Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,753
Wersja:
Mansquito.2005.STV.DVDRip.XviD-iMMORTALs
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,341
Jako pierwszy udostêpni³:
DRWAL
3
00:00:28,737 --> 00:00:32,490
MANSQUITO
4
00:00:36,244 --> 00:00:39,998
La nueva plaga hace que la fiebre del Nilo parezca un catarro comun
5
00:00:39,998 --> 00:00:50,008
La enfermedad afecta al adulto joven, esas son las personas con más riesgo, pero se dice que los hospitales no tienen espacio
6
00:00:50,008 --> 00:00:55,013
Investigaciones recientes demuestran que los 50 estados están infectados
7
00:00:55,013 --> 00:01:01,269
y que el virus del oeste del Nilo es responsable de unos miles de muerte por verano
8
00:01:01,269 --> 00:01:07,484
pero el virus Guillem multiplicará 10 veces esas cifras
9
00:01:07,484 --> 00:01:12,489
Hemos creado un mosquito capaz de portar un antidoto al virus
10
00:01:12,489 --> 00:01:18,745
Una vez liberados en el medioambiente se aparearan con los mosquitos infectados
11
00:01:18,745 --> 00:01:23,750
Y Dios quiera que eliminemos esta plaga de una vez
12
00:01:53,738 --> 00:02:01,246
Caso No 715k, fue el verano en que el virus Guillem estaba en su apogeo
13
00:02:01,246 --> 00:02:08,753
Miles estaban infectados
14
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Estaba dirigiendo el buro de homicidios
15
00:02:11,256 --> 00:02:21,266
Ray Harris un asesino convicto que encerré años atras era trasladado a una instalación de investigaciones privada
16
00:02:21,266 --> 00:02:26,271
No podía imaginar que un traslado de rutina iba a poner mi vida patas arriba
17
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
Malditos mosquitos
18
00:03:26,247 --> 00:03:37,509
Bueno, está listo?
Vamos Aron, relajate y coopera
19
00:03:37,509 --> 00:03:46,267
Te lo he dicho un millon de veces Aron, los resultados iniciales son positivos, pero tenemos que hacer más pruebas para estár seguros
20
00:03:46,267 --> 00:03:51,272
La nueva raza de generación de mosquitos no tiene rastros del virus, lo dijiste tu misma
21
00:03:51,272 --> 00:03:56,277
Si lo hice
Jenifer, no ves lo qué tenemos aquí?
22
00:03:56,277 --> 00:04:01,282
Estamos sentados en una mina de oro.
No lees los periodicos? Está dondequiera
23
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
Coño puedes pensar en el premio Nobel
24
00:04:03,785 --> 00:04:11,292
Estamos contrareloj para estar seguros de que los resultados son positivos. No creés que queremos encontrar la cura del virus?
25
00:04:11,292 --> 00:04:15,005
Vamos Jenifer, los resultados son muy positivos
26
00:04:15,005 --> 00:04:20,010
No está listo Aron, ni siquiera se ha probado en humanos
27
00:04:20,010 --> 00:04:25,015
Es verdad, no se ha probado en humanos: TODAVÍA
28
00:04:55,045 --> 00:05:02,510
Cuanto demoraremos en soltarlos?
Si dependiera del Dr Michaels, los hubieramos liberado hace una semana
29
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
Está muy ansioso verdad?
30
00:05:05,013 --> 00:05:08,767
Esta más ansioso con los inversores que con acabar con el virus
31
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Sr, acabamos de recibir una llamada del transporte de la prisión...
32
00:05:20,028 --> 00:05:23,782
El tráfico los atrasó, pero estarán aquí pronto
33
00:05:23,782 --> 00:05:27,535
Maldición, quiero empezar está noche
34
00:05:27,535 --> 00:05:35,043
Digales que se apuren, y que usen la puerta de atrás. No necesitamos que el público vea un transporte de la prisión en la entrada principal
35
00:05:35,043 --> 00:05:37,545
Enseguida Sr
36
00:05:41,299 --> 00:05:43,802
Ese es el gel en suspención?
Aja
37
00:05:43,802 --> 00:05:46,304
Viertelo gentilmente
38
00:05:46,304 --> 00:05:48,807
Adelante, así
39
00:05:52,519 --> 00:06:03,780
Exelente, necesitamos que no se dispersen, no queremos a estos pequeños andando por ahí
40
00:06:03,780 --> 00:06:07,534
Suave Darcy, perfecto
41
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
No te preocupes, no le hace daño
42
00:06:10,036 --> 00:06:13,790
Pongamoslos en la cámara
43
00:06:13,790 --> 00:06:21,297
La combinación del gel y la radiación del reactor obligará el ADN a mutar
44
00:06:21,297 --> 00:06:30,056
Este es una de una serie de pruebas hechas usando radiación
45
00:06:30,056 --> 00:06:35,061
Usamos la larva como un grupo de control para verificar los resultados
46
00:06:35,061 --> 00:06:42,569
Para ver si la radiación hizo su trabajo
47
00:06:42,569 --> 00:06:50,035
Usamos una computadora para correr el programa, pues los niveles tienen que ser exactos
48
00:06:50,035 --> 00:06:57,542
Muy bajo y nada pasa, demasiado y quién sabe que obtendrías
49
00:07:07,552 --> 00:07:12,557
Oye Ray, la estás pasando bien?
50
00:07:22,567 --> 00:07:26,279
No te olvides de ir por la parte trasera
51
00:07:36,289 --> 00:07:42,545
Ok, creo que esto es todo por ahora. Por qué no nos echamos un café?
52
00:07:46,299 --> 00:07:50,053
Tienes hambre?
No, solo café y crema
53
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
Todo bien
54
00:08:26,297 --> 00:08:30,051
Ok, dejenme sacarlo de aquí
55
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
Vamos, sal
56
00:09:25,065 --> 00:09:31,321
Ray Harris, lo llevaremos escaleras abajo
57
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
Le diré que están aquí
58
00:09:41,331 --> 00:09:45,043
El prisionero está aquí
59
00:09:45,043 --> 00:09:47,545
Bien
60
00:09:53,802 --> 00:10:00,058
Firme aquí, y justo ahí
61
00:10:02,560 --> 00:10:10,068
Usted tiene que firmar tambien
Donde?
Ahí abajo
62
00:10:10,068 --> 00:10:13,822
Ok. Muchas gracias, siganme
63
00:10:13,822 --> 00:10:16,324
Los papeles se quedan aquí
64
00:10:16,324 --> 00:10:23,832
La otra debe estár lista ya
Olvide el azucar, enseguida regreso
65
00:10:27,585 --> 00:10:31,339
Bueno Ray, vamonos
66
00:11:12,589 --> 00:11:16,343
Tenemos un problema aquí!
67
00:11:30,065 --> 00:11:33,818
Baja el arma! Ahora
68
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Abran la puerta o ella se muere
69
00:11:40,075 --> 00:11:43,828
Apurese!
70
00:11:43,828 --> 00:11:47,582
Abrala!
71
00:11:47,582 --> 00:11:50,085
Rápido!
72
00:11:50,085 --> 00:11:55,090
Vamos disparen, intentenlo!
73
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
Muevase, abrala ahora!
74
00:12:08,853 --> 00:12:15,068
Retirense, ustedes retirense
75
00:12:15,068 --> 00:12:18,822
Las mato a las dos, lo digo en serio
76
00:12:18,822 --> 00:12:21,324
Lo dije!
77
00:12:45,098 --> 00:12:48,852
No hay a donde ir, baja el arma ahora!
78
00:12:52,605 --> 00:12:55,066
Dije que se calle
79
00:13:26,348 --> 00:13:35,106
Todo el personal evacuar inmediatamente
80
00:14:36,334 --> 00:14:41,339
Niveles de radiación retornando a la normalidad
81
00:14:57,605 --> 00:15:06,322
Aseguren el area
82
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Está usted bien?
83
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Ya vamos por ayuda
84
00:15:16,332 --> 00:15:20,086
Necesitamos apoyo aquí
Mira esto
85
00:19:31,338 --> 00:19:35,091
Oye muñeca quieres descargar?
86
00:20:02,619 --> 00:20:05,080
Qué carajos!
87
00:20:13,838 --> 00:20:17,592
Hola
88
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Estoy llamando a la policía
89
00:20:32,607 --> 00:20:35,110
Aquí!
90
00:20:35,110 --> 00:20:37,612
Ray?
91
00:20:40,115 --> 00:20:43,868
Dios mío, te escapaste de la carcel?
92
00:20:43,868 --> 00:20:47,580
Dame tus llaves
93
00:20:47,622 --> 00:20:51,376
No te puedo dar mi carro. Qué rayos está pasando?
94
00:20:51,376 --> 00:21:00,093
Necesito que me ayudes!
95
00:21:00,093 --> 00:21:05,098
Qué pasa?
96
00:21:05,098 --> 00:21:07,600
Oh Dios
97
00:21:21,364 --> 00:21:23,867
Pára Ray!
98
00:21:35,128 --> 00:21:37,630
Detente por favor
99
00:21:55,106 --> 00:21:57,609
No Ray
100
00:22:32,602 --> 00:22:41,361
Dra Allen, Jenifer Allen donde está?
En la sala de control
101
00:22:41,361 --> 00:22:46,366
Oye
Oh Dios Tom
102
00:22:46,491 --> 00:22:50,120
Estás bien?
No
103
00:22:50,120 --> 00:22:53,873
Lisa está muerta Tom, él le disparó
104
00:22:53,873 --> 00:22:56,376
Como sucedió?
105
00:22:56,376 --> 00:23:03,883
Este hombre vino y comenzó a disparar
106
00:23:07,637 --> 00:23:10,140
Seguro qué estás bien?
Si
107
00:23:10,140 --> 00:23:17,605
Debe llevarla al San Johnes a hacerle un chequeo
No, estoy bien. Solo quiero ir a casa
108
00:23:17,605 --> 00:23:28,867
Está bien vamos a que te revisen y luego yo mismo te llevo a casa
109
00:23:28,867 --> 00:23:32,620
Mire Sr Michaels...
Dr
110
00:23:32,620 --> 00:23:41,379
Mire Doc, dejenos resolver esto y le enviaré una copia del reporte
Buena idea
111
00:23:41,379 --> 00:23:45,133
Un tipo agradable
Si una dulzura
112
00:23:45,133 --> 00:23:51,389
Tienes algo?
Un convicto atacó a sus guardias y se metió aquí
113
00:23:51,389 --> 00:23:55,143
No quería a nadie cerca y pow le disparó a la asistente
114
00:23:55,143 --> 00:24:03,902
Si a Lisa
Le dispara a Lisa, agarra a Jen, Jen se escapa
115
00:24:03,902 --> 00:24:07,655
Los guardias empiezan a disparar y una bala le dió a aquel tareco
116
00:24:07,655 --> 00:24:12,619
Y el tipo se escapó en la confusión despues
Perfecto
117
00:24:12,619 --> 00:24:21,378
Tenemos un nombre: Ray, Ray Harris
118
00:24:21,378 --> 00:24:27,634
Estás bromeando?
Por qué? Has oido de él?
119
00:24:27,634 --> 00:24:31,388
Oir de él? Yo lo encerré, se supone que estaba en en corredor de la muerte
120
00:24:31,388 --> 00:24:35,141
Lo estaba, lo estaban trasladando
121
00:24:35,141 --> 00:24:38,895
A donde?
Aquí: Farmaceuticos Valley
122
00:24:38,895 --> 00:24:46,403
Por qué?
Era parte de algun tipo de programa médico de investigación
123
00:24:46,403 --> 00:24:52,617
Hay que tener otra conversación con el Dr Michaels
Ya mandé a hacer un reporte sobre Harris, no hay nada aún
124
00:24:52,617 --> 00:24:56,371
Chequeen los hospitales
Por qué?
125
00:24:56,413 --> 00:25:02,669
Fue contaminado..
Puede firmar aquí?
Me da un minuto por favor
126
00:25:02,669 --> 00:25:08,883
Te encontraron algo?
No, solo me golpeó una mesa o algo
127
00:25:08,883 --> 00:25:13,888
Solo tuve suerte supongo
128
00:25:13,888 --> 00:25:21,396
Lo siento, no se que decir...
No te preocupes, no es tu culpa, yo solo...
129
00:25:21,396 --> 00:25:28,903
...solo quiero que agarres a ese tipo ok
Lo haré. Lo prometo
130
00:25:28,903 --> 00:25:35,160
Dame un segundo. Dr Michaels
Si
131
00:25:35,160 --> 00:25:37,662
Verá, quiero hacerle...
132
00:25:37,662 --> 00:25:42,667
...unas preguntas sobre Ray Harris
Mire yo no soy culpable aquí
133
00:25:42,667 --> 00:25:48,882
Si, él estaba en un programa de prueba de nuevas drogas
134
00:25:48,882 --> 00:25:52,635
Me dice que experimentaba con convictos?
135
00:25:52,677 --> 00:25:57,682
Para ser claro, si. A cambio de reducir sentencia...
136
00:25:57,682 --> 00:26:00,143
...el sujeto gana ciertos derechos
137
00:26:00,143 --> 00:26:03,897
Pero le aseguro que era perfectamente legal
138
00:26:03,897 --> 00:26:08,902
Tambien le aseguro que solo era un nombre y un numero Tte Randall
139
00:26:08,902 --> 00:26:11,404
Si hay algo que puedo hacer para ayudarlo?
140
00:26:11,404 --> 00:26:16,409
Dejame ver, por favor, llámeme, dia o noche
141
00:26:18,912 --> 00:26:23,917
Tenemos algo?
No, nada aún
142
00:26:25,168 --> 00:26:31,424
Creo que tendremos que esperar a resolver esto
No, no, vete yo lo hago
143
00:26:31,424 --> 00:26:35,178
Estás seguro?
Si
144
00:26:35,178 --> 00:26:40,141
Está bien, solo asegurate de...
Si, te llamo enseguida, no se preocupe jefe, ahora larguese de aquí
145
00:26:45,188 --> 00:26:52,654
Este tipo, Ray, mató 12 personas antes de que lo agarraramos
146
00:26:52,654 --> 00:26:58,910
Solo quiero que tengas eso en mente
Ok, vé
147
00:27:30,191 --> 00:27:35,155
Estás bien?
Si, estoy bien
148
00:27:45,165 --> 00:27:51,421
Bueno, ciertamente no puede haberse desaparecido
149
00:27:51,421 --> 00:27:55,175
Ya alguien chequeó la morgue, quiero decir...
150
00:27:55,175 --> 00:27:58,928
...tienen que pensar en todo
151
00:28:02,682 --> 00:28:07,687
...en las noticias de esta noche...
Haz eso. Solo llámame al celular
152
00:28:07,687 --> 00:28:13,943
...compañia que trataba de erradicar el virus Guillem sufrió una explosión...
Me quedaré aquí esta noche
153
00:28:13,943 --> 00:28:20,158
...las causas no se conocen aún...
Si, tu tambien bebé
154
00:28:20,158 --> 00:28:23,912
...11000 casos del virus Guillem se reportaron hoy...
155
00:28:23,953 --> 00:28:31,419
...elevando las cifras a 336000 casos en toda la nación...
156
00:28:57,696 --> 00:29:01,449
Cariño
157
00:29:01,449 --> 00:29:06,454
Estaba pensando que debería quedarme esta noche
158
00:29:06,454 --> 00:29:11,418
Para asegurarme de que estés bien
159
00:29:11,418 --> 00:29:13,920
Lo estoy ahora
160
00:29:17,674 --> 00:29:21,428
Estoy contenta de que te quedes
161
00:29:21,428 --> 00:29:26,433
Desearía quedarme mucho más
162
00:29:26,433 --> 00:29:30,186
No estár tan ocupado en el trabajo
163
00:29:30,186 --> 00:29:35,191
Tanto como los dos lo estamos
164
00:29:35,191 --> 00:29:40,196
Pero recibo la llamada y tengo que marcharme
Lo se, lo se
165
00:29:51,458 --> 00:29:56,463
Quieres algo de vino?
166
00:29:56,463 --> 00:30:01,468
No está noche, gracias
167
00:30:01,468 --> 00:30:03,970
Realmente quisiera jugo de naranja
168
00:30:03,970 --> 00:30:06,431
Puedo hacerlo
169
00:30:13,938 --> 00:30:18,943
Qué haces?
No se cuanta información perdimos en la explosión
170
00:30:18,943 --> 00:30:22,697
Solo quiero ver cuanta tenía respaldada
171
00:30:22,697 --> 00:30:28,953
Cariño, no crées que puede esperar?
172
00:30:28,953 --> 00:30:35,210
Tengo que hacerlo Tom, tengo que tener mi mente en esto
173
00:30:35,210 --> 00:30:40,215
Lo siento, yo entiendo
174
00:31:41,443 --> 00:31:45,196
Randall
...buenos días querido, el café está listo...
175
00:31:45,196 --> 00:31:50,201
Ella está mejor?
...si está bien...
176
00:31:50,201 --> 00:31:52,704
Tienes algo?
...si...
177
00:31:52,704 --> 00:31:56,458
Una prostituta muerta en la 11na avenida
178
00:31:56,458 --> 00:32:00,211
Y me despiertas por eso?
179
00:32:00,211 --> 00:32:06,468
Era la chica con que él salía
El nombre era Tia...Tia...
...si es esa...
180
00:32:06,468 --> 00:32:10,221
Cuál es la dirección?
375 Ave 11
181
00:32:10,221 --> 00:32:12,724
Estaré ahí en 10
182
00:32:42,712 --> 00:32:50,220
Parece que tenemos algo
Estarás bien?
183
00:32:50,220 --> 00:32:52,722
Si claro
184
00:32:52,722 --> 00:32:57,727
Solo quedate aquí hoy
185
00:32:57,727 --> 00:33:00,230
Tomalo con calma
186
00:33:03,983 --> 00:33:07,737
Seguro
187
00:33:07,737 --> 00:33:11,491
Te llamo en un ratico
188
00:34:02,709 --> 00:34:05,211
Me da un segundo?
189
00:34:05,211 --> 00:34:11,468
Tom, mira esto
190
00:34:11,468 --> 00:34:15,221
Parece que le sacaron todos sus jugos
191
00:34:25,231 --> 00:34:32,739
Asegurense de tomar una muestra de este fluido, quiero saber inmediatamente que cosa es
192
00:34:32,739 --> 00:34:36,493
Se han llevado algo?
No Sr
193
00:34:36,493 --> 00:34:41,456
Definitivamente es nuestro tipo
194
00:34:41,456 --> 00:34:47,712
Tenemos que regresar a la oficina, mirar mis archivos de Harris y hablar con todos a los que él miró...
195
00:34:47,754 --> 00:34:53,968
...porque esto...esto es solo el comienzo
196
00:34:53,968 --> 00:34:58,973
Esta es la forma en que deja a sus victimas?
Ni se acerca
197
00:34:58,973 --> 00:35:03,978
Heridas multiples de bala en cada uno
198
00:35:03,978 --> 00:35:07,732
Parece que está cambiando su estilo
Si
199
00:35:33,967 --> 00:35:41,474
Está todo bien verdad? Investigación en curso
200
00:35:42,726 --> 00:35:46,479
Todavía podemos salvar algo, solo dejame ver lo que tengo respaldado
201
00:35:46,479 --> 00:35:52,736
Los contratistas del gobierno no esperarán, ya les entregué todo lo que había
202
00:35:52,736 --> 00:35:56,364
Qué? Por qué hiciste eso?
203
00:35:56,364 --> 00:35:58,867
Sin resultados no tenemos nada
204
00:35:58,867 --> 00:36:02,620
El reactor era único, un prototipo
205
00:36:02,620 --> 00:36:07,625
Tu me arruinaste
Disculpe
206
00:36:07,625 --> 00:36:15,133
Fuiste tú la que lo dejo entrar despues de todo
Tenía un arma en su cabeza, la mató. Qué se supone que hiciera Aron?
207
00:36:15,133 --> 00:36:21,389
Ya no importa
Has estado bebiendo
208
00:36:21,389 --> 00:36:26,394
Es verdad. Quieres acompañarme?
209
00:36:52,629 --> 00:36:57,634
Estabamos tan cerca Jenifer, pudimos tenerlo todo.
210
00:36:57,634 --> 00:37:03,890
Y tu lo arruinaste. Te hago responsable de todo. No lo olvidaré Jenifer
211
00:37:22,617 --> 00:37:26,371
Como te atreves?
212
00:37:26,371 --> 00:37:30,125
Quién te crées que eres?
213
00:37:30,125 --> 00:37:36,381
Ese prisionero que traíste, ibas a probar mosquitos en el verdad?
214
00:37:36,381 --> 00:37:45,140
Solo esperabas una llamada y actuarías a mis espaldas
215
00:37:45,140 --> 00:37:48,893
Solo me preguntaba Aron...
216
00:37:48,893 --> 00:37:53,898
No me vas a dar ningun crédito por todo el trabajo que he hecho?
217
00:37:53,898 --> 00:38:02,657
No tienes trabajo que hacer? Pues fuiste tú la que me recordó que la gente está muriendo allá afuera
218
00:38:02,657 --> 00:38:10,123
Ve a salvar a las masas, anda sál de aquí
219
00:38:10,123 --> 00:38:12,625
Me das asco
220
00:38:46,368 --> 00:38:48,870
No, no entiendo
221
00:38:48,870 --> 00:38:55,126
Ok bien pero encuentrelo y rápido
222
00:38:55,126 --> 00:39:00,131
Esa cosa del cádaver tiene el laboratorio pasmado, lo mandaron a un laboratorio federal
223
00:39:00,131 --> 00:39:07,639
Necesitamos esa información ahora Charlie
Lo se, estoy en eso
224
00:39:07,639 --> 00:39:11,393
Se fue de la preparatoria, muchos amigos, todos malos
225
00:39:11,393 --> 00:39:16,398
Ninguna novia hasta esa chica del apartamento
226
00:39:16,398 --> 00:39:20,151
Parece el modelo antisocial
227
00:39:20,151 --> 00:39:22,654
Definitivamente lo es
228
00:39:22,654 --> 00:39:28,910
Todas las entrevistas resultaron iguales. Nadie lo ha visto desde que estaba adentro
229
00:39:28,910 --> 00:39:33,915
Hospitales?
Ah nada
230
00:39:33,915 --> 00:39:37,669
No ahy victimas de quemaduras, nada inusual
231
00:39:43,883 --> 00:39:53,893
Ok, este tipo mata por gusto, mata porque quiere
232
00:39:53,893 --> 00:39:58,898
No es un genio, pero es inteligente para escaparsenos
233
00:39:58,898 --> 00:40:05,155
Tenemos que encontrarlo, y rápido
234
00:40:27,635 --> 00:40:32,640
Oye Barry!
235
00:40:32,682 --> 00:40:36,394
Me sirvo mi cerveza o qué?
236
00:40:47,655 --> 00:40:50,158
Oye Barry
237
00:40:53,912 --> 00:40:57,665
Me hiciste cagarme loco
238
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
Se fué
239
00:41:00,168 --> 00:41:03,922
Vamos abre la puerta
240
00:41:03,922 --> 00:41:06,424
Se fué?
241
00:41:06,424 --> 00:41:13,932
Vamos no hay nadie aquí, perdiste la cabeza loco
242
00:41:13,932 --> 00:41:18,895
Donde está Stevie? Donde está Jay?
243
00:41:30,156 --> 00:41:40,166
Que hiciste hombre? Mejor abres esa puerta y me dices qué rayos está pasando?
244
00:42:50,153 --> 00:42:55,158
Tienes algo?
Tengo un par de pistas en 2 de sus socios
245
00:42:55,158 --> 00:43:01,414
Mandé unos uniformados a chequear, nada aun.
246
00:43:01,414 --> 00:43:10,173
Oficina del Tte Randall
Qué?
247
00:43:10,173 --> 00:43:20,183
La misma cosa? Ok. Nadie toque nada, enseguida estamos ahí
248
00:43:20,183 --> 00:43:25,188
Quedaté aquí, te llamo si te necesito
Vas a adorar esto...
249
00:43:25,188 --> 00:43:27,691
Es en un club de R n' B
250
00:43:32,654 --> 00:43:37,659
Jesus, ese tipo está fuera de control o qué?
251
00:43:45,166 --> 00:43:48,920
Qué rayos?
252
00:43:48,920 --> 00:43:52,674
Alguna vez viste algo como esto?
253
00:43:52,674 --> 00:43:57,679
Nunca
254
00:43:57,679 --> 00:44:00,181
Algo no anda bien con esto
255
00:44:00,181 --> 00:44:05,186
No, el se vuelve loco y la coje con todos
256
00:44:05,186 --> 00:44:10,191
No, es más que eso
257
00:44:13,945 --> 00:44:16,448
Tom, adonde vas?
258
00:44:16,448 --> 00:44:21,453
Voy al laboratorio, a ver si ese reactor le hizo algo a Ray
259
00:44:21,453 --> 00:44:23,955
Qué quieres decir?
260
00:44:23,955 --> 00:44:27,667
Te llamo enseguida
261
00:44:40,180 --> 00:44:42,682
...hola...
Tienes hambre?
262
00:44:42,682 --> 00:44:45,185
...estoy hambrienta... todo anda bien?...
263
00:44:45,185 --> 00:44:51,441
Si claro. Dejame ver, paso por mi casa...
264
00:44:51,441 --> 00:44:55,195
...de ahí te recojo y vamos a cenar
265
00:44:55,195 --> 00:44:58,948
...si ok, te amo...
266
00:45:03,953 --> 00:45:08,958
Voy a pedir el cerdo de la casa con papas grandes y todo
267
00:45:08,958 --> 00:45:13,963
Como le gusta cocinado? Medio?
268
00:45:13,963 --> 00:45:18,968
Realmente crudo, bien crudo
Muy bien Sra
269
00:45:22,681 --> 00:45:25,183
Veo que tienes apetito
270
00:45:25,183 --> 00:45:30,188
Solo suena bien
271
00:45:30,188 --> 00:45:35,193
Y ahora hueles esas
Es que huelen tan bien
272
00:45:35,193 --> 00:45:38,947
El otoño casi está aquí, así que disfrutemoslas mientras podamos
273
00:45:38,947 --> 00:45:41,449
Está bien
274
00:46:05,181 --> 00:46:08,935
Estaremos bien hablando de esto?
275
00:46:08,977 --> 00:46:12,731
Estoy bien, crées que ayudará?
276
00:46:12,731 --> 00:46:15,191
Las pistas normales no nos llevan a nada
277
00:46:15,191 --> 00:46:22,699
Y qué necesitas?
Solo quiero repasarlo, para mí
278
00:46:22,699 --> 00:46:27,704
Cuando la explosión, este tipo estaba completamente expuesto
279
00:46:27,704 --> 00:46:30,206
Directamente enfrente
280
00:46:30,206 --> 00:46:33,960
Y dices se se quemó bastante?
281
00:46:33,960 --> 00:46:37,714
Por la explosión si, pero no por la radiación
282
00:46:37,714 --> 00:46:41,468
Y por qué?
283
00:46:41,468 --> 00:46:43,970
Bueno, no es tan poderosa
284
00:46:43,970 --> 00:46:50,226
La usamos para alteral el ADN de los mosquitos, basicamente es inofensiva
285
00:46:50,226 --> 00:46:53,980
Dices que no le hizo nada? En lo absoluto?
286
00:46:53,980 --> 00:46:56,483
No lo puedo asegurar...
287
00:46:56,483 --> 00:47:02,739
Pero tanto la suspención como la radiación están hechas para mosquitos...
288
00:47:02,739 --> 00:47:07,744
...el ADN humano es más complejo
289
00:47:07,744 --> 00:47:15,210
Y todos los mosquitos chupan sangre?
290
00:47:15,210 --> 00:47:17,712
Si, casi todos
291
00:47:17,712 --> 00:47:21,466
Si, asi se transmite el virus Guillem por la picada. Esto es sobre el caso?
292
00:47:21,466 --> 00:47:27,722
No lo se, hay cosas en la escena del crimen que no me encajan
293
00:47:27,722 --> 00:47:31,476
Solo quiero agarrar a este tipo
294
00:47:31,476 --> 00:47:33,978
Me pongo impaciente como siempre
295
00:47:42,737 --> 00:47:50,245
Qué es eso?
Qué?
296
00:47:50,245 --> 00:47:53,998
No lo hueles?
297
00:47:59,004 --> 00:48:05,218
Oye cariño, qué pasa contigo y las flores esta noche?
298
00:48:05,218 --> 00:48:08,972
No son las flores
299
00:48:31,494 --> 00:48:35,248
Oye mamalón!
300
00:48:35,248 --> 00:48:39,002
El parque cierra de noche a no ser que....
301
00:49:05,236 --> 00:49:08,990
Oye socio, estás bien?
302
00:49:26,508 --> 00:49:31,471
No te preocupes hay espacio para todos. Quieres un trago?
303
00:50:02,752 --> 00:50:12,721
Azucar en tu café. Ahora chocolate y soda. Estás bien?
304
00:50:12,721 --> 00:50:16,474
Qué quieres decir? Gracias
305
00:50:16,516 --> 00:50:21,479
Tienes que admitir que no es tu forma
306
00:50:21,479 --> 00:50:28,987
Tiene algo que ver con lo que pasó en el laboratorio?
307
00:50:28,987 --> 00:50:35,243
No lo se
308
00:50:35,243 --> 00:50:38,997
Puede ser
309
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
Quiero decir, vi morir a Lisa
310
00:50:50,258 --> 00:50:57,766
Lo siento Jen
311
00:50:57,766 --> 00:51:03,980
Vamos a agarrar a este tipo
312
00:51:03,980 --> 00:51:06,483
Lo se
313
00:51:06,483 --> 00:51:15,241
Voy a hacer todo lo posible por ayudarte a superar esto, lo prometo
314
00:51:15,241 --> 00:51:18,995
Bueno hay algo
315
00:52:37,782 --> 00:52:43,997
Cariño mi teléfono
316
00:52:43,997 --> 00:52:47,751
Lo siento cariño
317
00:52:47,751 --> 00:52:50,253
Si
318
00:52:56,509 --> 00:53:04,017
No, estoy en camino
319
00:53:06,519 --> 00:53:09,022
Donde?
320
00:53:09,022 --> 00:53:19,032
Si lo tengo, en los viejos tuneles del metro, estaré ahí en 15 o 20
321
00:53:19,032 --> 00:53:30,251
No me tomará mucho, volveré tan pronto como pueda
322
00:55:30,246 --> 00:55:32,749
Qué tienes?
323
00:55:32,749 --> 00:55:36,503
Unos cuerpos allá abajo, un verdadero desastre
324
00:55:49,015 --> 00:55:51,518
Hola Tom
325
00:55:51,518 --> 00:55:59,025
Chupados hasta secarse como los otros
326
00:55:59,025 --> 00:56:02,779
Donde está Morrison?
Por allá
327
00:56:02,779 --> 00:56:06,533
Estoy aquí
328
00:56:10,286 --> 00:56:14,040
Es usted el que encontró a estos tipos?
Si
329
00:56:14,040 --> 00:56:19,045
Sabía algo de ellos?
No, nunca los había visto
330
00:56:19,045 --> 00:56:24,009
Es un mapa del lugar?
Aja
Dejeme hecharle un vistazo. Charlie
331
00:56:31,516 --> 00:56:39,024
Donde estamos en esto?
Justo aquí
332
00:56:39,024 --> 00:56:46,531
Este es el apartamento de la chica, el bar está aquí
333
00:56:46,531 --> 00:56:52,787
El laboratorio solo está una milla al este de aquí
334
00:56:52,787 --> 00:56:56,541
Justo por ese túnel
335
00:56:56,541 --> 00:56:59,044
Prestame una linterna
336
00:56:59,044 --> 00:57:02,797
Dejame hechar un vistazo
337
00:57:02,797 --> 00:57:05,300
Espera. No quieres refuerzos?
338
00:57:05,300 --> 00:57:11,556
No, quiero que veas porque no están los resultados del laboratorio
339
00:57:11,556 --> 00:57:15,268
Usted debe tomarse la noche libre
340
00:58:20,291 --> 00:58:22,794
Charlie!
341
00:59:42,791 --> 00:59:45,293
Ray?
342
00:59:50,298 --> 00:59:52,801
Sal
343
00:59:55,303 --> 00:59:57,806
Ray
344
01:00:00,266 --> 01:00:02,769
Sal
345
01:01:00,285 --> 01:01:07,792
Tom!
346
01:01:07,792 --> 01:01:10,295
Separense!
347
01:01:10,295 --> 01:01:12,797
Estás bien?
Chequeen los tanques
348
01:01:19,054 --> 01:01:22,807
Qué pasó?
349
01:01:26,561 --> 01:01:29,064
Se lo que ví Charlie
350
01:01:29,064 --> 01:01:31,566
Es un bicho
351
01:01:31,566 --> 01:01:36,529
No, no, es más como un mosquito
352
01:01:36,529 --> 01:01:39,032
Vamos
Es en serio
353
01:01:39,032 --> 01:01:45,288
La exposición al reactor le hizo algo, le alteró el ADN de alguna manera
354
01:01:45,288 --> 01:01:50,293
Está oscuro allá abajo
Desde hace cuanto me conoces?
355
01:01:50,293 --> 01:01:55,298
Crées que mentiría con algo así?
No, claro que no
356
01:01:55,298 --> 01:01:59,052
Qué estás mirando?
Oye, vamos
357
01:01:59,052 --> 01:02:05,308
Qué quieres que haga? No puedo poner un aviso de busqueda sobre un mosquito de 7 pies
Si puedes
358
01:02:05,308 --> 01:02:12,816
Si puedes y lo harás, es una orden. O va a morir mas gente
359
01:02:12,816 --> 01:02:20,323
Está bien
Y asegurate que usen algun tipo de armadura o chaleco
360
01:02:20,323 --> 01:02:29,082
Está bien
Charlie, le disparé a esa cosa a boca de jarro y ni pestañeó
361
01:02:29,082 --> 01:02:34,045
A donde vas?
A buscar a Jen a ver si ella sabe como matar esa cosa
362
01:02:34,045 --> 01:02:37,799
Haz la llamada Charlie
Estoy en eso
363
01:02:37,799 --> 01:02:41,553
Haz la llamada
364
01:02:54,065 --> 01:02:56,568
Ronald, si, Morrison por acá
365
01:03:22,844 --> 01:03:31,561
Está mutando, oh no
366
01:03:31,561 --> 01:03:36,566
Esto no puede estár pasando
367
01:03:55,335 --> 01:03:57,837
Oh Dios mío
368
01:05:25,342 --> 01:05:29,095
Jenifer?
...es James Hetfield del laboratorio federal...
369
01:05:29,095 --> 01:05:32,807
Es usted el Tte Thomas Randall?
Si, si, qué tiene?
370
01:05:32,807 --> 01:05:36,561
Tengo el analisis de la sustancia, tengo que preguntar:
371
01:05:36,561 --> 01:05:40,315
...es un chiste?...
No, eso quisiera. qué es?
372
01:05:40,315 --> 01:05:45,320
Algo asqueroso, mayormente sangre vomitada
373
01:05:45,320 --> 01:05:49,074
...pero con trazas de una encima especifica...
Qué?
374
01:05:49,074 --> 01:05:55,330
Que evita que la sangre se coagule. Y esta es la cosa:
375
01:05:55,330 --> 01:05:59,084
Solo se encuentra en moscas y...
Mosquitos!
376
01:05:59,084 --> 01:06:04,089
La muestra que mandó. De donde sacó tanta?
377
01:06:04,089 --> 01:06:07,842
Usted no quiera saber
378
01:06:34,077 --> 01:06:36,579
Jenifer!
379
01:07:06,568 --> 01:07:10,321
Oh Dios
380
01:07:10,321 --> 01:07:15,326
Jen, tengo que llevarte al hospital, ahora mismo
381
01:07:15,326 --> 01:07:20,331
Algo anda mal aquí. Vamos
382
01:07:27,839 --> 01:07:31,593
Llame al San Johnes y digales que voy en camino
383
01:08:22,852 --> 01:08:27,857
Tom
Solo relajate está bien?
384
01:08:27,857 --> 01:08:32,821
Te sedaron
385
01:08:32,862 --> 01:08:37,867
Te pusieron unas transfusiones de sangre para tratar de...
386
01:08:37,867 --> 01:08:45,333
...hacerlo más lento
No por mucho
387
01:08:45,333 --> 01:08:50,338
Estuviste expuesta a la explosión verdad?
388
01:08:50,338 --> 01:08:59,097
Solo mi brazo, no pensé que importara. Lo siento Tom
389
01:08:59,097 --> 01:09:02,851
Su dolor debe ser tremendo
390
01:09:02,851 --> 01:09:07,856
El parece bastante enojado por eso
391
01:09:14,112 --> 01:09:16,614
Mira Jen
392
01:09:19,117 --> 01:09:21,619
Realmente necesito tu ayuda ahora,
393
01:09:21,619 --> 01:09:29,085
este tipo está dejando cadaveres por todos lados.
394
01:09:29,085 --> 01:09:32,839
Se que es profugo, por qué se queda?
395
01:09:32,881 --> 01:09:37,844
Es más mosquito que hombre ahora
396
01:09:37,844 --> 01:09:46,603
Sus nuevas necesidades le quitarán todo pensamiento humano que le quede
397
01:09:46,603 --> 01:09:49,105
Qué dices?
398
01:09:49,105 --> 01:09:55,362
Los mosquitos no tienen emociones ni motivaciones Tom
399
01:09:55,362 --> 01:09:59,115
Son criaturas simples
400
01:09:59,115 --> 01:10:01,618
Entonces qué quieren?
401
01:10:01,618 --> 01:10:04,120
Dos cosas:
402
01:10:04,120 --> 01:10:09,125
Alimentarse y...
403
01:10:14,130 --> 01:10:16,633
Qué?
404
01:10:16,633 --> 01:10:20,345
Aparearse
405
01:10:20,387 --> 01:10:27,894
Quiere aparearse Tom, por eso me está buscando
406
01:10:27,894 --> 01:10:31,606
Como lo sabe?
407
01:10:31,606 --> 01:10:41,616
El sabe Tom. Lo sentí en el restaurante, lo sentí en el laboratorio. El viene Tom
408
01:10:41,616 --> 01:10:44,119
Está esperando...
409
01:10:50,375 --> 01:10:51,626
...por mí...
410
01:10:51,626 --> 01:10:55,380
...para terminar...
411
01:10:55,380 --> 01:10:59,134
Qué? Terminar qué?
412
01:10:59,134 --> 01:11:04,139
Terminar el cambio
413
01:11:04,139 --> 01:11:07,892
Pues eso no va a pasar
414
01:11:07,892 --> 01:11:10,395
Me oyes?
415
01:11:10,395 --> 01:11:17,902
Y no te preocupes por si viene. Tengo muchos policías aquí. Adentro y afuera
416
01:11:17,902 --> 01:11:24,117
Eso no pasará
417
01:11:24,117 --> 01:11:31,624
Tengo que saber Jen. Cómo mato esta cosa?
418
01:11:31,624 --> 01:11:34,127
Dejame ir
419
01:11:39,132 --> 01:11:41,634
No, no Jen
420
01:13:06,636 --> 01:13:09,139
Qué?
421
01:13:35,373 --> 01:13:40,378
Tengo que hablar con el Dr
No, no te vallas
422
01:13:40,378 --> 01:13:46,634
Tengo que regresar al laboratorio mientras tenga tiempo
No, no Jen
423
01:13:46,634 --> 01:13:51,639
Solo relajate. No hay nada que puedas hacer en el laboratorio ahora
424
01:13:51,639 --> 01:13:56,644
No, tengo que hacerlo
Jen, por favor
425
01:14:04,152 --> 01:14:09,157
Adelante
...tte usted dijo que le informaran de cualquier cosa...
426
01:14:09,157 --> 01:14:16,664
Qué pasa?
...puede no ser nada pero tenemos un hombre perdido...
427
01:14:24,130 --> 01:14:27,884
Enseguida bajo
428
01:15:02,919 --> 01:15:10,635
Oye, cómo está ella?
Estuvo expuesta ala misma explosión. Lo que le está pasando a él, le pasará a ella
429
01:15:10,635 --> 01:15:14,389
Puedes quedarte y vigilarla?
Seguro, a donde vas?
430
01:15:14,389 --> 01:15:16,891
Hay un oficial perdido
431
01:15:16,891 --> 01:15:23,148
Oye, si el viene...
Nada pasará por mí jefe, haz lo que tengas que hacer
432
01:16:54,406 --> 01:16:58,159
Ya oyeron algo?
No, quizás solo es un radio malo
433
01:16:58,159 --> 01:17:01,913
Bueno, quiero el SWAT aquí en 10 minutos
10 minutos?
434
01:17:01,913 --> 01:17:08,169
O antes. Y asegurese que tengan chalecos para todos aquí
Armaduras?
435
01:17:08,169 --> 01:17:10,672
Solo hágalo
436
01:17:14,426 --> 01:17:16,928
Alfa 1 5, Alfa 1 5
437
01:17:43,163 --> 01:17:46,916
Manten los ojos abiertos Bud, va a ser una larga
438
01:17:49,419 --> 01:17:51,921
Tom
439
01:17:51,921 --> 01:17:58,178
No, soy yo Charlie
440
01:17:58,178 --> 01:18:01,931
Tom regresará enseguida
441
01:18:01,931 --> 01:18:04,392
Luzco tan mal
442
01:18:04,392 --> 01:18:10,648
No, he visto peores
443
01:18:10,648 --> 01:18:14,402
Tengo miedo Charlie
444
01:18:14,402 --> 01:18:18,156
Estarás bien, no te preocupes
445
01:18:18,156 --> 01:18:20,658
Estarás bien
446
01:18:34,422 --> 01:18:38,176
Jen
Él está aquí!
447
01:18:59,406 --> 01:19:03,159
Ve a ver que sucede y trae tu culo de vuelta. Tú quedate
448
01:19:06,913 --> 01:19:09,416
Necesito un Dr aquí!
449
01:19:38,194 --> 01:19:43,158
Si!
...tom...kiss...vol...tus...
450
01:19:43,158 --> 01:19:45,660
Charlie!
...se corta la comunicacion...
451
01:19:46,911 --> 01:19:49,414
Hijo de perra
452
01:20:01,926 --> 01:20:04,429
Donde está?
453
01:20:04,429 --> 01:20:06,931
Aun está dentro
454
01:20:11,936 --> 01:20:18,193
Mauser, Springfield! Entren y averiguen que está pasando ahí dentro
455
01:20:18,193 --> 01:20:20,695
No los mande ahí dentro!
456
01:20:20,695 --> 01:20:24,449
Está en el 4to piso, ya hay agentes arriba
457
01:20:31,956 --> 01:20:36,920
Arriba muevanse! Aseguren ese edificio!
458
01:20:45,679 --> 01:20:48,181
No, no, tengo que entrar ahí
Nos estamos haciendo cargo
459
01:20:48,181 --> 01:20:53,186
Soy un policía ok
Tiene que dejarnos hacer nuestro trabajo Sr
460
01:20:53,186 --> 01:20:56,940
No saben a lo que se enfrentan
Solo espere aquí
461
01:20:59,442 --> 01:21:01,945
Despejado
462
01:21:26,928 --> 01:21:29,431
Regrese, salga del camino
463
01:21:44,446 --> 01:21:46,948
Esto terminará en segundos
464
01:22:13,183 --> 01:22:16,936
No puede entrar ahí
Voy a entrar
465
01:22:16,936 --> 01:22:19,439
Ya perdimos muchos hombres
466
01:22:19,439 --> 01:22:21,941
Y la mujer: Jenifer Allen?
No tengo idea
467
01:22:21,941 --> 01:22:25,695
Es un caos ahí dentro
Nadie entra hasta que yo......
468
01:23:35,682 --> 01:23:38,184
Los policías!
469
01:23:38,184 --> 01:23:41,938
El SWAT, están muertos
Qué los mató?
No lo se solo dispara
470
01:25:21,955 --> 01:25:24,457
Alejate de ella!
471
01:25:49,441 --> 01:26:03,204
...charlie...adelante...cambio...
472
01:26:24,434 --> 01:26:26,936
Quieto!
473
01:27:13,191 --> 01:27:15,694
Oh hombre, qué es eso?
474
01:27:15,694 --> 01:27:19,447
Tenemos que salir de aquí ahora
475
01:27:19,447 --> 01:27:21,950
Si
476
01:27:48,226 --> 01:27:50,729
Limbiski
477
01:28:29,476 --> 01:28:31,978
Oiga, oiga Sra
478
01:28:31,978 --> 01:28:34,481
Está usted bien? Espere
479
01:28:34,481 --> 01:28:38,193
Le buscaré ayuda
480
01:29:06,971 --> 01:29:09,474
Necesitamos más paramedicos aquí
481
01:29:09,474 --> 01:29:11,976
Necesitamos más paramedicos aquí
482
01:29:18,233 --> 01:29:20,694
Está bien?
483
01:29:20,694 --> 01:29:23,196
Tiene que hacerse un chequeo
484
01:29:23,196 --> 01:29:26,950
Salga!
485
01:29:26,991 --> 01:29:29,494
Oiga! está loca?
486
01:29:29,494 --> 01:29:33,206
Oiga regrese!
487
01:30:09,492 --> 01:30:11,995
Jenifer!
488
01:30:36,978 --> 01:30:39,481
Está bien?
489
01:30:39,481 --> 01:30:43,234
No es mi sangre
490
01:30:46,988 --> 01:30:50,742
Está ahí!
Está bien, salga de aquí, vamos
491
01:31:16,976 --> 01:31:19,479
Oye!
492
01:31:19,479 --> 01:31:21,981
Hombremosquito
493
01:32:06,985 --> 01:32:09,487
Tenemos uno vivo
494
01:32:13,241 --> 01:32:16,995
Aguanta socio, te sacaremos
495
01:32:30,717 --> 01:32:33,219
Estoy bien!
496
01:32:53,239 --> 01:32:55,742
Jenifer!
497
01:32:58,244 --> 01:33:01,998
Pensé que se había ido
Tengo que hallarla
498
01:33:01,998 --> 01:33:07,003
Todos fueron evacuados. Solo está el personal de rescate
499
01:33:07,003 --> 01:33:10,757
ok
A donde va?
500
01:37:13,249 --> 01:37:17,003
Qué haces aquí Jen?
501
01:37:17,003 --> 01:37:19,506
Necesitamos vivir
502
01:37:19,506 --> 01:37:23,218
Qué es eso?
503
01:37:23,218 --> 01:37:28,223
Dejame sola Tom
504
01:37:30,725 --> 01:37:36,981
Está muerto Jen, se acabó
505
01:37:43,238 --> 01:37:46,991
No, no está muerto Tom
506
01:37:46,991 --> 01:37:49,494
Está vivo
507
01:37:49,494 --> 01:37:51,996
Eso es imposible
508
01:38:00,755 --> 01:38:03,258
Escuchame Tom...
509
01:38:03,258 --> 01:38:08,263
Sin pareja esa cosa se muere
510
01:38:08,263 --> 01:38:10,765
Tiene que haber otra forma
511
01:38:10,765 --> 01:38:13,268
Liberé los mosquitos alterados
512
01:38:13,268 --> 01:38:15,770
Se esparcerán con la brisa
513
01:38:15,770 --> 01:38:23,236
Y si mis cálculos son correctos el virus morira rápido, solo es cuestión de tiempo
514
01:38:23,236 --> 01:38:26,990
Tom, alejate de mi ahora por favor
515
01:38:33,246 --> 01:38:38,251
Tiene que haber otra forma de cura
516
01:38:38,251 --> 01:38:44,507
Algo, pero no esto
517
01:38:44,507 --> 01:38:52,015
No Tom, no hay otra, mira sus necesidades, no quiero convertirme en eso
518
01:38:52,015 --> 01:38:55,769
Sueltame
519
01:39:11,993 --> 01:39:14,496
Jenifer sal de aquí!
520
01:39:54,494 --> 01:39:56,996
Jenifer!
521
01:42:41,995 --> 01:42:44,497
Te acuerdas de esto?
522
01:44:29,519 --> 01:44:33,273
Vamos, sálvate por favor
523
01:44:33,273 --> 01:44:35,775
Hora de freir!
524
01:46:03,279 --> 01:46:15,750
"finalmente la confrontación entre Jenifer y la bestia, Ray, fue de proporciones épicas. Ambos murieron en la explosión. Al final ella no solo destruyó al monstruo..."
525
01:46:29,514 --> 01:46:35,770
"Ella nos salvo a todos"
526
01:46:53,288 --> 01:46:58,293
Al final, perdí todo por lo que me importaba
527
01:46:58,293 --> 01:47:05,759
La única mujer que he amado murió salvandonos a todos
528
01:47:05,759 --> 01:47:09,512
Quizás con cada final...
529
01:47:09,512 --> 01:47:14,517
...siempre hay un nuevo comienzo
530
01:47:14,517 --> 01:47:18,688
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
38598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof