All language subtitles for Mansquito.2005.Danish

"...over halvdelen af landet er ramt af det,
doktorene kalder, den største tragedie -"

"- hvis mage denne
generation aldrig før har set"

"...West Nile virussen
virker som en forkølelse..."

"Sygdommen rammer unge som ældre"

"Er man først blevet inficeret,
kræves der akut lægehjælp -"

"- men hospitalerne mangler
simpelthen plads"

"...de seneste undersøgelser viser,
at samtlige 50 stater er smittet"

"På sit højeste, er "West" virussen,
skyld i et par hundrede dødsfald pr. sommer"

"Men "Gillion" virussen står
til at dræbe tusinde gange det antal"

"Vi håber at myggene er i stand
til at bære denne anti virus..."

"Når først de er sluppet ud i milijøet, vil de
hurtigt få has på de inficerede myg -"

"- og om Gud vil, eliminere
denne virus, en gang for alle."

Dansk Bearbejdning :

(o: AcidSmurf.dk :o)

Sag nummer 750K.

Det var den sommer hvor "Gillion"
virusset rigtig havde ramt landet.

Tusinder var smittet.

Jeg passede drabsafdelingen.

Morderen Ray Ericson, som blev sat
bag tremmer for mange år siden -

- skulle overflyttes til
et privat forsknings institut.

Jeg kunne aldrig have forestillet mig -

- at en rutinetur som denne ville få
verdenen omkring mig til at falde sammen.

De forbandede myg.

Hva så?
Er den klar?

Tag nu og slap af Erin!
Giv mig lige en chance.

Jeg har sagt det en million gange.

De første resultater var gode, ja.

Men vi må foretage flere prøver,
for at være 100 procent sikre.

Det nye kuld af myg, viste slet
ingen spor af virus, det sagde du selv.

- Ja jeg gjorde.
- Jennifer. Er du klar over hvad vi har her?

Vi sidder på en guldmine, jeg mener,
læser du ikke aviserne, det står overalt.

For fanden.
Det kunne ende med en Nobelpris.

Vi arbejder døgnets 24 timer på at
sikre os at alle prøverne er positive.

Tror du ikke vi er interreseret i
at finde en kur mod denne virus?!

Kom nu Jennifer.
Resultaterne er meget positive.

Vi er ikke klar endnu, Erin. Vi har end
ikke testet det på mennesker endnu.

Det er rigtigt. Vi har stadig
ikke testet det på mennesker.

Endnu.

Hvornår skal de slippes ud?

Havde det stået til Dr. Michael,
så havde det været for en uge siden.

Han er temmelig utålmodig, hva?

Han bekymre sig mere om investorene,
end om virusset.

Sir.

Vi har lige fået en opringning
fra fangetransporten.

Trafikken sinker dem lidt, men de
skulle være her inden så længe.

Pokkers også. Jeg ville have
været startet her til aften.

Ring til dem, og be' dem om at skynde sig.
Og sig at de skal bruge bagdøren.

Vi behøver ikke offentligheden
ser en fangetransporter -

- holde lige uden for
vores hovede indgang.

Javel, Sir.
Skal ske med det samme!

- Er det antistoffet?
- Ja.

Hæld det forsigtigt ned i.

Kom bare.
Sådan.

Fremragende.

Så skal vi lige have lukket her. Vi skulle
nødig have de små bæster over det hele.

Forsigtigt.
Perfekt.

Bare rolig.
Det skader dem ikke.

Lad os komme dem i kammeret.

Kombinationen af varme og radioaktive stråler,
tvinger deres gener til at mutere.

Det her er bare en, af en masse prøver,
hvor man bruger radioaktiv bestråling.

Vi bruger de nederste kuber til at
tjekke vores resultater af virusset -

- for at se om radioaktiviteten
har gjort hvad det skulle.

Vi bruger computeren til at styre det, da det
er vigtigt at blandingen er ens og nøjagtig.

For lidt,
og der sker ingenting.

For meget,
ja hvem ved så hvad du får?

Hey Ray!

Hygger du dig, kammerat?

Husk nu at køre bagom.

Okay. Så tror jeg den er der for nu.

Skulle vi ikke gå ud og få en kop kaffe?

- Er du sulten?
- Narj...bare kaffe til mig.

Godaften.

Bare fortsæt.

Okay, lad mig få ham ud herfra.

Kom så.

Stig ud.

Ray Ericson.
Han skulle føres nedenunder.

Jeg skal sige I er her.

Fangen er her.

Okay.

Skriv under her.

Og deres initialer der.

De skal også lige skrive under.

- Hvor?
- Dernede.

- Okay?
- Tak. Følg mig.

- Bare lad papirene ligge her.
- De andre skulle snart være klar.

Årh, nu glemte jeg sukker.
Jeg er straks tilbage.

- Tak.
- Okay Ray. Så er det afsted.

Han slipper fri!

Dø!

Vi mister ham.

Vi har et problem heroppe.

Hvilken vej er ud herfra?!

Smid dit våben, nu!

Åbne døren, eller hun dør!

Hurtigt!

Få noget fart på!

Kom nu! Kom så da, skyd!
Prøv nu!

Kom nu i sving!
Nu!

Skrid med jer!

Også jer!
Skrid!

Jeg dræber dem begge!
Jeg mener det!

Okay, det var det!

Der er ingen steder at flygte hen.
Smid dit våben nu!

"Alt personale evakuer øjeblikkeligt"

"Alt personale evakuer øjeblikkeligt"

"Radioaktiv Level Tilbage På 1!"

"Radioaktiv Stråling Tilbage På Normal!"

Sikre området!

Er de ok?

Lad os skaffe dem noget hjælp.

- Vi skal bruge noget hjælp hernede!
- Prøv lige og se her!

Hvor skal du hen?

Hvad...?

Hallo?

Jeg ringer efter politiet!

- Tea.
- Ray?

Åh min gud!
Er du brudt ud fra fængslet?

Giv mig dine nøgler!

Jeg kan ikke bare give dig min bil, Ray.
Hvad helvede foregår der?

Jeg behøver din hjælp!

Min gud...

Hvad er det?

- Åh min gud!
- Tea!

- Dr Allan. Jennifer Allan, hvor er hun?
- I kontrolrummet, for enden af denne gang.

- Hey!
- Gudskelov, Tom!

- Er du okay?
- Nej.

Lis er død, Tom.
Han skød hende.

Hvad pokker er der sket?

Den her mand kom...
Han begyndte at skyde...

Klarer du den?

Du skulle tage hende en tur til
Skt. John Hospital bare for at være sikker.

Nej, jeg er okay.
Jeg vil bare hjem, Tom.

Jeg kan undersøge dig her,
og så køre dig hjem bagefter.

Okay.

- Hør Hr. mikrobiolog...
- Dokter!

Ja...

- Hør Dokter.

Lad os lige
få ryddet op i dette roderi -

- og så sørger jeg for,
at de får en kopi af rapporten.

God idé.

- Rar fyr ham der, hva'?
- Ja, en rigtig "hyggeonkel"

- Giv mig en hurtig gennemgang.
- En fange vrister sig løs og trænger herind.

Der er ingen steder at flygte hen,
så han skyder "søsteren" lige her.

- Lis.
- Rigtigt...

Skyder Lis. Griber fat i Jen.
Jen slipper fri.

Fangevogterne begynder at skyde,
og teltet derovre bliver ramt.

- Okay. Og fangen?
- Han slap væk i forvirringen bagefter.

- Perfekt.
- Vi har -

- et navn.
Ray. Ray Ericson.

- Du tager pis på mig!
- Hvad? Har du hørt om ham?

Hørt om ham? Jeg har sat ham bag tremmer.
Han burde være på "dødsgangen" nu.

Det var han også.
Han var ved at blive overflyttet.

- Hvortil?
- Her. Bellion's Laboratorium.

Hvorfor?!

Han var en del af et eller andet
medicinsk forskningsprojekt.

Vi er vist nød til at tage
en samtale mere med Dr. Michaels.

Jeg har allerede sendt en efterlysning
ud på Ericson, men der er intet endnu.

- Tjek hospitalerne.
- Hvorfor?

Han var fanget i eksplosionen,
så han må være såret rimeligt slemt.

Har de noget imod lige at
give os et minut, tak. Jøsses.

- Du blev ikke ramt?
- Nej. Jeg var i dækning af et bord.

Jeg var vel bare heldig,
gætter jeg på.

Så, rolig nu.
Jeg ved ikke...

Det er ikke din skyld, Tom.
Bare lov mig du får fat i denne her fyr.

Det gør jeg, det lover jeg.
Det gør jeg.

Lige et øjeblik.
Dokter Michaels!

- Jeg vil lige spørger dem om Ray Ericson.
- Hør, jeg ved ikke noget om han, -

- men ja, han skulle have deltaget i et nyt
eksperimentelt stoftest program, men -

Hvad er det de siger?
At de eksperimentere med indsatte?

For at sige det lige ud, ja.
I bytte for deres "samarbejde" -

- får "subjekterne"
visse rettigheder igen.

Jeg kan forsikre dem,
at det er helt lovligt.

Han være bare et navn og et nummer
for os, kommisær Randell.

Hør. Hvis der er noget
jeg kan gøre for at hjælpe...

Nu skal de høre. De kan ringe
på dette nummer. Dag som nat.

- Iorden.
- Har vi noget?

- Nej. Intet endnu.
- Okay. Skat.

Jeg er nød til at blive her
og få lidt styr på tingene...

Nej nej. Tag du bare afsted,
så klarer jeg det.

- Er du sikker?
- Ja.

- Okay. Bare sørg for...
- Ja ja. Jeg ringer til dig med det samme.

- Bare rolig boss. Kom nu ud herfra.
- Okay.

Hør... Den her gut, Ray. Han dræbte
12 mennesker før vi nåede at få ham.

Jeg vil bare lige,
at du har det i tankerne.

Okay.
Gå så.

- Er du ok, skat?
- Ja, jeg har det fint.

Er der nogle der har
tjekke lighuset endnu?

Jeg mener,
måske overlevede han slet ikke.

Ja, gør lige det.

Og så ring tilbage på bilen.

Jeg bliver her natten over.

Ja, i lige måde skatter.

Skat?

Jeg tænkte at jeg bare blev her i nat.

Og sikre mig at du er okay.

Jeg har det ok nu.

Jeg er glad for at du bliver.

Jeg ville ønske,
at jeg kunne blive her en del mere.

Men det er jo en del af mit arbejde.

Og nu er vi begge to det.

Da jeg fik opringningen, og hørte
nødkaldet var fra jeres bygning...

Jeg ved det, jeg ved det.
Også mig.

Vil du have lidt vin?

Ikke i aften, ellers tak.

Jeg tror faktisk jeg vil
have noget appelsinjuice.

Det kan jeg klare.

Hvad laver du?

Jeg ved ikke hvor meget data
der gik tabt ved eksplosionen.

Så jeg vil lige se hvad
jeg har taget back-up af.

Skat. Mener du ikke det kan vente?
Jeg mener...

Jeg er nød til at gøre det her, Tom.
Jeg er nød til at holde mig i gang.

Det er ok.
Jeg forstår.

- Ja, det er Randell.
- Godmorgen skatter. Kaffen er klar.

- Har hun det bedre?
- "Ja, hun er okay, i betragtning"

Død callgirl fundet på 11 th. Avenue.

Vækker du mig for det?

Gæt på hvem hun kom sammen med.

Er det, Ti øhh Tea?

"Ja, det er hende."

- Okay. Hvad er adressen?
- Nr 375 på 11 th. Avenue

Okay. Jeg er der på 10 minutter.

- Hej.
- Hej.

Det ser ud til vi har fundet noget.

Klarer du dig?

Ja, selvfølgelig.

Måske du bare skulle blive her i dag?

Slappe af.

Selvfølgelig.

Jeg ringer i løbet af dagen.

Må jeg lige få et øjeblik?

Tom!
Se engang her.

Det ligner en af Pike's duller.

Sørg for vi får en prøve af den her øhh...væske
sendt til laboratoriummet med det samme -

- jeg vil vide hvad helvede det her er.
- Javel, sir.

- Er noget blevet flyttet?
- Nej, sir.

Det er helt sikkert vores fyr.

Vi må tilbage til stationen, stikke
hovederne i Ray Ericson's sagsmapper -

- og så snakke med hver og en, denne
fyr bare har kigget på. Fordi det her -

- det er kun begyndelsen.

Åhh. Var det sådan her
han ordnede alle sine ofre?

Langt fra.
Flere skudhuller i hver eneste af dem.

Så ser det ud som om
han har skiftet stil.

Ja.

Det er væk det hele, er det ikk'?
Brugbar forskning.

Væk.

Vi kan måske nå at redde noget.
Nu må vi lige se hvad der er tilbage.

Regeringskontrakterne vil ikke vente.

Jeg har allerede afskediget
resten af forskerholdet.

Hvad?
Hvorfor Har de gjort det?

Vi har ingenting, hvis vi ikke har resultater.

Reaktoren var helt speciel,
en prototype.

Du har ruineret mig!

- Undskyld?
- Det var dig der lukkede ham ind.

Han havde en pistol mod hendes hovede.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?

- Han dræbte hende, Erin!
- Ja, så det kunne have været lige meget.

- Du har drukket.
- Du har ret.

Vil du gøre mig selvskab?

Vi var så tæt på Jennifer,
vi kunne have fået det hele.

Og i stedet ødelægger du det hele.
Jeg holder dig personligt ansvarlig.

Jeg vil ikke glemme det her, Jennifer.

Hvor vover de?

Hvem tror de egentlig de er?

Den fange de fik bragt hertil, de ville
tjekke myggene på ham, ville de ikk'?

De ville lave "gennembrudet",
og gå bag min ryg.

Så var det jeg tænkte, Erin -

- ville du overhovedet have givet mig nogle
"credits" for det arbejde jeg har lavet?

Har du ikke noget du skal lave?

Du havde da ellers så travlt med at
fortælle mig, at folk derude dør.

Gå ud og red de stakler.

Gå så.
Skrid herfra!

De giver mig kvalme.

Nej, det forstår jeg ikke.

Nej fint nok, men find ud af hvad det er.
Og skynd jer lidt, ikk'.

Det fjols fra lighuset har sendt
stumpen til hovedelaboratoriummet.

- Vi behøver de informationer nu, Charlie.
- Jeg ved det. Jeg arbejder på det.

Droppede ud af highschool.
Masser af venner.

Alle af den forkerte slags.

Ingen rigtig kendt kæreste,
indtil den pige fra lejligheden.

Ligner et normalt eksempel på en
total antisocialistisk psykopat.

Og det er det han er.

Samtlige interviews er de samme.

Ingen har set eller hørt fra ham
siden han røg ind.

Hospitaler?

Nej. Intet.

Ingen brandofre. Intet usædvanligt.

Okay...

Så denne her fyr -

- han dræber ikke fordi han er nød til det,
men fordi han kan vil det, fordi -

- han bliver tændt af det.

Han er ikke noget geni, men smart
nok til ikke at blive her omkring.

Vi må kunne finde noget mere.
Og vi må hellere finde det hurtigt.

Yo! Berry!

Skal jeg selv tage min øl,
eller hva'?

Hey Berry!

- Du skræmte mig fra liv og sans, man!
- Er den væk?

Hvad? Kom nu!
Åbne døren!

- Er den væk?
- Hvad er væk?

Her er ingen!

Er du gået fra forstanden eller hva'?

Hvor er Stevie?
Hvor er Jake?

Hvad har du gjort, man?

Du har bare at åbne den dør, og
fortælle mig hvad fanden der foregår her.

Har I fundet noget.

Vi har fundet frem til nogle
af hans gamle tilholdssteder.

Vi har sendt et par uniformerede
betjente ud for at tjekke ham.

- Og har ikke hørt noget endnu.
- Okay.

Kommisær Randell's kontor.

Hvad?!

Saint Mammon?

Rør ikke ved noget.
Vi er der lige straks.

Roy, du bliver her.
Vi kalder hvis vi behøver dig.

Du vil elske det her. Det ser ud til han
har har ramt en R'n'B klub.

Hold da op! Er vores dreng
bare ude af kontrol eller hvad?

Hvad helvede...

Har du nogensinde
set noget lignende?

Aldrig.

Der er et eller andet
der ikke er rigtigt her.

Ja, nu går han rigtig psyko,
og lader det gå ud over alle.

Nej, nej, nej.
Det er mere end det.

Tom! Hvor skal du hen?

Tilbage til laboratoriummet og se om den
reaktor kunne have gjort noget ved Ray.

Hvad mener du?

Jeg ringer til dig inden længe.

- "Hallo"
- Er du sulten?

"Jeg er ved at dø af sult"

- "Er alt i orden?"
- Ja ja, selvfølgelig.

Jeg kører lige forbi mig selv, og så kommer
jeg efter dig så vi kan få noget at spise.

"Lyder godt, skat.
Jeg elsker dig"

Jeg vil gerne have en quatersteak
med bagt kartoffel og det hele.

Hvordan vil de have det stegt?
Medium?

Faktisk gerne så rå som mulig.

Så gerne, Frue.
Mange tak.

- Rart at se at du har appetit.
- Det lød bare lækkert.

- Det er tredje gang du dufter til dem der.
- De dufter bare så dejligt.

Så nu da vi er her, kan jeg jo lige
så godt nyde dem mens vi kan.

Okay da...

Nu har du det okay
med at tale om det her?

Ja, det er fint.
Tror du det vil hjælpe?

De nuværende spor
fører os ikke nogen steder.

- Så hvad behøver du?
- Jeg vil gerne ha' du løber det igennem for mig.

Da ekplosionen skete,
var denne fyr fuldstændig omflammet?

Han stod lige foran.

Og du siger,
at han blev forbrændt meget slemt?

Fra eksplosionen ja,
ikke fra strålingerne.

- Og hvorfor ikke det?
- Så kraftig er det ikke.

Vi bruger det kun til at fremme dna'en i
myggene, det er i bund og grund harmløst.

Så det ville ikke kunne
påvirke ham overhovedet?

Jeg skal jo ikke
kunne sige det med sikkerhed...

...men begge systemer er kun
udviklet til forsigtig bestråling af myg.

Jeg mener,
menneskets dna er meget mere kompleks.

- Og, alle arter myg, suger blod, ikk'?
- Ja, de fleste af dem.

Det er sådan Gillion virussen bliver spredt,
igennem deres bid. Er det her noget om sagen?

Nej nej nej. Det er bare noget,
de har fortalt om, fra gerningsstederne.

Jeg vil bare
fange den fyr her, ved du.

Det er bare med at have
tålmodighed, som sædvanlig.

Uhm. Hvad er det?

Hvad?

Kan du ikke lugte det?

Øhh, skat. Hvad er der
med dig og blomster i aften?

Det er ikke blomsterne.

Hey! Røvhul. Parken er lukket efter
mørkets frembrud, medmindre du vil...

Hey kammerat!
Er du okay?!

Bare rolig. Her er plads til alle.
Vil du have noget at drikke?

Sukker i kaffen. Og nu
chokolade i sodavand. Er du okay?

Hvad mener du?
Tak.

Du må da indrømme,
det er lidt ude af karakter.

Har det noget at gøre med det,
der skete på laboratoriet?

Jeg ved det ikke.

Det kunne det godt.

Jeg mener, jeg så den her fyr...

Det er jeg ked af, Jen.

Jeg ved ikke...

Vi skal nok få ham, okay?

Det ved jeg.

Jeg vil gøre alt hvad jeg kan, for at du
kommer dig over det her, det lover jeg.

Der er nu noget.

Skat. Skat!
Min telefon.

Ja.

Nej. Jeg er på vej.
Jeg er på vej.

Hvor?

Nej, jeg ved hvor det er.
Jeg er der om et kvarter, tyve minutter.

Okay. Det tager ikke så lang tid.

For pokker skat!

Jeg er tilbage så snart jeg kan.

- Hvad har vi?
- Et par lig længere nede. Et værre svineri.

- Hej der.
- Tom.

Suget tom.
Præcis som de andre.

- Hvor er Morrison?
- Han er derovre.

Jeg er her.

Er de herren
der fandt de gutter her?

- Ja.
- Kender de nogen af dem?

Nej. Har aldrig set dem før.

- Er det et kort over det sted her?
- Ja.

Lad mig lige se det engang.

Hvor er vi herpå?

Lige der.

Her fandt vi pigen, omkring der.

Baren ligger lige her.

Og se bare. Laboratoriummet
ligge kun en lille mil mod øst herfra.

Det er ned igennem den der tunnel.

Det er din lommelygte.

Jeg kigger lige.

Vent. Vil du have lidt back-up?

Nej. Find ud af, hvorfor vi ikke har
fået de laboratorierapporter endnu.

Jeg gætter på du har fyraften.

Charlie!

Herre gud.

Ray?!

Kom frem!

Ray?!

Kom frem!

Tom!

Tom!

Spred jer. Afsøg området.
- Tom! Er du okay?

Hvad skete der?

Hvad sket der?

Jeg ved hvad jeg så, Charlie.

- At han er et insekt?
- Nej nej. Mere som en...

...som en myg.
- Halloo...

Jeg mener det.

Den eksplosion må have gjort
noget ved ham, det siger jeg dig.

Den må have påvirket hans dna
på en eller anden måde.

- Der er mørkt dernede og så'n.
- Kom nu. Hvor længe har du kendt mig?

Tror du jeg ville lyve med noget som det her?

- Nej nej, selvfølgelig ikke. Det er bare...
- Hvad glor du på?!

Hey, rolig nu, man.

Fortæl mig,
hvad du vil have mig til at gøre.

Jeg kan ikke sende en
efterlysning ud på en 7 fods stor...

Jo du kan!

Du kan, Charlie. Og du gør det. Det er en
ordre! Ellers er der flere folk der vil dø.

- Okay.
- Og sørg for at betjentene får at vide -

- at den på en eller
anden måde er skudsikker.

- Okay.
- Charlie -

- jeg skød direkte på denne tingest -

- og ikke så meget som en flænge fik den.

- Hvor skal du hen?
- Finde Jen -

- se om hun ved hvordan
man kan dræbe denne tingest.

- Foretag den opringning, Charlie!
- Jeg er i fuld gang.

Foretag den opringning!

Okay da.

Brandon?
Ja, Morrison her.

Det er muteret.

Det kan ikke ske!

Åh min gud.

- Jennifer?
- Det er Frank fra hovedelaboratoriet.

- Er de kommisær Thomas Randell?
- Ja ja, hvad har du? Hvad har du?

Jeg sidder her med væskeprøven.
Og er nød til at spørge,

- Er det en vittighed?
- Bare det var. Hvad er det?

Det er noget værre noget.
Det meste består af regenereret blod.

Men også tydelige spor
af et specifikt insekt.

Der er spore at finde
fra forskellige blodtyper -

- her er det sjove ved det,
det findes kun hos fluer der bider og...

- Myg!
- Ja, ja. Prøven du sendte -

- hvor fik du så meget af det?
- Det vil du ikke vide.

Jen?!

Jennifer?!

Åh gud, Tom.
Gå væk fra mig.

Jen. Jeg må få dig på hospitalet.
Med det samme.

Et eller andet stemmer ikke her.

- Tom...
- Kom så. Kom så.

Ring til hospitalet,
og sig jeg er på vej!

- Vi vender tilbage til dem.
- Vi skal nok tage os godt af hende.

- Tom.
- Hej. Nu slapper du bare af, okay?

De har bedøvet dig.

De har givet dig en
blodtransfusion i forsøg på at, -

- sænke det lidt.
- Men ikke så længe.

Du var også berørt af
eksplosionen, var du ikk'?

Det var bare min arm. Jeg troede
ikke det betød noget. Undskyld Tom.

Hans smerter må være enorme.

Ja, han virker rimelig sur lige nu.

Hør, Jen -

- jeg behøver virkelig din hjælp lige nu. Denne
her fyr smider med lig omkring sig i hele byen.

Han ved vi er på sporet af ham,
hvorfor bliver han her så?

Han er mere myg end mand nu.

Hvilket vil sige, at den nye krop æder det
sidste der skulle være af et menneske inden i.

Hvad er det du siger?

Myg har ingen følelser
eller motivation, Tom.

De er simple skabninger.

Og hvad vil den ha'?

To ting.
Føde, og...

- Hvad?
- At parre sig.

Han vil parre sig Tom.
Det er derfor han leder efter mig.

- Men hvordan kan han vide...?
- Han ved det.

Jeg kunne føle ham da vi var ude og spise.
Jeg kunne føle ham ved laboratoriet.

Han kommer, Tom.

- Han venter bare.
- På hvad?

På mig.
Og gøre det færdigt.

Hvad? Gøre hvad færdigt?

Og færdiggøre transformeringen.

Okay. Jamen det sker bare ikke.
Høre du mig?

Og du skal ikke bekymre dig for at han kommer
herind, for jeg har betjente over det hele -

- og der er flere udenfor.
Det vil ikke ske!

Men jeg er nød til at vide, Jen.
Hvordan dræber jeg denne tingest?

Når han er færdig...

Nej nej nej, Jen.

Hvad...?

Jeg får lige fat i en læge, okay?

Nej, gå ikke. Jeg må tilbage til
laboratoriet, der er ikke meget tid...

Nej, Jen, Jen. Slap af nu. Der er intet
du kan gøre på laboratoriet lige nu.

- Jeg er nød til...
- Jen, vær nu sød.

Kom ind.

"Kommisær, du ville høre
hvis vi havde set noget mærkeligt."

Ja, hvad er det?

"Det er måske ingenting.
Men vi har en betjent nede."

Er på vej.

Jeg elsker dig.

Det er ikke influenza hun har nu -

- jeg tror mere det er Gillion virusset.
Det har stået på i to dage...

Hej. Hvordan går det med hende?

Hun blev også såret ved eksplosionen,
og hvad der er sket med ham -

- er også ved at ske ved hende.
Og han ved det.

- Vil du blive her og holde øje med hende?
- Ja, selvfølgelig. Hvor skal du hen?

Der er meldt en betjent savnet.
Og, hvis han er her...

Intet slipper forbi mig, Boss.
Gør nu bare hvad du skal.

Hey!

- Har I hørt noget endnu?
- Nej. Men det kan være en dårlig radio.

Jeg vil have S.W.A.T. her indenfor
10 minutter. Fik du den?

- 10 Minutter?
- Ja. Eller før!

Og sørg for at de tager
skudsikre veste med til alle her.

- Skudsikre veste?
- Bare gør det!

Alpha 1-5, alpha 1-5.

Hold øjnene åbne, Bud.
Det bliver en lang nat.

- Tom?
- Nej. Det er mig, Charlie.

Tom er straks tilbage.

- Ser jeg så slem ud?
- Nej, jeg har set værre.

Jeg er bange, Charlie.

Det skal nok gå.
Bare rolig.

Du skal nok komme dig.

Jen?

Han er her!

Undersøg hvad det var, og skynd dig tilbage.
Du bliver her!

Jeg skal bruge en læge her henne.

Charlie?

Charlie?!

For fanden da også.

"Der er nogle der er i
problemer derinde."

"De er tosset. De skyde
vildt omkring sig derinde."

- Det er stadig derinde.
- Hvad er stadig derinde?

Kapten, Greenfield, Camallis, få røven derind
og find ud af hvad fanden der foregår.

Send dem ikke derind!

Jeg hørte skud fra trejde sal!

Okay. Kom så igang!
Sikre den bygning!

- Hov hov hov hov.
- Jeg må derind.

- Vi ordne det.
- Hør... Jeg er betjent, okay?!

De er nød til at lade os
udføre vores arbejde, sir.

- I har ingen anelse om hvad I er oppe imod!
- Bare vent her!

Det er klaret på et par sekunder.

Stop.
Du kan ikke gå derind!

Jamen det gør jeg altså.
Vi har mistet alt for mange folk allerede.

- Hvor er kvinden, Jennifer Allen?
- Jeg ved det ikke. Det er kaos derinde!

Ingen går ind eller ud, ingen..

- Politiet, S.W.A.T. De er døde!
- Hvad dræbte dem?

Glem hvad I ser, bare skyd!

Gå væk fra hende!

"Charlie. Charlie.
Kom ind, slut"

- "Charlie, kom ind, Charlie"
- Nej...

Det kan ikke ske.

Stå stille!

Hvad helvede er det?

- Jeg siger, lad os komme ud herfra, nu!
- Ja!

Greenfield?!

Hey frøken!
Er de okay?

Hold fast.
Så skaffer vi dem noget hjælp.

Vi behøver flere læger hertil.

Vi behøver flere læger hertil.

Jeg sagde, vi behøver flere læger.

Har de det godt?

- Vi må skaffe dem noget hjælp.
- Ud! Fis ud! Ud!

Er de tosset?!

Jennifer!

- Er du okay?
- Det er ikke mit blod.

- Det er ikke mit blod.
- Okay. Kom her.

- Den er derovre!
- Okay, okay. Smut så!

Hey!
"Menneskemyg"!

Vi har en i live!

Hæng på kammerat.
Vi skal nok få dig ud.

Jeg har det fint!

Jennifer!

- For pokker man. Vi troede du var væk.
- Jeg må finde hende.

Alle herinde er blevet evakueret,
på nær redningsfolkene.

Okay. Godt nok.

Hvor skal du hen?

Åh nej...

Tak gud...

Jeg håber du havde ret, Erin.

Hvad laver du her, Jen?

Du er nød til at gå.

Hvad er det?

Lad mig være i fred, Tom.

Han er død, Jen.

Det er overstået.

Nej. Han er ikke død, Tom.
Han er i live.

Det er umuligt.

Hør på mig, Tom.

- Uden en mage, vil den dø.
- Der må være en anden udvej.

Jeg har sluppet de myg fri
som overlevede forsøget, -

- hvis mine beregninger holder, så er det bare
et spørgsmål om tid før virusset er udryddet.

Vær sød og hold dig væk fra mig, Tom!

Der må være en anden mulighed.
En kur.

Et eller andet,
men ikke det her.

Det er der ikke Tom.
Jeg er selv begyndt at få trangen -

- og sådan vil jeg ikke ende.

Slip mig!

Jennifer!
Se at komme ud herfra!

Jennifer!

Kan du huske det her?

Vær sød og hold dig væk!

Tid til stegning.

...til sidst dræbte hun ikke kun -

- monstret.

Hun reddede os alle.

Til sidst -

- mistede jeg alt hvad
der betød noget for mig.

Den eneste kvinde jeg har elsket,
døde ved at redde os alle.

Så meget for den lykkelige slutning.

Der er jo altid en ny start.

Dansk Bearbejdning :

(o: AcidSmurf.dk :o)