04:38,738 --> 00:04:42,158 আমাদের অস্তিত্ব সাধারণ, 54 00:04:42,158 --> 00:04:45,995 এ জাতির পাখির মতো উদ্যানযুক্ত ডানা ছিলো 55 00:04:45,995 --> 00:04:48,622 ফুলেরা ভোরবেলা গান করত, 56 00:04:48,622 --> 00:04:52,793 লিবিয়াথেস কারগো সমুদ্রে বহন করত। 57 00:04:52,793 --> 00:04:57,214 কিন্তু এখন,সব জাদু, 58 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 আশ্চর্য, পৃথিবী থেকে চলে গেছে। 59 00:05:02,803 --> 00:05:08,225 এই জন্যে অবশ্যই আলাদা করতে হবে হিবিয়াল কাপড় বুনা। 60 00:05:08,225 --> 00:05:11,520 তুমি এখানে কখনো একা হবে না। 61 00:05:11,520 --> 00:05:16,066 স্মৃতি হ্রাস এবং বিবর্ণ বছরের পর বছর ধরে, 62 00:05:16,066 --> 00:05:19,737 সর্বদা হিবিয়াল মনে রাখবে। 63 00:05:19,737 --> 00:05:23,449 আমাদের জীবনে প্রস্থান করে যেসব লোকেরা প্রবেশ করত, 64 00:05:23,449 --> 00:05:27,912 তারা ভিতরে কাঁদত। এই ফেব্রিক এর সাথে। 65 00:05:27,912 --> 00:05:30,498 তারা কি আমার সাথে কাঁদছে? 66 00:05:31,499 --> 00:05:33,417 মাকুইয়া... 67 00:05:33,417 --> 00:05:36,045 তুমি যদি ইওরফ এর পিছনে চলে যেতে চাও... 68 00:05:36,045 --> 00:05:37,963 হুহ? 69 00:05:37,963 --> 00:05:41,926 ...যদি বাইরের কারো সাথে দেখা হয়, 70 00:05:41,926 --> 00:05:44,637 তুমি কখনোই প্রেমে পরো না। 71 00:05:44,637 --> 00:05:49,600 যদি তুমি প্রেমে পড়ে যাও, তাহলে সত্যি তুমি একা হয়ে যাবে। 72 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 ওহ,যদি আমি কারো সাথে দেখা করি, 73 00:05:51,602 --> 00:05:54,438 তাহলে কি আমিও পারব কি ভাবে একা থাকতে হয়? 74 00:05:54,438 --> 00:05:56,315 এটাই আমাদের ভাগ্য, 75 00:05:56,315 --> 00:06:01,070 আমাদের কেনো সব সময় আলাদা জাতি হয়ে থাকতে হবে। 76 00:06:03,823 --> 00:06:05,449 শুভ্রাত্রি,মামণি। 77 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 ভালো ভাবে ঘুমাও,মাকুইয়া। 78 00:06:07,993 --> 00:06:11,163 আর আজকের জন্য হিবিয়াল বুনতে ভুলো না। 79 00:06:11,163 --> 00:06:12,665 অবশ্যই 80 00:06:49,869 --> 00:06:51,412 ওহ... 81 00:07:40,711 --> 00:07:42,296 তারা ফুলছে। 82 00:07:56,602 --> 00:07:58,812 মাকুইয়া? 83 00:08:07,947 --> 00:08:09,615 রেন্টো? 84 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 মেজার্তের আক্রমণ? 85 00:08:13,160 --> 00:08:16,747 মাকুইয়া,দ্রুত ইল্ডারের কাছে যাও! 86 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 ইল্ডার রেসিন? 87 00:08:37,893 --> 00:08:40,270 ইল্ডার রেসিন? 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,358 ইল্ডার?! 89 00:08:45,818 --> 00:08:47,444 কেউ আছো! 90 00:08:47,444 --> 00:08:50,322 রেন্টোদের আক্রমণ! হিবিয়াল রক্ষা করো! 91 00:09:26,150 --> 00:09:28,110 গুজব দেখছি সত্যি। 92 00:09:28,110 --> 00:09:30,404 তাদের দেখতে সত্যি বাচ্চাদের মতো। 93 00:09:30,404 --> 00:09:34,575 ইয়াহ,এটা অবশ্যই আপনার মত বিচ্যুতির কাছে দূর্দান্ত। 94 00:09:34,575 --> 00:09:35,659 চুপ। 95 00:09:36,869 --> 00:09:38,662 কমান্ডার ইজোর। 96 00:09:52,593 --> 00:09:54,178 এখানের নেতা কে? 97 00:09:58,557 --> 00:10:00,601 তুমি তাহলে ইল্ডার? 98 00:10:00,601 --> 00:10:03,062 তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে খুশি হলাম। 99 00:10:03,062 --> 00:10:06,648 তুমি দেখতে যুবতী মেয়ের মতো হলেও আমি জানি,তুমি আসলে কি। 100 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 গল্পগুলা বলে ৪০০ বছরের দানব। 101 00:10:10,652 --> 00:10:14,406 কমান্ডার,আপনি এখানে কোনো দানব পাবেন না,পাবেন শুধু তাতি, 102 00:10:14,406 --> 00:10:16,867 যারা দিনে কাপড় বুনে। 103 00:10:16,867 --> 00:10:19,203 এটাই আমাদের ভাগ্য আর আমি আপনাকে অনুমতি দিচ্ছি না-- 104 00:10:19,203 --> 00:10:22,331 আমি ভয় পেয়েছি কিন্তু এ ব্যাপারে আর বিকল্প রাস্তা নেই। 105 00:10:22,331 --> 00:10:28,128 এটা রাজার আদেশ তুমি আমার সাথে মাজার্তে প্রাসাদে থাকবে। 106 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 লেডি রেনসিনে কে ছুবে না। 107 00:10:33,509 --> 00:10:34,968 তাকে নিয়ে যাও! 108 00:10:34,968 --> 00:10:36,637 তোমাদের জন্য রাজার আদেশ আছে! 109 00:10:36,637 --> 00:10:39,681 কেউ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করলে তাকে মেরে ফেলবে! 110 00:10:56,281 --> 00:10:59,785 রেন্টোর কথা বাদ দাও, ইওরফই এখন সব কিছু! 111 00:11:07,501 --> 00:11:09,962 আমাকে বের হতে দাও! 112 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 দয়াকরে,বের বের করো! 113 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 মাকুইয়া! 114 00:13:01,865 --> 00:13:03,033 না! 115 00:13:34,523 --> 00:13:37,067 লাফ দাও,মাকুইয়া! 116 00:13:37,067 --> 00:13:39,444 তুমি করতে পারবে! 117 00:14:20,152 --> 00:14:21,945 একটা বাচ্চা? 118 00:14:21,945 --> 00:14:25,282 তুমি জানো টিয়ার মদ আমি কতটা ভালোবাসি? 119 00:14:26,742 --> 00:14:29,119 নোনতা লাথি অতিরক্ত পেয়েছে। 120 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 হুহ? 121 00:14:31,121 --> 00:14:32,998 তুমি সেই ইল্ডার। 122 00:14:32,998 --> 00:14:35,292 তুমি মাকুইয়া,তাই না? 123 00:14:35,292 --> 00:14:37,836 কিছু হিবিয়াল কিনিতে আসেছি... 124 00:14:37,836 --> 00:14:40,005 কিন্তু এটা কাজে আসে নি। 125 00:14:40,005 --> 00:14:42,299 এই জায়গাটা উপনিবেশ ছিলো। 126 00:14:42,299 --> 00:14:46,303 ডাকাতরা এখানে তান্ডব চালিয়েছে। এই ছোট্ট শিশুটির বয়স কয়েক ঘন্টা। 127 00:14:51,350 --> 00:14:54,811 এটা খুব আশ্চর্যজনক মেয়েরা সম্ভবত এমনই করে। 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,939 এমনকি মা মরে যাওয়ার সময়ও তার সন্তানকে বাঁচাতে চেষ্টা করে। (মায়ের ভালোবাসা অতুলনীয়) 129 00:14:57,939 --> 00:15:00,442 আচ্ছা,বাচ্চাটিকে এখানে রেখে যাচ্ছি। 130 00:15:00,442 --> 00:15:01,985 তারা আবার স্বর্গে দেখা করবে। 131 00:15:01,985 --> 00:15:06,114 বাচ্চাটির হিবিয়াল এখানেই সমাপ্ত হলো, 132 00:15:06,114 --> 00:15:09,868 এটি বিভক্ত সতর্ক থেকেও বেশি যা কখনো বোনা হয় নি। 133 00:15:10,994 --> 00:15:13,372 একা থাকার থেকেও ভালো। 134 00:15:14,831 --> 00:15:17,918 সে... সে সত্যি একা? 135 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 ওহ,সে... 136 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 সে খুব কঠোর। 137 00:15:54,579 --> 00:15:56,915 কাম অন এখন,এরকম করো না। 138 00:16:05,465 --> 00:16:09,553 তুমি সত্যি তাকে সাথে নিচ্ছ? 139 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 সে কোনো খেলনা নয়। আমি জানি সে খেলনা না। 140 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 সে আমার... 141 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 সে আমার হিবিয়াল। 142 00:16:21,022 --> 00:16:24,067 একটা একা বাচ্চা আরেকটা একা বাচ্চার সাথে দেখা করছে, 143 00:16:24,067 --> 00:16:27,112 এবং তাদের যাত্রা পৃথিবীতে শুরু। 144 00:16:30,824 --> 00:16:32,784 তোমার শরীর কি ঠান্ডা? 145 00:16:43,462 --> 00:16:44,963 তোমার হাসিটা খুব সুন্দর। 146 00:16:46,798 --> 00:16:48,884 তোমার হাসিটা সূর্যের মতো। 147 00:16:51,470 --> 00:16:56,641 Maquia: When the Promised Flower Blooms 148 00:16:59,561 --> 00:17:01,229 তুমি আমাকে কখনো ছুতে পারবে না! 149 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 এখানে ফিরে আয়! 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,151 ল্যাং,ডেওল, যথেষ্ট হয়েছে। 151 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 -তুমি তোমার পিছনে দেখো না, ল্যাং! -এখানে আয় বলছি! 152 00:17:09,905 --> 00:17:12,782 -আমি তোমাকে ধরতে আসছি! -ছেলেগুলা কথা শুনে না। 153 00:17:12,782 --> 00:17:14,284 হুম? 154 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 কি সমস্যা,এনোরা? 155 00:17:26,004 --> 00:17:28,173 হুহ? 156 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 -আমি বুঝতে পারছি না। -কি? 157 00:17:34,095 --> 00:17:38,850 কিভাবে টা-- আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে। 158 00:17:39,768 --> 00:17:41,019 আমি পারবো না... 159 00:17:45,857 --> 00:17:47,442 কি এলোমেলো। 160 00:17:47,442 --> 00:17:50,612 একটি বাচ্চাকে বড় করতে আরেকটি বাচ্চা কে বুঝায় না। 161 00:17:55,075 --> 00:17:57,619 বাচ্চা টা কি তোমার? 162 00:18:01,998 --> 00:18:06,670 তারা বলছে ইওরফ তোমার কত বছর তা তুমি বলবে না। সে কি তোমার? 163 00:18:08,922 --> 00:18:10,549 তোমাদের দুজনের জন্যই বন্ধ। 164 00:18:10,549 --> 00:18:13,718 আমার ১৫ বছর। 165 00:18:13,718 --> 00:18:17,847 কিন্তু সেই বাচ্চা... আমি জানি না। 166 00:18:28,066 --> 00:18:32,070 -তার নাম কি? -আমি জানি না। 167 00:18:32,070 --> 00:18:37,075 ♪ Super weird and she's weird And the kid's weird ♪ 168 00:18:37,075 --> 00:18:38,994 লিলিয়া! 169 00:18:40,078 --> 00:18:41,705 লিলিয়া। 170 00:18:41,705 --> 00:18:45,875 কিন্তু এটা মেয়েদের নাম। তার একটা ছেলে নাম দরকার। 171 00:18:46,960 --> 00:18:49,462 লিলি,ইলি, 172 00:18:49,462 --> 00:18:51,256 ইলিয়া... 173 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 ইরিয়াল! 174 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 -হুহ? -আমাকে যেতে দাও! 175 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 আচ্ছা, আমি মনে করি এটা তেই হবে। 176 00:19:02,559 --> 00:19:04,603 সে এখান থেকে অনেক দূরের। 177 00:19:04,603 --> 00:19:06,313 সে জানে কিভাবে বুনতে হয় 178 00:19:07,439 --> 00:19:08,815 ম্ম... 179 00:19:15,071 --> 00:19:18,867 একটি তাঁত যা দোকানের পিছনে কোনো রকমে ভালো আছে। 180 00:19:18,867 --> 00:19:21,244 তাকে স্বাগতম। 181 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 তাকে বাইরে নিয়ে যাও। 182 00:19:29,085 --> 00:19:31,963 সে ইওরফ,তাই না? 183 00:19:31,963 --> 00:19:36,176 আমি তোমাকে কখনো ঠকাইনি,ডারিল। আমি দুঃখীত। 184 00:19:38,470 --> 00:19:41,806 ইওরফ এর কাপড় বেশ মূল্যবান। 185 00:19:41,806 --> 00:19:44,684 সেই আমাকে থামাবে বিট কয়েন। 186 00:19:44,684 --> 00:19:47,103 চিন্তা করো না, আমি একটা শব্দও করবো না। 187 00:19:47,103 --> 00:19:48,980 ধন্যবাদ,ডারিল। 188 00:19:48,980 --> 00:19:52,400 ইওরফ মেয়ে কে আপনি গ্রহন করছেন, 189 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 যথেষ্ট সমস্যা হবে। 190 00:19:54,903 --> 00:19:59,240 তা হতে পারে,কিন্তু নিশ্চিত কেউ বলতে পারে না ভবিষ্যতে কি হবে, 191 00:19:59,240 --> 00:20:02,952 এটাই জীবন তার সাথে অথবা তাকে ছাড়া। 192 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 এ সাপ্তাহে তুমি এখানেই আছো। 193 00:20:10,752 --> 00:20:13,338 তোমাকে ধন্যবাদ,মিডু। 194 00:20:13,338 --> 00:20:17,342 ম্ম!আপনার পনির থেকে দুর্দান্ত সুবাস। 195 00:20:17,342 --> 00:20:19,511 ওহ,সেই কি নতুন মেয়েটি? 196 00:20:19,511 --> 00:20:21,554 আমি আগামী সাপ্তাহে আসবো, অসংখ্য ধন্যবাদ। 197 00:20:21,554 --> 00:20:23,515 আপনি জানেন,খুব ভালো,সুস্বাদু স্বাদ? 198 00:20:23,515 --> 00:20:28,061 অথবা তার পরের সাপ্তাহ। এখন আসি। 199 00:20:28,061 --> 00:20:30,730 তুমি জানো,একটা বাচ্চাকে বড় করা এতটা সহজ নয়। 200 00:20:30,730 --> 00:20:33,024 এমন কি আমিও একা বড় করতে পারিনি। 201 00:20:33,024 --> 00:20:34,984 তুমি কি বুঝতে পারছ? 202 00:20:34,984 --> 00:20:36,528 ম্ম। 203 00:20:36,528 --> 00:20:39,030 আমার স্বামী কিছু দিন আগে মারা গেছে, 204 00:20:39,030 --> 00:20:41,950 লাল চোখা একটা রেন্টো তাকে খুন করেছে। 205 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 আমি জানি না। 206 00:20:46,788 --> 00:20:49,666 এটার সাথে তাদের কোনো সমস্যা নেই। 207 00:20:49,666 --> 00:20:52,919 মা হতে এটার অর্থ কি আমি জানি না। 208 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 আমি কখনো... 209 00:20:55,422 --> 00:20:57,173 একা ছিলাম 210 00:20:57,173 --> 00:20:59,467 ঠিক আছে,এটা খুব সাহসের। 211 00:22:13,541 --> 00:22:15,210 সে করতে পারছে! 212 00:22:15,210 --> 00:22:17,212 সে হাটতে জানে! 213 00:22:17,212 --> 00:22:19,255 ইরিয়াল। 214 00:22:21,800 --> 00:22:23,927 ইরিয়াল হাটছে! 215 00:22:23,927 --> 00:22:26,095 ইরিয়াল হাটছে! 216 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 হো-হো! 217 00:22:29,057 --> 00:22:33,853 দেখে মনে হচ্ছে কেউ মা হতে যাচ্ছে। 218 00:22:35,772 --> 00:22:38,316 আমি কি সত্যি একজন মা? 219 00:22:40,026 --> 00:22:42,695 যদি মা হতে চাও এটি জানতে হবে। 220 00:22:42,695 --> 00:22:46,866 ছেলেরা তোমরা এটা পরিষ্কার করেছো নাকি সারা দিন বোকার মতো ঘুরাঘুরি করছো? 221 00:22:46,866 --> 00:22:50,495 -ল্যাং,মা আসছে! -তুমি যেতে চাও।আসো দৌড় দেই! 222 00:22:52,038 --> 00:22:53,414 দুঃখীত মা। 223 00:22:53,414 --> 00:22:54,666 আমরা এটা করতে চেয়েছিলাম। 224 00:22:54,666 --> 00:22:56,835 ওহ,তুমি দুঃখ প্রকাশ করবে। 225 00:22:58,837 --> 00:23:00,505 ওও। 226 00:23:03,216 --> 00:23:06,052 বলো " মা",আমি জানি তুমি পারবে। 227 00:23:09,347 --> 00:23:11,474 দুঃখীত,তোমার করতে হবে না। 228 00:23:11,474 --> 00:23:13,518 মা। 229 00:23:13,518 --> 00:23:16,271 ইরিয়াল,তুমি বলতে পারবে... 230 00:23:18,940 --> 00:23:20,400 আবার বল। 231 00:23:21,651 --> 00:23:23,736 আরেক বার বলো। 232 00:23:31,035 --> 00:23:35,790 আরেকটা রেন্টো লাল চোখে জরজরিত হয়েছে। 233 00:23:35,790 --> 00:23:39,377 তাকে আলাদা ভাবে নিচে নামাতে হবে, 234 00:23:39,377 --> 00:23:41,421 তারপর তাকে মাটির নিচে কবর দিতে হবে। 235 00:23:41,421 --> 00:23:44,257 আমাদের আর মাত্র পাঁচটি আছে। 236 00:23:44,257 --> 00:23:47,010 ওহ,এটা কি তাজা? 237 00:23:47,010 --> 00:23:49,470 আমাদের নিরাপত্তা দরকার এবং এখন লাগবে। 238 00:23:49,470 --> 00:23:51,890 রেন্টোর শক্তি মাজার্তের প্রতিক, 239 00:23:51,890 --> 00:23:54,017 এটি একমাত্র অবলম্বন যা আমরা করতে পারি। 240 00:23:54,017 --> 00:23:58,229 রেন্টো যখম শেষ তখন অন্য রাজ্য দ্বিধা করবে না। 241 00:23:58,229 --> 00:24:00,773 হুম...যদি না তারা রক্ষা করতে পারে, 242 00:24:00,773 --> 00:24:02,859 রেন্টো কে প্রতিস্থাপন করতে আমাদের শক্তির দরকার, 243 00:24:02,859 --> 00:24:05,904 আশ্চর্যজনক কিছু যা উপসাগরে নিচে রাখবে। 244 00:24:05,904 --> 00:24:07,530 হ্যাঁ,অবশ্যই! 245 00:24:07,530 --> 00:24:09,490 আমাকে রক্তে মঞ্জুর করা হয়েছে। 246 00:24:09,490 --> 00:24:11,492 এটি আমাদেরকে নিরাপদে রাখবে। 247 00:24:11,492 --> 00:24:14,746 কমান্ডার, অই ইওর্ফের মেয়েটিকে ধরতে পেরেছেন? 248 00:24:14,746 --> 00:24:18,291 সে কি ভাবে করে প্রিন্স হাযেল? 249 00:24:20,668 --> 00:24:23,296 আমাকে বলুন। 250 00:24:23,296 --> 00:24:26,215 আপনাদের সবার ডানা থাকলে... 251 00:24:27,508 --> 00:24:29,719 বল আমায়,কেনো তুমি উড়তে পারবে না? 252 00:24:34,265 --> 00:24:36,726 তুমি ভীতিকর 253 00:24:36,726 --> 00:24:40,438 তুমি এখানে থাকলে এখানেই মরবে। 254 00:24:40,438 --> 00:24:44,108 সব আবেগ ভিতরে পোষণ করে ভিতরে জ্বলে পুড়, 255 00:24:44,108 --> 00:24:48,112 তোমার হৃদয়ে আগন ধরবে এবং তুমি সব পুড়িয়ে ছাই করে ফেলবে। 256 00:24:48,112 --> 00:24:51,866 লেডি লিলিয়া, রাজা আপনাকে ডাকেছে। 257 00:24:51,866 --> 00:24:54,702 আর কিছুক্ষণ। 258 00:24:54,702 --> 00:24:58,122 লেডি লিলিয়া, আপনি নিচে কি করছেন? 259 00:24:59,457 --> 00:25:02,126 আমাকে হিবিয়াল টাওয়ার মনে করিয়ে দেয়। 260 00:25:03,503 --> 00:25:04,963 হয়তো। 261 00:25:20,520 --> 00:25:23,147 হয়ে গেছে। তো কিছু বলেছে? 262 00:25:23,147 --> 00:25:26,150 ইয়াহ,বলছে, "এনোরা,এখন ভালো বোধ করবে।" 263 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 বেশ! 264 00:25:27,902 --> 00:25:30,113 তুমি জানো, মা যখন জন্মগ্রহণ করে, 265 00:25:30,113 --> 00:25:33,992 কি ভাবে শব্দ ব্যাবহার করে তার আগে আমরা কাপড় বুনা অনুভব করি। 266 00:25:33,992 --> 00:25:36,077 তুমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছো,মা? 267 00:25:36,077 --> 00:25:38,204 এটার মতোই একই জায়গা যেখানে আমার জন্ম? 268 00:25:38,204 --> 00:25:44,627 দিদার মা বলে তুমি অন্য সবার থেকে আলাদা, কিন্তু আমি তা মনে করি না। 269 00:25:45,795 --> 00:25:47,964 তুমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছো, ছোট ইরিয়াল, 270 00:25:47,964 --> 00:25:50,508 সবাই কথা বলে তাদের পেটের সাথে 271 00:25:50,508 --> 00:25:52,593 কিটলিং ব্যাগের আগে তাদের পেতে হবে। 272 00:25:52,593 --> 00:25:54,637 সুড়সুড়ি,সুড়সুড়ি। সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি। 273 00:25:54,637 --> 00:25:57,724 -কিন্তু মা–– -তাহলে উড়ে যাবো। 274 00:25:59,767 --> 00:26:01,644 এনোরা! 275 00:26:01,644 --> 00:26:03,730 একটু ভদ্র হও তার সাথে 276 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 তুমি কি ভাগ্যবান কুকুর ছানা? 277 00:26:10,319 --> 00:26:14,198 মা এবং বাবার বিয়ের সময় থেকেই আনোরা এখানে। 278 00:26:14,198 --> 00:26:18,703 সেই কুকুর ছানার বয়স এখন ৯০ বছর। 279 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 হেই,ইরাল, তোমার মা অদ্ভুত কেনো? 280 00:26:31,966 --> 00:26:34,635 সে কেনো সব সময় গ্রামে লুকিয়ে থাকে? 281 00:26:34,635 --> 00:26:37,513 মা অদ্ভুত না! সে আমার মা-- 282 00:26:37,513 --> 00:26:39,432 মানে,আমার মা-- 283 00:26:39,432 --> 00:26:40,850 সে শুধু... 284 00:26:40,850 --> 00:26:43,352 বাচ্চা ছেলেটি বলতে পারছে না। 285 00:26:43,352 --> 00:26:45,605 এখন সে দৌড়ে তার মায়ের কাছে যাবে। 286 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 তুমি সেই যে উদ্ভুত,ইরিয়াল। 287 00:26:47,607 --> 00:26:50,777 মায়ের মতো ছেলেরা ভাবে না,গাধা। 288 00:26:50,777 --> 00:26:54,030 এটা সত্য না তুমি জানো না। 289 00:26:54,030 --> 00:26:58,242 দিতা,আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমার মাকে ভালোবাসি। 290 00:26:58,242 --> 00:27:01,454 -অহ চুপ করো তুমি। -আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 291 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 হুম। 292 00:27:08,211 --> 00:27:10,171 দাড়াও,তুমি কি কাঁদছো,দিতা? 293 00:27:14,926 --> 00:27:19,180 হুম,চমৎকার কাজ। 294 00:27:21,849 --> 00:27:23,893 এই নাও বেতন। 295 00:27:23,893 --> 00:27:25,561 ধন্যবাদ।ডারিয়াল। 296 00:27:25,561 --> 00:27:28,564 আসলে,তোমাকে কিছু দেখাতে চাই যা 297 00:27:28,564 --> 00:27:34,028 এক কাস্টমার এই হিবিয়াল রেখে গেছে। 298 00:27:43,746 --> 00:27:44,914 মাকুইয়া? 299 00:27:44,914 --> 00:27:46,999 এটা দূর্গের ভিতর ছিলো। 300 00:27:46,999 --> 00:27:49,961 রাজ পুত্রের বিয়ের"। 301 00:27:49,961 --> 00:27:51,963 এটা বেশ সুন্দর। 302 00:27:51,963 --> 00:27:53,965 লিলিয়া! 303 00:27:59,345 --> 00:28:01,848 চিন্তা করো না, ডারিয়াল দেখে রাখবে। 304 00:28:01,848 --> 00:28:04,350 যদি তুমি জাহাজ পেতে চাও,তাহলে এটা সে। 305 00:28:04,350 --> 00:28:06,269 শান্ত হও, এটাই মাকুইয়ার মেয়ে। 306 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 হয়তো এটাই ভালো। এখন কার মতো। 307 00:28:08,855 --> 00:28:12,066 ইরিয়াল এর সাথে গিয়ে তুমি কি করবে? 308 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 হুহ? 309 00:28:15,194 --> 00:28:18,865 এটা অতো সহজ হবে না এই ছোট একটা বাচ্চা কে সাথে নিয়ে। 310 00:28:18,865 --> 00:28:22,952 এছাড়াও,সামনে আরো অনেক যাত্রা বাকি। 311 00:28:22,952 --> 00:28:26,289 তুমি জানো আমি আনন্দের সাথে তার নজর রাখব। 312 00:28:26,289 --> 00:28:28,124 মা!মাম্মি! 313 00:28:28,124 --> 00:28:30,084 ইরিয়াল! 314 00:28:43,306 --> 00:28:45,558 বেশি গভীর করো না,ঠিক আছে? 315 00:28:45,558 --> 00:28:48,644 শুধু আনোয়ার ক্ষেত্রে ফিরে আসতে চায়-- 316 00:28:48,644 --> 00:28:52,899 তুমি চাও না যে বন্য পশুরা তাকে খুরে খাক।তাই না! 317 00:28:52,899 --> 00:28:55,276 সময় হয়েছে। 318 00:29:08,289 --> 00:29:10,583 আমি আর তাকে দেখতে পারব না। 319 00:29:10,583 --> 00:29:13,544 তুমি যে কোনো সময় এখানে এসে তাকে দেখতে পারবে। 320 00:29:13,544 --> 00:29:16,672 তবে আমরা এক সাথে খেলতে পারব না। 321 00:29:16,672 --> 00:29:19,091 তাকে বলো সে খুব ভালো কুকুর ছিলো। 322 00:29:19,091 --> 00:29:21,636 সে কোনো ব্যাথা ছাড়াই শান্তি নিয়ে মারা গেছে। 323 00:29:22,887 --> 00:29:25,389 সবশেষে সবাই মারা যায় ধীরে ধীরে। 324 00:29:25,389 --> 00:29:30,686 আনোরা এমন এক জায়গায় জন্মেছে সেখানে সব কিছু দ্রুত হয়ে যায় আমাদের জন্য। 325 00:29:35,816 --> 00:29:37,360 মাকুইয়া 326 00:29:37,360 --> 00:29:39,278 আমি তার আগে যাবো। 327 00:29:43,282 --> 00:29:46,911 আচ্ছা...সবাই কি মারা যায়? 328 00:29:46,911 --> 00:29:49,747 -হুম -এমন কি মাও? 329 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 হুম। 330 00:29:56,128 --> 00:29:59,465 মাকুইয়া! হেই,দাড়াও। 331 00:30:04,053 --> 00:30:07,431 ইরিয়াল। 332 00:30:07,431 --> 00:30:10,393 সবাই এটা ঠিক না 333 00:30:10,393 --> 00:30:11,852 তোমাদের সবাই কে 334 00:30:11,852 --> 00:30:15,606 তোমরা সবাই চলে যাবে আর আমি সেখানে থাকব। 335 00:30:16,857 --> 00:30:18,693 -মাকুইয়া... -আমি জানতাম এরকম হবে, 336 00:30:18,693 --> 00:30:22,863 আমি জানতাম, কিন্তু এটা ঠিক না। 337 00:30:24,907 --> 00:30:27,702 সেটা কোনো বিষয় না। 338 00:30:29,287 --> 00:30:31,455 কান্না বন্ধ করো! 339 00:30:31,455 --> 00:30:34,917 একদিন তুমিও চলে যাবে। 340 00:30:34,917 --> 00:30:38,462 কাম অন,তুমি ইরিয়ালের মা,তাই না! 341 00:30:38,462 --> 00:30:41,716 মা'রা কান্না করো না,তুমি শুনতে পাচ্ছ? 342 00:30:41,716 --> 00:30:43,426 আমার মা কাঁদে না। 343 00:30:43,426 --> 00:30:47,096 তো আমি নিশ্চিত যে মায়েরা কাঁদে না 344 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 ঠিক আছে। 345 00:30:53,644 --> 00:30:56,022 কেঁদো না 346 00:30:58,024 --> 00:30:59,108 প্রমিজ। 347 00:31:00,318 --> 00:31:01,777 আমিও 348 00:31:05,906 --> 00:31:08,617 -শুভ রাত্রি। -নিশ্চিন্তে ঘুমাও। 349 00:31:10,703 --> 00:31:13,122 ইরিয়াল! 350 00:31:20,880 --> 00:31:23,132 আমার জন্য অপেক্ষা করে তুমি ক্লান্ত। 351 00:31:23,132 --> 00:31:24,508 ঘুমাতে চলো।ঠিক আছে? 352 00:31:31,932 --> 00:31:35,144 তুমি এখন বড় হচ্ছ,ইরিয়াল, 353 00:31:36,562 --> 00:31:39,106 কিন্তু তোমার হাসিটা এখনো সূর্যের মতো। 354 00:31:39,106 --> 00:31:42,026 আমি কাঁদব না,ঠিক আছে? 355 00:31:42,026 --> 00:31:44,612 আমি সব সময় তোমার মা হয়ে থাকব। 356 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 আমরা সব সময় একসাথে থাকব। 357 00:31:47,448 --> 00:31:50,451 প্রমিজ। 358 00:31:50,451 --> 00:31:53,996 আমি সত্যি দুঃখীত, আমি এমনটা মনে করিনি। আমি সত্যি দুঃখীত। 359 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 এসব কিছুর জন্য দুঃখীত। সত্যি এরকম ভাবিনি... 360 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 আমি সত্যি দুঃখীত আমি তোমার বন্ধু হতে চাই। 361 00:32:03,047 --> 00:32:06,258 উম,ইরিয়াল এবং তার মা চলে যাচ্ছে। 362 00:32:15,851 --> 00:32:18,270 তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি বিদায় জানাবে না 363 00:32:35,496 --> 00:32:39,458 -আমি সমুদ্র দেখতে চাই। -ইরিয়াল,এদিকে এসো!তুমি পারবে না! 364 00:32:41,085 --> 00:32:43,254 তুমি বলে ছিলে তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকবে। 365 00:32:43,254 --> 00:32:46,841 ফিরে এসো মায়ের সাথে থাকো। আমি দুঃখীত 366 00:32:49,802 --> 00:32:53,139 মাকুইয়া,এটা তুমি? 367 00:32:54,598 --> 00:32:56,517 ওহ,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বেঁচে আছো। 368 00:32:56,517 --> 00:33:00,146 আমি কখনোই ভাবি নি আমাদের আবার দেখা হবে। 369 00:33:06,527 --> 00:33:08,446 এটা আমাদের রক্ত। 370 00:33:08,446 --> 00:33:12,324 আমাদের দীর্ঘ জীবনের রহস্য জানতে মাজার্তে আক্রমন করেছিলো। 371 00:33:12,324 --> 00:33:14,493 এই কারণে তারা এসেছিলো। 372 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 লিলিয়া চুরি হয়েছে। 373 00:33:16,787 --> 00:33:19,290 হেই,মা, সে কিসের ব্যাপারে কথা বলছে? 374 00:33:19,290 --> 00:33:21,959 সে তোমাকে মা বলছে তুমি কি তার মা? 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 না,আসলে এরকম না, আমি শুধু... 376 00:33:25,629 --> 00:33:29,467 আমি রাগ করিনি, 377 00:33:29,467 --> 00:33:32,303 এটা ভুলা খুব কঠিন যা ইল্ডার বলতেন। 378 00:33:34,805 --> 00:33:36,974 আমি জানি,আমি ভুলিনি। 379 00:33:36,974 --> 00:33:39,810 তুমি জানো মাকুইয়া। 380 00:33:55,242 --> 00:33:57,161 এসব কিছু বিক্রির জন্য। 381 00:34:10,341 --> 00:34:12,051 প্যারেড হতে চলছে, 382 00:34:12,051 --> 00:34:14,553 রাজপুত্রের বিবাহ উদযাপন কারার জন্য বিশাল উৎসব 383 00:34:14,553 --> 00:34:18,265 দুটা ভিন্ন মিছিল একটা রাজপুত্রের অন্যটি লিলিয়ার, 384 00:34:18,265 --> 00:34:22,520 এই ব্রিজটি পার হলে প্রাসাদ এবং এই জায়গা ছেড়ে যাবে। 385 00:34:22,520 --> 00:34:25,606 আমরা এখানে আক্রমণ করবো রাজপুত্র এবং তার রেন্টো, 386 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 আমরা বিশৃঙ্খল থেকে করতে পারবো 387 00:34:27,858 --> 00:34:30,778 যখন প্রহরী লিলিয়া রক্ষা করবে তখন এটা হবে রাজপুত্রের 388 00:34:30,778 --> 00:34:33,614 আমরা লিলিয়াকে নিয়ে যাবো। 389 00:34:33,614 --> 00:34:36,200 আমিও প্যারাডে দেখতে চাই। 390 00:34:36,200 --> 00:34:40,371 আমি দুঃখীত, সোনা,পরে দেখো। 391 00:34:40,371 --> 00:34:44,166 মা,আমি বাড়ি যাব। 392 00:34:44,166 --> 00:34:46,752 ইরিয়াল। 393 00:34:46,752 --> 00:34:50,339 তুমি মায়ের মতো অভিনয় করছ আমি জানি 394 00:34:57,930 --> 00:35:01,225 ইরিয়াল,সুড়সুড়ি ব্যাগ আসছে। 395 00:35:01,225 --> 00:35:04,645 কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু 396 00:35:38,095 --> 00:35:40,180 মাজার্তে বাসীরা, 397 00:35:40,180 --> 00:35:44,810 আজ ইওর্ফের রক্ত রাজপরিবারে সাথে সম্পর্কে আবদ্ধ হবে। 398 00:35:44,810 --> 00:35:47,229 রেন্টো এবং ইওরফ, 399 00:35:47,229 --> 00:35:50,482 আমাদের এই যুগের কিংবদন্তি 400 00:35:50,482 --> 00:35:54,278 তাদের শক্তি আমাদের মাজার্তে যোগ দিতে পারবে! 401 00:35:54,278 --> 00:36:00,117 আমরা নির্বাচিত মানুষ আমাদের অভিপত্য অসীম হবে। 402 00:36:04,079 --> 00:36:08,876 আজকের দিনটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে আমার ছেলে প্রিন্স হাযেল 403 00:36:08,876 --> 00:36:15,299 এবং ইওরফ প্রিন্সেস লিলিয়া, কিংবদন্তি হয়ে আসছে মাজার্তে 404 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 এই ছেলে। 405 00:37:34,670 --> 00:37:36,922 কি হইছে? 406 00:37:43,929 --> 00:37:45,431 একটি গুপ্তঘাতক? 407 00:37:45,431 --> 00:37:47,266 তারা রাজকুমার কে হত্যের চেষ্টা করেছিলো। 408 00:37:54,523 --> 00:37:57,151 লিলিয়া। লিলিয়া। 409 00:38:04,742 --> 00:38:06,869 হুম? 410 00:38:06,869 --> 00:38:08,412 দুঃখীত,জনাব 411 00:38:15,210 --> 00:38:17,004 আমি আপনাকে মিস করছি 412 00:38:18,922 --> 00:38:22,301 মাকুইয়া,তুমি এখানে কি করছ? 413 00:38:22,301 --> 00:38:25,345 আমি একা না,ক্রিমও আছে। 414 00:38:25,345 --> 00:38:26,764 ক্রিম এ শহরে? 415 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি। 416 00:38:28,557 --> 00:38:30,768 আসো,সবাই অপেক্ষা করছে 417 00:38:30,768 --> 00:38:35,230 -লিলিয়া? -আমি দুঃখীত,আমি যেতে পারব না। 418 00:38:35,230 --> 00:38:37,274 কিন্তু কেনো? 419 00:38:38,650 --> 00:38:40,360 আমি পালাতে পারব না। 420 00:38:40,360 --> 00:38:43,363 তুমি পারবে, তুমি দ্রুততম। 421 00:38:43,363 --> 00:38:46,992 তুমি উড়তে পারো এই প্রাসাদের উপর দিয়ে চলে যেতে পার, লিলিয়া 422 00:38:56,293 --> 00:39:00,422 আমি পারব না... আমি ক্রিম কে দেখতে পারব না। 423 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 তবে আপনি... 424 00:39:03,258 --> 00:39:06,345 -লিলিয়া,আপনি-- -ইউর হাইনেস! 425 00:39:06,345 --> 00:39:09,389 তোমাকে এখন চলে যেতে হবে,মাকুইয়া! 426 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 কিন্তু আমি--লিলিয়া,না। 427 00:39:11,683 --> 00:39:15,312 এখন যাও,আমি ভালো থাকব তাছাড়া,আমি উড়তে পারি,তাই না! 428 00:39:15,312 --> 00:39:17,397 তাড়াতাড়ি ধর! 429 00:39:29,076 --> 00:39:31,328 মাই লেডি। 430 00:39:31,328 --> 00:39:35,624 -ধর তাদের। -থাম! যদি তুমি তার উপর একটি আঙুল রাখ-- 431 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 আপনার যা আদেশ,মাই লেডি। 432 00:39:55,686 --> 00:39:59,439 আমি জানি,আমি উড়তে পারি। 433 00:40:06,446 --> 00:40:09,157 -তো বাচ্চা এখন কতো বড়? 434 00:40:09,157 --> 00:40:12,244 সাত অথবা ছয় বছর হওয়া উচিত,হুম? 435 00:40:12,244 --> 00:40:15,789 তো,দিন কাল কেমন চলছে তোমার? 436 00:40:17,374 --> 00:40:19,877 আপনি আমাদের একজন। আপনিও ইওর্ফ। 437 00:40:19,877 --> 00:40:21,962 অর্ধেকের মতো। 438 00:40:21,962 --> 00:40:26,133 র‍্যাসিন,ইল্ডারের গ্রাম ছেড়ে 439 00:40:26,133 --> 00:40:29,636 দেওয়ার পেছনে বড় কারণ আছে। 440 00:40:29,636 --> 00:40:31,263 সে জানত কি হচ্ছে। 441 00:40:31,263 --> 00:40:34,224 আর এটাই পার্থক্য তিনি ভাগ্য জানতেন। 442 00:40:34,224 --> 00:40:37,477 সবসময় মানুষ খেলার একটি অংশ, 443 00:40:37,477 --> 00:40:40,022 তারাই প্রথম তাকায়, পরে তারাই কটাক্ষ করে। 444 00:40:40,022 --> 00:40:44,067 অবশেষে তাদের ঘৃনা তাদের খুন করে। 445 00:40:44,067 --> 00:40:47,529 তাই তাদের বংশ এখন বিচ্ছিন্ন 446 00:40:47,529 --> 00:40:51,992 এবং সর্বদা পদক্ষেপের বাইরে বিশ্বের ছন্দে। 447 00:40:55,829 --> 00:40:58,206 সুন্দর ভাবে জীবন-যাপন কারার চেষ্টা করো। 448 00:41:17,309 --> 00:41:19,144 ক্রিম,তুমি ব্যাথা পাইছো? 449 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 চাদরটা কি খোলবে? 450 00:41:32,282 --> 00:41:35,494 সন্তান হতে কি বুঝায়? 451 00:41:35,494 --> 00:41:36,995 কি? 452 00:41:36,995 --> 00:41:39,665 মা হতে কি বুঝায়? 453 00:41:41,458 --> 00:41:44,378 আমি অবাক যদিও এটা জানি। 454 00:41:46,630 --> 00:41:50,425 মিডো,সময় হলে বুঝতে পারবে। 455 00:41:50,425 --> 00:41:53,095 সে আমাকে অনেক সাহায্য করছে 456 00:41:53,095 --> 00:41:56,098 মাঝে মাঝে ছোট বোনের মতো মনে হয় 457 00:41:56,098 --> 00:41:59,184 তবে এটা যথেষ্ট না 458 00:41:59,184 --> 00:42:02,354 আমি জানি আমি খুব খুশি 459 00:42:02,354 --> 00:42:05,941 যখন ইরিয়াল হাসে খেলে 460 00:42:05,941 --> 00:42:10,028 যখন আমি তার দিকে তাকাই তখন পুরো পৃথিবীটা দুরের মনে হয় 461 00:42:10,028 --> 00:42:12,239 আমি তাকে আমার কাছে রাখতে চাই 462 00:42:12,239 --> 00:42:14,908 এটা বোকামি 463 00:42:16,743 --> 00:42:19,079 তোমার অনেক আগেই ইরিয়াল মারা যাবে। 464 00:42:21,081 --> 00:42:22,499 তা বটে। 465 00:42:22,499 --> 00:42:25,210 ইরিয়াল তোমাকে রেখে চলে যাবে। 466 00:42:29,715 --> 00:42:32,884 -মা তুমি কেঁদ না -ইরায়াল না 467 00:42:32,884 --> 00:42:37,097 -আমি তোমাকে কাঁদাব। -ইরিয়াল,প্লিজ থাম। 468 00:42:37,097 --> 00:42:39,391 তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে? 469 00:42:39,391 --> 00:42:43,729 পারবে কি? যেহেতু এটা সত্যি গুরুত্বপূর্ণ? 470 00:42:43,729 --> 00:42:45,897 হুহ? 471 00:43:04,624 --> 00:43:08,962 আমরা মাজার্তে থাকব লিলিয়াকে বাঁচাব। 472 00:43:08,962 --> 00:43:12,215 তুমি এবং তোমার ছেলে এখানে আসবে। 473 00:43:12,215 --> 00:43:17,888 আমি দঃখীত,মাকুইয়া, আল্লাহ হাফেজ। 474 00:43:19,973 --> 00:43:21,391 আমরা বাড়ি ফিরছি? 475 00:43:22,476 --> 00:43:25,103 না, আমরা বাড়ি ফিরছি না। 476 00:43:25,103 --> 00:43:28,315 কিন্তু কেনো মা? 477 00:43:28,315 --> 00:43:31,943 আমরা দুজন নতুন কোথাও যাচ্ছি। 478 00:43:31,943 --> 00:43:37,866 নতুন কোথাও? মানে মুডো অথবা ল্যাং বা বাড়ির কাউকে ছাড়াই? 479 00:43:37,866 --> 00:43:39,701 আমি দুঃখীত,ইরিয়াল, 480 00:43:39,701 --> 00:43:42,871 আমার মনে হয় না তুমি আবার তাদের দেখতে পারবে। 481 00:43:42,871 --> 00:43:47,000 আচ্ছা,তোমার সাথে থাকলে আমি ঠিক আছি। 482 00:43:47,000 --> 00:43:48,877 আমিও। 483 00:43:48,877 --> 00:43:51,213 আমি খুশি, যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো। 484 00:43:51,213 --> 00:43:55,300 কোনো সুযোগ নেই এসব দেখলেই ঝামেলা। 485 00:43:55,300 --> 00:43:59,179 আমি পালাতে পারবো না সমস্যা যখন আসে তখন নক করে আসে। 486 00:44:01,181 --> 00:44:02,682 -ওহ! -[মাকুইয়া[ইরিয়াল! 487 00:44:04,893 --> 00:44:06,144 আমি দুঃখীত! 488 00:44:06,144 --> 00:44:08,355 তোমার চলে যাওয়া উচিৎ! 489 00:44:08,355 --> 00:44:10,148 আর ফিরে আসবে না এখানে! 490 00:44:10,148 --> 00:44:12,692 মা আরো কিছু জায়গায় চেষ্টা করবে,ঠিক আছে? 491 00:44:12,692 --> 00:44:14,528 তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর। 492 00:44:14,528 --> 00:44:16,738 ও,আমি চাই না। 493 00:44:16,738 --> 00:44:18,949 প্লিজ,ইরিয়াল,তুমি কি অপেক্ষা করবে? 494 00:44:24,204 --> 00:44:25,914 সত্যি আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারব না। 495 00:44:25,914 --> 00:44:28,834 বার অনেক রাতে ভালো ব্যাবসা হয়। 496 00:44:28,834 --> 00:44:31,086 আপনি মনে হয় কাজ করে খুব বিলম্বিত। 497 00:44:31,086 --> 00:44:32,546 আপনি কিছু মনে করবেন না তো? 498 00:44:32,546 --> 00:44:35,090 আপনি কত দেরি করতে চান? 499 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 সমস্যা? 500 00:44:36,925 --> 00:44:39,719 আমার ছেলেটি -- যুবক। 501 00:44:39,719 --> 00:44:43,265 --আমি তাকে একা রাখতাম না যদি না-- 502 00:44:43,265 --> 00:44:47,894 সমস্যার কারণে আগের মেয়েটিকে আমরা ছেড়ে দিয়েছি। আর আপনি খুব যুবতী। 503 00:44:47,894 --> 00:44:50,814 -এ ব্যাপারে ভালো চিন্তা করতে হবে। -কিন্তু আপনি-- 504 00:44:50,814 --> 00:44:52,649 আমি কি? 505 00:44:52,649 --> 00:44:56,194 আমাকে বলো,তোমার আরো ভালো হওয়া দরকার,তোমার ছেলে তার উদাহরণ। 506 00:44:56,194 --> 00:45:01,408 এখন যাও,তোমার মতো কাজের লোক আমার দরকার নেই। 507 00:45:16,464 --> 00:45:19,050 স্বাগতম, মা! 508 00:45:19,050 --> 00:45:21,595 হ্যালো, আমার সোনা। 509 00:45:23,889 --> 00:45:26,766 মা,এদিকে এসো।দেখো!দেখো! 510 00:45:26,766 --> 00:45:29,686 তোমার মতো করে একই হিবিয়াল বানিয়েছি। 511 00:45:33,064 --> 00:45:35,734 -তুমি আমাকে এতো দিতে চাও কেনো? -হুম? 512 00:45:35,734 --> 00:45:38,320 কেনো তুমি এগুলা বাইরে নিয়ে গেলে? 513 00:45:40,488 --> 00:45:42,824 কারণ আমি কি বানিয়ে তা দেখাবো বলে। 514 00:45:42,824 --> 00:45:44,826 তুমি কি এক বারের জন্য হলেও আমার কথা শুনবে না,ইরিয়াল! 515 00:45:44,826 --> 00:45:48,705 -হুহ? -সবসময় তুমি ঝামেলা পাকাও। 516 00:45:48,705 --> 00:45:50,707 যদি কাজ না করি তাহলে আমরা খাব কি? 517 00:45:50,707 --> 00:45:53,168 এভাবে আমরা বাঁচতে পারবো না। 518 00:45:53,168 --> 00:45:57,339 -মা... -তুমি সব কিছু কঠিন করে ফেলছ। 519 00:45:57,339 --> 00:45:59,257 কেনো,ইরিয়াল? 520 00:45:59,257 --> 00:46:02,177 সুড়সুড়ি আসছে। 521 00:46:02,177 --> 00:46:05,639 কাতুকুতু, কাতুকুতু কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। 522 00:46:05,639 --> 00:46:08,308 রাতের জন্য কিছু খাবার কিনেছি, এসো খাবে। 523 00:46:11,478 --> 00:46:12,812 ইরিয়াল,দাড়াও! 524 00:46:22,530 --> 00:46:25,575 আমি মা হতে পারলাম না 525 00:46:25,575 --> 00:46:28,662 মা হবার অধিকার নেই আমার। 526 00:46:28,662 --> 00:46:30,622 আমি এটার প্রাপ্য না। 527 00:46:30,622 --> 00:46:34,417 পুরো সময় ধরে আমি অভিনয় করছি। 528 00:46:34,417 --> 00:46:37,212 মিডো আমাকে ধরতে সবসময় ছিলো। 529 00:46:37,212 --> 00:46:43,343 তুমি কখনোই প্রেমে পড় না, যদি তুমি প্রেমে পড়, তাহলে সত্যি তুমি একা হয়ে যাবে। 530 00:46:43,343 --> 00:46:46,179 সত্যি একা। 531 00:46:47,555 --> 00:46:48,974 ইল্ডার। 532 00:47:02,320 --> 00:47:04,990 " মা"। 533 00:47:06,366 --> 00:47:09,077 মা। 534 00:47:21,548 --> 00:47:23,883 ইরিয়াল! 535 00:47:27,762 --> 00:47:29,889 ইরিয়াল! 536 00:47:29,889 --> 00:47:32,225 ইরিয়াল,কোথায় তুমি? 537 00:47:32,225 --> 00:47:34,144 ইরিয়াল! 538 00:47:36,062 --> 00:47:38,023 ইরিয়াল,প্লিজ! 539 00:47:38,773 --> 00:47:40,483 মা! 540 00:47:40,483 --> 00:47:42,652 ইরিয়াল! 541 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি। 542 00:47:50,243 --> 00:47:53,580 তুমি ভেবেছিলে আমার শরীল সেখানে পড়ে ছিলো তাই না! 543 00:47:59,002 --> 00:48:02,130 -তোমার শরীল ফেলেছো? -আমি তোমাকে হাসিয়েছি। 544 00:48:02,130 --> 00:48:04,966 -ওহ--হু। -ধরেছি তোমাকে! 545 00:48:08,887 --> 00:48:10,930 দুষ্ট ছেলে। 546 00:48:10,930 --> 00:48:12,849 মা? 547 00:48:12,849 --> 00:48:17,771 আমি চাই... আমি চাই তুমি সব সময় এমন থাকতে পারো। 548 00:48:19,272 --> 00:48:20,607 নাহ-উহ। 549 00:48:22,400 --> 00:48:25,779 যদি আমি বড় না হই তাহলে কি ভাবে তোমাকে রক্ষা করবো? 550 00:48:30,784 --> 00:48:33,578 আমি চাই না তুমি কান্না করো। 551 00:48:35,288 --> 00:48:37,207 তাহলে আমিও কাঁদব। 552 00:48:37,207 --> 00:48:39,376 যাই হোক,আমি একজন মা। 553 00:48:42,921 --> 00:48:44,714 তুমি আমাকে প্রমিস করছো? 554 00:48:44,714 --> 00:48:46,299 উহ-হুহ। 555 00:48:54,474 --> 00:48:56,726 তুমিও প্রমিস কর। ঠিক আছে,ইরিয়াল। 556 00:48:56,726 --> 00:48:58,895 ইয়াহ,আমি প্রমিস করছি। 557 00:48:58,895 --> 00:49:02,565 মা,আমি তোমাকে সব সময় রক্ষা করব। 558 00:49:17,288 --> 00:49:19,749 যেতে থাকো,এখন ধীরে। 559 00:49:43,273 --> 00:49:45,984 ঠিক আছে, মাকুইয়া! 560 00:49:45,984 --> 00:49:47,944 আসছি! 561 00:49:50,321 --> 00:49:54,534 এটা তোমার উপর, তুমি অন্য দিনের জন্য ফিরিয়ে দিচ্ছো। 562 00:49:59,164 --> 00:50:02,292 নিখুত ভাবে পেতে। গেলে অভিজ্ঞতা লাগে 563 00:50:06,504 --> 00:50:09,048 এর জন্যই বলছি এটা কেটে ফেলতে। 564 00:50:09,048 --> 00:50:11,676 আমি ভাবলাম এটি ঠিক আছে। 565 00:50:11,676 --> 00:50:13,928 স্বাগতম, পেছনে একটা টেবিল খালি আছে। 566 00:50:17,348 --> 00:50:19,559 মাকুইয়া,৩ টি কিলবি 567 00:50:19,559 --> 00:50:21,603 -অবশ্যই। -আমিও একটি নিব। 568 00:50:21,603 --> 00:50:24,898 -এক্ষুনি। -আমি আরেকটা নিব। 569 00:50:26,649 --> 00:50:28,568 তোমার বোন বেশ বাট পেয়েছে এখানে। 570 00:50:28,568 --> 00:50:32,489 আমি খেয়াল করিনি। 571 00:50:32,489 --> 00:50:36,409 দুজনের পরিশ্রম করে,তাই না! 572 00:50:36,409 --> 00:50:41,122 ইয়াহ,একটু সন্দেহজনক কিভাবে কোথাকে থেকে আসল। 573 00:50:41,122 --> 00:50:42,832 তোমাকে আবার সরানো হয়েছে তুমি কোথায় বলতে? 574 00:50:42,832 --> 00:50:44,292 হুহ? 575 00:50:44,292 --> 00:50:47,212 সম্ভবত তোমরা দুজন ভাই বোন, 576 00:50:47,212 --> 00:50:50,256 শুধুমাত্র দুটি বাচ্চা কিভাবে পালিয়ে গেলো। 577 00:50:50,256 --> 00:50:53,259 -দেরি হওয়ায় দুঃখীত। -ওহ,ইয়াহ! 578 00:50:53,259 --> 00:50:56,304 যদি তোমাদের কোনো কিছু দরকার পরে আমাকে জানাবে। 579 00:50:57,514 --> 00:50:58,932 স্বাগতম। 580 00:51:01,726 --> 00:51:04,687 -হুম -তারা নিতুন নিয়োগ পাবে। 581 00:51:04,687 --> 00:51:08,024 আসলে কত গুলা গার্ড দেখাশুনা করে? 582 00:51:08,024 --> 00:51:10,485 আয়রনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রিসোর্স আমরা পেয়েছি। 583 00:51:10,485 --> 00:51:13,613 মাজার্তে কামারা তৈরী করে রাখে আর আমরা খাওয়াতে থাকি 584 00:51:13,613 --> 00:51:15,740 আমি ডাকব না এটি ভয়ানক চুক্তি। 585 00:51:34,592 --> 00:51:37,136 তুমি কি মনে কর না এগুলা সন্দেহজনক? 586 00:51:37,136 --> 00:51:40,056 ঠিক এমনি তারা অপেক্ষা করছে আরেকটি যুদ্ধের জন্য 587 00:51:40,056 --> 00:51:43,017 তুমি কি মনে করো বোকা প্রিন্স আমাদের মিলিটারি কামান্ড করতে পারবে? 588 00:51:43,017 --> 00:51:44,269 তার কোনো সুযোগ নেই। 589 00:51:50,316 --> 00:51:53,778 বাচ্চারা উদ্দীপনা পেতে পারে,দুঃখীত এটি জোরে হওয়ায়। 590 00:51:53,778 --> 00:51:56,698 আজ যা আমরা পরিবেশন করছি তা রান্না ঘর থেকে। 591 00:52:06,249 --> 00:52:08,001 মাকুইয়া! 592 00:52:08,001 --> 00:52:09,669 ল্যাং,এটা তুমি! 593 00:52:09,669 --> 00:52:12,880 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি! 594 00:52:12,880 --> 00:52:15,258 তোমার বুঝার জন্য জ্ঞান হয়নি। 595 00:52:15,258 --> 00:52:17,010 আচ্ছা,কি অবস্থা তোমার,ল্যাং? 596 00:52:17,010 --> 00:52:20,013 তুমি দেখতে অনেক লম্বা, মনে হচ্ছে যেন সূর্য ধরতে পারবে। 597 00:52:20,013 --> 00:52:22,390 কম অন, আমি অতটা লম্বা নই। 598 00:52:22,390 --> 00:52:26,102 ইরিয়াল!হেয়,ইরিয়াল! 599 00:52:26,102 --> 00:52:30,940 উপরে দেখো! ল্যাং,ল্যাং এখানে! 600 00:52:30,940 --> 00:52:33,109 হেয়,ইরিয়াল! 601 00:52:33,109 --> 00:52:35,194 হুহ! 602 00:52:43,369 --> 00:52:45,955 তুমি নিশ্চিত যে আমার জন্য এখানে ঠিক আছে? 603 00:52:45,955 --> 00:52:48,875 অবশ্যই। গুগুলের জন্য দুঃখীত। 604 00:52:48,875 --> 00:52:50,501 তারপর বল। 605 00:52:50,501 --> 00:52:52,587 মিডো আর ডিওল ভালো আছে? 606 00:52:52,587 --> 00:52:57,425 হুম,ডুরুলের মতো শহরগুলি বাদে রাজনীতির সাথে 607 00:52:57,425 --> 00:53:00,094 গ্রামগুলা মৃত হয়ে যাচ্ছে। 608 00:53:00,094 --> 00:53:03,389 ডিওল ঠিক আছে। ওহ ধন্যবাদ। 609 00:53:03,389 --> 00:53:05,558 দিওল কি কাজ খুজছে? 610 00:53:05,558 --> 00:53:07,769 ঠিক আছে এটা ছাড়া আমরা বাঁচতে পারব না। 611 00:53:07,769 --> 00:53:11,230 আচ্ছা,আমি যাচ্ছি। 612 00:53:11,230 --> 00:53:13,983 হা-হা,কি হলো? আজ রাতে কি ডেটে যাচ্ছো? 613 00:53:13,983 --> 00:53:17,070 হুম,খনির গভীরে। 614 00:53:17,070 --> 00:53:19,822 সাবধানে থেকো,ঠিক আছে? পরে দেখা হবে। 615 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 তুমি কাজ থেকে ফিরলে আমি খাবার তৈরী করব। 616 00:53:31,626 --> 00:53:34,170 সে একটা কাজ পেয়েছে যখন আমরা প্রথম এখানে আসি, 617 00:53:34,170 --> 00:53:36,881 এবং তার কাজ অনেক পরিশ্রমের। 618 00:53:36,881 --> 00:53:38,633 তা তো অবশ্যই। 619 00:53:38,633 --> 00:53:41,010 আমরা শুধু হিবিয়াল বিক্রি করে চলতে পারিনা। 620 00:53:41,010 --> 00:53:46,182 তার কারণ আমি, তাছাড়া এক জায়গায় থাকা আমার জন্য কিঠিন। 621 00:53:48,601 --> 00:53:50,687 বুঝতে পারছি। 622 00:53:50,687 --> 00:53:54,273 তো সে অবশেষে বুঝতে পারল যে সে তোমার রক্তের না। 623 00:53:54,273 --> 00:53:55,692 সে কি ভাবে নিবে এটা? 624 00:53:59,445 --> 00:54:01,322 পাঁচ বছর আগে 625 00:54:01,322 --> 00:54:04,742 সে আমাকে বলেছিলো আমার সাথে আর ঘুমাতে চায় না। 626 00:54:04,742 --> 00:54:08,371 তার কিছু দিন পর সে আর আমাকে মা ডাকছে না। 627 00:54:08,371 --> 00:54:13,710 " অই",অথবা "এখানে আসো", এভাবেই ডাকে 628 00:54:13,710 --> 00:54:16,963 আমিও এরকম করেছিলাম। এটা একটা অংশ মাত্র। 629 00:54:16,963 --> 00:54:22,427 ল্যাং,লিলিয়ার ব্যাপারে কিছু জানো? 630 00:54:32,437 --> 00:54:34,313 আরেকটি লাল চোখা হারিয়েছি। 631 00:54:36,357 --> 00:54:39,777 হারগুলা পুড়াও গভীরে কবর দাও। 632 00:54:42,947 --> 00:54:46,701 -ভয় করছে। -ভয় পাওয়ার কিছু নেই প্রিন্সেস মিদামেল। 633 00:54:46,701 --> 00:54:48,369 উম,আমার বাবা কোথায়? 634 00:54:48,369 --> 00:54:50,997 সে প্রিন্স হ্যাযেল দখল করছে। 635 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 আর মা? 636 00:54:55,793 --> 00:54:57,754 আপনার মায়ের কি খবর? 637 00:54:59,172 --> 00:55:02,842 দুঃখীত।কিছুনা। 638 00:55:02,842 --> 00:55:05,052 চুলের রঙ হচ্ছে চাঁদের মতো, 639 00:55:05,052 --> 00:55:06,763 কর্নিয়ার মাঝে সোনার আংটি, 640 00:55:06,763 --> 00:55:08,514 আর অভিযোগ শরীলের কম তাপমাত্রা 641 00:55:08,514 --> 00:55:10,767 লক্ষণ গুলো ইওর্ফের লোকদের 642 00:55:10,767 --> 00:55:14,896 দুঃখের সাথে বলছি এ লক্ষণ গুলি প্রিন্সেস মিদামেলের মাঝে কোনটাই মিলছে না মহামান্য। 643 00:55:14,896 --> 00:55:16,939 তো সে যদি দীর্ঘ দিন না বাঁচে 644 00:55:16,939 --> 00:55:21,611 তাহলে এই দানব কে কেনো আমার বাড়িতে রাখছি? 645 00:55:21,611 --> 00:55:26,199 হুম। তবে আমার মনে হয় লিলিয়ার পক্ষে আরেকটি সন্তান নেওয়া কঠিন হবে। 646 00:55:26,199 --> 00:55:30,244 তার পাশাপাশি বলার অপেক্ষা রাখে না প্রিন্স হ্যাযেল ক্লান্ত হয়ে গেছে। 647 00:55:30,244 --> 00:55:33,831 ওহ,আমার হতভাগা প্রিন্স হ্যাযেল। 648 00:55:33,831 --> 00:55:37,877 কিছু একটা করুন। অন্তত অন্য আরেকটি মেয়েকে খুজে আনুন। 649 00:55:37,877 --> 00:55:41,631 বর্তমানে আমিরা ইওর্ফদের বঁচে যাওয়া লোকদের খুজছি। 650 00:55:41,631 --> 00:55:44,801 সন্দেহ নেই যে তারা ভালো উৎপাদন করে ভালো উত্তরাধির। 651 00:55:44,801 --> 00:55:47,762 -যথেষ্ট হয়েছে! -পিন্সেস লিলিয়া! 652 00:55:47,762 --> 00:55:50,431 আমার সাথে কথা বলতে যদি তার কোনো আগ্রহ না থাকে 653 00:55:50,431 --> 00:55:53,518 আমার সমপরিমান না হওয়া পর্যন্ত এই নোংরামি সহ 654 00:55:53,518 --> 00:55:55,937 আমাকে ছেড়ে দাও! 655 00:56:00,608 --> 00:56:01,818 মহামান্য-- 656 00:56:01,818 --> 00:56:04,195 আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই। 657 00:56:09,951 --> 00:56:12,411 -আরেকটা রেন্টো মারা গেছে? -জ্বী। 658 00:56:12,411 --> 00:56:16,624 আমাকে এই টাওয়ারে আটকে রাখা হয়েছে। 659 00:56:16,624 --> 00:56:20,294 এই দিনে আমি মিদমেল এর জন্ম দিলাম। 660 00:56:20,294 --> 00:56:23,840 এমনকি তাকে দেখতে আমাকে অনুমতি দেওয়া হয় না। 661 00:56:25,341 --> 00:56:26,926 একই রকম... 662 00:56:26,926 --> 00:56:29,637 রেন্টো এবং আমি একই রকম। 663 00:56:29,637 --> 00:56:34,392 এটি কেবল বুঝানো হয় স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকার জন্য। 664 00:56:36,102 --> 00:56:38,437 যে বংশ আকাশে উড়ে। 665 00:56:38,437 --> 00:56:40,815 দিনের বিরতিতে গাওয়া ফুল, 666 00:56:40,815 --> 00:56:43,901 এই বিশ্বের জন্য বোঝানো হয়নি। 667 00:56:43,901 --> 00:56:46,529 অবশ্যই প্রতিরোধ করার উপায় আছে। 668 00:56:46,529 --> 00:56:49,115 রাতে বেঁচে থাকার জন্য কিংবদন্তির উপায়। 669 00:56:51,784 --> 00:56:53,035 বেঁচে থাকার জন্য? 670 00:56:54,453 --> 00:56:57,331 কথা গুলা বলতে সাহস করছো? 671 00:56:57,331 --> 00:56:59,667 তুমি তাদের হত্যা করেছ। 672 00:57:17,059 --> 00:57:19,604 মাই লেডি।আমি ভিক্ষা চাচ্ছি ক্ষমা করে দাও। 673 00:57:19,604 --> 00:57:21,063 তুমি তো পুড়াতে পার! 674 00:57:21,856 --> 00:57:25,192 আমাকে আমার মেয়েকে দেখতে দাও! 675 00:57:25,192 --> 00:57:27,820 কেনো আমি তাকে দেখতে পারব না? 676 00:57:27,820 --> 00:57:29,822 আমি তাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি। 677 00:57:30,656 --> 00:57:32,241 আমি... 678 00:57:32,241 --> 00:57:35,745 আমি প্রায় তার ঘ্রাণ ভুলে গেছি। 679 00:57:35,745 --> 00:57:39,665 কত নিষ্পাপ ছিলো যখন আমি তাকে কোলে নিয়েছিলাম। 680 00:57:39,665 --> 00:57:45,212 ইযোর,আমাকে কতটুকু করতে হবে তোমার কাছ থেকে সন্তুষ্টির জন্য? 681 00:57:45,212 --> 00:57:50,760 তুমি সব কিছু নিয়ে নাও 682 00:57:52,345 --> 00:57:56,974 যদি তুমি আমাকে মিদমেলকে দেখতে দাও, না হলে মাকুইয়া কে এনে দাও। 683 00:57:58,976 --> 00:58:02,730 দয়া করে মাকুইয়াকে এনে দাও। 684 00:58:03,314 --> 00:58:04,690 আমি... 685 00:58:04,690 --> 00:58:08,527 আমি আর একা থাকতে চাই না 686 00:58:19,997 --> 00:58:22,124 এর আগে তুমি এভাবে পরিষ্কার করো নি। 687 00:58:22,124 --> 00:58:24,835 এতো দিন তুমি আর আমি ছিলাম, 688 00:58:24,835 --> 00:58:27,463 আমাদের আগে কেউ ছিলো না। 689 00:58:32,051 --> 00:58:34,136 হেয়,সাহায্য কর 690 00:58:43,854 --> 00:58:45,356 তুমি তো লম্বা হয়ে গেছো। 691 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 আমার ও তাই মনে হয়। 692 00:58:52,363 --> 00:58:54,865 মাকুয়া,তোমার সাথে কথা বলার দরকার। 693 00:58:54,865 --> 00:58:57,576 আচ্ছা তোমার কাছে সময় আছে যখন তোমার শিফট শেষ হবে 694 00:58:57,576 --> 00:58:59,412 ইয়াহ,আমিও তাই মনে করি। 695 00:58:59,412 --> 00:59:01,455 আমি আশে পাশেই থাকব যখন তোমার কাজ শেষ হবে। 696 00:59:01,455 --> 00:59:04,041 মাকুয়া, একটি অডার আছে। 697 00:59:04,041 --> 00:59:05,459 ঠিক আছে। 698 00:59:09,338 --> 00:59:14,051 আমি ভেবেছিলাম সে তোমার মেয়ে, তাই আমি কখনো যাই নি। 699 00:59:14,051 --> 00:59:15,845 একই অবস্থা। 700 00:59:15,845 --> 00:59:18,764 এদিকে এসো,এখানে সমুদ্রে অনেক মাছ আছে। 701 00:59:18,764 --> 00:59:22,184 ঝাকুনি পড়ে কেন? মাছ ধরতে? 702 00:59:22,184 --> 00:59:26,272 -আসলে সে এরকম না। -ওহ...ইয়াহ? 703 00:59:26,272 --> 00:59:29,567 জীবন যখন হতাশ তখন পান করলে ভালো বোধ করবে। 704 00:59:29,567 --> 00:59:30,818 না.. 705 00:59:30,818 --> 00:59:33,029 তুমি এখন আর বাচ্চা না। 706 00:59:37,450 --> 00:59:40,286 সে নিচে রেখেছে!সুন্দর। 707 00:59:40,286 --> 00:59:41,871 এখন আপনাকে আসল জিনিস চেষ্টা করতে হবে। 708 00:59:41,871 --> 00:59:45,332 সত্যি আপনি চমৎকার একজন মানুষ। 709 00:59:45,332 --> 00:59:49,920 Drink, drink, drink, drink, drink it down, drink it down, 710 00:59:49,920 --> 00:59:53,883 burn and pound, burn and pound, bottoms up and pound it down. 711 00:59:53,883 --> 00:59:59,430 ইরিয়াল,ইরিয়াল,ইরিয়াল! 712 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 জিনিসটা নিচে রাখ। 713 01:00:01,015 --> 01:00:03,726 আরো একটা প্যাক বানিয়ে দাও। 714 01:00:03,726 --> 01:00:05,936 আমরা তোমাকে পরিপূর্ণ যুবক বানাব। 715 01:00:09,690 --> 01:00:11,108 আপনি নিশ্চিত যে,তারা আমাকে খুজছে। 716 01:00:13,986 --> 01:00:17,198 আমাদের আবার এ শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে। 717 01:00:17,198 --> 01:00:20,367 আমার সাথে খামারে ফিরে আসবে? 718 01:00:20,367 --> 01:00:22,703 -কিন্তু ল্যাং-- -তাহলে এটাই ভালো হবে 719 01:00:22,703 --> 01:00:24,997 ছাগলের দুধের দাম উঠে গেছে। 720 01:00:24,997 --> 01:00:26,874 তুমি ইরিয়াল কে আনতে পারবে। 721 01:00:26,874 --> 01:00:30,127 -আমরা তোমাকে শুধু সমস্যা এনে দিতে পারব। -মাকুইয়া। 722 01:00:30,127 --> 01:00:37,009 ল্যাং,যদি তোমার মায়ের অথবা ভাইয়ের কোনো কিছু হতো,আমি কিছুই করতে পারি নি। 723 01:00:37,009 --> 01:00:42,181 -মাকুইয়া,আমি চাই না তুমি সমস্যায় পড় -হুহ? 724 01:00:42,181 --> 01:00:46,811 যখনই আমি ছোট ছিলাম তখন থেকে আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাইতাম,মাকুইয়া। 725 01:00:48,646 --> 01:00:50,773 আমার মনে হয়। 726 01:00:51,607 --> 01:00:54,360 ভবিষ্যত 727 01:00:55,903 --> 01:00:57,822 তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে। 728 01:01:14,588 --> 01:01:17,424 আমি পারব না দুঃখীত। 729 01:01:17,424 --> 01:01:19,135 হুহ? 730 01:01:19,135 --> 01:01:22,638 আমি আমার প্রতিটি মুহূর্ত ব্যয় করছি ইরিয়াল কে নিয়ে ভেবে। 731 01:01:24,723 --> 01:01:28,018 কি ভাবে আমরা এক সাথে থাকতে পারব সেটা নিয়ে ভাবছি 732 01:01:28,018 --> 01:01:33,065 কি ভাবে আমি তার কাছে একজন আদর্শ মা হতে পারব! 733 01:01:33,065 --> 01:01:38,487 এই প্রশ্নের উত্তরের সন্ধান আমি কখনোই পাইনি। 734 01:01:38,487 --> 01:01:42,950 আমি নিজে দেখতে পারছি না কখন যেন উত্তর গুলা চলে আসে। 735 01:01:45,202 --> 01:01:48,539 আমার কখনোই প্রজ্ঞা ছিলো না 736 01:01:48,539 --> 01:01:51,208 কিন্তু আমি এরকম টাই চাই, 737 01:01:51,208 --> 01:01:55,671 সবসময় আমার ছেলেকে নিয়ে ভাবতে। 738 01:02:01,260 --> 01:02:03,220 আমি বুঝতে পারছি। 739 01:02:03,220 --> 01:02:06,599 আচ্ছা শোন,অন্তত তোমাকে নতুন বাড়ি খুজে পেতে সাহায্য করতে দাও। 740 01:02:06,599 --> 01:02:09,351 যেখানে তুমি আর ইরিয়াল নিরাপদ থাকবে। 741 01:02:09,351 --> 01:02:11,812 তোমার করতে হবে না আমি একাই করতে পারব। 742 01:02:38,797 --> 01:02:40,841 হুহ? 743 01:02:42,927 --> 01:02:44,345 ইরিয়াল? 744 01:02:48,557 --> 01:02:50,309 তুমি ঠিক আছো? 745 01:02:51,435 --> 01:02:53,354 তোমার হাসিটা... 746 01:02:53,354 --> 01:02:54,730 আমি বাড়ি এসেছি। 747 01:02:54,730 --> 01:02:56,315 তুমি তো কখনো মদ্য পান কর না! 748 01:02:56,315 --> 01:02:59,318 -তুমি ঠিক আছো? -স্বাগতমের চুমু নেই? 749 01:03:00,152 --> 01:03:01,820 তুমি সবসময় এটা ব্যবহার করতে 750 01:03:01,820 --> 01:03:04,657 তুমি সবসময় আমাকে চুমু দিয়ে স্বাগত জানাতে। 751 01:03:06,992 --> 01:03:10,663 ইরিয়াল,তুমি ঠিক আছো? তুমি দাঁড়াতে পারবে? 752 01:03:11,622 --> 01:03:13,165 তারা ভেবেছিলো... 753 01:03:13,165 --> 01:03:16,877 সবাই ভেবেছিলো আমরা একসাথে এলো। 754 01:03:16,877 --> 01:03:21,090 -হুহ? -এবং সে ভেবেছিলো ল্যাং তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে। 755 01:03:21,090 --> 01:03:24,009 তুমি এসব কি বলছ? 756 01:03:24,009 --> 01:03:25,928 ইরিয়াল,এসো। 757 01:03:25,928 --> 01:03:27,721 আমি তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি তুমি পারবে... 758 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 সাবধানে। 759 01:03:46,407 --> 01:03:48,826 চালিয়ে যাও! 760 01:03:54,832 --> 01:03:56,250 তুমি... 761 01:03:57,459 --> 01:04:00,129 তুমি আমার জন্য হিবিয়াল বুনছ। 762 01:04:04,925 --> 01:04:06,969 আমার ঘৃনা হচ্ছে। 763 01:04:08,804 --> 01:04:11,432 তাহলে কেনো তুমি সবসময় সাথে রাখ? 764 01:04:11,432 --> 01:04:14,268 তুমি আর কতক্ষন আমার সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করবে? 765 01:04:42,546 --> 01:04:45,674 তুমি সব সময় আমার সন্তানের মতো থাকতে। 766 01:04:48,093 --> 01:04:51,180 কিছু জিনিস যা কখনোই বদলায় না। 767 01:04:54,099 --> 01:04:55,559 ইরিয়াল! 768 01:05:00,439 --> 01:05:06,111 আমি ল্যাং এর সাথে কথা বলছি নতুন বাড়ি খুজার ব্যাপারে। 769 01:05:06,111 --> 01:05:10,074 এমন কোথাও আছে যেখানে তুমিও যেতে চাও? 770 01:05:10,074 --> 01:05:14,578 কোথাও যেতে পারলে আমি খুশি যতক্ষন আমি তোমার সাথে আছি। 771 01:05:14,578 --> 01:05:16,914 ঠিকআছে। 772 01:05:18,207 --> 01:05:20,376 আমার মনে হয় আমি তোমার ছেলে হতে পারি না। 773 01:05:45,150 --> 01:05:47,027 আমি অনুগ্রহ পূর্বক জিজ্ঞাসা করতে চাই। 774 01:05:47,027 --> 01:05:50,406 আপনি কি আমাকে ক্যাসল সলাইডার হিসেবে বিবেচনা করবেন? 775 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 আমার দরকার আছে,ল্যাং। 776 01:05:56,120 --> 01:05:58,372 তোমার মা দুঃখ পাবে। 777 01:05:58,372 --> 01:06:01,375 সে আমার মা না। 778 01:06:01,375 --> 01:06:02,835 তুমি কি বললে? 779 01:06:02,835 --> 01:06:04,962 হুহ? 780 01:06:04,962 --> 01:06:07,423 তুমি কি বললে তাকে? 781 01:06:07,423 --> 01:06:10,217 হতে পারে। 782 01:06:10,217 --> 01:06:12,428 তোমার কত বড় সাহস? 783 01:06:12,428 --> 01:06:15,347 যখন থেকে তুমি শিশু তখন থেকে তোমাকে লালন পালন করছে! 784 01:06:15,347 --> 01:06:18,142 ছাড়ুন আমাকে। 785 01:06:18,142 --> 01:06:22,521 সে দিন রাত কঠোর পরিশ্রম করে, তার বয়স ছিলো না বলে আর এখন!! 786 01:06:22,521 --> 01:06:24,273 তুমি কি ভাবে? 787 01:06:24,273 --> 01:06:26,984 তুমি ভাবছ আমি এসব কিছুই জানি না? 788 01:06:26,984 --> 01:06:31,780 কেনো সে আমাকে নিয়ে চিন্তা করে? কেনোই বা সে আমাকে নিয়ে থাকে? 789 01:06:36,285 --> 01:06:40,747 -ইরিয়াল-- সে সবসময় আমার সাথে ছিলো। 790 01:06:40,747 --> 01:06:44,042 সে কঠোর পরিশ্রম করে আমার জন্য। 791 01:06:44,042 --> 01:06:46,670 আমি সবসময় ভাবতাম মায়েরা হয়তো এটাই করেন। 792 01:06:46,670 --> 01:06:50,716 এই কারণে আমি তাকে মা বলে ডাকলাম। 793 01:06:53,927 --> 01:06:56,013 আমি তাকে রক্ষা করতে চাই। 794 01:06:59,850 --> 01:07:02,936 কিন্তু আমি পারি না,অন্তত এই ভাবে না। 795 01:07:02,936 --> 01:07:04,730 আমি শুধু.. 796 01:07:06,690 --> 01:07:08,734 তাকে কষ্ট দিয়েই যাচ্ছি। 797 01:07:08,734 --> 01:07:11,403 আমার তাকে রক্ষা করতে হবে। 798 01:07:13,363 --> 01:07:16,241 আমি শুধু যথেষ্ট না। 799 01:07:28,962 --> 01:07:33,842 যদি তুমি এই ভাবে কাঁদ তাহলে তুমি শিশুদের থেকে আলাদা হতে পারবে না। 800 01:07:38,180 --> 01:07:40,849 তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি করতে চাও? 801 01:08:00,202 --> 01:08:02,829 ঠিক আছে,আমি এটা করব। 802 01:08:02,829 --> 01:08:05,040 তুমি চলে যাচ্ছ,তাই না! 803 01:08:05,040 --> 01:08:08,252 দূর্গে দেখা হবে। 804 01:08:19,513 --> 01:08:23,100 আমি তোমাকে মিস করব। সাবধানে থেকো। 805 01:08:24,393 --> 01:08:25,852 তোমার সাথে খুব শীঘ্রই দেখা হবে। 806 01:08:31,233 --> 01:08:32,985 দেখা হবে। 807 01:09:08,937 --> 01:09:10,897 কান্না বন্ধ কর। 808 01:09:11,815 --> 01:09:14,109 মায়েরা কাঁদতে নেই। 809 01:09:14,109 --> 01:09:16,570 সে আমাকে প্রমিস করেছিলো। 810 01:09:18,196 --> 01:09:21,325 ইরিয়াল,তুমিও প্রমিস করেছিলে। 811 01:09:21,325 --> 01:09:24,286 তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রক্ষা করবে। 812 01:09:26,955 --> 01:09:28,790 তুমি বলেছিলে... 813 01:09:30,626 --> 01:09:32,252 প্লিজ চলে যেও না। 814 01:09:33,795 --> 01:09:36,590 প্লিজ চলে যেও না। 815 01:10:45,367 --> 01:10:49,746 ওহ,আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা বাস্তব রেন্টো দেখতে পারব। 816 01:10:49,746 --> 01:10:52,749 দুঃখীত,প্রিয়,তারা শুধু উড়তে রেন্টোদের ব্যাবহার করে। 817 01:10:52,749 --> 01:10:56,002 কিন্তু দূর্গে মাত্র আর একটা রেন্টো আছে। 818 01:10:56,002 --> 01:10:58,547 -দুঃখজনক -আমি এরকম টা ভাবিনি। 819 01:10:58,547 --> 01:11:03,009 আমাদের পিছনে যে পুতুলের রেন্টো আছে এটাই মনোবল যোগাবে। 820 01:11:03,009 --> 01:11:04,511 হেয়,তোমরা কি বিয়িরার কথা শুনেছ? 821 01:11:04,511 --> 01:11:07,264 তারা একটি ইওর্ফ পেয়েছে। 822 01:11:07,264 --> 01:11:11,101 কি,সত্যি? একদম বাস্তব? 823 01:11:13,019 --> 01:11:16,982 কম অন,কমান্ডার,উকুন কি এটার প্রাপ্য ছিলো? 824 01:11:16,982 --> 01:11:19,901 -থাম। -ডিভিশন কমান্ডার ল্যাং? 825 01:11:19,901 --> 01:11:22,195 হুম? 826 01:11:23,739 --> 01:11:25,574 হুম,আমিও শুনেছি। 827 01:11:25,574 --> 01:11:29,369 মনে হয় এটি একটা মেয়ে প্রিন্স লিলিয়ার সমান বয়স। 828 01:11:32,164 --> 01:11:34,374 এটার অর্থ এই নয় যে সে মাকুইয়া। 829 01:11:35,000 --> 01:11:36,710 তুমি দুঃশ্চিন্তা করছ? 830 01:11:36,710 --> 01:11:39,504 না,সে খুব কঠোর। 831 01:11:41,256 --> 01:11:44,509 এটা তোমার কাছ থেকে শুনতে পেলে মাকুইয়া খুব খুশি হবে। 832 01:11:44,509 --> 01:11:47,846 সে সময় চিন্তা করতো সে পরিশ্রমী না। 833 01:11:47,846 --> 01:11:50,766 যে,সে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না। 834 01:11:50,766 --> 01:11:54,436 তোমার মা হওয়ার জন্য সব কিছু করেছে। 835 01:11:54,436 --> 01:11:57,147 সে সবসময় তোমার মা হবার উপযুক্ত। 836 01:11:59,232 --> 01:12:01,568 তবে সে এখনো একটি বাচ্চা। 837 01:12:04,362 --> 01:12:07,407 ইয়াহ,সে এখনো একটি বাচ্চা। 838 01:12:07,407 --> 01:12:08,700 তো আমি এখন... 839 01:12:08,700 --> 01:12:12,078 আমি এখন থেকে তার বাবা হবো। 840 01:12:14,289 --> 01:12:16,082 হুহ? 841 01:12:19,544 --> 01:12:23,215 মাজার্তে কিছুই হবে না। 842 01:12:23,215 --> 01:12:26,676 তারা প্রাচীণ অশুভ শক্তিতে আবধ্য। 843 01:12:26,676 --> 01:12:30,096 পৌরাণিক কিছুই না শুধুই রাজনীতির জন্য। 844 01:12:30,096 --> 01:12:34,768 বিয়াইরা জাতি হতে আমরা আপনাদের যতটুকু করতে পারি। 845 01:12:53,787 --> 01:12:57,207 মাকুইয়া,সময় হয়েছে। 846 01:12:59,376 --> 01:13:01,920 তোমার চুল অনেক লম্বা হয়েছে। 847 01:13:01,920 --> 01:13:06,508 অতিতে গ্রামে আমাদের চুল ছিলো কোমর অবধি আমরা ছোট থাকতেই। 848 01:13:06,508 --> 01:13:11,680 চল,মাকুইয়া, আমরা লিলিয়াকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি। 849 01:13:19,229 --> 01:13:21,022 সেখানে কি যুদ্ধ হবে? 850 01:13:21,022 --> 01:13:24,860 আমাদের মতো মানুষদের জন্য দূরভাগ্য কিছু সময়ের মাত্র। 851 01:13:24,860 --> 01:13:29,114 এবছরের দুঃখ গুলা কিছুই না। 852 01:13:29,114 --> 01:13:33,076 ইওর্ফ ত্যাগ পৃথিবীর বিচরন এগুলা কিছুই না। 853 01:13:33,076 --> 01:13:37,497 একাকিত্ব আর হারানো যেন জীবিত থেকেও মৃত। 854 01:13:37,497 --> 01:13:42,377 তো...তুমি জানো তাহলে তার অনুভতি,তাই না? 855 01:13:42,377 --> 01:13:44,671 আলাদা গোষ্ঠী 856 01:13:44,671 --> 01:13:47,841 তাদের ছায়ার ভেতর দিয়ে যেতে হবে। 857 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 আমাদের মতে সব কিছু ক্লান্ত হয়ে গেছে। 858 01:13:52,637 --> 01:13:57,475 আর তুমি,তুমি এসব কিছু পেছনে ফেলেছ তোমার নিজের জন্য। 859 01:13:57,475 --> 01:14:02,606 ইওর্ফ কাজ করে কাপড় বুনা হিসেবে। 860 01:14:02,606 --> 01:14:04,482 তুমি,আমি এবং লিলিয়া, 861 01:14:04,482 --> 01:14:07,277 আমারা কাপড় বুনা থেকে আলাদা কোনো ইতিহাস থেকে না 862 01:14:17,579 --> 01:14:20,707 অভিনন্দন মাকুইয়া, তুমি বাড়িতে। 863 01:14:20,707 --> 01:14:23,168 আমাদের চুরান্ত সিদ্ধান্তে আলাদা হয়েছি। 864 01:14:23,168 --> 01:14:27,631 আমরা নতুন করে একটি ভবিষ্যৎ করব। 865 01:14:48,526 --> 01:14:50,278 -দিতা! -হুহ? 866 01:14:50,278 --> 01:14:53,406 ইরিয়াল,ঘরে স্বাগতম! 867 01:14:58,328 --> 01:15:00,705 তুমি আজ তারাতাড়ি বাড়িতে! 868 01:15:00,705 --> 01:15:03,708 আমি দুঃখিত, আমি যখন ব্যস্ত থাকি তখন আমাকে তোমার দরকার পরে। 869 01:15:03,708 --> 01:15:07,337 ব্যাপার না আমাদের হাতে সময় আছে। 870 01:15:07,337 --> 01:15:10,382 আমি জানি কিন্তু আমি এমনিতেই একটু চিন্তিত। 871 01:15:10,382 --> 01:15:12,384 আমি রাতের খাবার খাব। 872 01:15:12,384 --> 01:15:15,929 না,না।আমি বুঝতে পারছি,তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন। 873 01:15:15,929 --> 01:15:18,682 যদি ভালো হয় আমি একটু চারপাশে ঘুরি। 874 01:15:20,392 --> 01:15:23,186 আমি ঠিক আছি,আপনি বসুন। 875 01:15:23,186 --> 01:15:24,688 আচ্ছা। 876 01:15:27,649 --> 01:15:30,485 আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হয় তাই না!আমরা এক সাথে কি ভাবে আছি? 877 01:15:30,485 --> 01:15:32,153 মাঝে মাঝে। 878 01:15:32,153 --> 01:15:35,448 মাজার্তে এসে আমি কাজ খুজছিলাম। 879 01:15:35,448 --> 01:15:39,077 আমি কল্পনাও করিনি যে আমাদের আবার দেখা হবে। 880 01:15:39,077 --> 01:15:41,121 আর এখন... 881 01:15:43,081 --> 01:15:48,044 হেই,ইরিয়াল,আমি সত্যি আমি তোমার জন্য ছিলাম? 882 01:15:50,338 --> 01:15:52,257 হুম? কি বললেন? 883 01:16:17,991 --> 01:16:19,993 এটা বিয়িরান? 884 01:16:19,993 --> 01:16:25,165 শুধু বিয়িরান না,হুই এবং ইন্ডরা জাহাজ তাদের সাথে আছে। 885 01:16:31,463 --> 01:16:33,339 ইরিয়াল,দাড়াও! 886 01:16:33,339 --> 01:16:37,052 আমাদের সন্তানদের সাবধানে রাখুন আমি আবার ফিরে আসব।প্রমিজ। 887 01:16:54,444 --> 01:16:57,322 -বিরক্তিকর সময়। -দুঃখিত স্যার। 888 01:17:02,952 --> 01:17:07,415 বিরিয়ান সৈন্যরা পর্বত পার হয়ে গেছে,পালানো বন্ধ। 889 01:17:07,415 --> 01:17:09,626 দুটি বিভক্ত-- 890 01:17:09,626 --> 01:17:12,504 -ওটা কি... -কামানের আগুন? 891 01:17:14,089 --> 01:17:15,507 কি বিদ্রুপাত্মক। 892 01:17:22,639 --> 01:17:28,228 মাজার্তে শোষণ হয়েছে যা প্রাচিন শক্তি দেখাতে পারে 893 01:17:28,228 --> 01:17:30,980 আর এখন সব জাতি আমাদের চারপাশে 894 01:17:30,980 --> 01:17:34,567 জোট জাল আর নীন্দা, 895 01:17:34,567 --> 01:17:38,154 মাজার্তে ছিন্ন-বিন্ন করতে হবে তাদের প্রাচিন শক্তির অপব্যবহার থেকে। 896 01:17:48,206 --> 01:17:49,874 আমার হাই মিনিস্টার কোথায়? 897 01:17:49,874 --> 01:17:51,626 সে ইতিমধ্যে দূর্গ থেকে পালিয়েছে, 898 01:17:51,626 --> 01:17:53,837 আপনার সাথে অনেক রক্ষীরা আছে,মহামান্য। 899 01:17:53,837 --> 01:17:56,798 এ সময়ে আমার পাশে থাকা দরকার আর সে কিনা পালিয়ে গেছে!! 900 01:17:56,798 --> 01:17:59,300 আমি কিভাবে সহ্য করব? 901 01:17:59,300 --> 01:18:03,471 সব শেষ, রাজত্ব শেষ। 902 01:18:03,471 --> 01:18:05,682 মহামান্য,আপনার দ্রুত চলা দরকার। 903 01:18:05,682 --> 01:18:08,768 যাও।আমি ফিরে এসে প্রিন্সেস মিদমেল কে খুজে বের করব। 904 01:18:08,768 --> 01:18:11,646 থামো,আহাম্মক আমার কোনো মেয়ে নেই। 905 01:18:11,646 --> 01:18:13,731 আমাদের সেই রাক্ষস দরকার নেই! 906 01:19:04,282 --> 01:19:06,576 মাকুইয়া,কাম অন! 907 01:19:41,527 --> 01:19:42,987 ইরিয়াল! 908 01:19:45,031 --> 01:19:47,492 ইরিয়াল! 909 01:20:03,967 --> 01:20:05,802 আমার লিলিয়া। 910 01:20:05,802 --> 01:20:08,346 আমি-আমি পেয়েছি তোমাকে। 911 01:20:10,723 --> 01:20:12,517 ক্রিম? 912 01:20:12,517 --> 01:20:15,228 কেমন আছো? 913 01:20:16,104 --> 01:20:17,855 তুমি বেঁচে আছো? 914 01:20:17,855 --> 01:20:20,358 না,এটা সত্য না। 915 01:20:24,153 --> 01:20:25,363 তুমি একটি ভূত। 916 01:20:30,535 --> 01:20:32,787 তোমাদের বাঁচাতে আসেছি। 917 01:20:32,787 --> 01:20:35,081 আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি। 918 01:20:35,081 --> 01:20:37,667 তাদের সায়েস্তা করতে যাচ্ছি 919 01:20:37,667 --> 01:20:40,253 তাদের প্রাপ্য তাদের বুঝিয়ে দিতে যাচ্ছি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার ফলে। 920 01:20:40,253 --> 01:20:43,756 তারপর সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলব। 921 01:20:43,756 --> 01:20:44,882 দাড়াও। 922 01:20:48,386 --> 01:20:50,722 আগে আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই। 923 01:20:50,722 --> 01:20:53,349 আমার মেয়েকে,প্লিজ। 924 01:20:53,349 --> 01:20:54,934 তুমি এসব কি বলছ? 925 01:20:54,934 --> 01:20:57,228 তারা তোমাকে সন্তান নিতে বাধ্য করেছে। 926 01:20:57,228 --> 01:21:00,940 -তুমি তাকে চাওনি লিলিয়া। -সে,সে এখনো আমার মেয়ে। 927 01:21:00,940 --> 01:21:02,400 ভুলে যাও তাকে! 928 01:21:02,400 --> 01:21:04,235 এই সন্তানের নাম জোর করে 929 01:21:04,235 --> 01:21:06,195 হিবিয়ালে কেউ মেনে নিবে না। 930 01:21:06,195 --> 01:21:07,947 এ হতে পারে না। 931 01:21:09,073 --> 01:21:10,533 আমি ভেবেছিলাম তোমরা... 932 01:21:10,533 --> 01:21:13,369 আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাই আমাকে নিয়ে ভাব... 933 01:21:14,662 --> 01:21:16,998 তুমি মৃত। 934 01:21:22,045 --> 01:21:23,880 সিবকিছু... 935 01:21:23,880 --> 01:21:26,466 আমি ভেবেছিলাম আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি। 936 01:21:26,466 --> 01:21:29,010 সেই ছিলো এক মাত্র গুরুত্বপূর্ণ। 937 01:21:29,010 --> 01:21:31,971 আমার সুন্দর মেয়েটি। 938 01:21:31,971 --> 01:21:36,142 যতটুকু ভাবতে পারি হয়তো তাকে ধরেছিলাম... 939 01:21:36,142 --> 01:21:39,604 সে কাছে থেকে আমার বুক টিপছে... 940 01:21:39,604 --> 01:21:42,315 একটাই চিন্তা ছিলো,কিসের জন্য আমাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে। 941 01:21:42,315 --> 01:21:44,442 আমার আর কিছুই ছিলো না। 942 01:21:46,486 --> 01:21:48,446 লিলিয়া। 943 01:21:49,280 --> 01:21:51,324 আমার পরী.. 944 01:21:51,324 --> 01:21:53,159 মিদমেল। 945 01:22:07,715 --> 01:22:10,760 আমি বুঝতে পারছি,আমি করব। 946 01:22:10,760 --> 01:22:13,262 চলো অন্ধাকারে 947 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 একসাথে সব শেষ করে আসি। 948 01:22:18,601 --> 01:22:20,186 ক্রিম! 949 01:22:25,525 --> 01:22:26,859 আমি করব না... 950 01:22:31,364 --> 01:22:34,492 ...অন্য কাউকে নাও... 951 01:22:35,535 --> 01:22:38,079 ...আমাদের হিবিয়ালের ক্ষতি করতে 952 01:22:38,079 --> 01:22:40,456 আবার কখনো 953 01:22:47,713 --> 01:22:49,590 ক্রিম? 954 01:22:52,343 --> 01:22:53,719 প্রিন্সেস লিলিয়া! 955 01:23:26,210 --> 01:23:28,671 এটা কখনো থামবে না 956 01:23:28,671 --> 01:23:31,507 লিলিয়া এবং মাকুইয়া। 957 01:23:31,507 --> 01:23:33,926 কিন্তু কেনো? 958 01:23:33,926 --> 01:23:38,014 কেনো "সময়" এরকম... 959 01:24:16,844 --> 01:24:19,931 সেই দিনের মতো একই আগুন। 960 01:24:31,943 --> 01:24:33,402 হুহ? 961 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 ইরিয়াল। 962 01:24:47,833 --> 01:24:50,002 কমান্ডার ল্যাং। 963 01:24:50,002 --> 01:24:52,213 আস্তে কথা বল, 964 01:24:52,213 --> 01:24:55,925 সেখানে একটা ইওর্ফ ছিলো বিয়িরান জাহাজে। 965 01:24:57,593 --> 01:24:59,178 তুমি তো তাদের উপর দিয়ে এসে ছিলেন,তাই না! 966 01:25:01,639 --> 01:25:03,724 হ্যাঁ। 967 01:25:03,724 --> 01:25:05,685 যাও,এখান থেকে চলে যাও। 968 01:25:05,685 --> 01:25:07,812 -মাকুইয়া কে খোজ-- -কমান্ডার,আমি যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত। 969 01:25:09,438 --> 01:25:12,858 তুমি মাজার্তের অনুগতের বাহিরে,তুমি যুদ্ধে যেতে পারবে না,ইরিয়াল। 970 01:25:12,858 --> 01:25:14,986 তুমি যোগ দিয়েছিলে,যেন তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে পারো। 971 01:25:14,986 --> 01:25:17,947 এটা হতে পারে না! 972 01:25:17,947 --> 01:25:20,575 আচ্ছা,হয়তো আমি প্রথমে যোগ দিয়েছি 973 01:25:20,575 --> 01:25:25,538 কিন্তু এখন...এখন আমার সাথে দিতা এবং বন্ধুরা আছে। 974 01:25:25,538 --> 01:25:27,832 আমার কাছে একটি বাচ্চাও আছে। 975 01:25:27,832 --> 01:25:31,669 মাজার্তে এই প্রথম বাড়ী যা আমি তৈরী করব, 976 01:25:31,669 --> 01:25:34,213 মা ছাড়াই আমার প্রথম বাড়ি ছিলো। 977 01:25:34,213 --> 01:25:35,923 আমি রক্ষা করতে চাই। 978 01:25:37,383 --> 01:25:38,676 হুম। 979 01:25:56,569 --> 01:25:58,279 তুমি ঠিক আছো? 980 01:26:03,659 --> 01:26:05,786 -ওহ তুমি। -দেখি আমি সাহায্য পাই কি না! 981 01:26:05,786 --> 01:26:08,205 দাড়াও,না! 982 01:26:09,957 --> 01:26:11,083 কিন্তু আমি... 983 01:26:13,210 --> 01:26:15,046 এটা ইরিয়ালের। 984 01:26:15,046 --> 01:26:16,505 সন্তান 985 01:26:22,887 --> 01:26:24,472 ফাইয়ার! 986 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 ফাইয়ার! 987 01:26:49,789 --> 01:26:50,790 দিতা... 988 01:26:51,957 --> 01:26:54,543 ধর্য ধর, প্রায় চলে এসেছে। 989 01:26:54,543 --> 01:26:57,129 খুব শীঘ্রই সন্তান কে কোলে নিতে পারবে। 990 01:27:16,273 --> 01:27:19,026 ধাক্কা দিতে থাক,দিতা! 991 01:27:19,026 --> 01:27:20,861 চেষ্টা কর। 992 01:27:20,861 --> 01:27:22,863 এই ভাবেই দিতা। প্রায় হয়েগেছে। 993 01:27:22,863 --> 01:27:26,033 আর সামান্য একটু। 994 01:27:26,033 --> 01:27:28,202 দিতা! 995 01:27:48,305 --> 01:27:49,890 -অপেক্ষা কর! -এটা যন্ত্রনাদায়ক! 996 01:27:49,890 --> 01:27:51,851 -দিতা! -করে ফেল দিতা,প্লিজ। 997 01:27:51,851 --> 01:27:54,979 -সব ঠিক হয়ে যাবে দিতা -সন্তান কে দেখে রাখতে হবে। 998 01:27:54,979 --> 01:27:58,232 প্লিজ,মাকুইয়া,প্লিজ! 999 01:27:58,232 --> 01:27:59,942 আমি করব,দিতা। 1000 01:28:00,693 --> 01:28:01,694 আমি শপথ করছি। 1001 01:28:03,988 --> 01:28:07,450 কেউ আসছে! বের হও! 1002 01:28:21,964 --> 01:28:24,258 তুমি সন্তান জন্ম দিচ্ছ। 1003 01:28:24,258 --> 01:28:27,803 তুমি অনেক ধৈর্যশীল, দিতা। 1004 01:28:28,554 --> 01:28:30,765 তুমি আর আমার ইরিয়াল, 1005 01:28:30,765 --> 01:28:32,975 তোমরা পিতা-মাতা হতে যাচ্ছ। 1006 01:29:04,298 --> 01:29:09,094 তুমি অপূর্ব ছিলে, সত্যি...মা। 1007 01:29:26,737 --> 01:29:28,739 তুমি সত্যি তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ? 1008 01:29:28,739 --> 01:29:30,366 সে কোনো খেলার পুতুল না। 1009 01:29:30,366 --> 01:29:32,159 আমি জানি সে কোনো খেলনা না। 1010 01:29:32,159 --> 01:29:34,245 সে আমার... 1011 01:29:34,245 --> 01:29:36,372 সে আমার হিবিয়াল। 1012 01:29:38,624 --> 01:29:40,584 সুন্দর। 1013 01:29:41,627 --> 01:29:44,004 এখন বুঝতে পারছি। 1014 01:29:53,931 --> 01:29:57,101 ইরিয়াল,ভেতরে যাওয়ার সময় হয়েছে। 1015 01:29:57,101 --> 01:30:00,646 মা,আমি আসেছি। 1016 01:30:04,608 --> 01:30:07,027 দেখো দেখি, তুমি তো তুষারে ঢেকে গেছ। 1017 01:30:09,697 --> 01:30:12,533 ঘরে স্বাগতম,ইরিয়াল। 1018 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 স্বাগতম... 1019 01:30:22,918 --> 01:30:24,378 ইরিয়াল। 1020 01:30:27,715 --> 01:30:30,175 একটি স্বপ্ন। 1021 01:30:30,175 --> 01:30:32,511 না..আমি এখানে। 1022 01:30:32,511 --> 01:30:35,514 কিন্তু, মা,এই তুষার। 1023 01:30:35,514 --> 01:30:38,475 এটা তুষার না,এটা ছাই। 1024 01:30:49,778 --> 01:30:53,490 দিতা জন্ম দিলো তুমি তখন যুদ্ধে ছিলে। 1025 01:30:56,327 --> 01:30:58,203 তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো। 1026 01:30:58,203 --> 01:31:00,998 ঠিক আছে, তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 1027 01:31:00,998 --> 01:31:04,293 আর তারা অপেক্ষা করতে থাকবে, আর তুমি এখন বাবা হয়েছ। 1028 01:31:06,253 --> 01:31:09,131 যখন তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে, 1029 01:31:09,131 --> 01:31:11,884 সে কোনো এক ভাবে মারা যান। 1030 01:31:16,513 --> 01:31:19,391 আমার এখনো মনে আছে,কিভাবে সে তোমাকে আকরে ধরেছিলো। 1031 01:31:19,391 --> 01:31:21,560 খুব শক্ত ভাবে ধরেছিলো। 1032 01:31:21,560 --> 01:31:24,146 আর তুমি খুব ছোট। 1033 01:31:25,189 --> 01:31:27,816 তার বাহু তোমার চারপাশে জড়িয়ে ছিলো। 1034 01:31:27,816 --> 01:31:29,860 সে তোমাকে বাঁচিয়েছে। 1035 01:31:29,860 --> 01:31:31,820 আমি তোমাকে বের করে দিতে পারতাম, 1036 01:31:31,820 --> 01:31:34,823 তার হাতের আঙুল সরিয়ে তোমাকে.. 1037 01:31:34,823 --> 01:31:37,451 -যথেষ্ট হইছে। -আমি... 1038 01:31:37,451 --> 01:31:40,704 আমি তোমার মা হতে পারিনি দুঃখীত-- 1039 01:31:40,704 --> 01:31:42,039 তাতেই হবে! 1040 01:31:44,583 --> 01:31:46,794 তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ মা। 1041 01:31:46,794 --> 01:31:48,504 দয়ালু হতে 1042 01:31:48,504 --> 01:31:50,255 এবং কঠোর 1043 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 সাহসী। 1044 01:31:52,883 --> 01:31:56,345 তুমি আমাকে শিখিয়েছ কাউকে ভালোবাসার অর্থ কি. 1045 01:32:00,766 --> 01:32:02,893 আমি তোমার জন্য কিছু করার চেষ্টা করেছি, 1046 01:32:02,893 --> 01:32:06,522 কিন্তু তুমি সবর্দা আমার যত্ন নিতে। 1047 01:32:08,732 --> 01:32:11,610 যখন আমি ঐ রাতে প্রথম তোমার চোখে নজর দিয়েছিলাম, 1048 01:32:11,610 --> 01:32:13,862 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে কাঁদবে, 1049 01:32:13,862 --> 01:32:15,322 আমরা দুঃখ ভাগ করব। 1050 01:32:15,322 --> 01:32:19,618 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার হিবিয়াল, 1051 01:32:19,618 --> 01:32:24,039 তারপর থেকে প্রতিটা মূহর্ত আমি তোমার সাথে কাটিয়েছি। 1052 01:32:24,039 --> 01:32:28,460 সব দুঃখ,সব ব্যাথা, 1053 01:32:28,460 --> 01:32:30,796 সব কিছু চলে গেলো। 1054 01:32:31,839 --> 01:32:33,424 তবুও, আমি... 1055 01:32:33,424 --> 01:32:36,260 আমি চলেগেছি,তোমাকে হতাশ করেছি আমি। 1056 01:32:37,469 --> 01:32:40,681 তুমি কখনো আমাকে হতাশ করতে পারো না,এরিয়াল। 1057 01:32:40,681 --> 01:32:44,935 তুমি যা ভাবো,তারপরও তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ। 1058 01:32:44,935 --> 01:32:47,312 তুমি এখানে এসেছ, 1059 01:32:47,312 --> 01:32:50,941 এই পুরো সময় ধরে আমার দেখ-বাল করেছ। 1060 01:32:50,941 --> 01:32:54,486 এমনকি আমরা আলাদা হলেও 1061 01:32:54,486 --> 01:32:57,698 যখন,আমাকে কি করতে হবে জানতাম না 1062 01:32:57,698 --> 01:33:01,326 তখন তুমি আমাকে সাহায্য করতে আমি সব সময় তোমাকে নিয়ে ভাবতাম 1063 01:33:02,411 --> 01:33:04,705 এবং সবকিছু ভালো ছিলো। 1064 01:33:05,748 --> 01:33:07,958 যদি তুমি নাম ধরে ডাকতে, 1065 01:33:07,958 --> 01:33:10,544 এমনকি যদি " মা" নাও বলতে 1066 01:33:11,795 --> 01:33:14,089 তুমি যে নামটি বেছে নাও, 1067 01:33:14,089 --> 01:33:16,133 আমি তোমাকে শুনতাম,ইরিয়াল, 1068 01:33:16,133 --> 01:33:18,218 সেই নামটি আমার হয়ে যাবে। 1069 01:33:19,470 --> 01:33:21,972 তুমি আর আমি একসাথে বুনা,ইরিয়াল... 1070 01:33:22,848 --> 01:33:24,683 সব মিলিয়ে আমি আর তুমি। 1071 01:33:34,985 --> 01:33:35,986 মাকুইয়া! 1072 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 ল্যাং! 1073 01:33:41,575 --> 01:33:44,411 প্লিজ,তোমাকে দরকার সাথে ইরিয়ালকেও। 1074 01:33:45,746 --> 01:33:48,665 তার স্ত্রি এবং সন্তার তার জন্য অপেক্ষা করছে। 1075 01:33:48,665 --> 01:33:52,419 তার বাড়ি যাওয়া দরকার। 1076 01:34:03,263 --> 01:34:05,140 যেও না। 1077 01:34:11,105 --> 01:34:14,108 প্লিজ,যেও না। 1078 01:34:14,108 --> 01:34:15,734 প্লিজ,মা! 1079 01:35:22,718 --> 01:35:25,888 প্রিন্সেস মিদমেল,সময় হয়ে এসেছে প্রায়। 1080 01:35:25,888 --> 01:35:28,515 আমার বাবা এবং বাকিরা? 1081 01:35:31,351 --> 01:35:35,189 আচ্ছা,চিন্তা করবেন ঠিক আছে। 1082 01:35:36,148 --> 01:35:38,150 যখন আমি শহরে এসে পৌছালাম, 1083 01:35:38,150 --> 01:35:41,904 আমার নতুন জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে। 1084 01:35:41,904 --> 01:35:45,073 কিন্তু,তারপরও আমি.. 1085 01:35:45,073 --> 01:35:47,284 হুহ? 1086 01:36:01,757 --> 01:36:03,759 তুমি কে? 1087 01:36:05,427 --> 01:36:07,346 প্রিন্সেস লিলিয়া। 1088 01:36:13,018 --> 01:36:14,394 লিলিয়া... 1089 01:36:15,145 --> 01:36:17,940 তুমিই আমার মা। 1090 01:36:23,320 --> 01:36:26,031 আমি ইওর্ফের লিলিয়া। 1091 01:36:26,031 --> 01:36:29,660 আমি বন্য,শক্তিশালী বন্য। 1092 01:36:29,660 --> 01:36:31,578 আমি বেপরোয়া। 1093 01:36:33,372 --> 01:36:35,207 আমি মুক্ত। 1094 01:36:35,207 --> 01:36:37,042 আমি সব সময় মুক্ত। 1095 01:36:40,045 --> 01:36:42,130 উড় লিলিয়া! 1096 01:36:56,186 --> 01:36:59,773 আমি উড়ছি,আমি উড়ছি। 1097 01:37:01,858 --> 01:37:03,360 মা! 1098 01:37:20,627 --> 01:37:21,920 মাকুইয়া? 1099 01:37:25,090 --> 01:37:29,261 হ্যাঁ, তুমিই উড়তে পারো। 1100 01:37:35,267 --> 01:37:36,935 গুডবাই! 1101 01:37:36,935 --> 01:37:39,021 আমাকে ভুলে যাও মিদমেল! 1102 01:37:39,021 --> 01:37:41,315 আমিও প্রতিজ্ঞা করছি 1103 01:37:41,315 --> 01:37:46,028 এবছর আমি বুনতে চাই না, আমার হিবিয়াল এ দূর্গে, কখনো রাখবে না! 1104 01:37:46,028 --> 01:37:48,155 আমার মা। 1105 01:37:48,155 --> 01:37:52,367 অনেক অনেক স্মৃতি মলিন হয়ে যাবে। 1106 01:37:52,367 --> 01:37:55,746 প্রিতিটি মুহূর্ত আমি ভুলে যাব, 1107 01:37:55,746 --> 01:38:00,292 কারণ এটি একটি টিয়ার। 1108 01:38:04,379 --> 01:38:06,465 -একটি টিয়ার। -হ্যাঁ। 1109 01:38:06,465 --> 01:38:08,175 এটাই আমার মা। 1110 01:38:08,175 --> 01:38:10,469 আমি কখনো এমন সৌন্দর্য দেখিনি। 1111 01:38:14,514 --> 01:38:16,475 আমি দুঃখীত, মিদেল। 1112 01:38:25,692 --> 01:38:27,861 প্রিন্সেস লিলিয়া। 1113 01:38:27,861 --> 01:38:30,947 আমাদের রেন্টোর দরকার নাই, 1114 01:38:30,947 --> 01:38:33,617 আমাদের ইওর্ফের দরকার নেই। 1115 01:38:33,617 --> 01:38:36,745 যদি কিংবদন্তি হয় দূরের, 1116 01:38:36,745 --> 01:38:42,918 তাদের নিজেদের মতামতে বাঁচতে দিন। 1117 01:38:47,089 --> 01:38:49,508 লিলিয়া,কাঁন্না করো না। 1118 01:38:54,012 --> 01:38:58,141 তুমি ভয় পাচ্ছ,কিন্তু আমি প্রমিস করছি তুমি কখনোই ভুলতে পারবে না। 1119 01:39:09,069 --> 01:39:11,613 এটা খুব কঠিন.. 1120 01:39:12,572 --> 01:39:15,575 এবং এটা অনেক কষ্টদায়ক। 1121 01:39:17,119 --> 01:39:19,996 পৃথিবী টা কি এখনো সুন্দর? 1122 01:39:19,996 --> 01:39:23,708 আমি কখনোই ভুলতে পারব না। 1123 01:39:55,323 --> 01:39:56,491 আমি বাড়িতে আসতে পেরেছি। 1124 01:39:59,369 --> 01:40:00,662 তুমি সত্যি এসেছো। 1125 01:40:01,705 --> 01:40:04,541 প্রমিস করেছিলাম ফিরে আসবো। 1126 01:40:06,293 --> 01:40:09,588 -এটা আমাদের সন্তান। -ইয়াহ। 1127 01:40:17,387 --> 01:40:20,265 আমার কল্পনার থেকেও সে বেশি সুন্দর। 1128 01:40:26,062 --> 01:40:28,773 সে পারফেক্ট। তার জন্য একটি নাম দরকার। 1129 01:40:28,773 --> 01:40:31,735 -ম্ম-হুম। -দিতা? 1130 01:40:31,735 --> 01:40:34,196 আই এম সরি। 1131 01:40:35,405 --> 01:40:37,532 যখন আমরা ছোট ছিলাম, 1132 01:40:37,532 --> 01:40:40,952 তুমি তোমার মাকে পছন্দ করতে এবং আমি বলেছিলাম... 1133 01:40:40,952 --> 01:40:43,121 আমি বলেছিলাম তুমি অদ্ভুত। 1134 01:40:43,121 --> 01:40:44,748 আমি দুঃখীত। 1135 01:40:45,832 --> 01:40:48,460 আমি কসম করে বলছি এমনটা মনে করিনি। 1136 01:40:49,211 --> 01:40:51,296 তোমার মা ছিলো অনেক... 1137 01:40:51,296 --> 01:40:54,925 অনেক সুন্দর আর অনেক দয়ালু। 1138 01:40:56,468 --> 01:40:58,094 তিনি এসেছিলেন 1139 01:41:02,015 --> 01:41:03,642 সে এখানে ছিলো এবং তিনি–– 1140 01:41:03,642 --> 01:41:05,477 আমি তোমাকে ভালোবাসি,দিতা। 1141 01:41:05,477 --> 01:41:08,188 আমিও তোমাকে ভালোবাসি,ইরিয়াল। 1142 01:41:08,188 --> 01:41:10,148 আমি খুব বোকা ছিলাম। 1143 01:41:10,148 --> 01:41:12,526 আমি তার প্রতি খুব হিংসা করতাম। 1144 01:41:12,526 --> 01:41:15,070 আমি তোমাকে চাইতাম, তুমিও আমাকে ভালোবাসো। 1145 01:41:16,655 --> 01:41:19,574 আমার মা আমাকে বড় করেছে মানুষের মতো মানুষ হতে, 1146 01:41:19,574 --> 01:41:21,368 আর আমি তোমাকে ভালোবাসি 1147 01:41:22,577 --> 01:41:24,329 এবং আমাদের মেয়েও... 1148 01:41:24,329 --> 01:41:26,248 সেও কাউকে ভালোবাসবে। 1149 01:41:26,248 --> 01:41:29,000 তো আমি আর তুমি মিলে তাকে বড় করবো। 1150 01:41:29,000 --> 01:41:31,169 আমরা একসাথে তাকে ভালোভাবে 1151 01:41:31,169 --> 01:41:33,004 বড় করবো। 1152 01:41:33,004 --> 01:41:35,674 তারপর সেও একদিন বুঝতে পারবে কিভাবে ভালোবাসতে হয়, 1153 01:41:35,674 --> 01:41:37,384 ঠিক আমাদের মতো। 1154 01:41:42,973 --> 01:41:45,183 আলাদা জাতি। 1155 01:41:45,183 --> 01:41:48,812 আপনার ভাগ্যের নির্ধারণে আপনাকে বিদায় জানানো হচ্ছে, 1156 01:41:48,812 --> 01:41:52,566 অনেক পরিবর্তন দেখতে হবে। 1157 01:41:52,566 --> 01:41:56,820 সময় এগিয়ে যাবে কখনো শেষ হবে না। 1158 01:41:56,820 --> 01:42:01,491 তোমার নতুন মানুষের সাথে দেখা হবে নতুন চেহারা দেখবে। 1159 01:42:01,491 --> 01:42:05,412 এবং নতুনদের নিয়ে বুনতে হবে। 1160 01:42:21,428 --> 01:42:23,888 হ্যালো,ছোট্ট মামণি। 1161 01:42:25,432 --> 01:42:27,851 তোমার দাদা কে দেখতে এসেছি। 1162 01:42:27,851 --> 01:42:29,894 তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে? 1163 01:42:29,894 --> 01:42:31,479 তুমি দাদা কে চিনো? 1164 01:42:31,479 --> 01:42:33,481 লিলি। 1165 01:42:33,481 --> 01:42:35,942 তুমি কি করছো? 1166 01:42:37,861 --> 01:42:39,154 তুমি....? 1167 01:42:42,824 --> 01:42:45,577 মা কয়েক বছর আগে মারা গেছে। 1168 01:42:45,577 --> 01:42:48,455 খুব সুন্দর একটি জুটি ছিলো,তারা। 1169 01:42:48,455 --> 01:42:51,041 মাজার্তে পতনের পরে, 1170 01:42:51,041 --> 01:42:53,835 ল্যাং এখানে তাদের আসতে সাহায্য করেছে। 1171 01:42:53,835 --> 01:42:56,546 এটা সহজ কোনো জীবন ছিলো না, 1172 01:42:56,546 --> 01:43:00,675 কিন্তু আমি মনে করি আমরা অসম্ভব রকমের ভালো আছি। 1173 01:43:01,968 --> 01:43:04,763 কাম অন 1174 01:43:04,763 --> 01:43:06,848 একটু অপেক্ষা করো,আসছে। 1175 01:43:06,848 --> 01:43:12,020 তারা সব সময় তোমার কথা বলত, তারা একসাথে খুব সুখে ছিলো। 1176 01:43:12,020 --> 01:43:14,773 আমি খুশি যে,তুমি সময় মতো করতে পেরেছ। 1177 01:43:14,773 --> 01:43:17,817 বাবা,ভালো... 1178 01:43:48,556 --> 01:43:49,599 আমি বাড়ি ফিরেছি। 1179 01:43:50,308 --> 01:43:51,810 ইরিয়াল। 1180 01:44:01,611 --> 01:44:04,739 তুমি খুব ভালো করেছ,সোনা। 1181 01:44:07,992 --> 01:44:10,245 হায়রে জীবন! 1182 01:44:12,706 --> 01:44:14,958 তোমার যা কিছু ছিলো তা নিয়েই তোমার সাথে ছিলাম, 1183 01:44:14,958 --> 01:44:18,545 একটি সুন্দর জীবন, আমার ছোট্ট সোনা, 1184 01:44:23,717 --> 01:44:25,593 কিন্তু আমি কাঁদি না। 1185 01:44:25,593 --> 01:44:28,638 আমি একজন মা,এবং আমি তোমাকে প্রমিজ করেছিলাম। 1186 01:44:34,269 --> 01:44:35,895 হুহ? 1187 01:44:42,152 --> 01:44:43,903 মা। 1188 01:44:43,903 --> 01:44:46,781 ঘরে স্বাগতম। 1189 01:44:55,373 --> 01:44:56,916 আমি ঘরে। 1190 01:45:34,913 --> 01:45:36,414 হুম। 1191 01:45:44,714 --> 01:45:47,467 শীঘ্রই আবার দেখা হবে,ইরিয়াল। 1192 01:45:49,177 --> 01:45:53,139 নিশ্চিত হও তুমি বাড়িতে ডিনার করবে। 1193 01:45:58,937 --> 01:46:02,106 -এগুলা তোমার জন্য। -ধন্যবাদ। 1194 01:46:22,085 --> 01:46:25,046 মা,মা! 1195 01:46:25,046 --> 01:46:28,550 ঘরে স্বাগতম,মা। আমি জানি,আমি জানি। 1196 01:46:28,550 --> 01:46:31,427 মা,আমি বাড়িতে! শুভ সকাল,মা। 1197 01:46:31,427 --> 01:46:33,388 আমি তোমার সাথে প্রতারণা করেছি! 1198 01:46:33,388 --> 01:46:35,473 তুমি ভেবেছিলে আমি সেখানে পড়েছিলাম তাই না? 1199 01:46:35,473 --> 01:46:37,225 এটি কি সেই জায়গা যেখানে আমি জন্মেছি? 1200 01:46:37,225 --> 01:46:40,019 কিন্তু,মা পার্টির সময় হয়ে গেছে। 1201 01:46:40,019 --> 01:46:45,191 দিতার মা বলে তুমি অন্য সবার থেকে আলাদা,কিন্তু আমি তা মনে করি না। 1202 01:46:45,191 --> 01:46:46,359 কারণ আমি কি তৈরী করেছি তা তোমাকে দেখাতে চাই। 1203 01:46:46,359 --> 01:46:48,278 মা কিন্তু কেনো? 1204 01:46:48,278 --> 01:46:51,406 তুমি মায়ের মতো আচরণ করো না,আমি জানি যখন আমরা এখানে এসেছি। 1205 01:46:51,406 --> 01:46:53,241 আমি তোমাকে কাদাই। 1206 01:46:53,241 --> 01:46:55,201 যতক্ষণ আমি তোমার সাথে থাকি,আমি ভালো আছি। 1207 01:46:55,201 --> 01:46:57,662 মা,আমি সব সময় তোমাকে ভালো রাখব। হেয়,মা। 1208 01:46:57,662 --> 01:46:59,664 এমন কি মাও? মা। 1209 01:46:59,664 --> 01:47:02,250 ওহ,হেয় সোনামণিরা। আবার দেখা হবে। 1210 01:47:02,250 --> 01:47:04,085 আমি ভালো থাকব,প্রতিজ্ঞা করছি। 1211 01:47:04,085 --> 01:47:07,589 আমার এমনই মনে হয়। চিন্তা করোনা। 1212 01:47:07,589 --> 01:47:09,299 আমি ঘৃণা করি। আমি বাড়িতে! 1213 01:47:09,299 --> 01:47:11,175 মনে হয় না আমি আর তোমার ছেলে। 1214 01:47:11,175 --> 01:47:13,052 তুমি কি ভাবছো আমি জানি না? 1215 01:47:13,052 --> 01:47:15,763 আমি তাকে ভালো রাখতে চাই, কিন্তু এইভাবে পারব না। 1216 01:47:15,763 --> 01:47:17,932 আমি যথেষ্ট না। 1217 01:47:17,932 --> 01:47:21,603 সে কেনো আমাকে নিয়ে এতো ভাবে? কেনোই বা সে আমার সাথে থাকবে? 1218 01:47:21,603 --> 01:47:23,855 তুমি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছ,মা। 1219 01:47:23,855 --> 01:47:26,149 প্লিজ,যেও না। 1220 01:47:26,149 --> 01:47:28,234 প্লিজ,মা। 1221 01:47:28,234 --> 01:47:30,862 আমি দুঃখীত,ইরিয়াল। 1222 01:47:30,862 --> 01:47:32,697 মা? 1223 01:47:32,697 --> 01:47:34,866 আমি সরি। 1224 01:47:34,866 --> 01:47:39,203 তাহলে আমিও কাঁদব না,যতোই হোক,আমি একজন মা। 1225 01:47:39,203 --> 01:47:41,581 আমাকে প্রমিস করো 1226 01:47:42,582 --> 01:47:44,626 তোমার মা... 1227 01:47:45,919 --> 01:47:47,545 ...প্রমিস ভেঙে ফেলেছে। 1228 01:47:52,467 --> 01:47:54,761 মা! 1229 01:47:58,514 --> 01:48:01,517 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! 1230 01:48:02,477 --> 01:48:04,854 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! 1231 01:48:17,033 --> 01:48:18,451 ইরিয়াল। 1232 01:48:24,499 --> 01:48:26,501 ইরিয়াল। 1233 01:48:45,395 --> 01:48:48,856 -শেষ তাহলে! -না। 1234 01:48:48,856 --> 01:48:51,651 যত দিন আমি বেচে আছি, 1235 01:48:51,651 --> 01:48:54,988 ইরিয়ালের হিবিয়াল বুনা হবে। 1236 01:48:58,241 --> 01:49:00,159 এটা মজার বিষয় না। 1237 01:49:00,159 --> 01:49:04,372 ইল্ডার এখন তোমার মুখ দেখলে সে হাসবে। 1238 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 এবং কেনো জানো? 1239 01:49:12,046 --> 01:49:15,675 সে বরং খুশি হবে যে সে তোমাকে শিখিয়েছে কাউকে ছেড়ে যাওয়া দুঃখজনক নয়। 1240 01:49:20,972 --> 01:49:22,765 আশা করি,যাওয়া যাক। 1241 01:49:22,765 --> 01:49:25,935 পরের জনের সাথে দেখা করার সময় তোমাকে চলে যেতে হবে। 1242 01:49:34,902 --> 01:49:36,112 ইল্ডার... 1243 01:49:37,697 --> 01:49:40,908 তার সাথে দেখা হওয়ায় আমি খুশি। 1244 01:49:42,493 --> 01:49:45,288 তার মা হতে পেরে আমি সুখী। 1245 01:49:47,123 --> 01:49:51,085 আমি সুখী যে,আমি তাকে ভালোবাসি। 1246 01:49:52,085 --> 01:50:52,000 অনুবাদ মেহেদী হাসান (আমার করা প্রথম সাব,ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)ধন্যবাদ। সাবটাইটেল ভালো লাগলে "গুড" রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন! 133665