Original subtitles

Mijn naam is Thomas Magnum.

Als ik geen boeken inspireer

door bestsellers auteur Robin Masters,

Ik ben zijn inwonende beveiligingsadviseur

en een privé onderzoeker in Hawaï.

Mijn vrienden en ik zijn hierheen verhuisd

na samen te hebben gediend in Afghanistan.

Maak er een hel van team. Dat is Rick.

Als je iets wilt op het eiland,

Rick is de man die je moet zien.

Hoe zit het met mij? Dat is TC.

Hij bestuurt de beste helikopter reisorganisatie op Oahu.

Ik heb ook gemaakt enkele vrienden hier.

Laat me die Kardashian-kont eens zien.

Dit is Kumu.

Zij is de culturele curator van Robin's nalatenschap.

Rechercheur Katsumoto, HPD.

Maak dat voormalige HPD.

Hij is onlangs zijn badge kwijtgeraakt

nadat we een veroordeelde uit de gevangenis

om zijn ex-vrouw te redden.

Aah! Higgins!

En dit is Juliet Higgins,

voormalige Britten Inlichtingen, MI6.

We werken heel goed samen.

Magnum, ga je het vragen? mij om je partner te worden?

Daarna dingen werd ingewikkeld.

Op papier wij heb echt geen zin.

Jij en ik, het is inherent riskant.

Ik weet het, maar ik ben bereid om het een kans te geven.

Eerder op "Magnum PI"...

Ik hoopte je zou het me kunnen vertellen

hoe u in contact kunt komen met Kapitein Buck Greene.

Je voormalige C.O. die jou heeft verraden

vermeldt jou als de zijne contactpersoon voor noodgevallen.

Mijn zoon is ontvoerd door twee mannen.

Ze beloofden dat ze hem zouden vrijlaten

als ik Magnum doorstuurde een zelfmoordmissie.

Het spijt me echt waarvoor Dat heb ik met jou gedaan, Magnum.

Er is echt geen man

dat had meer impact op mijn leven dan Greene.

Hij is degene die heeft geplaatst het team samen.

Je gaat me hun namen geven

zodat we op ze kunnen jagen naar beneden en dood ze.

Lichaam aangespoeld de loefzijde.

Kapitein Buck Greene.

- Bedankt voor de ontmoeting met mij. - Natuurlijk.

Hoe gaat het met iedereen?

Wright, gaat het goed met Calvijn?

Jaaa Jaaa.

Goed doen.

Ik blijf er in mijn hoofd over nadenken.

Gamen op alle mogelijke manieren dingen hadden kunnen gaan.

De waarheid is, ik had moeten weten

dat Ivan nooit was Ik zal David laten gaan.

Nee, nee, je bent... Je bent proberen logica toe te passen

naar een situatie waarin het werkt gewoon niet.

Het leven van uw zoon was aan de lijn, oké?

Iedereen in die positie zou dat doen hebben hetzelfde gedaan.

Dit is anders.

Ik heb een eed gezworen

om de mannen te beschermen en vrouwen onder mijn bevel,

en ik heb die eed verraden.

Ja.

Het moet eh, 2014 zijn geweest.

Ik was een paar maanden uit mijn tweede tournee.

Ik had mijn familie niet gezien of meer dan een jaar in de Verenigde Staten geweest,

en... en ik was...

zo overtuigd dat ik klaar was,

en jij kwam naar mij toe

en je vertelde me iets...

dat overtuigde me om te blijven.

"Totdat je hebt alles opgeofferd,

dat heb je niet genoeg opgeofferd."

Precies.

Je hebt de marine tot jouw gemaakt carrière, gaf je leven eraan.

Je hebt een zoon verloren.

Als iemand het recht heeft om te zeggen

dat ze hebben alles opgeofferd,

jij bent het.

Je kunt dus niet martelen jezelf hierover.

Je moet gewoon een manier vinden vergeven en verder gaan.

Ik heb lang geleden gedaan.

Ja. Ja.

Dat is hem.

Deze waren op zijn persoon toen hij werd gevonden.

Sinds hij jou heeft aangewezen als zijn contactpersoon voor noodgevallen,

ze zijn nu van jou.

Wanneer komen de resultaten van komt de autopsie?

Eigenlijk niet heb er een gepland.

Waarom niet?

De boot van de overledene was op zee gevonden.

Er was open drank,

evenals recept antidepressiva.

Nu kan ik de lab heeft een tox-panel uitgevoerd

om te zien wat er in zijn systeem zat,

maar gezien de aard van het overlijden,

HPD besloot dat een vol autopsie is niet gerechtvaardigd.

Dat denkt de politie het was een ongeluk.

Misschien zelfs zelfmoord.

Het spijt me.

Ik kan me voorstellen hoe verontrustend moet dit zijn.

Nee. Nee, ik denk niet dat je dat kunt.

Deze man was een volledig officier in opdracht

bij de Amerikaanse marine.

Oké, nu kan ik de DOD en betrek ze erbij,

of je kunt sparen iedereen de tijd

en laat gewoon de autopsie doen.

Ik ga aan de slag op het papierwerk.

Bedankt.

Dus wat denk je?

Ik weet het niet. Iets klopt niet.

Ik ga uitzoeken wat het is.

♪ Ik ben langer ♪

♪ Je laat me harder liefhebben ♪

♪ Je maakt het allemaal makkelijker ♪

♪ Dat weet je Ik heb je hier nodig ♪

♪ We zullen altijd bovenaan staan ​​♪

♪ Samen kunnen we het laat dit knallen ♪

♪ Ga zo door, stop gewoon niet ♪

♪ Vanavond ♪

♪ Stop niet ♪

♪ Vanavond ♪

Knip knip knip!

Dat is een afsluiting van Rae voor vandaag.

Geweldig werk, iedereen.

Meneer Katsumoto. Ik ben Ji-Yoo, de manager van Rae.

Nogmaals bedankt voor het invullen op zo'n soort bericht.

Blij dat ik kon helpen.

Rae's show vanavond in de Shell

is eigenlijk haar laatste optreden voordat we naar huis gaan.

Het verliep allemaal gesmeerd

totdat een lid van de beveiligingsteam werd ziek.

Nu zijn we een man kwijt.

En, zoals ik zeker weet je kunt je voorstellen,

een ster van Rae's statuur

vereist een zware beveiliging aanwezigheid waar ze ook reist.

Eerlijk gezegd ben ik dat niet echt bekend met Rae's werk,

maar als voormalig agent, I heb genoeg aan ervaring

bij dit soort dingen. Goed.

Rae heeft geluk zo'n trouwe schare fans,

maar de diehards wel dingen soms te ver gaan.

Een groot deel van je werk

identificeert van wie wordt een probleem

voordat ze hebben een kans om te handelen.

Anders dan dat, zou je dat moeten doen vermijd interactie met Rae

en blijven over het algemeen uit de weg.

Begrepen. Geweldig.

Waarom stel ik je niet voor?

Naar Rae?

Ik dacht dat ik niet mocht om met haar om te gaan.

Ja. Maar ze is heel bijzonder over met wie ze samenwerkt.

Ze moet het goedkeuren jij eerst. Akkoord.

Rae, dit is Gordon Katsumoto.

Hij zal invullen over veiligheid vandaag.

Je rijdt met mij mee.

Bedankt om met me mee te gaan.

Je doet het echt ik ben hier solide. Ja.

Hoewel, ik moet zeggen, Ik weet het niet helemaal zeker

waar ik mee heb ingestemd.

Ik weet het ook niet zeker.

Alles wat Kona zei was iets werd van hem gestolen.

Hij leek mooi wanhopig om het terug te krijgen.

Oké, nou, als hij dat is een vriend van jou,

Ik ben blij om te helpen.

Volledige openheid... Kona's niet echt een vriend.

Hij is meer een professionele kennismaking.

Hij levert alle sterke drank voor La Mariana.

Ik dacht als ik dat doe hem zo solide,

misschien geeft hij me een deal op de volgende bestelling.

Heb je. Zo is het Kona dat Ik help, of ben jij het?

Beide?

Ik zou het gevraagd hebben Thomas, maar ik voel me slecht.

Hij is zo gul geweest met laat me in het pension blijven.

Hoe gaat dat trouwens?

Best goed. Hm.

Hoewel ik hem heb opgemerkt is de laatste tijd niet veel geweest.

Ik bedoel, hij komt binnen de meeste nachten laat,

en als ik wakker word in de morgen is hij meestal weg.

Je hoeft geen genie te zijn om erachter te komen toch uit wat er aan de hand is.

Nou, wat... wat doen denk je dat er aan de hand is?

Oh, ik denk dat we allebei weten wat er aan de hand is.

Hij ziet iemand.

Ik bedoel, het is zo duidelijk.

Heeft hij iets gezegd aan jou erover?

Uh nee.

Nee, ik kan niet zeggen dat hij dat heeft.

Maar, uh, weet je, gelukkig,

Thomas bewaart de smerige details van zijn liefdesleven voor zichzelf.

Nou, wie ze ook is, hij moet haar echt leuk vinden.

Ik bedoel, er is net dit geweest luchtigheid over hem de laatste tijd.

Hij lacht constant.

Chipper dus.

Hoewel dat niet altijd is een goed teken met hem.

W... Hoe is dat?

Laten we zeggen Thomas heeft aanleg

om in te duiken nieuwe relaties.

Soms kan hij dat teleurgesteld raken

wanneer de vrouw niet leeft tot de geïdealiseerde versie

van wat een romanticus partner moet zijn.

Hoe dan ook, ik weet het zeker het zal snel voorbij zijn.

Waarschijnlijk maar een korte vlucht.

Dat is jammer. ik was aan het kijken uit om haar te ontmoeten.

Kona?

O mijn God. Bel 911.

Rick, dit bloed is nog steeds aan het poolen.

Dat betekent dat het is gebeurd heel recent.

Neerzetten de telefoon neer.

Nu.

Nou, het is geweest jaar sinds K-Pop

veroverde voor het eerst de wereld stormenderhand,

en vandaag heb ik de plezier van zitten

met een van de grootste sterren, Rae Song.

Rae, zo goed om te zien Jij. Zo goed om hier te zijn.

Gemakkelijk. Muziek is de universele taal.

Dat hoeft niet eens de tekst begrijpen

zolang het liedje maar uitlokt een emotionele reactie.

Maar het helpt als je kan erop dansen.

Ja. Absoluut. En ik helemaal met je eens.

Dus vertel me over je nieuwe...

Mag ik je mobieltje lenen?

Zeker. Is dat echt nodig?

Het label bewaakt mijn werktelefoon,

en ik heb problemen gehad met de pers

mijn persoonlijke apparaten hacken.

Oh, dat verklaart waarom jij wilde dat ik met je meeging.

Ik weet wat je denkt.

"Wat een diva."

Ik ben waarschijnlijk precies wat je verwachtte.

Eigenlijk niet geen verwachtingen hebben.

Voorafgaand aan vandaag, zou ik nog nooit van je gehoord.

En hier ben ik, in de veronderstelling je weet alles over mij.

Misschien ben ik ben een diva.

Sorry. Ik niet bedoelen te beledigen.

Nee, het is juist verfrissend.

Ik ben niet bepaald gewend mensen die eerlijk om me heen zijn.

De waarheid is dat ik niet alleen heb meegenomen u mee om uw telefoon te gebruiken.

Zie je, mijn beveiligingsteam zijn geweldig in wat ze doen,

maar het is het platenlabel die hun rekeningen betaalt.

Dus ik niet altijd comfortabel voelen

openlijk spreken voor hen.

Toch moet je vertrouwen hen met uw veiligheid.

Dat kan niet gemakkelijk zijn.

Oh, ik vertrouw ze misschien niet om mijn privacy te respecteren,

maar ik vertrouw wel ze met mijn leven.

Het label moet beschermen zijn investering tenslotte.

Dat is een beetje een cynisch punt uitzicht, vind je niet?

Het is de waarheid.

Muziek heeft altijd mijn passie geweest,

maar ik kan het me niet eens herinneren een tijd in mijn leven

toen ik dat niet was doet het voor geld.

Toen ik 12 was, Ji-Yoo heeft mij ontdekt,

heeft me getekend bij een label,

en al snel steunde ik mijn hele uitgebreide familie.

Wat ik niet had, was een leven.

Geen school.

Geen echte vrienden.

En om het helemaal af te maken, I bezit de nummers niet eens

Ik giet mijn bloed en zweet erin.

Mijn label wel.

Soms denk ik dat ik moet gewoon weglopen,

maar aan het eind van de dag, dit is alles wat ik ooit heb gekend.

Nou, niet dat je hebt vroeg om mijn advies,

maar naar mijn mening, weet je,

als je iets vindt je bent goed in

dat geeft je leven zin, nou, dat is wat

moet je proberen te behouden ten koste van alles, nietwaar?

Klinkt alsof er is daar een verhaal.

Er bestaat.

Maar dat zal je niet zijn het zo gemakkelijk krijgen.

♪ Hé ♪

♪ Kijk in de spiegel ♪

♪ Ik ga de sterren bereiken ♪

♪ Ik ga op de golven rijden ♪

♪ Ik ga schrijven in elk hoofdstuk ♪

Hallo, mijn Songies!

♪ Het lijkt erop dat ik de regels maak ♪

Ik houd van je.

Stap terug! Houd je handen voor jezelf.

Wil je een foto?

Ja!

Hoi!

Ik zie je binnen. Bedankt. O mijn God.

Ik ken die blik. Wat is er?

De... De date op Greene's kijk, het is... het is ver weg.

Het is ingesteld op donderdag de 5e.

Vandaag is het maandag de 23e.

Oh. Zo'n relikwie?

Zou de datumfunctie kunnen zijn lang geleden gestopt met werken.

mm. Kroon is binnen de uit positie,

alsof hij het daarop heeft ingesteld daten met een reden.

Wat, wil je een bericht achterlaten?

Ik weet het niet.

Jij goed?

Ja, dat was Higgy gewoon zou me hier ontmoeten

na, uh, zitten met Rick's vriend, maar...

Ik weet het niet. Volgens mij wel ze raakten het verkeer.

Ja, ik heb Rick een tijdje gebeld geleden. Ging meteen naar de voicemail.

Ik zou haar moeten proberen te geven weer een belletje.

Je hebt Julia bereikt.

Ja.

Misschien zijn ze ergens waar geen ontvangst is.

Jaaa Jaaa. Misschien.

Weet je nog toen ik het vroeg jij vanmorgen

om met mij mee te rijden en een vriend ontmoeten over een baan?

Waarom moest je gaan en ja zeggen?

Mijn oprechte excuses, Rik.

Had ik geweten dat we zouden eindigen

vast in de achterkant van een busje met een lijk,

Ik had het misschien heroverwogen.

Ja.

Eerlijk gezegd was Kona dat niet altijd de meest rechtse schutter.

Ik bedoel, voordat hij het kreeg betrokken bij de verkoop van sterke drank,

hij was altijd aan het rennen een of andere zwendel.

Ik weet niet precies wat hij had kunnen doen

om zich echter te laten doden.

Nou, ik denk die jongens moeten kijken

voor wat het gestolen item ook was

dat hij mij wilde en Thomas op te sporen.

Het is te veel toeval om er geen verband mee te houden.

Nou, dat zou verklaren waarom het huis werd weggegooid.

Maar waarom de man vermoorden die dat wel kan je een aanwijzing geven over de overval?

Ik weet het niet.

Misschien hebben ze Kona ondervraagd voordat ze hem doodden.

Misschien geloofden ze dat niet wat het ook was, het was gestolen.

Hoe dan ook, als we dat niet doen een manier vinden om te ontsnappen,

deze jongens gaan probeer ons ook te vermoorden.

♪ Wakker worden met een moedig gevoel ♪

♪ Iets wat ik moet zeg maar vanmorgen ♪

♪ Als er niets gaat veranderen, laat me dan maar gaan ♪

♪ Wil je niet ♪

♪ Zodat u uw liegt en neem je spelletjes ♪

♪ Ik heb er genoeg van niets meer te zeggen ♪

♪ Vraag me alsjeblieft niet waarom, je hebt de bordjes niet gelezen ♪

♪ Ik heb je gewaarschuwd ♪

♪ Nou, je kunt erover praten de rode en blauwe pil ♪

♪ Hoe niets van dit alles echt is ♪ [ Feedback piept ]

Wacht, stop. Ik krijg nog steeds feedback van mijn monitoren.

Ik hoorde dat je moet rijden met Hare Majesteit.

Ze lijkt eigenlijk als een behoorlijk braaf kind.

Natuurlijk, maar laat je niet misleiden.

Ze zou haar eigen moeder verraden

als ze dat dacht haar carrière vooruit helpen.

Ik heb een verdacht persoon aan de touwlijn.

Aziatisch mannetje. Blauw windjack.

Hoi!

Mes!

Haal ze hier weg! Nu!

Uit.

Nu.

Ginder.

Laten we gaan.

Precies hier.

Graven. Zorg ervoor dat het gat is groot genoeg voor drie.

Ah, ja, dat zal wel wees een doorgang voor mij.

Ik heb gewoon het gevoel dat jullie gaan ons echt vermoorden,

Ik geef mijn geld liever niet uit laatste momenten vuil scheppen.

Als ik moet graven, ga je dood een stuk langzamer.

Nou, luister, ik heb een andere optie.

O ja? Wat is dat?

Nou, duidelijk, jij en je compagnon

zochten iets

dat je geloofde bij Kona's huis zijn.

Wat het lijkt, doe je niet weten is dat genoemde item

was al geweest van hem gestolen,

dat is waarom jij kon het niet vinden.

Kijk, als je niet had geschoten de man meteen

hij had het misschien verteld ons dat zelf.

Hij trok op mij. Wat moest ik doen?

Kijk, gelukkig, daar is een zilveren voering hier,

omdat Kona op het punt stond aan te nemen

de beste privé rechercheurs op het eiland

om te herstellen wat het is dat je zoekt.

Julia Higgins.

En ik ben haar partner, Thomas Magnum.

Goed geprobeerd.

Je dacht niet dat ik je zou controleren telefoon toen ik hem van je afnam?

Jouw naam is Orville Wright.

Dat is trouwens een schattig kind.

Het zou jammer zijn als het moest opgroeien zonder papa.

Alsjeblieft, luister gewoon.

Ik denk echt dat we kunnen vinden een oplossing voor uw probleem.

Oké, dat is raar.

Ja, de ontmoeting was uren geleden.

Dat zouden ze echt niet moeten doen nog steeds hier zijn.

Kun jij het slot openen?

Niet nodig.

Verdomme, iemand deze plek verscheurd.

Ik zal de slaapkamers controleren.

Higgins?

Rik?

Yo.

Ja?

Bekijk dit eens.

Iemand heeft onlangs gedweild hier de vloer op.

Je ruikt het bleekmiddel nog steeds.

Ik denk iemand bloedde hier uit.

Ze moeten de douche hebben gebruikt gordijn uit de badkamer

om het lichaam te verplaatsen.

Higgy, gaat het?

Nou ja, ja en nee.

Helaas is Kona dood.

Ook, Rick en ik zijn staat momenteel

tegenover de heren wie hem heeft vermoord.

Wacht wat?

Ik zal het vanaf hier overnemen. Luister goed, meneer Magnum.

Kona had iets dat was van mijn compagnon en ik.

Een kist Nogura-whisky uit 1997.

Premium spullen uit Japan.

Een kwart miljoen waard, makkelijk.

Kijk, Kona werd verondersteld om een ​​koper voor ons te vinden,

maar toen het kwam tijd om te verzamelen,

hij is net begonnen onze oproepen ontwijken.

Dus we betalen hem een bezoek, trekt hij ons aan,

wat mijn partner begrijpelijkerwijs vond het niet al te vriendelijk.

Je vrienden kwamen toen opdagen op een nogal ongelegen moment,

en zo vinden we onszelf hierin, uh,

huidige hachelijke situatie.

Oké, wat is er voor nodig om eruit te komen vrienden terug?

Nou, dat is makkelijk. We hebben gewoon wil onze whisky terug.

We dachten dat Kona was ons staande houden.

Het bleek dat de spullen gestolen waren.

Ja, niet voor de eerste keer, denk ik.

Denk niet dat jij en je partner kwam legaal in die whisky.

Je pakt snel op, wat goed is,

want zie je, dat zijn we uw klanten nu,

en als je ooit wilt zien je vrienden leven weer,

je gaat die drank vinden.

We zijn... We gaan vinden het, oké, dat beloof ik.

Maar met een zaak als dit, we... we hebben tijd nodig.

Je hebt vijf uur.

Als je niet komt tegen die tijd door

of als we zelfs vermoeden je praat met de politie,

je vrienden zijn dood.

Begrepen?

Begrepen.

Nou, veel succes dan.

Oké, ik denk dat we beginnen met high-end slijterijen.

Ze moeten weten wie de kopers zijn zijn voor dat soort producten.

Dat is een geweldig idee, maar het zal niet nodig zijn.

Ik heb net de whisky gevonden.

Een jongen genaamd "Awesome Jos" heeft het.

Hoe heb je het verdomme gedaan vind je dat zo snel?

"Ik drink niet altijd whisky, maar als ik dat doe,

Ik laat zes cijfers vallen.

Dus de jongen laat bewijs achter van een misdrijf op sociale media.

Het is net als deze kinderen wil daar betrapt worden.

H-Wacht even. Hij plaatste net een foto van de Rainbow Drive-in.

Als we ons druk maken, kunnen we dat kom er op tijd bij.

Het is eigenlijk mooi geweldig als je erover nadenkt.

Wat is?

Oh, gewoon de ironie van jou 20 jaar werken

als een agent zonder dat net als een stuk papier,

alleen om geschoren te worden op je eerste dag

particuliere beveiliging doen.

Ugh. Alsjeblieft niet Maak me aan het lachen.

Snap dat, wil je?

Hoi. Ik ben hier om Gordon te zien.

Gordon? Euh, je vader?

Kom binnen, jongens.

Rae, Ji-Yoo, dit is mijn zoon Dennis.

Oh, fijn om je te ontmoeten. Hoi.

Dennis, ik gok jou waarschijnlijk weten wie Rae is.

Oh, dus dat is wie werkte je voor?

Koel. Koel. Jaaa Jaaa.

Ik denk dat ik het gehoord heb wat van je muziek ervoor.

Dat is goed.

Ik weet zeker dat het spul je luisteren is een stuk cooler.

Ja, meestal alleen indie-dingen.

We wilden inchecken u voordat u eropuit trekt.

Het is niets een paar hechtingen konden niet worden opgelost.

16 is een stel?

Ik red me wel.

♪ Nou, je kunt erover praten de rode en blauwe pil ♪

♪ Hoe dit allemaal niet is echt, dus hoe voel je je? ♪

♪ Hoeveel van... ♪ [ Mobiel piept ]

Als je me wilt excuseren, Ik ga dit nemen

En sterven van schaamte.

Goed, dat maakte mijn dag goed.

Ook van mij. Wauw.

Hij is schattig.

Ik dacht dat je me zou willen leren kennen sprak met ons hoofd van de beveiliging,

en ze hebben het overhandigd aanvaller naar de politie.

Het is een wonder nee een was zwaar gewond.

Toch, gezien de situatie,

we hebben besloten om uit te stellen concert van vanavond.

Ik haat het om de fans teleur te stellen, maar de beveiliging dringt aan.

Nee, het is logisch.

Toen ik de mes, ik bevroor gewoon.

Ik was zo bang, en toen opeens was je daar.

Hé, ik was net de eerste één om hem te zien is alles, oké?

Elk van de jongens in uw beveiligingsteam

zou hetzelfde hebben gedaan.

Voor je zoon.

Ik denk het niet je zou geïnteresseerd zijn

om met ons terug te gaan naar Seoul

en bezig met mijn team fulltime?

Nou, hoe verleidelijk dat ook is...

mijn leven is hier.

In dat geval zal er kaartjes op de eerste rij zijn

voor u klaar wanneer Ik ben terug in de stad.

Ik zie je liever daar.

Reken er op.

♪ Ik kan het niet helpen voel mijn groove ♪

♪ Ik kan niet anders dan voelen ♪

Daar is onze jongen.

Hoe gaat het in hemelsnaam met deze clown

veroorloven een whisky van een kwart miljoen dollar,

laat staan ​​zo'n auto?

Ik weet het niet. Doe me een plezier.

Pak de registratie uit het dashboardkastje.

Waarvoor?

Eh, je zult het zien. Rol er maar mee.

- Hoezo? - Hey hoe gaat het?

- Coole auto. - Bedankt.

Robin Masters, Bureau Honolulu

alcohol, tabak, en vuurwapens,

en wij geloven dat u mogelijk in het bezit zijn

van $ 250.000 waard van gestolen drank.

Wat zijn dat in godsnaam jij praat over?

Dit.

Het lijkt een zeldzaamheid geval van Nogura-whisky

verdwenen uit een distributiebedrijf

en op de een of andere manier eindigde op je Instagram-feed.

Dat spul is niet van mij, brah.

Ik zweer het.

Dit is de deal.

Ik heb deze mobiele auto zaken detailleren.

Mijn klanten zijn verdomd rijk.

Dus soms neem ik foto's met hun spullen

en jij weet... laat mensen aannemen.

Oh. Ongeveer als Ik zou moeten aannemen

dat deze Lambo is ook niet van jou.

Oh kom op.

Tenzij je daarvoor de gevangenis in wilt medeplichtigheid aan misdrijf inbraak,

je gaat ons de naam geven van de klant die die whisky heeft.

Zeker. Ja.

Ik heb de gegevens van de man hier in mijn telefoon.

Jullie zijn met het Alcoholbureau

en jij rijdt in een Ferrari?

We zijn undercover.

Denk eraan, het gat is er groot genoeg zijn voor drie.

Voor het geval je vrienden kom er niet doorheen.

Ik heb hier een slecht gevoel over.

Wat als deze PI gaat naar de politie?

Laten we gewoon onze verliezen beperken en maak dat je wegkomt.

Luister, zelfs als TC en Magnum komt door,

Ik kan me geen enkel scenario voorstellen

waar deze jongens bijblijven hun einde van de overeenkomst.

De eerste kans die we krijgen, wij moeten proberen te ontsnappen.

Hé, Joe, ik moet praat met de rechercheur

het hanteren van de aanval op Rae Song.

Dit is een beetje lastig.

Van helemaal wij had kunnen ontmoeten.

Rechercheur Chris Childs.

Gordon Katsumoto.

Ik hoorde dat je geërfd hebt mijn caseload.

Sorry daarvoor.

Als ik erin moet zwemmen papierwerk, ik ben blij dat het van jou is.

Je hebt uitstekende aantekeningen bijgehouden.

Wat brengt jou vandaag?

Je hebt het misschien gehoord Ik was ter plaatse

van de Rae Song-aanval.

Ik dacht dat je mijn verklaring nodig zou hebben.

Zeker, maar alles gegeven je hebt meegemaakt,

het kon wachten. Het gaat goed met me.

Heb je de verdachte al ondervraagd?

Verdachte?

Er is niemand binnengebracht.

Dat is niet mogelijk. We hadden hem.

Weet je het zeker? Ik kreeg de man te horen wist het toneel te ontvluchten.

Waar ga je naartoe?

Voordat we werden verdreven,

Ik zag je jongens de verdachte aanhouden.

Je had drie mannen bovenop hem.

Waar ben je mee bezig?

De politie kreeg te horen dat hij ontsnapte,

maar we weten allebei dat er is dat is absoluut niet gebeurd.

We besloten dat het het beste was onszelf behandeld.

Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat die man dat niet doet geen probleem meer zijn.

Voor iedereen.

Je weet dat ik dat vroeger deed agent zijn, toch?

Ja. Ik doe.

Ik weet ook dat je deze baan hebt aangenomen omdat je het geld nodig hebt.

Wij waarderen uw discretie hierover.

ik doe mee de verkeerde baan.

Dat is een geweldige bonus.

Dat is niet wat dit is.

Deze mannen hebben gedood Rae's aanvaller,

en nu proberen ze het om mijn stilte te kopen.

Ze hebben ook geannuleerd concert van vanavond,

waarschijnlijk omdat ze binnen zijn haast om het land te verlaten.

Dat lijkt gewoon een beetje... Een beetje extreem voor mij.

Dat doet het, totdat je erover nadenkt deze jongens zijn Koreaanse maffia.

Weet je dat hoe?

Rae's hoofd beveiliging, Kwan,

had een duidelijke ster tatoeage in zijn nek.

Dus ik deed een beetje graven.

Blijkt een groot deel van Zuid Koreaanse amusementsindustrie

wordt gerund door huidige en voormalige bendeleden.

In het geval van Rae, zij label is gefinancieerd

door leden van de Seven Star Mob.

Dat kan zo zijn, maar zonder lichaam

we hebben geen a moord te onderzoeken.

Rechts. Maar wat als kunnen we hem identificeren?

Hier is het shirt dat ik droeg.

En het meeste bloed hierop is de mijne.

Die plek daar, dat kwam van Rae's aanvaller

terwijl we het moeilijk hadden voor het mes.

Hé, ja, dit is het rechercheur kinderen.

Ik heb je nodig om wat te rennen bloed zo snel mogelijk door het lab.

Bedankt.

Dat zou het moeten doen.

Ga het lichaam halen.

Akkoord. Oké.

Hoi.

Ik denk niet dat we het halen een betere kans dan dit.

Heb je een plan?

Ja, eigenlijk denk ik van wel.

Waarom is er vertraging? Gooi hem erin.

Laat vallen!

Kom terug.

Dat is het.

Ik zeg dat we deze verspillen dwazen nu.

Nee nee. We hebben ze levend nodig als we onze spullen terug willen.

Zet hem in het gat.

En weet dit... als je vrienden komen niet door

in het komende uur, jij gaat met hem mee.

Zodat ik het zeker weet Ik heb dit goed,

jullie komen hier mij beschuldigen gestolen whisky te kopen.

Nu blijf je volhouden dat je geen politie bent.

Maar als ik gewoon "leen" jij deze whisky,

je belooft terug te komen het in een paar uur

en om er nooit iets over te zeggen hiervan aan de politie.

Dat klopt, meneer. We hebben geen interesse

in wat je mag of mag niet bij betrokken zijn geweest.

Gewoon proberen te krijgen onze vrienden terug.

Hypothetisch gesproken, als ik de whisky had,

Ik zou bereid zijn om het aan jou te lenen,

op voorwaarde dat u laat de auto achter waarin je kwam opdagen

als onderpand.

Dat lijkt een ontzettend veel zekerheden,

aangezien we... we weten hoe hoeveel je voor de whisky hebt betaald.

Maar het punt is...

Ik heb alle macht.

Oké. Tegenbod.

Grote fout! Enorm!

- Oké. - Gevonden.

Leuke kroeg trouwens.

Oké. Laatste kans.

Van wie heb je de whisky gekocht?

Akkoord.

Ik ga je mobiel pakken, want ik ga ervan uit

wie je ook hebt de whisky van,

jij hebt deze deal bemiddeld via tekst, toch?

Dus ik heb je toegangscode nodig.

Dat moet je zijn grapje, toch?

Kijk daar eens naar.

Oh kom op!

Niet meer plakband. Niet meer plakband.

Aah!

Wat deed je vroeger toen je zaten te wachten op labrapporten?

Ik werkte.

Dit is werk. ik ben aan het denken.

Over wat?

Het is prive.

Waar heb je eerder gewerkt hier overgeplaatst worden?

Oakland PD. Eerste wijk.

Een van de hoogste moorden tarieven in het land.

Dat is wat ik hoor.

Ik geloof dat ik ook Oakland PD heb gelezen

net een major doorlopen corruptieschandaal bij de politie.

Dat is waar. Veel van de politie ging naar de gevangenis.

En degenen die hielp ze daar te plaatsen

plotseling geliquideerd met doelwitten op hun rug.

Zo ben je hier beland.

Je werkte samen met IA.

Ik kan me voorstellen dat dat niet zo was maken je erg populair.

Geen goede daad, hè?

Oeps. Daar gaan we.

Oké, geen treffers in CODIS,

maar ze kwamen wel overeen het bloed naar een ingang

in de INTERPOL-database.

Dat is hem.

Dae Hyun Pak. Koreaanse onderdaan.

Meerdere arrestaties, waaronder mishandeling, gewapende overval.

Bekende banden met bendes...

Seven Star Mob.

Hou vol.

De persoon die Rae Song aanviel

maakt deel uit van dezelfde bende die links naar haar label heeft?

Dat zou verklaren waarom ze zou hem niet uitleveren aan de politie.

Ze bestelden de hit zelf.

Maar waarom zou haar eigen label wil haar vermoorden?

Ik weet het niet.

Maar als we Rae niet bereiken voordat ze aan boord van dat vliegtuig gaat,

ze is zo goed als dood.

Gordon? Wat zijn doe je hier?

Je beveiligingsteam heeft tegen je gelogen.

Ze zijn nooit omgedraaid de man die je aanviel.

Ze lieten hem vrij.

Waarom zouden ze dat doen?

Omdat hij voor hen werkte.

We identificeerden hem als Koreaans nationale Dae Hyun Pak.

Hij heeft een strafblad en banden naar de Seven Star Mob.

Dat is dezelfde criminele outfit waarmee je je label hebt gefinancierd.

Je bent een in ongenade gevallen ex-politieagent.

Je bent in nr positie te maken

dat soort wilde beschuldigingen.

O, eigenlijk is hij dat.

We hebben meerdere getuigen die je bewakers zag

houd Pak vast in de arena.

Dat betekent dat je ofwel gedood hebt hem of je laat hem gaan.

Hoe dan ook, jij bent schuldig aan een misdaad.

Maar hier ben ik, ongeveer om in dit vliegtuig te stappen.

Er is niets aan jou kan doen om me tegen te houden,

omdat je niets kunt bewijzen.

Rae?

Het is allemaal logisch.

Laatste stop van de tour, je hebt me vermoord,

ga dan terug naar Seoul, waar de politie kan je niet bereiken.

Waarom zouden we doen zoiets?

Omdat ik ging laat het label achter en...

En neem mijn meesters opnieuw op.

Eindelijk mijn eigen muziek en mijn carrière in handen nemen.

Mijn backcatalogus zou dat wel doen in wezen waardeloos worden,

Maar...

De enige persoon die wist er iets van...

was je.

Je was mijn vriend. Ik vertrouwde je.

Rae, dit is te gek.

Je zit net onder te veel stress.

We komen bij de bodem van dit alles

als we weer thuis zijn, oké?

Rae, jij stapt in dat vliegtuig,

misschien leef je niet meer tegen de tijd dat het landt.

Waar is de whisky?

Het ligt in de auto. Jij wil je dat we het pakken?

Nee, je komt hierheen met je handen waar ik ze kan zien.

Geef hem een ​​hand.

Je weet wel, dit geheel rotzooi is jouw schuld.

Als je net had genomen Kona op zijn woord

toen hij iemand zei de whisky gestolen,

we hadden het terug kunnen krijgen zonder dat iemand gewond raakt.

Behalve dat Kona niet gaf ons veel keuze.

Mijn partner was gewoon zichzelf verdedigen.

Of dat beweert hij.

Wat moet dat betekenen?

Nou, was je eigenlijk binnen de kamer toen hij Kona neerschoot,

of was je handig niet aanwezig om er getuige van te zijn?

Wat gebeurd er?

Engels lijkt hier te suggereren

je schoot Kona in koelen bloede neer.

Waarom zou ik in hemelsnaam doe dat? Ik weet het niet.

Misschien om dezelfde reden dat je wilde geen TC en Magnum

op zoek naar die whisky.

Want als ze dat deden, ze komen er misschien achter

dat het eigenlijk jij was die het van Kona heeft gestolen.

Dat is gek. Ze is gewoon proberen in je hoofd te komen.

Nou, het is volkomen logisch als je erover nadenkt.

Ik bedoel, Kona, hij was geen dummy.

Dat zou hij niet hebben gedaan geadverteerd als hij had

een kwart miljoen dollars aan gestolen drank,

wat betekent de enige mensen wie wist waar te vinden

waren jullie tweeën.

Wacht, dat ben je eigenlijk niet deze rotzooi kopen, ben jij?

Eenvoudig.

Ik ben gewoon aan het grijpen de telefoon, oké?

We hebben dit van de man afgenomen die had je whisky, oké?

Het blijkt er te zijn een tekstwisseling

tussen hem en de degene van wie hij het heeft gekregen.

Oké, er is geen namen genoemd, maar...

kan geen kwaad om te geven het is een telefoontje, toch?

Hou vol. Ik kan het uitleggen.

Jij klootzak.

Oh, verdomme.

Higgins.

Gaat het?

Ja.

♪ Schat, waarom niet ♪

♪ Waarom niet ♪

Zoon, ontmoet je nieuwe zus.

Hoera. Ik heb altijd ... gewild een jonge broer.

♪ Je zult me ​​niet zien ♪

Rae's rode ogen niet vertrekken tot 11:00 uur,

dus ik nodigde haar uit kom bij ons eten.

Je bedoelt dat je hebt uitgenodigd mij om het avondeten te koken.

Ik zou meedoen als ik kon,

maar ik schijn het te hebben mezelf op de een of andere manier verwond,

en hoe kwam dat ook alweer?

Dat ga je vasthouden voor altijd over mij?

Absoluut. Dennis, help ons.

Rae mag dan een eersteklas zanger zijn,

maar, uh, haar mesvaardigheden kan wel wat werk gebruiken.

Zeker. Ik kan dat doen.

♪ Je woont daar niet... ♪

Deze muziek is mooi Goed. Wie is dit ook alweer?

Dinosaur Jr., een van de beste bands

om uit te komen Indierockscene uit de jaren 90.

Je bedoelt dat ze echt oud zijn.

Zoals jij?

Wauw, papa.

Je bent niet eens aan het koken en je bent net verbrand.

Dat doet pijn.

Drink langzaam, jongens en meisjes.

Er is ongeveer een duizendtal Japans beste in elk van deze glazen.

Ik kan het nog steeds niet geloven distributeur schonk ons ​​een fles.

Nou, we hebben ze wel gekregen hun whisky terug,

en alles bij elkaar genomen, I denk dat we dit drankje verdiend hebben.

Hoor, hoor.

- Proost. - Proost.

Oh dat is goed.

Ik moet dit nemen.

Hé, dokter Santos, hoe gaat het?

Nou, allereerst Ik wil me verontschuldigen.

Waarvoor? Niet bestellen die autopsie meteen.

Het is iets goeds je drong aan op een.

Eh, jongens.

Oke bedankt.

Wat is er, TM?

Greene's autopsie resultaten kwamen binnen.

Zijn bloedalcohol niveau was nul.

En hij had vers water in zijn longen.

Dat is raar voor een man die verdronken in de Stille Oceaan.

Dat komt omdat hij niet verdronk.

Hij was gewaterboard.

Waarom zou iemand willen naar gewaterboard Cap?

Ik weet het niet.

Maar zijn officiële oorzaak van de dood was een hartaanval,

en hij had er een paar van gebroken ribben.

Ik heb dat eerder gezien.

De hartaanval is van het waterschap,

en toen de folteraars probeer het onderwerp nieuw leven in te blazen,

ze geven hem reanimatie, krakend de ribben in het proces.

Nou, wat ze ook zochten, het lijkt erop dat ze het niet hebben begrepen.

Greene hield stand.

Donderdag de 5e.

De datum waarop Caps horloge was ingesteld?

Wat is ermee?

Donderdag is de vierde dag van de week toch?

En de vierde maand van het jaar is april.

Ik denk dat Greene het probeerde om ons 5 april te vertellen.

5 april 2016.

De dag dat we naar Chakari gingen.

W-Wat is er gebeurd in Chakari?

Het was een geheime operatie.

Ik, TC, Magnum, Nuzo

werden gestuurd naar een terroristisch bolwerk

een hoge waarde eruit halen doelwit genaamd Ahmad Hadid.

Ik ga uit van jou waren succesvol?

Ja. En Cap was er een van de enige levende mensen

die de teamleden zou kunnen identificeren.

Dus het lijkt erop degene die Greene heeft gemarteld

wil wraak voor die overval,

en hij is bereid om naar toe te gaan grote moeite om het te krijgen.

Greene stierf terwijl hij ons beschermde.

Het is door hem onze identiteiten zijn veilig.

Ja, maar we moeten aannemen dat degene die Greene heeft vermoord

gaat er achteraan totdat ze erachter komen

wie was er op die op.

Het is dus slechts een kwestie van tijd

voordat we dat allemaal hebben doelwitten op onze rug.