Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,547
Mijn naam is Thomas Magnum.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,173
Als ik geen boeken inspireer
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,633
door bestsellers
auteur Robin Masters,
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
Ik ben zijn inwonende
beveiligingsadviseur
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,221
en een privé
onderzoeker in Hawaï.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,597
Mijn vrienden en ik zijn hierheen verhuisd
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,349
na samen te hebben gediend
in Afghanistan.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,726
Maak er een hel van
team. Dat is Rick.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
Als je iets wilt
op het eiland,
10
00:00:20,186 --> 00:00:21,395
Rick is de man die je moet zien.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Hoe zit het met mij? Dat is TC.
12
00:00:23,023 --> 00:00:26,108
Hij bestuurt de beste helikopter
reisorganisatie op Oahu.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,651
Ik heb ook gemaakt
enkele vrienden hier.
14
00:00:27,652 --> 00:00:29,194
Laat me die Kardashian-kont eens zien.
15
00:00:29,195 --> 00:00:30,738
Dit is Kumu.
16
00:00:30,739 --> 00:00:32,489
Zij is de culturele
curator van Robin's nalatenschap.
17
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
Rechercheur Katsumoto, HPD.
18
00:00:33,867 --> 00:00:35,325
Maak dat voormalige HPD.
19
00:00:35,326 --> 00:00:36,702
Hij is onlangs zijn badge kwijtgeraakt
20
00:00:36,703 --> 00:00:38,162
nadat we een
veroordeelde uit de gevangenis
21
00:00:38,163 --> 00:00:40,539
om zijn ex-vrouw te redden.
22
00:00:40,540 --> 00:00:42,041
Aah! Higgins!
23
00:00:42,042 --> 00:00:43,584
En dit is Juliet Higgins,
24
00:00:43,585 --> 00:00:46,128
voormalige Britten
Inlichtingen, MI6.
25
00:00:46,129 --> 00:00:48,505
We werken heel goed samen.
26
00:00:51,551 --> 00:00:54,219
Magnum, ga je het vragen?
mij om je partner te worden?
27
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
Daarna dingen
werd ingewikkeld.
28
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
Op papier wij
heb echt geen zin.
29
00:00:59,017 --> 00:01:01,060
Jij en ik, het is
inherent riskant.
30
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
Ik weet het, maar ik ben bereid
om het een kans te geven.
31
00:01:08,610 --> 00:01:10,444
Eerder op "Magnum PI"...
32
00:01:10,445 --> 00:01:12,029
Ik hoopte
je zou het me kunnen vertellen
33
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
hoe u in contact kunt komen met
Kapitein Buck Greene.
34
00:01:14,032 --> 00:01:16,116
Je voormalige C.O.
die jou heeft verraden
35
00:01:16,117 --> 00:01:18,327
vermeldt jou als de zijne
contactpersoon voor noodgevallen.
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,079
Mijn zoon is ontvoerd door twee mannen.
37
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
Ze beloofden dat ze hem zouden vrijlaten
38
00:01:21,331 --> 00:01:23,290
als ik Magnum doorstuurde
een zelfmoordmissie.
39
00:01:23,291 --> 00:01:25,250
Het spijt me echt waarvoor
Dat heb ik met jou gedaan, Magnum.
40
00:01:25,251 --> 00:01:26,752
Er is echt geen man
41
00:01:26,753 --> 00:01:28,629
dat had meer impact
op mijn leven dan Greene.
42
00:01:28,630 --> 00:01:31,548
Hij is degene die heeft geplaatst
het team samen.
43
00:01:31,549 --> 00:01:33,342
Je gaat me hun namen geven
44
00:01:33,343 --> 00:01:36,220
zodat we op ze kunnen jagen
naar beneden en dood ze.
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Lichaam aangespoeld
de loefzijde.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,849
Kapitein Buck Greene.
47
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
- Bedankt voor de ontmoeting met mij.
- Natuurlijk.
48
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Hoe gaat het met iedereen?
49
00:01:46,398 --> 00:01:48,273
Wright, gaat het goed met Calvijn?
50
00:01:48,274 --> 00:01:50,567
Jaaa Jaaa.
51
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Goed doen.
52
00:01:54,072 --> 00:01:55,823
Ik blijf er in mijn hoofd over nadenken.
53
00:01:55,824 --> 00:01:59,326
Gamen op alle mogelijke manieren
dingen hadden kunnen gaan.
54
00:01:59,327 --> 00:02:00,661
De waarheid is, ik
had moeten weten
55
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
dat Ivan nooit was
Ik zal David laten gaan.
56
00:02:02,789 --> 00:02:05,124
Nee, nee, je bent... Je bent
proberen logica toe te passen
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,918
naar een situatie waarin
het werkt gewoon niet.
58
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Het leven van uw zoon was
aan de lijn, oké?
59
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Iedereen in die positie zou dat doen
hebben hetzelfde gedaan.
60
00:02:12,424 --> 00:02:14,133
Dit is anders.
61
00:02:14,134 --> 00:02:15,676
Ik heb een eed gezworen
62
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
om de mannen te beschermen en
vrouwen onder mijn bevel,
63
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
en ik heb die eed verraden.
64
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Ja.
65
00:02:24,644 --> 00:02:28,647
Het moet eh, 2014 zijn geweest.
66
00:02:28,648 --> 00:02:31,692
Ik was een paar maanden
uit mijn tweede tournee.
67
00:02:31,693 --> 00:02:35,195
Ik had mijn familie niet gezien of
meer dan een jaar in de Verenigde Staten geweest,
68
00:02:35,196 --> 00:02:37,364
en... en ik was...
69
00:02:37,365 --> 00:02:41,785
zo overtuigd dat ik klaar was,
70
00:02:41,786 --> 00:02:43,579
en jij kwam naar mij toe
71
00:02:43,580 --> 00:02:47,624
en je vertelde me iets...
72
00:02:47,625 --> 00:02:49,543
dat overtuigde me om te blijven.
73
00:02:49,544 --> 00:02:51,253
"Totdat je hebt
alles opgeofferd,
74
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
dat heb je niet
genoeg opgeofferd."
75
00:02:53,757 --> 00:02:55,674
Precies.
76
00:02:55,675 --> 00:02:59,803
Je hebt de marine tot jouw gemaakt
carrière, gaf je leven eraan.
77
00:02:59,804 --> 00:03:01,597
Je hebt een zoon verloren.
78
00:03:01,598 --> 00:03:03,098
Als iemand het recht heeft om te zeggen
79
00:03:03,099 --> 00:03:06,352
dat ze hebben
alles opgeofferd,
80
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
jij bent het.
81
00:03:07,854 --> 00:03:10,606
Je kunt dus niet martelen
jezelf hierover.
82
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
Je moet gewoon een manier vinden
vergeven en verder gaan.
83
00:03:17,447 --> 00:03:19,156
Ik heb lang geleden gedaan.
84
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
Ja. Ja.
85
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Dat is hem.
86
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
Deze waren op zijn persoon
toen hij werd gevonden.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,052
Sinds hij jou heeft aangewezen
als zijn contactpersoon voor noodgevallen,
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
ze zijn nu van jou.
89
00:03:42,722 --> 00:03:45,224
Wanneer komen de resultaten van
komt de autopsie?
90
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Eigenlijk niet
heb er een gepland.
91
00:03:47,394 --> 00:03:49,269
Waarom niet?
92
00:03:49,270 --> 00:03:51,146
De boot van de overledene was
op zee gevonden.
93
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
Er was open drank,
94
00:03:52,524 --> 00:03:53,857
evenals recept
antidepressiva.
95
00:03:53,858 --> 00:03:55,776
Nu kan ik de
lab heeft een tox-panel uitgevoerd
96
00:03:55,777 --> 00:03:57,069
om te zien wat er in zijn systeem zat,
97
00:03:57,070 --> 00:03:58,904
maar gezien de
aard van het overlijden,
98
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
HPD besloot dat een vol
autopsie is niet gerechtvaardigd.
99
00:04:01,408 --> 00:04:04,159
Dat denkt de politie
het was een ongeluk.
100
00:04:04,160 --> 00:04:05,744
Misschien zelfs zelfmoord.
101
00:04:05,745 --> 00:04:06,912
Het spijt me.
102
00:04:06,913 --> 00:04:08,664
Ik kan me voorstellen hoe
verontrustend moet dit zijn.
103
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
Nee. Nee, ik denk niet dat je dat kunt.
104
00:04:11,167 --> 00:04:12,876
Deze man was een volledig
officier in opdracht
105
00:04:12,877 --> 00:04:14,253
bij de Amerikaanse marine.
106
00:04:14,254 --> 00:04:16,463
Oké, nu kan ik de
DOD en betrek ze erbij,
107
00:04:16,464 --> 00:04:17,756
of je kunt sparen
iedereen de tijd
108
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
en laat gewoon de autopsie doen.
109
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
Ik ga aan de slag
op het papierwerk.
110
00:04:24,139 --> 00:04:25,890
Bedankt.
111
00:04:28,184 --> 00:04:29,518
Dus wat denk je?
112
00:04:29,519 --> 00:04:32,187
Ik weet het niet.
Iets klopt niet.
113
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
Ik ga uitzoeken wat het is.
114
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
♪ Ik ben langer ♪
115
00:04:56,171 --> 00:04:58,297
♪ Je laat me harder liefhebben ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:00,591
♪ Je maakt het allemaal makkelijker ♪
117
00:05:00,592 --> 00:05:02,509
♪ Dat weet je
Ik heb je hier nodig ♪
118
00:05:02,510 --> 00:05:04,636
♪ We zullen altijd bovenaan staan ♪
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,847
♪ Samen kunnen we het
laat dit knallen ♪
120
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
♪ Ga zo door,
stop gewoon niet ♪
121
00:05:08,600 --> 00:05:09,975
♪ Vanavond ♪
122
00:05:09,976 --> 00:05:11,268
♪ Stop niet ♪
123
00:05:11,269 --> 00:05:12,519
♪ Vanavond ♪
124
00:05:12,520 --> 00:05:14,229
Knip knip knip!
125
00:05:14,230 --> 00:05:15,647
Dat is een afsluiting van Rae voor vandaag.
126
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Geweldig werk, iedereen.
127
00:05:18,818 --> 00:05:22,029
Meneer Katsumoto. Ik ben
Ji-Yoo, de manager van Rae.
128
00:05:22,030 --> 00:05:24,656
Nogmaals bedankt voor het invullen
op zo'n soort bericht.
129
00:05:24,657 --> 00:05:26,158
Blij dat ik kon helpen.
130
00:05:26,159 --> 00:05:27,576
Rae's show vanavond in de Shell
131
00:05:27,577 --> 00:05:30,662
is eigenlijk haar laatste
optreden voordat we naar huis gaan.
132
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
Het verliep allemaal gesmeerd
133
00:05:32,082 --> 00:05:35,000
totdat een lid van de
beveiligingsteam werd ziek.
134
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
Nu zijn we een man kwijt.
135
00:05:36,336 --> 00:05:39,004
En, zoals ik zeker weet
je kunt je voorstellen,
136
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
een ster van Rae's statuur
137
00:05:40,507 --> 00:05:43,759
vereist een zware beveiliging
aanwezigheid waar ze ook reist.
138
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
Eerlijk gezegd ben ik dat niet echt
bekend met Rae's werk,
139
00:05:45,679 --> 00:05:47,846
maar als voormalig agent, I
heb genoeg aan ervaring
140
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
bij dit soort dingen. Goed.
141
00:05:49,933 --> 00:05:52,893
Rae heeft geluk
zo'n trouwe schare fans,
142
00:05:52,894 --> 00:05:56,021
maar de diehards wel
dingen soms te ver gaan.
143
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
Een groot deel van je werk
144
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
identificeert van wie
wordt een probleem
145
00:05:59,401 --> 00:06:01,318
voordat ze hebben
een kans om te handelen.
146
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Anders dan dat, zou je dat moeten doen
vermijd interactie met Rae
147
00:06:04,406 --> 00:06:07,199
en blijven over het algemeen
uit de weg.
148
00:06:07,200 --> 00:06:08,617
Begrepen. Geweldig.
149
00:06:08,618 --> 00:06:10,911
Waarom stel ik je niet voor?
150
00:06:10,912 --> 00:06:12,204
Naar Rae?
151
00:06:12,205 --> 00:06:14,206
Ik dacht dat ik niet mocht
om met haar om te gaan.
152
00:06:14,207 --> 00:06:18,168
Ja. Maar ze is heel bijzonder
over met wie ze samenwerkt.
153
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Ze moet het goedkeuren
jij eerst. Akkoord.
154
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
Rae, dit is Gordon Katsumoto.
155
00:06:23,383 --> 00:06:25,342
Hij zal invullen
over veiligheid vandaag.
156
00:06:39,190 --> 00:06:40,567
Je rijdt met mij mee.
157
00:06:44,446 --> 00:06:45,904
Bedankt om met me mee te gaan.
158
00:06:45,905 --> 00:06:48,198
Je doet het echt
ik ben hier solide. Ja.
159
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
Hoewel, ik moet zeggen,
Ik weet het niet helemaal zeker
160
00:06:50,535 --> 00:06:51,952
waar ik mee heb ingestemd.
161
00:06:51,953 --> 00:06:53,579
Ik weet het ook niet zeker.
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,247
Alles wat Kona zei was iets
werd van hem gestolen.
163
00:06:55,248 --> 00:06:57,624
Hij leek mooi
wanhopig om het terug te krijgen.
164
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
Oké, nou, als hij dat is
een vriend van jou,
165
00:07:00,045 --> 00:07:01,795
Ik ben blij om te helpen.
166
00:07:01,796 --> 00:07:04,006
Volledige openheid... Kona's
niet echt een vriend.
167
00:07:04,007 --> 00:07:07,092
Hij is meer een
professionele kennismaking.
168
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Hij levert alle
sterke drank voor La Mariana.
169
00:07:09,054 --> 00:07:10,929
Ik dacht als ik dat doe
hem zo solide,
170
00:07:10,930 --> 00:07:12,848
misschien geeft hij me een
deal op de volgende bestelling.
171
00:07:12,849 --> 00:07:17,311
Heb je. Zo is het Kona dat
Ik help, of ben jij het?
172
00:07:17,312 --> 00:07:18,854
Beide?
173
00:07:18,855 --> 00:07:20,647
Ik zou het gevraagd hebben
Thomas, maar ik voel me slecht.
174
00:07:20,648 --> 00:07:23,400
Hij is zo gul geweest met
laat me in het pension blijven.
175
00:07:23,401 --> 00:07:25,110
Hoe gaat dat trouwens?
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,570
Best goed. Hm.
177
00:07:26,571 --> 00:07:28,655
Hoewel ik hem heb opgemerkt
is de laatste tijd niet veel geweest.
178
00:07:28,656 --> 00:07:30,282
Ik bedoel, hij komt binnen
de meeste nachten laat,
179
00:07:30,283 --> 00:07:35,204
en als ik wakker word in de
morgen is hij meestal weg.
180
00:07:35,205 --> 00:07:40,125
Je hoeft geen genie te zijn om erachter te komen
toch uit wat er aan de hand is.
181
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
Nou, wat... wat doen
denk je dat er aan de hand is?
182
00:07:42,128 --> 00:07:46,049
Oh, ik denk dat we allebei
weten wat er aan de hand is.
183
00:07:48,510 --> 00:07:50,761
Hij ziet iemand.
184
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
Ik bedoel, het is zo duidelijk.
185
00:07:52,764 --> 00:07:55,349
Heeft hij iets gezegd
aan jou erover?
186
00:07:55,350 --> 00:07:56,892
Uh nee.
187
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Nee, ik kan niet zeggen dat hij dat heeft.
188
00:07:58,520 --> 00:08:01,772
Maar, uh, weet je, gelukkig,
189
00:08:01,773 --> 00:08:06,151
Thomas bewaart de smerige details
van zijn liefdesleven voor zichzelf.
190
00:08:06,152 --> 00:08:09,405
Nou, wie ze ook is,
hij moet haar echt leuk vinden.
191
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
Ik bedoel, er is net dit geweest
luchtigheid over hem de laatste tijd.
192
00:08:11,825 --> 00:08:13,659
Hij lacht constant.
193
00:08:13,660 --> 00:08:15,911
Chipper dus.
194
00:08:15,912 --> 00:08:21,458
Hoewel dat niet altijd is
een goed teken met hem.
195
00:08:21,459 --> 00:08:23,168
W... Hoe is dat?
196
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
Laten we zeggen
Thomas heeft aanleg
197
00:08:25,338 --> 00:08:28,507
om in te duiken
nieuwe relaties.
198
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
Soms kan hij dat
teleurgesteld raken
199
00:08:30,844 --> 00:08:34,763
wanneer de vrouw niet leeft
tot de geïdealiseerde versie
200
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
van wat een romanticus
partner moet zijn.
201
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
Hoe dan ook, ik weet het zeker
het zal snel voorbij zijn.
202
00:08:39,728 --> 00:08:42,230
Waarschijnlijk maar een korte vlucht.
203
00:08:43,815 --> 00:08:46,442
Dat is jammer. ik was aan het kijken
uit om haar te ontmoeten.
204
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
Kona?
205
00:08:58,038 --> 00:09:00,665
O mijn God. Bel 911.
206
00:09:04,878 --> 00:09:06,086
Rick, dit bloed
is nog steeds aan het poolen.
207
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
Dat betekent dat het is gebeurd
heel recent.
208
00:09:07,714 --> 00:09:10,549
Neerzetten
de telefoon neer.
209
00:09:10,550 --> 00:09:12,217
Nu.
210
00:09:22,187 --> 00:09:23,937
Nou, het is geweest
jaar sinds K-Pop
211
00:09:23,938 --> 00:09:25,522
veroverde voor het eerst de wereld stormenderhand,
212
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
en vandaag heb ik de
plezier van zitten
213
00:09:27,901 --> 00:09:30,903
met een van de grootste
sterren, Rae Song.
214
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
Rae, zo goed om te zien
Jij. Zo goed om hier te zijn.
215
00:09:38,870 --> 00:09:42,122
Gemakkelijk. Muziek is de
universele taal.
216
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
Dat hoeft niet eens
de tekst begrijpen
217
00:09:44,167 --> 00:09:48,170
zolang het liedje maar uitlokt
een emotionele reactie.
218
00:09:48,171 --> 00:09:50,547
Maar het helpt als je
kan erop dansen.
219
00:09:50,548 --> 00:09:52,966
Ja. Absoluut. En ik
helemaal met je eens.
220
00:09:52,967 --> 00:09:55,053
Dus vertel me over
je nieuwe...
221
00:09:59,683 --> 00:10:01,975
Mag ik je mobieltje lenen?
222
00:10:01,976 --> 00:10:05,771
Zeker. Is dat
echt nodig?
223
00:10:05,772 --> 00:10:07,314
Het label bewaakt
mijn werktelefoon,
224
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
en ik heb problemen gehad
met de pers
225
00:10:09,109 --> 00:10:10,984
mijn persoonlijke apparaten hacken.
226
00:10:10,985 --> 00:10:13,987
Oh, dat verklaart waarom jij
wilde dat ik met je meeging.
227
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Ik weet wat je denkt.
228
00:10:16,533 --> 00:10:18,117
"Wat een diva."
229
00:10:18,118 --> 00:10:20,452
Ik ben waarschijnlijk precies
wat je verwachtte.
230
00:10:20,453 --> 00:10:22,746
Eigenlijk niet
geen verwachtingen hebben.
231
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Voorafgaand aan vandaag, zou ik
nog nooit van je gehoord.
232
00:10:25,834 --> 00:10:28,961
En hier ben ik, in de veronderstelling
je weet alles over mij.
233
00:10:28,962 --> 00:10:31,130
Misschien ben ik ben een diva.
234
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Sorry. Ik niet
bedoelen te beledigen.
235
00:10:33,550 --> 00:10:35,884
Nee, het is juist verfrissend.
236
00:10:35,885 --> 00:10:39,388
Ik ben niet bepaald gewend
mensen die eerlijk om me heen zijn.
237
00:10:39,389 --> 00:10:43,350
De waarheid is dat ik niet alleen heb meegenomen
u mee om uw telefoon te gebruiken.
238
00:10:43,351 --> 00:10:46,937
Zie je, mijn beveiligingsteam
zijn geweldig in wat ze doen,
239
00:10:46,938 --> 00:10:49,356
maar het is het platenlabel
die hun rekeningen betaalt.
240
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Dus ik niet altijd
comfortabel voelen
241
00:10:51,026 --> 00:10:52,901
openlijk spreken
voor hen.
242
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Toch moet je vertrouwen
hen met uw veiligheid.
243
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
Dat kan niet gemakkelijk zijn.
244
00:10:55,572 --> 00:10:59,033
Oh, ik vertrouw ze misschien niet
om mijn privacy te respecteren,
245
00:10:59,034 --> 00:11:02,077
maar ik vertrouw wel
ze met mijn leven.
246
00:11:02,078 --> 00:11:06,331
Het label moet beschermen
zijn investering tenslotte.
247
00:11:06,332 --> 00:11:10,210
Dat is een beetje een cynisch punt
uitzicht, vind je niet?
248
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Het is de waarheid.
249
00:11:12,047 --> 00:11:14,131
Muziek heeft altijd
mijn passie geweest,
250
00:11:14,132 --> 00:11:17,259
maar ik kan het me niet eens herinneren
een tijd in mijn leven
251
00:11:17,260 --> 00:11:19,720
toen ik dat niet was
doet het voor geld.
252
00:11:19,721 --> 00:11:22,598
Toen ik 12 was,
Ji-Yoo heeft mij ontdekt,
253
00:11:22,599 --> 00:11:24,558
heeft me getekend bij een label,
254
00:11:24,559 --> 00:11:28,020
en al snel steunde ik
mijn hele uitgebreide familie.
255
00:11:28,021 --> 00:11:32,149
Wat ik niet had, was een leven.
256
00:11:32,150 --> 00:11:33,734
Geen school.
257
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
Geen echte vrienden.
258
00:11:35,779 --> 00:11:38,405
En om het helemaal af te maken, I
bezit de nummers niet eens
259
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Ik giet mijn bloed en zweet erin.
260
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Mijn label wel.
261
00:11:41,493 --> 00:11:43,285
Soms denk ik dat ik
moet gewoon weglopen,
262
00:11:43,286 --> 00:11:47,414
maar aan het eind van de dag,
dit is alles wat ik ooit heb gekend.
263
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Nou, niet dat je hebt
vroeg om mijn advies,
264
00:11:50,585 --> 00:11:54,254
maar naar mijn mening, weet je,
265
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
als je iets vindt
je bent goed in
266
00:11:56,091 --> 00:11:58,425
dat geeft je leven zin,
nou, dat is wat
267
00:11:58,426 --> 00:12:02,763
moet je proberen te behouden
ten koste van alles, nietwaar?
268
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
Klinkt alsof er is
daar een verhaal.
269
00:12:06,643 --> 00:12:08,936
Er bestaat.
270
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
Maar dat zal je niet zijn
het zo gemakkelijk krijgen.
271
00:12:18,780 --> 00:12:20,739
♪ Hé ♪
272
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
♪ Kijk in de spiegel ♪
273
00:12:22,117 --> 00:12:24,118
♪ Ik ga de sterren bereiken ♪
274
00:12:24,119 --> 00:12:26,245
♪ Ik ga op de golven rijden ♪
275
00:12:26,246 --> 00:12:28,789
♪ Ik ga schrijven
in elk hoofdstuk ♪
276
00:12:28,790 --> 00:12:30,207
Hallo, mijn Songies!
277
00:12:30,208 --> 00:12:36,463
♪ Het lijkt erop dat ik de regels maak ♪
278
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
Ik houd van je.
279
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Stap terug! Houd je
handen voor jezelf.
280
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
Wil je een foto?
281
00:12:44,723 --> 00:12:45,889
Ja!
282
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Hoi!
283
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
Ik zie je binnen.
Bedankt. O mijn God.
284
00:13:06,870 --> 00:13:10,247
Ik ken die blik. Wat is er?
285
00:13:10,248 --> 00:13:13,834
De... De date op Greene's
kijk, het is... het is ver weg.
286
00:13:13,835 --> 00:13:15,169
Het is ingesteld op donderdag de 5e.
287
00:13:15,170 --> 00:13:17,963
Vandaag is het maandag de 23e.
288
00:13:17,964 --> 00:13:20,215
Oh. Zo'n relikwie?
289
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Zou de datumfunctie kunnen zijn
lang geleden gestopt met werken.
290
00:13:22,552 --> 00:13:24,261
mm. Kroon is binnen
de uit positie,
291
00:13:24,262 --> 00:13:28,015
alsof hij het daarop heeft ingesteld
daten met een reden.
292
00:13:28,016 --> 00:13:29,767
Wat, wil je een bericht achterlaten?
293
00:13:29,768 --> 00:13:31,227
Ik weet het niet.
294
00:13:33,396 --> 00:13:34,563
Jij goed?
295
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Ja, dat was Higgy gewoon
zou me hier ontmoeten
296
00:13:36,483 --> 00:13:40,944
na, uh, zitten
met Rick's vriend, maar...
297
00:13:40,945 --> 00:13:42,529
Ik weet het niet. Volgens mij wel
ze raakten het verkeer.
298
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
Ja, ik heb Rick een tijdje gebeld
geleden. Ging meteen naar de voicemail.
299
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
Ik zou haar moeten proberen te geven
weer een belletje.
300
00:13:48,411 --> 00:13:51,205
Je hebt Julia bereikt.
301
00:13:51,206 --> 00:13:52,623
Ja.
302
00:13:52,624 --> 00:13:55,209
Misschien zijn ze ergens
waar geen ontvangst is.
303
00:13:55,210 --> 00:13:58,421
Jaaa Jaaa. Misschien.
304
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
Weet je nog toen ik het vroeg
jij vanmorgen
305
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
om met mij mee te rijden en
een vriend ontmoeten over een baan?
306
00:14:05,095 --> 00:14:06,762
Waarom moest je
gaan en ja zeggen?
307
00:14:06,763 --> 00:14:08,055
Mijn oprechte excuses, Rik.
308
00:14:08,056 --> 00:14:10,182
Had ik geweten dat we zouden eindigen
309
00:14:10,183 --> 00:14:12,059
vast in de achterkant van een
busje met een lijk,
310
00:14:12,060 --> 00:14:13,894
Ik had het misschien heroverwogen.
311
00:14:13,895 --> 00:14:15,521
Ja.
312
00:14:15,522 --> 00:14:18,399
Eerlijk gezegd was Kona dat niet
altijd de meest rechtse schutter.
313
00:14:18,400 --> 00:14:20,442
Ik bedoel, voordat hij het kreeg
betrokken bij de verkoop van sterke drank,
314
00:14:20,443 --> 00:14:23,278
hij was altijd aan het rennen
een of andere zwendel.
315
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Ik weet niet precies wat hij
had kunnen doen
316
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
om zich echter te laten doden.
317
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Nou, ik denk die
jongens moeten kijken
318
00:14:28,243 --> 00:14:29,702
voor wat het gestolen item ook was
319
00:14:29,703 --> 00:14:32,079
dat hij mij wilde en
Thomas op te sporen.
320
00:14:32,080 --> 00:14:34,832
Het is te veel toeval
om er geen verband mee te houden.
321
00:14:34,833 --> 00:14:37,918
Nou, dat zou verklaren
waarom het huis werd weggegooid.
322
00:14:37,919 --> 00:14:40,921
Maar waarom de man vermoorden die dat wel kan
je een aanwijzing geven over de overval?
323
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
Ik weet het niet.
324
00:14:42,424 --> 00:14:44,717
Misschien hebben ze Kona ondervraagd
voordat ze hem doodden.
325
00:14:44,718 --> 00:14:48,095
Misschien geloofden ze dat niet
wat het ook was, het was gestolen.
326
00:14:48,096 --> 00:14:51,598
Hoe dan ook, als we dat niet doen
een manier vinden om te ontsnappen,
327
00:14:51,599 --> 00:14:54,519
deze jongens gaan
probeer ons ook te vermoorden.
328
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
♪ Wakker worden met een moedig gevoel ♪
329
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
♪ Iets wat ik moet
zeg maar vanmorgen ♪
330
00:15:10,493 --> 00:15:13,370
♪ Als er niets gaat veranderen,
laat me dan maar gaan ♪
331
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
♪ Wil je niet ♪
332
00:15:16,541 --> 00:15:19,960
♪ Zodat u uw
liegt en neem je spelletjes ♪
333
00:15:19,961 --> 00:15:22,546
♪ Ik heb er genoeg van
niets meer te zeggen ♪
334
00:15:22,547 --> 00:15:25,507
♪ Vraag me alsjeblieft niet waarom,
je hebt de bordjes niet gelezen ♪
335
00:15:25,508 --> 00:15:27,551
♪ Ik heb je gewaarschuwd ♪
336
00:15:27,552 --> 00:15:30,846
♪ Nou, je kunt erover praten
de rode en blauwe pil ♪
337
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
♪ Hoe niets van dit alles echt is ♪
[ Feedback piept ]
338
00:15:32,599 --> 00:15:36,685
Wacht, stop. Ik krijg nog steeds
feedback van mijn monitoren.
339
00:15:36,686 --> 00:15:39,188
Ik hoorde dat je moet rijden
met Hare Majesteit.
340
00:15:39,189 --> 00:15:41,523
Ze lijkt eigenlijk
als een behoorlijk braaf kind.
341
00:15:41,524 --> 00:15:43,525
Natuurlijk, maar laat je niet misleiden.
342
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Ze zou haar eigen moeder verraden
343
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
als ze dat dacht
haar carrière vooruit helpen.
344
00:16:08,134 --> 00:16:10,177
Ik heb een verdacht persoon
aan de touwlijn.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
Aziatisch mannetje. Blauw windjack.
346
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Hoi!
347
00:16:16,267 --> 00:16:17,476
Mes!
348
00:16:32,575 --> 00:16:34,703
Haal ze hier weg! Nu!
349
00:16:41,167 --> 00:16:43,419
Uit.
350
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Nu.
351
00:16:46,506 --> 00:16:49,091
Ginder.
352
00:16:49,092 --> 00:16:50,092
Laten we gaan.
353
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Precies hier.
354
00:16:59,936 --> 00:17:02,604
Graven. Zorg ervoor dat het gat is
groot genoeg voor drie.
355
00:17:02,605 --> 00:17:04,857
Ah, ja, dat zal wel
wees een doorgang voor mij.
356
00:17:04,858 --> 00:17:06,775
Ik heb gewoon het gevoel dat jullie
gaan ons echt vermoorden,
357
00:17:06,776 --> 00:17:10,237
Ik geef mijn geld liever niet uit
laatste momenten vuil scheppen.
358
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Als ik moet graven, ga je dood
een stuk langzamer.
359
00:17:13,908 --> 00:17:15,909
Nou, luister, ik
heb een andere optie.
360
00:17:15,910 --> 00:17:17,828
O ja? Wat is dat?
361
00:17:17,829 --> 00:17:19,413
Nou, duidelijk, jij
en je compagnon
362
00:17:19,414 --> 00:17:20,664
zochten iets
363
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
dat je geloofde
bij Kona's huis zijn.
364
00:17:22,292 --> 00:17:25,169
Wat het lijkt, doe je niet
weten is dat genoemde item
365
00:17:25,170 --> 00:17:26,920
was al geweest
van hem gestolen,
366
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
dat is waarom jij
kon het niet vinden.
367
00:17:28,423 --> 00:17:30,549
Kijk, als je niet had geschoten
de man meteen
368
00:17:30,550 --> 00:17:32,051
hij had het misschien verteld
ons dat zelf.
369
00:17:32,052 --> 00:17:34,345
Hij trok op mij. Wat
moest ik doen?
370
00:17:34,346 --> 00:17:36,805
Kijk, gelukkig, daar
is een zilveren voering hier,
371
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
omdat Kona op het punt stond aan te nemen
372
00:17:38,475 --> 00:17:41,143
de beste privé
rechercheurs op het eiland
373
00:17:41,144 --> 00:17:43,437
om te herstellen wat het is
dat je zoekt.
374
00:17:43,438 --> 00:17:44,772
Julia Higgins.
375
00:17:44,773 --> 00:17:47,858
En ik ben haar partner,
Thomas Magnum.
376
00:17:47,859 --> 00:17:50,319
Goed geprobeerd.
377
00:17:50,320 --> 00:17:53,322
Je dacht niet dat ik je zou controleren
telefoon toen ik hem van je afnam?
378
00:17:53,323 --> 00:17:56,075
Jouw
naam is Orville Wright.
379
00:17:56,076 --> 00:17:57,451
Dat is trouwens een schattig kind.
380
00:17:57,452 --> 00:18:01,580
Het zou jammer zijn als het moest
opgroeien zonder papa.
381
00:18:01,581 --> 00:18:03,332
Alsjeblieft, luister gewoon.
382
00:18:03,333 --> 00:18:06,711
Ik denk echt dat we kunnen vinden
een oplossing voor uw probleem.
383
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
Oké, dat is raar.
384
00:18:17,764 --> 00:18:19,973
Ja, de ontmoeting was uren geleden.
385
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Dat zouden ze echt niet moeten doen
nog steeds hier zijn.
386
00:18:25,647 --> 00:18:27,564
Kun jij het slot openen?
387
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Niet nodig.
388
00:18:34,447 --> 00:18:38,242
Verdomme, iemand
deze plek verscheurd.
389
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
Ik zal de slaapkamers controleren.
390
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Higgins?
391
00:18:46,626 --> 00:18:48,293
Rik?
392
00:19:00,140 --> 00:19:02,349
Yo.
393
00:19:02,350 --> 00:19:04,102
Ja?
394
00:19:06,312 --> 00:19:07,522
Bekijk dit eens.
395
00:19:09,190 --> 00:19:12,901
Iemand heeft onlangs gedweild
hier de vloer op.
396
00:19:12,902 --> 00:19:15,113
Je ruikt het bleekmiddel nog steeds.
397
00:19:17,490 --> 00:19:21,201
Ik denk iemand
bloedde hier uit.
398
00:19:21,202 --> 00:19:23,829
Ze moeten de douche hebben gebruikt
gordijn uit de badkamer
399
00:19:23,830 --> 00:19:25,372
om het lichaam te verplaatsen.
400
00:19:31,880 --> 00:19:33,756
Higgy, gaat het?
401
00:19:33,757 --> 00:19:35,924
Nou ja, ja en nee.
402
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Helaas is Kona dood.
403
00:19:37,510 --> 00:19:40,179
Ook, Rick en ik zijn
staat momenteel
404
00:19:40,180 --> 00:19:42,264
tegenover de heren
wie hem heeft vermoord.
405
00:19:42,265 --> 00:19:43,682
Wacht wat?
406
00:19:43,683 --> 00:19:47,311
Ik zal het vanaf hier overnemen.
Luister goed, meneer Magnum.
407
00:19:47,312 --> 00:19:49,855
Kona had iets dat
was van mijn compagnon en ik.
408
00:19:49,856 --> 00:19:52,858
Een kist Nogura-whisky uit 1997.
409
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Premium spullen uit Japan.
410
00:19:55,320 --> 00:19:57,905
Een kwart miljoen waard, makkelijk.
411
00:19:57,906 --> 00:19:59,406
Kijk, Kona werd verondersteld
om een koper voor ons te vinden,
412
00:19:59,407 --> 00:20:00,866
maar toen het kwam
tijd om te verzamelen,
413
00:20:00,867 --> 00:20:04,411
hij is net begonnen
onze oproepen ontwijken.
414
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Dus we betalen hem een
bezoek, trekt hij ons aan,
415
00:20:06,498 --> 00:20:11,168
wat mijn partner begrijpelijkerwijs
vond het niet al te vriendelijk.
416
00:20:11,169 --> 00:20:16,131
Je vrienden kwamen toen opdagen
op een nogal ongelegen moment,
417
00:20:16,132 --> 00:20:18,550
en zo vinden we
onszelf hierin, uh,
418
00:20:18,551 --> 00:20:20,260
huidige hachelijke situatie.
419
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
Oké, wat is er voor nodig
om eruit te komen vrienden terug?
420
00:20:22,514 --> 00:20:25,808
Nou, dat is makkelijk. We hebben gewoon
wil onze whisky terug.
421
00:20:25,809 --> 00:20:27,309
We dachten dat Kona was
ons staande houden.
422
00:20:27,310 --> 00:20:29,645
Het bleek dat de spullen gestolen waren.
423
00:20:29,646 --> 00:20:31,647
Ja, niet voor de
eerste keer, denk ik.
424
00:20:31,648 --> 00:20:34,441
Denk niet dat jij en je partner
kwam legaal in die whisky.
425
00:20:34,442 --> 00:20:36,151
Je pakt snel op,
wat goed is,
426
00:20:36,152 --> 00:20:39,446
want zie je, dat zijn we
uw klanten nu,
427
00:20:39,447 --> 00:20:41,990
en als je ooit wilt zien
je vrienden leven weer,
428
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
je gaat die drank vinden.
429
00:20:43,535 --> 00:20:45,619
We zijn... We gaan vinden
het, oké, dat beloof ik.
430
00:20:45,620 --> 00:20:48,372
Maar met een zaak als
dit, we... we hebben tijd nodig.
431
00:20:48,373 --> 00:20:50,332
Je hebt vijf uur.
432
00:20:50,333 --> 00:20:52,042
Als je niet komt
tegen die tijd door
433
00:20:52,043 --> 00:20:54,837
of als we zelfs vermoeden
je praat met de politie,
434
00:20:54,838 --> 00:20:56,505
je vrienden zijn dood.
435
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
Begrepen?
436
00:21:00,051 --> 00:21:01,468
Begrepen.
437
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Nou, veel succes dan.
438
00:21:13,565 --> 00:21:16,400
Oké, ik denk dat we beginnen
met high-end slijterijen.
439
00:21:16,401 --> 00:21:18,610
Ze moeten weten wie de kopers zijn
zijn voor dat soort producten.
440
00:21:18,611 --> 00:21:21,113
Dat is een geweldig idee, maar
het zal niet nodig zijn.
441
00:21:21,114 --> 00:21:22,865
Ik heb net de whisky gevonden.
442
00:21:22,866 --> 00:21:26,035
Een jongen genaamd "Awesome
Jos" heeft het.
443
00:21:26,036 --> 00:21:27,411
Hoe heb je het verdomme gedaan
vind je dat zo snel?
444
00:21:27,412 --> 00:21:29,079
"Ik drink niet altijd
whisky, maar als ik dat doe,
445
00:21:29,080 --> 00:21:30,164
Ik laat zes cijfers vallen.
446
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
447
00:21:34,836 --> 00:21:38,464
Dus de jongen laat bewijs achter
van een misdrijf op sociale media.
448
00:21:38,465 --> 00:21:40,215
Het is net als deze kinderen
wil daar betrapt worden.
449
00:21:40,216 --> 00:21:43,927
H-Wacht even. Hij plaatste net een
foto van de Rainbow Drive-in.
450
00:21:43,928 --> 00:21:46,597
Als we ons druk maken, kunnen we dat
kom er op tijd bij.
451
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
Het is eigenlijk mooi
geweldig als je erover nadenkt.
452
00:21:53,521 --> 00:21:54,938
Wat is?
453
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
Oh, gewoon de ironie van jou
20 jaar werken
454
00:21:57,359 --> 00:21:59,068
als een agent zonder dat
net als een stuk papier,
455
00:21:59,069 --> 00:22:01,111
alleen om geschoren te worden
op je eerste dag
456
00:22:01,112 --> 00:22:02,946
particuliere beveiliging doen.
457
00:22:02,947 --> 00:22:05,032
Ugh. Alsjeblieft niet
Maak me aan het lachen.
458
00:22:08,788 --> 00:22:10,205
Snap dat, wil je?
459
00:22:14,334 --> 00:22:17,419
Hoi. Ik ben hier om Gordon te zien.
460
00:22:17,420 --> 00:22:19,797
Gordon? Euh, je vader?
461
00:22:19,798 --> 00:22:21,340
Kom binnen, jongens.
462
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
Rae, Ji-Yoo, dit
is mijn zoon Dennis.
463
00:22:23,802 --> 00:22:25,636
Oh, fijn om je te ontmoeten. Hoi.
464
00:22:25,637 --> 00:22:29,139
Dennis, ik gok jou
waarschijnlijk weten wie Rae is.
465
00:22:29,140 --> 00:22:31,308
Oh, dus dat is wie
werkte je voor?
466
00:22:31,309 --> 00:22:32,768
Koel. Koel. Jaaa Jaaa.
467
00:22:32,769 --> 00:22:34,895
Ik denk dat ik het gehoord heb
wat van je muziek ervoor.
468
00:22:34,896 --> 00:22:36,313
Dat is goed.
469
00:22:36,314 --> 00:22:38,816
Ik weet zeker dat het spul je
luisteren is een stuk cooler.
470
00:22:38,817 --> 00:22:41,527
Ja, meestal alleen indie-dingen.
471
00:22:41,528 --> 00:22:44,405
We wilden inchecken
u voordat u eropuit trekt.
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,990
Het is niets een paar
hechtingen konden niet worden opgelost.
473
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
16 is een stel?
474
00:22:48,660 --> 00:22:50,244
Ik red me wel.
475
00:22:50,245 --> 00:22:52,996
♪ Nou, je kunt erover praten
de rode en blauwe pil ♪
476
00:22:52,997 --> 00:22:56,250
♪ Hoe dit allemaal niet is
echt, dus hoe voel je je? ♪
477
00:22:56,251 --> 00:22:58,002
♪ Hoeveel van... ♪
[ Mobiel piept ]
478
00:22:58,003 --> 00:23:00,337
Als je me wilt excuseren,
Ik ga dit nemen
479
00:23:00,338 --> 00:23:03,425
En
sterven van schaamte.
480
00:23:04,718 --> 00:23:06,677
Goed,
dat maakte mijn dag goed.
481
00:23:06,678 --> 00:23:07,928
Ook van mij. Wauw.
482
00:23:07,929 --> 00:23:09,513
Hij is schattig.
483
00:23:09,514 --> 00:23:12,224
Ik dacht dat je me zou willen leren kennen
sprak met ons hoofd van de beveiliging,
484
00:23:12,225 --> 00:23:14,476
en ze hebben het overhandigd
aanvaller naar de politie.
485
00:23:14,477 --> 00:23:16,562
Het is een wonder nee
een was zwaar gewond.
486
00:23:16,563 --> 00:23:18,856
Toch, gezien de situatie,
487
00:23:18,857 --> 00:23:21,900
we hebben besloten om uit te stellen
concert van vanavond.
488
00:23:21,901 --> 00:23:25,654
Ik haat het om de fans teleur te stellen,
maar de beveiliging dringt aan.
489
00:23:25,655 --> 00:23:27,407
Nee, het is logisch.
490
00:23:29,743 --> 00:23:33,412
Toen ik de
mes, ik bevroor gewoon.
491
00:23:33,413 --> 00:23:36,582
Ik was zo bang, en toen
opeens was je daar.
492
00:23:36,583 --> 00:23:39,084
Hé, ik was net de eerste
één om hem te zien is alles, oké?
493
00:23:39,085 --> 00:23:41,253
Elk van de jongens
in uw beveiligingsteam
494
00:23:41,254 --> 00:23:42,921
zou hetzelfde hebben gedaan.
495
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Voor je zoon.
496
00:23:57,103 --> 00:23:58,562
Ik denk het niet
je zou geïnteresseerd zijn
497
00:23:58,563 --> 00:24:00,356
om met ons terug te gaan naar Seoul
498
00:24:00,357 --> 00:24:03,234
en bezig met mijn
team fulltime?
499
00:24:04,611 --> 00:24:07,696
Nou, hoe verleidelijk dat ook is...
500
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
mijn leven is hier.
501
00:24:10,367 --> 00:24:12,242
In dat geval zal er
kaartjes op de eerste rij zijn
502
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
voor u klaar wanneer
Ik ben terug in de stad.
503
00:24:14,079 --> 00:24:15,245
Ik zie je liever daar.
504
00:24:15,246 --> 00:24:16,580
Reken er op.
505
00:24:26,800 --> 00:24:30,928
♪ Ik kan het niet helpen
voel mijn groove ♪
506
00:24:30,929 --> 00:24:32,930
♪ Ik kan niet anders dan voelen ♪
507
00:24:32,931 --> 00:24:34,098
Daar is onze jongen.
508
00:24:34,099 --> 00:24:35,349
Hoe gaat het in hemelsnaam met deze clown
509
00:24:35,350 --> 00:24:37,101
veroorloven een
whisky van een kwart miljoen dollar,
510
00:24:37,102 --> 00:24:38,602
laat staan zo'n auto?
511
00:24:38,603 --> 00:24:40,437
Ik weet het niet. Doe me een plezier.
512
00:24:40,438 --> 00:24:43,065
Pak de registratie
uit het dashboardkastje.
513
00:24:43,066 --> 00:24:44,274
Waarvoor?
514
00:24:44,275 --> 00:24:47,779
Eh, je zult het zien.
Rol er maar mee.
515
00:24:49,989 --> 00:24:51,990
- Hoezo?
- Hey hoe gaat het?
516
00:24:51,991 --> 00:24:53,617
- Coole auto.
- Bedankt.
517
00:24:53,618 --> 00:24:56,286
Robin Masters, Bureau Honolulu
518
00:24:56,287 --> 00:24:57,788
alcohol, tabak,
en vuurwapens,
519
00:24:57,789 --> 00:25:00,624
en wij geloven dat u
mogelijk in het bezit zijn
520
00:25:00,625 --> 00:25:03,544
van $ 250.000 waard
van gestolen drank.
521
00:25:03,545 --> 00:25:05,714
Wat zijn dat in godsnaam
jij praat over?
522
00:25:06,965 --> 00:25:08,465
Dit.
523
00:25:08,466 --> 00:25:10,926
Het lijkt een zeldzaamheid
geval van Nogura-whisky
524
00:25:10,927 --> 00:25:12,761
verdwenen uit een
distributiebedrijf
525
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
en op de een of andere manier eindigde
op je Instagram-feed.
526
00:25:16,016 --> 00:25:18,475
Dat spul is niet van mij, brah.
527
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Ik zweer het.
528
00:25:23,023 --> 00:25:24,481
Dit is de deal.
529
00:25:24,482 --> 00:25:27,484
Ik heb deze mobiele auto
zaken detailleren.
530
00:25:27,485 --> 00:25:29,737
Mijn klanten zijn verdomd rijk.
531
00:25:29,738 --> 00:25:32,281
Dus soms neem ik
foto's met hun spullen
532
00:25:32,282 --> 00:25:36,035
en jij weet...
laat mensen aannemen.
533
00:25:36,036 --> 00:25:38,495
Oh. Ongeveer als
Ik zou moeten aannemen
534
00:25:38,496 --> 00:25:42,666
dat deze Lambo is
ook niet van jou.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,626
Oh kom op.
536
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
Tenzij je daarvoor de gevangenis in wilt
medeplichtigheid aan misdrijf inbraak,
537
00:25:49,841 --> 00:25:52,134
je gaat ons de naam geven van
de klant die die whisky heeft.
538
00:25:52,135 --> 00:25:53,427
Zeker. Ja.
539
00:25:53,428 --> 00:25:56,556
Ik heb de gegevens van de man
hier in mijn telefoon.
540
00:25:58,391 --> 00:26:00,517
Jullie zijn met
het Alcoholbureau
541
00:26:00,518 --> 00:26:03,062
en jij rijdt in een Ferrari?
542
00:26:03,063 --> 00:26:04,814
We zijn undercover.
543
00:26:07,817 --> 00:26:10,319
Denk eraan, het gat is er
groot genoeg zijn voor drie.
544
00:26:10,320 --> 00:26:12,405
Voor het geval je vrienden
kom er niet doorheen.
545
00:26:15,325 --> 00:26:17,534
Ik heb hier een slecht gevoel over.
546
00:26:17,535 --> 00:26:19,328
Wat als deze PI
gaat naar de politie?
547
00:26:19,329 --> 00:26:21,456
Laten we gewoon onze verliezen beperken
en maak dat je wegkomt.
548
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Luister, zelfs als TC en
Magnum komt door,
549
00:26:26,378 --> 00:26:27,795
Ik kan me geen enkel scenario voorstellen
550
00:26:27,796 --> 00:26:30,547
waar deze jongens bijblijven
hun einde van de overeenkomst.
551
00:26:30,548 --> 00:26:32,801
De eerste kans die we krijgen, wij
moeten proberen te ontsnappen.
552
00:26:43,436 --> 00:26:46,230
Hé, Joe, ik moet
praat met de rechercheur
553
00:26:46,231 --> 00:26:48,107
het hanteren van de
aanval op Rae Song.
554
00:26:59,703 --> 00:27:01,829
Dit is een beetje lastig.
555
00:27:01,830 --> 00:27:03,247
Van helemaal wij
had kunnen ontmoeten.
556
00:27:03,248 --> 00:27:04,331
Rechercheur Chris Childs.
557
00:27:04,332 --> 00:27:06,583
Gordon Katsumoto.
558
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
Ik hoorde dat je geërfd hebt
mijn caseload.
559
00:27:07,961 --> 00:27:09,461
Sorry daarvoor.
560
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
Als ik erin moet zwemmen
papierwerk, ik ben blij dat het van jou is.
561
00:27:11,131 --> 00:27:13,424
Je hebt uitstekende aantekeningen bijgehouden.
562
00:27:13,425 --> 00:27:14,717
Wat brengt jou vandaag?
563
00:27:14,718 --> 00:27:16,010
Je hebt het misschien gehoord
Ik was ter plaatse
564
00:27:16,011 --> 00:27:17,136
van de Rae Song-aanval.
565
00:27:17,137 --> 00:27:19,263
Ik dacht dat je mijn verklaring nodig zou hebben.
566
00:27:19,264 --> 00:27:20,806
Zeker, maar alles gegeven
je hebt meegemaakt,
567
00:27:20,807 --> 00:27:22,725
het kon wachten. Het gaat goed met me.
568
00:27:22,726 --> 00:27:24,768
Heb je de verdachte al ondervraagd?
569
00:27:24,769 --> 00:27:26,270
Verdachte?
570
00:27:26,271 --> 00:27:28,272
Er is niemand binnengebracht.
571
00:27:28,273 --> 00:27:29,940
Dat is niet mogelijk.
We hadden hem.
572
00:27:29,941 --> 00:27:33,528
Weet je het zeker? Ik kreeg de man te horen
wist het toneel te ontvluchten.
573
00:27:36,489 --> 00:27:38,408
Waar ga je naartoe?
574
00:27:40,827 --> 00:27:42,036
Voordat we werden verdreven,
575
00:27:42,037 --> 00:27:44,663
Ik zag je jongens
de verdachte aanhouden.
576
00:27:44,664 --> 00:27:47,291
Je had drie mannen bovenop hem.
577
00:27:47,292 --> 00:27:48,834
Waar ben je mee bezig?
578
00:27:48,835 --> 00:27:50,461
De politie kreeg te horen dat hij ontsnapte,
579
00:27:50,462 --> 00:27:53,339
maar we weten allebei dat er is
dat is absoluut niet gebeurd.
580
00:27:53,340 --> 00:27:56,216
We besloten dat het het beste was
onszelf behandeld.
581
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Wat moet dat betekenen?
582
00:27:57,635 --> 00:28:02,806
Het betekent dat die man dat niet doet
geen probleem meer zijn.
583
00:28:02,807 --> 00:28:04,850
Voor iedereen.
584
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
Je weet dat ik dat vroeger deed
agent zijn, toch?
585
00:28:09,981 --> 00:28:12,232
Ja. Ik doe.
586
00:28:12,233 --> 00:28:16,112
Ik weet ook dat je deze baan hebt aangenomen
omdat je het geld nodig hebt.
587
00:28:20,367 --> 00:28:22,993
Wij waarderen uw
discretie hierover.
588
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
ik doe mee
de verkeerde baan.
589
00:28:39,302 --> 00:28:42,680
Dat is een geweldige bonus.
590
00:28:42,681 --> 00:28:43,931
Dat is niet wat dit is.
591
00:28:43,932 --> 00:28:45,474
Deze mannen hebben gedood
Rae's aanvaller,
592
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
en nu proberen ze het
om mijn stilte te kopen.
593
00:28:47,394 --> 00:28:49,228
Ze hebben ook geannuleerd
concert van vanavond,
594
00:28:49,229 --> 00:28:52,022
waarschijnlijk omdat ze binnen zijn
haast om het land te verlaten.
595
00:28:52,023 --> 00:28:54,316
Dat lijkt gewoon een beetje...
Een beetje extreem voor mij.
596
00:28:54,317 --> 00:28:58,070
Dat doet het, totdat je erover nadenkt
deze jongens zijn Koreaanse maffia.
597
00:28:58,071 --> 00:28:59,196
Weet je dat hoe?
598
00:28:59,197 --> 00:29:00,406
Rae's hoofd beveiliging, Kwan,
599
00:29:00,407 --> 00:29:03,409
had een duidelijke ster
tatoeage in zijn nek.
600
00:29:03,410 --> 00:29:04,868
Dus ik deed een beetje graven.
601
00:29:04,869 --> 00:29:06,870
Blijkt een groot deel van Zuid
Koreaanse amusementsindustrie
602
00:29:06,871 --> 00:29:08,747
wordt gerund door huidige en
voormalige bendeleden.
603
00:29:08,748 --> 00:29:11,834
In het geval van Rae, zij
label is gefinancieerd
604
00:29:11,835 --> 00:29:13,585
door leden van de
Seven Star Mob.
605
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
Dat kan zo zijn,
maar zonder lichaam
606
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
we hebben geen a
moord te onderzoeken.
607
00:29:16,756 --> 00:29:19,717
Rechts. Maar wat als
kunnen we hem identificeren?
608
00:29:19,718 --> 00:29:22,428
Hier is het shirt dat ik droeg.
609
00:29:22,429 --> 00:29:23,846
En het meeste bloed
hierop is de mijne.
610
00:29:23,847 --> 00:29:26,598
Die plek daar, dat
kwam van Rae's aanvaller
611
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
terwijl we het moeilijk hadden
voor het mes.
612
00:29:35,150 --> 00:29:36,859
Hé, ja, dit is het
rechercheur kinderen.
613
00:29:36,860 --> 00:29:39,820
Ik heb je nodig om wat te rennen
bloed zo snel mogelijk door het lab.
614
00:29:39,821 --> 00:29:42,198
Bedankt.
615
00:29:44,034 --> 00:29:45,659
Dat zou het moeten doen.
616
00:29:45,660 --> 00:29:47,620
Ga het lichaam halen.
617
00:29:52,250 --> 00:29:54,126
Akkoord. Oké.
618
00:29:58,965 --> 00:30:00,591
Hoi.
619
00:30:00,592 --> 00:30:03,552
Ik denk niet dat we het halen
een betere kans dan dit.
620
00:30:03,553 --> 00:30:05,346
Heb je een plan?
621
00:30:05,347 --> 00:30:07,807
Ja, eigenlijk denk ik van wel.
622
00:30:08,808 --> 00:30:11,518
Waarom is er vertraging?
Gooi hem erin.
623
00:30:17,525 --> 00:30:18,818
Laat vallen!
624
00:30:20,445 --> 00:30:21,863
Kom terug.
625
00:30:27,035 --> 00:30:28,869
Dat is het.
626
00:30:28,870 --> 00:30:31,206
Ik zeg dat we deze verspillen
dwazen nu.
627
00:30:32,540 --> 00:30:36,795
Nee nee. We hebben ze levend nodig
als we onze spullen terug willen.
628
00:30:40,382 --> 00:30:42,049
Zet hem in het gat.
629
00:30:42,050 --> 00:30:44,677
En weet dit... als je
vrienden komen niet door
630
00:30:44,678 --> 00:30:48,807
in het komende uur,
jij gaat met hem mee.
631
00:30:51,726 --> 00:30:53,435
Zodat ik het zeker weet
Ik heb dit goed,
632
00:30:53,436 --> 00:30:58,982
jullie komen hier mij beschuldigen
gestolen whisky te kopen.
633
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
Nu blijf je volhouden dat je geen politie bent.
634
00:31:01,695 --> 00:31:05,072
Maar als ik gewoon "leen"
jij deze whisky,
635
00:31:05,073 --> 00:31:07,700
je belooft terug te komen
het in een paar uur
636
00:31:07,701 --> 00:31:11,078
en om er nooit iets over te zeggen
hiervan aan de politie.
637
00:31:11,079 --> 00:31:13,247
Dat klopt, meneer.
We hebben geen interesse
638
00:31:13,248 --> 00:31:16,542
in wat je mag of mag
niet bij betrokken zijn geweest.
639
00:31:16,543 --> 00:31:19,086
Gewoon proberen te krijgen
onze vrienden terug.
640
00:31:19,087 --> 00:31:22,548
Hypothetisch gesproken,
als ik de whisky had,
641
00:31:22,549 --> 00:31:25,259
Ik zou bereid zijn
om het aan jou te lenen,
642
00:31:25,260 --> 00:31:29,346
op voorwaarde dat u
laat de auto achter waarin je kwam opdagen
643
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
als onderpand.
644
00:31:32,267 --> 00:31:34,309
Dat lijkt een
ontzettend veel zekerheden,
645
00:31:34,310 --> 00:31:38,689
aangezien we... we weten hoe
hoeveel je voor de whisky hebt betaald.
646
00:31:38,690 --> 00:31:41,734
Maar het punt is...
647
00:31:41,735 --> 00:31:43,987
Ik heb alle macht.
648
00:31:46,281 --> 00:31:49,491
Oké. Tegenbod.
649
00:31:51,745 --> 00:31:53,912
Grote fout! Enorm!
650
00:31:53,913 --> 00:31:56,623
- Oké.
- Gevonden.
651
00:31:56,624 --> 00:31:58,208
Leuke kroeg trouwens.
652
00:31:58,209 --> 00:32:00,210
Oké. Laatste kans.
653
00:32:00,211 --> 00:32:02,130
Van wie heb je de whisky gekocht?
654
00:32:04,799 --> 00:32:06,091
Akkoord.
655
00:32:06,092 --> 00:32:08,093
Ik ga je mobiel pakken,
want ik ga ervan uit
656
00:32:08,094 --> 00:32:09,261
wie je ook hebt
de whisky van,
657
00:32:09,262 --> 00:32:10,971
jij hebt deze deal bemiddeld
via tekst, toch?
658
00:32:10,972 --> 00:32:14,183
Dus ik heb je toegangscode nodig.
659
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
Dat moet je zijn
grapje, toch?
660
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Kijk daar eens naar.
661
00:32:24,486 --> 00:32:26,528
Oh kom op!
662
00:32:26,529 --> 00:32:27,863
Niet meer plakband. Niet meer plakband.
663
00:32:35,789 --> 00:32:39,124
Aah!
664
00:32:44,172 --> 00:32:47,716
Wat deed je vroeger toen je
zaten te wachten op labrapporten?
665
00:32:47,717 --> 00:32:48,842
Ik werkte.
666
00:32:48,843 --> 00:32:51,637
Dit is werk. ik ben aan het denken.
667
00:32:51,638 --> 00:32:54,139
Over wat?
668
00:32:54,140 --> 00:32:56,308
Het is prive.
669
00:32:56,309 --> 00:32:58,227
Waar heb je eerder gewerkt
hier overgeplaatst worden?
670
00:32:58,228 --> 00:33:00,104
Oakland PD. Eerste wijk.
671
00:33:00,105 --> 00:33:01,855
Een van de hoogste moorden
tarieven in het land.
672
00:33:01,856 --> 00:33:02,981
Dat is wat ik hoor.
673
00:33:02,982 --> 00:33:04,400
Ik geloof dat ik ook Oakland PD heb gelezen
674
00:33:04,401 --> 00:33:06,276
net een major doorlopen
corruptieschandaal bij de politie.
675
00:33:06,277 --> 00:33:08,821
Dat is waar. Veel
van de politie ging naar de gevangenis.
676
00:33:08,822 --> 00:33:10,239
En degenen die
hielp ze daar te plaatsen
677
00:33:10,240 --> 00:33:12,491
plotseling geliquideerd met
doelwitten op hun rug.
678
00:33:12,492 --> 00:33:14,660
Zo ben je hier beland.
679
00:33:14,661 --> 00:33:16,120
Je werkte samen met IA.
680
00:33:16,121 --> 00:33:18,456
Ik kan me voorstellen dat dat niet zo was
maken je erg populair.
681
00:33:20,333 --> 00:33:21,500
Geen goede daad, hè?
682
00:33:22,961 --> 00:33:25,296
Oeps. Daar gaan we.
683
00:33:28,967 --> 00:33:31,218
Oké, geen treffers in CODIS,
684
00:33:31,219 --> 00:33:33,095
maar ze kwamen wel overeen
het bloed naar een ingang
685
00:33:33,096 --> 00:33:36,515
in de INTERPOL-database.
686
00:33:36,516 --> 00:33:37,641
Dat is hem.
687
00:33:37,642 --> 00:33:39,393
Dae Hyun Pak. Koreaanse onderdaan.
688
00:33:39,394 --> 00:33:42,062
Meerdere arrestaties, waaronder
mishandeling, gewapende overval.
689
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
Bekende banden met bendes...
690
00:33:44,566 --> 00:33:46,400
Seven Star Mob.
691
00:33:46,401 --> 00:33:47,985
Hou vol.
692
00:33:47,986 --> 00:33:49,361
De persoon die Rae Song aanviel
693
00:33:49,362 --> 00:33:51,530
maakt deel uit van dezelfde bende
die links naar haar label heeft?
694
00:33:51,531 --> 00:33:53,741
Dat zou verklaren waarom ze
zou hem niet uitleveren aan de politie.
695
00:33:53,742 --> 00:33:55,909
Ze bestelden de hit zelf.
696
00:33:55,910 --> 00:33:59,455
Maar waarom zou haar eigen
label wil haar vermoorden?
697
00:33:59,456 --> 00:34:01,040
Ik weet het niet.
698
00:34:01,041 --> 00:34:03,542
Maar als we Rae niet bereiken
voordat ze aan boord van dat vliegtuig gaat,
699
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
ze is zo goed als dood.
700
00:34:29,736 --> 00:34:31,737
Gordon? Wat zijn
doe je hier?
701
00:34:31,738 --> 00:34:33,614
Je beveiligingsteam heeft tegen je gelogen.
702
00:34:33,615 --> 00:34:35,532
Ze zijn nooit omgedraaid
de man die je aanviel.
703
00:34:35,533 --> 00:34:36,617
Ze lieten hem vrij.
704
00:34:36,618 --> 00:34:37,785
Waarom zouden ze dat doen?
705
00:34:37,786 --> 00:34:39,161
Omdat hij voor hen werkte.
706
00:34:39,162 --> 00:34:42,498
We identificeerden hem als Koreaans
nationale Dae Hyun Pak.
707
00:34:42,499 --> 00:34:44,625
Hij heeft een strafblad en banden
naar de Seven Star Mob.
708
00:34:44,626 --> 00:34:48,003
Dat is dezelfde criminele outfit
waarmee je je label hebt gefinancierd.
709
00:34:48,004 --> 00:34:49,755
Je bent een in ongenade gevallen ex-politieagent.
710
00:34:49,756 --> 00:34:51,131
Je bent in nr
positie te maken
711
00:34:51,132 --> 00:34:52,716
dat soort wilde beschuldigingen.
712
00:34:52,717 --> 00:34:54,176
O, eigenlijk is hij dat.
713
00:34:54,177 --> 00:34:55,886
We hebben meerdere getuigen
die je bewakers zag
714
00:34:55,887 --> 00:34:57,304
houd Pak vast in de arena.
715
00:34:57,305 --> 00:34:59,765
Dat betekent dat je ofwel gedood hebt
hem of je laat hem gaan.
716
00:34:59,766 --> 00:35:02,142
Hoe dan ook, jij bent
schuldig aan een misdaad.
717
00:35:02,143 --> 00:35:05,854
Maar hier ben ik, ongeveer
om in dit vliegtuig te stappen.
718
00:35:05,855 --> 00:35:08,357
Er is niets aan jou
kan doen om me tegen te houden,
719
00:35:08,358 --> 00:35:10,275
omdat je niets kunt bewijzen.
720
00:35:15,365 --> 00:35:16,448
Rae?
721
00:35:16,449 --> 00:35:17,825
Het is allemaal logisch.
722
00:35:17,826 --> 00:35:20,536
Laatste stop van de tour,
je hebt me vermoord,
723
00:35:20,537 --> 00:35:22,996
ga dan terug naar Seoul, waar
de politie kan je niet bereiken.
724
00:35:22,997 --> 00:35:24,540
Waarom zouden we doen
zoiets?
725
00:35:24,541 --> 00:35:28,043
Omdat ik ging
laat het label achter en...
726
00:35:28,044 --> 00:35:30,254
En neem mijn meesters opnieuw op.
727
00:35:30,255 --> 00:35:33,257
Eindelijk mijn eigen muziek en
mijn carrière in handen nemen.
728
00:35:33,258 --> 00:35:35,843
Mijn backcatalogus zou dat wel doen
in wezen waardeloos worden,
729
00:35:35,844 --> 00:35:37,220
Maar...
730
00:35:39,180 --> 00:35:42,516
De enige persoon die
wist er iets van...
731
00:35:42,517 --> 00:35:44,144
was je.
732
00:35:45,520 --> 00:35:48,689
Je was mijn vriend.
Ik vertrouwde je.
733
00:35:48,690 --> 00:35:51,316
Rae, dit is te gek.
734
00:35:51,317 --> 00:35:53,527
Je zit net onder
te veel stress.
735
00:35:53,528 --> 00:35:54,862
We komen bij de
bodem van dit alles
736
00:35:54,863 --> 00:35:57,949
als we weer thuis zijn, oké?
737
00:35:59,075 --> 00:36:02,036
Rae, jij stapt in dat vliegtuig,
738
00:36:02,037 --> 00:36:04,371
misschien leef je niet meer
tegen de tijd dat het landt.
739
00:36:15,633 --> 00:36:17,092
Waar is de whisky?
740
00:36:17,093 --> 00:36:20,471
Het ligt in de auto. Jij
wil je dat we het pakken?
741
00:36:20,472 --> 00:36:23,432
Nee, je komt hierheen met
je handen waar ik ze kan zien.
742
00:36:23,433 --> 00:36:24,600
Geef hem een hand.
743
00:36:30,231 --> 00:36:33,317
Je weet wel, dit geheel
rotzooi is jouw schuld.
744
00:36:33,318 --> 00:36:34,985
Als je net had genomen
Kona op zijn woord
745
00:36:34,986 --> 00:36:36,612
toen hij iemand zei
de whisky gestolen,
746
00:36:36,613 --> 00:36:39,198
we hadden het terug kunnen krijgen
zonder dat iemand gewond raakt.
747
00:36:39,199 --> 00:36:41,909
Behalve dat Kona niet gaf
ons veel keuze.
748
00:36:41,910 --> 00:36:44,578
Mijn partner was gewoon
zichzelf verdedigen.
749
00:36:44,579 --> 00:36:46,288
Of dat beweert hij.
750
00:36:46,289 --> 00:36:47,748
Wat moet dat betekenen?
751
00:36:47,749 --> 00:36:50,459
Nou, was je eigenlijk binnen
de kamer toen hij Kona neerschoot,
752
00:36:50,460 --> 00:36:55,005
of was je handig
niet aanwezig om er getuige van te zijn?
753
00:36:59,761 --> 00:37:00,928
Wat gebeurd er?
754
00:37:00,929 --> 00:37:02,721
Engels lijkt hier
te suggereren
755
00:37:02,722 --> 00:37:04,390
je schoot Kona in koelen bloede neer.
756
00:37:04,391 --> 00:37:06,433
Waarom zou ik in hemelsnaam
doe dat? Ik weet het niet.
757
00:37:06,434 --> 00:37:08,644
Misschien om dezelfde reden dat
je wilde geen TC en Magnum
758
00:37:08,645 --> 00:37:09,937
op zoek naar die whisky.
759
00:37:09,938 --> 00:37:12,106
Want als ze dat deden,
ze komen er misschien achter
760
00:37:12,107 --> 00:37:15,442
dat het eigenlijk jij was
die het van Kona heeft gestolen.
761
00:37:15,443 --> 00:37:18,278
Dat is gek. Ze is gewoon
proberen in je hoofd te komen.
762
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
Nou, het is volkomen logisch
als je erover nadenkt.
763
00:37:20,240 --> 00:37:22,116
Ik bedoel, Kona, hij was geen dummy.
764
00:37:22,117 --> 00:37:23,534
Dat zou hij niet hebben gedaan
geadverteerd als hij had
765
00:37:23,535 --> 00:37:25,452
een kwart miljoen
dollars aan gestolen drank,
766
00:37:25,453 --> 00:37:28,122
wat betekent de enige mensen
wie wist waar te vinden
767
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
waren jullie tweeën.
768
00:37:32,210 --> 00:37:35,170
Wacht, dat ben je eigenlijk niet
deze rotzooi kopen, ben jij?
769
00:37:35,171 --> 00:37:36,380
Eenvoudig.
770
00:37:36,381 --> 00:37:38,799
Ik ben gewoon aan het grijpen
de telefoon, oké?
771
00:37:38,800 --> 00:37:41,635
We hebben dit van de man afgenomen die
had je whisky, oké?
772
00:37:41,636 --> 00:37:44,096
Het blijkt er te zijn
een tekstwisseling
773
00:37:44,097 --> 00:37:47,266
tussen hem en de
degene van wie hij het heeft gekregen.
774
00:37:47,267 --> 00:37:50,978
Oké, er is geen
namen genoemd, maar...
775
00:37:50,979 --> 00:37:53,147
kan geen kwaad om te geven
het is een telefoontje, toch?
776
00:38:01,781 --> 00:38:02,990
Hou vol. Ik kan het uitleggen.
777
00:38:02,991 --> 00:38:03,991
Jij klootzak.
778
00:38:09,164 --> 00:38:11,291
Oh, verdomme.
779
00:38:15,211 --> 00:38:17,130
Higgins.
780
00:38:19,215 --> 00:38:20,674
Gaat het?
781
00:38:20,675 --> 00:38:21,884
Ja.
782
00:38:34,898 --> 00:38:38,317
♪ Schat, waarom niet ♪
783
00:38:38,318 --> 00:38:40,235
♪ Waarom niet ♪
784
00:38:40,236 --> 00:38:42,654
Zoon, ontmoet je nieuwe zus.
785
00:38:42,655 --> 00:38:45,366
Hoera. Ik heb altijd ... gewild
een jonge broer.
786
00:38:45,367 --> 00:38:47,910
♪ Je zult me niet zien ♪
787
00:38:50,705 --> 00:38:52,289
Rae's rode ogen niet
vertrekken tot 11:00 uur,
788
00:38:52,290 --> 00:38:53,957
dus ik nodigde haar uit
kom bij ons eten.
789
00:38:53,958 --> 00:38:55,959
Je bedoelt dat je hebt uitgenodigd
mij om het avondeten te koken.
790
00:38:55,960 --> 00:38:57,252
Ik zou meedoen als ik kon,
791
00:38:57,253 --> 00:38:58,545
maar ik schijn het te hebben
mezelf op de een of andere manier verwond,
792
00:38:58,546 --> 00:39:00,047
en hoe kwam dat ook alweer?
793
00:39:00,048 --> 00:39:01,382
Dat ga je vasthouden
voor altijd over mij?
794
00:39:01,383 --> 00:39:03,676
Absoluut. Dennis,
help ons.
795
00:39:03,677 --> 00:39:05,636
Rae mag dan een eersteklas zanger zijn,
796
00:39:05,637 --> 00:39:08,847
maar, uh, haar mesvaardigheden
kan wel wat werk gebruiken.
797
00:39:08,848 --> 00:39:10,099
Zeker. Ik kan dat doen.
798
00:39:10,100 --> 00:39:11,642
♪ Je woont daar niet... ♪
799
00:39:11,643 --> 00:39:13,936
Deze muziek is mooi
Goed. Wie is dit ook alweer?
800
00:39:13,937 --> 00:39:15,771
Dinosaur Jr., een
van de beste bands
801
00:39:15,772 --> 00:39:18,065
om uit te komen
Indierockscene uit de jaren 90.
802
00:39:18,066 --> 00:39:20,109
Je bedoelt dat ze echt oud zijn.
803
00:39:20,110 --> 00:39:22,236
Zoals jij?
804
00:39:22,237 --> 00:39:24,738
Wauw, papa.
805
00:39:24,739 --> 00:39:27,491
Je bent niet eens aan het koken
en je bent net verbrand.
806
00:39:27,492 --> 00:39:28,660
Dat doet pijn.
807
00:39:29,661 --> 00:39:31,495
Drink langzaam,
jongens en meisjes.
808
00:39:31,496 --> 00:39:34,123
Er is ongeveer een duizendtal Japans
beste in elk van deze glazen.
809
00:39:34,124 --> 00:39:36,917
Ik kan het nog steeds niet geloven
distributeur schonk ons een fles.
810
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
Nou, we hebben ze wel gekregen
hun whisky terug,
811
00:39:38,712 --> 00:39:42,256
en alles bij elkaar genomen, I
denk dat we dit drankje verdiend hebben.
812
00:39:42,257 --> 00:39:43,924
Hoor, hoor.
813
00:39:43,925 --> 00:39:45,926
- Proost.
- Proost.
814
00:39:47,345 --> 00:39:50,264
Oh dat is goed.
815
00:39:50,265 --> 00:39:51,890
Ik moet dit nemen.
816
00:39:55,353 --> 00:39:57,521
Hé, dokter Santos, hoe gaat het?
817
00:39:57,522 --> 00:40:00,566
Nou, allereerst
Ik wil me verontschuldigen.
818
00:40:00,567 --> 00:40:03,444
Waarvoor? Niet bestellen
die autopsie meteen.
819
00:40:03,445 --> 00:40:05,572
Het is iets goeds
je drong aan op een.
820
00:40:08,658 --> 00:40:09,868
Eh, jongens.
821
00:40:12,037 --> 00:40:13,787
Oke bedankt.
822
00:40:16,374 --> 00:40:17,834
Wat is er, TM?
823
00:40:19,794 --> 00:40:21,628
Greene's autopsie
resultaten kwamen binnen.
824
00:40:21,629 --> 00:40:25,341
Zijn bloedalcohol
niveau was nul.
825
00:40:25,342 --> 00:40:27,468
En hij had vers
water in zijn longen.
826
00:40:27,469 --> 00:40:29,219
Dat is raar voor een man die
verdronken in de Stille Oceaan.
827
00:40:29,220 --> 00:40:31,180
Dat komt omdat hij niet verdronk.
828
00:40:31,181 --> 00:40:32,556
Hij was gewaterboard.
829
00:40:32,557 --> 00:40:35,017
Waarom zou iemand willen
naar gewaterboard Cap?
830
00:40:35,018 --> 00:40:36,560
Ik weet het niet.
831
00:40:36,561 --> 00:40:39,271
Maar zijn officiële oorzaak van
de dood was een hartaanval,
832
00:40:39,272 --> 00:40:42,316
en hij had er een paar
van gebroken ribben.
833
00:40:42,317 --> 00:40:44,443
Ik heb dat eerder gezien.
834
00:40:44,444 --> 00:40:46,653
De hartaanval is
van het waterschap,
835
00:40:46,654 --> 00:40:48,739
en toen de folteraars
probeer het onderwerp nieuw leven in te blazen,
836
00:40:48,740 --> 00:40:51,825
ze geven hem reanimatie, krakend
de ribben in het proces.
837
00:40:51,826 --> 00:40:54,328
Nou, wat ze ook zochten,
het lijkt erop dat ze het niet hebben begrepen.
838
00:40:54,329 --> 00:40:57,122
Greene hield stand.
839
00:40:57,123 --> 00:40:59,375
Donderdag de 5e.
840
00:40:59,376 --> 00:41:02,336
De datum waarop Caps horloge was ingesteld?
841
00:41:02,337 --> 00:41:03,796
Wat is ermee?
842
00:41:03,797 --> 00:41:06,006
Donderdag is de vierde
dag van de week toch?
843
00:41:06,007 --> 00:41:08,842
En de vierde maand
van het jaar is april.
844
00:41:08,843 --> 00:41:13,430
Ik denk dat Greene het probeerde
om ons 5 april te vertellen.
845
00:41:13,431 --> 00:41:16,350
5 april 2016.
846
00:41:16,351 --> 00:41:17,726
De dag dat we naar Chakari gingen.
847
00:41:17,727 --> 00:41:19,353
W-Wat is er gebeurd in Chakari?
848
00:41:19,354 --> 00:41:20,979
Het was een geheime operatie.
849
00:41:20,980 --> 00:41:22,856
Ik, TC, Magnum, Nuzo
850
00:41:22,857 --> 00:41:24,608
werden gestuurd naar een
terroristisch bolwerk
851
00:41:24,609 --> 00:41:28,862
een hoge waarde eruit halen
doelwit genaamd Ahmad Hadid.
852
00:41:28,863 --> 00:41:30,614
Ik ga uit van jou
waren succesvol?
853
00:41:30,615 --> 00:41:34,159
Ja. En Cap was er een
van de enige levende mensen
854
00:41:34,160 --> 00:41:36,245
die de teamleden zou kunnen identificeren.
855
00:41:36,246 --> 00:41:38,330
Dus het lijkt erop
degene die Greene heeft gemarteld
856
00:41:38,331 --> 00:41:39,915
wil wraak voor die overval,
857
00:41:39,916 --> 00:41:43,669
en hij is bereid om naar toe te gaan
grote moeite om het te krijgen.
858
00:41:43,670 --> 00:41:45,379
Greene stierf terwijl hij ons beschermde.
859
00:41:45,380 --> 00:41:47,923
Het is door hem onze
identiteiten zijn veilig.
860
00:41:47,924 --> 00:41:51,427
Ja, maar we moeten aannemen
dat degene die Greene heeft vermoord
861
00:41:51,428 --> 00:41:53,137
gaat er achteraan
totdat ze erachter komen
862
00:41:53,138 --> 00:41:54,388
wie was er op die op.
863
00:41:54,389 --> 00:41:55,681
Het is dus slechts een kwestie van tijd
864
00:41:55,682 --> 00:41:57,891
voordat we dat allemaal hebben
doelwitten op onze rug.
67678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof