Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:07,050
[muzică dramatică]
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
În viziunea mea, ai fost înconjurat
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,184
de aceste flori roșii.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Erai mort.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Deci ai găsit ceva.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
După tot ce am trecut,
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,277
inca nu ai incredere in mine?
8
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Ella nu m-a abandonat niciodată.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Nu am cum să o abandonez.
10
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
Nu voi reuși.
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
Te iubesc.
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,675
Uneori doar se simte
13
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
de parcă alți oameni merg mai departe,
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
creând noi amintiri aici.
15
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
Ai mei sunt toți încă acasă.
16
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Oricare ar fi progresul pe care l-ai făcut
17
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
împotriva cancerului dispare imediat
18
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
dacă nu faci un tratament consistent.
19
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Du-te la infirmerie. Nu e nimeni acolo.
20
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Îți poți lua pastilele.
21
00:00:36,558 --> 00:00:38,864
Acest proiect mi-a luat totul.
22
00:00:38,864 --> 00:00:40,083
Trebuie să o opresc.
23
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
Acei explozivi vor
24
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
distruge întreaga clădire.
25
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Am promis familiei mele că îi voi duce acasă.
26
00:00:44,305 --> 00:00:45,828
Trebuie să renunți la asta.
27
00:00:45,828 --> 00:00:47,308
Nu se va opri.
28
00:00:50,224 --> 00:00:53,053
[soneria ascuțită]
29
00:00:53,053 --> 00:00:55,229
[explozie, sparte de sticlă]
30
00:00:55,229 --> 00:01:00,451
♪
31
00:01:00,451 --> 00:01:03,411
[grohăit]
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,159
Levi!
33
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
[tuse]
34
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
Voi ați reușit.
35
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
Da.
36
00:01:17,903 --> 00:01:19,601
Uite, ajută-mă să-l scot de pe el.
37
00:01:19,601 --> 00:01:21,646
[toți mormăiți]
38
00:01:21,646 --> 00:01:23,561
[explozie]
39
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
Trebuie să ne mișcăm.
40
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
Nu avem timp aici.
41
00:01:27,957 --> 00:01:28,914
Salvați-vă.
42
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Lasă-mă.
43
00:01:30,742 --> 00:01:31,743
Pleacă de-aici.
44
00:01:31,743 --> 00:01:32,788
Tată, nu putem.
45
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
Trebuie să-l ajutăm.
46
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
Pleacă de-aici!
47
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
Haide.
48
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
Ty, ajută-mă.
49
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
O să ridic asta.
50
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Îl scoți afară.
51
00:01:47,716 --> 00:01:50,197
[amândoi mormăind]
52
00:01:50,197 --> 00:01:52,286
Ah! [geme]
53
00:02:01,686 --> 00:02:04,341
[gâfâind]
54
00:02:04,341 --> 00:02:11,522
♪
55
00:02:14,743 --> 00:02:17,702
[muzică intensă]
56
00:02:17,702 --> 00:02:19,139
♪
57
00:02:20,966 --> 00:02:23,969
[„Toată viața ta” de Angelo De Augustine]
58
00:02:23,969 --> 00:02:30,280
♪
59
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Clădirea a dispărut.
60
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
Nu știu cum vom ajunge acasă.
61
00:02:34,284 --> 00:02:36,199
O să ne dăm seama.
62
00:02:36,199 --> 00:02:40,899
♪
63
00:02:40,899 --> 00:02:43,685
♪ Oh
64
00:02:43,685 --> 00:02:49,256
♪ M-am gândit să plec și să plec
65
00:02:49,256 --> 00:02:52,955
♪ Oricum timpul își amintește
66
00:02:52,955 --> 00:02:58,047
♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪
67
00:02:58,047 --> 00:03:00,963
♪
68
00:03:00,963 --> 00:03:03,661
♪ Toată viața ta
69
00:03:03,661 --> 00:03:09,014
♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪
70
00:03:09,014 --> 00:03:13,410
♪
71
00:03:13,410 --> 00:03:16,544
♪ Oh
72
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
♪ Nu-ți vine să crezi
73
00:03:19,286 --> 00:03:22,332
♪
74
00:03:22,332 --> 00:03:27,337
♪ Că un meci a scăzut
75
00:03:27,337 --> 00:03:29,948
♪ În benzină
76
00:03:29,948 --> 00:03:33,213
♪
77
00:03:33,213 --> 00:03:38,261
♪ Are puterea de a ridica
78
00:03:38,261 --> 00:03:41,786
♪ Tu din acest vis
79
00:03:41,786 --> 00:03:47,270
♪ Unul pe care m-am gândit să plec
80
00:03:47,270 --> 00:03:52,710
♪ Acum mă voi duce și voi conduce
81
00:03:52,710 --> 00:03:56,410
♪ Oricum timpul își amintește
82
00:03:56,410 --> 00:03:59,151
♪ Toată viața, toată viața ♪
83
00:03:59,151 --> 00:04:01,980
♪ Toată viața ta
84
00:04:01,980 --> 00:04:04,374
♪
85
00:04:04,374 --> 00:04:07,072
♪ Toată viața ta
86
00:04:07,072 --> 00:04:12,556
♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
Îmi dau seama că noua noastră situație dificilă nu este ideală.
88
00:04:16,995 --> 00:04:21,348
Dar acolo unde unii văd probleme, eu văd oportunități.
89
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
Acum că clădirea a dispărut,
90
00:04:23,001 --> 00:04:26,048
nu se poate nega că suntem aici pe termen lung.
91
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Așa fiind,
92
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
avem nevoie de o configurație mai permanentă,
93
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
începând cu o structură de conducere.
94
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
Vorbești despre alegeri?
95
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
Eu sunt. Cineva trebuie să fie la conducere.
96
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să fim eficienți.
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
Cred că este o idee grozavă.
98
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
Dacă mergem pe acest drum,
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Îmi arunc numele în ring.
100
00:04:41,585 --> 00:04:42,978
Oh da? Un fel ca un cal întunecat,
101
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
Un fel de vibrație JFK?
102
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
Imi place. - Dacă o să facem asta,
103
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
vom avea nevoie de supraveghere.
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
Prin prezenta mă desemnez
105
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
Comisar electoral.
106
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
Te rog opreștete.
107
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Prostiile lui deoparte,
108
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Îmi pun și numele.
109
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
Să luăm câteva ore înainte să ne reîntâlnim
110
00:04:56,121 --> 00:04:58,472
pentru discursuri și vot.
111
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
Mă voi uita, așa că te rog,
112
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
nimeni nici măcar nu se gândește să mă mituiască.
113
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
[chicotește] OK.
114
00:05:03,564 --> 00:05:06,610
Uau, alegeri locale.
115
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
Presupun că suntem oficial o comunitate, nu?
116
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
Ce crezi că va fi impozitul nostru pe proprietate,
117
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
trei portocale,
118
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
un coș cu pește?
119
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Ei bine, ești... chiar ești
120
00:05:14,531 --> 00:05:16,490
luând acest lucru cu grijă.
121
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Nu cred că avem de ales.
122
00:05:18,666 --> 00:05:22,278
Ne-am pierdut drumul înapoi acasă,
123
00:05:22,278 --> 00:05:24,324
ambii mei parinti.
124
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Știi, eu doar... Vreau doar să mă concentrez
125
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
pe tine și pe mine și pe copii, nu?
126
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Da.
127
00:05:29,024 --> 00:05:31,679
Ți-am adus ceva.
128
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- Ce este asta? - Da, eu--
129
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
L-am primit de la nuntă.
130
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
O, mulțumesc. E frumos.
131
00:05:38,250 --> 00:05:39,469
- Da. - Pot fi--
132
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
poate putem face o... o plimbare lungă,
133
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
și vă pot mulțumi în privat.
134
00:05:43,299 --> 00:05:45,083
Oh, mi-ar plăcea asta.
135
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
Ești plin de idei bune.
136
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
- Sunt plin de idei bune. - Da.
137
00:05:47,434 --> 00:05:48,478
Oh. - Au.
138
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
- Esti bine? - Da.
139
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
Nu, e bine. Este bine.
140
00:05:50,393 --> 00:05:51,960
Sunt bine.
141
00:05:51,960 --> 00:05:55,050
[muzică de rău augur]
142
00:05:55,050 --> 00:06:01,273
♪
143
00:06:01,273 --> 00:06:03,101
[respiră greu]
144
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
Gavin, sunt bine.
145
00:06:05,321 --> 00:06:06,496
Ce... ce e? - Stiu.
146
00:06:06,496 --> 00:06:10,370
Am mai văzut această tăietură
147
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
în viziunea mea.
148
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
Ce vrei să spui?
149
00:06:13,547 --> 00:06:15,375
Era o rană proaspătă pe palma ta,
150
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
aceeași dimensiune, aceeași poziție.
151
00:06:16,680 --> 00:06:18,943
Sunt sigur că este doar o coincidență.
152
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Da, poate.
153
00:06:20,684 --> 00:06:22,904
Sau poate este un semn că viziunea mea este pe cale să se întâmple.
154
00:06:22,904 --> 00:06:26,864
♪
155
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
[discutie neclara]
156
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
Dacă ți-e foame.
157
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
Multumesc.
158
00:06:43,141 --> 00:06:45,840
[muzică tensionată]
159
00:06:45,840 --> 00:06:47,711
Am vrut doar să vă mulțumesc
160
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
pentru că am făcut-o pe Paara să mă lase să stau aici cât îmi revin.
161
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
Nu părea că ai altă opțiune.
162
00:06:52,542 --> 00:06:55,197
Ai dreptate.
163
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
Nimeni de la acest Clearing nu vrea să vorbească cu mine chiar acum.
164
00:06:57,417 --> 00:06:59,680
Sunt sigur că puteți înțelege poziția lor.
165
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Da pot.
166
00:07:01,856 --> 00:07:04,946
[oftă] Ceea ce nu prea văd este unde merg de aici.
167
00:07:04,946 --> 00:07:09,951
♪
168
00:07:09,951 --> 00:07:13,171
Știi, se spune că aerul proaspăt este adesea cel mai bun medicament.
169
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Vino alături de mine la o plimbare?
170
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
Ce zici?
171
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
[ofta]
172
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
173
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
Vedeți vreunul dintre copacii ăia roșii?
174
00:07:25,270 --> 00:07:26,358
pe aici cu florile?
175
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Pentru că eu nu. - Mamă, știi
176
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
nu este atât de simplu.
177
00:07:29,231 --> 00:07:30,667
Da, copacii aceia sunt peste tot.
178
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
Și acum nici măcar nu avem cum să ieșim de aici.
179
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Dar ne-am confruntat cu asta
180
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
de când ne-am întors aici, iar eu sunt încă în picioare.
181
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Mamă, asta e diferit.
182
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
♪
183
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Uite, este doar o altă provocare, nu?
184
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
Este doar o altă problemă pe care trebuie să o depășim.
185
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
Mama ta are dreptate.
186
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Trebuie doar să ne ținem ochii deschiși
187
00:07:46,378 --> 00:07:48,903
și continuăm să ne trăim viața.
188
00:07:48,903 --> 00:07:52,254
♪
189
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
BINE. Ne trăim viețile.
190
00:07:54,735 --> 00:07:56,476
Da.
191
00:07:57,738 --> 00:08:01,568
În regulă. Mă voi duce, uh, să-mi termin treburile.
192
00:08:01,568 --> 00:08:03,918
Voi ajuta.
193
00:08:03,918 --> 00:08:08,531
♪
194
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
Va fi bine.
195
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
Da, eu... știu. Știu,
196
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
pentru că nu te voi pierde.
197
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Lucrez la un plan.
198
00:08:15,712 --> 00:08:18,149
Ne vom da seama de asta.
199
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
[ofta]
200
00:08:22,110 --> 00:08:24,547
[geme]
201
00:08:24,547 --> 00:08:28,682
Sunt multe la care m-am gândit,
202
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
multe trebuie să spun.
203
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
Nu trebuie să intrăm în toate astea chiar acum.
204
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Aș vrea să.
205
00:08:36,167 --> 00:08:38,474
Sincer să fiu, aș folosi pe cineva cu care să vorbesc.
206
00:08:38,474 --> 00:08:42,565
Levi, nu sunt terapeutul tău.
207
00:08:42,565 --> 00:08:48,571
♪
208
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
- Esti in regula? - Eu sunt doar--
209
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Sunt doar puțin amețit. E bine.
210
00:08:52,706 --> 00:08:55,883
Chiar ar trebui să mergi mai departe fără mine.
211
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Aici.
212
00:08:57,493 --> 00:09:00,496
[gâfâind]
213
00:09:00,496 --> 00:09:07,459
♪
214
00:09:12,552 --> 00:09:14,597
Știi, aș vrea să mă întorc singură.
215
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Nu e ok. Voi merge cu tine.
216
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
Nu.
217
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
Și ca să conștientizăm, sunt departe de a fi OK.
218
00:09:20,211 --> 00:09:22,823
Am cancer.
219
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
Iar pastilele care m-ar fi ajutat au fost distruse
220
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
când ai aruncat în aer clădirea.
221
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Ty, îmi pare rău.
222
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
iti pare rau?
223
00:09:32,267 --> 00:09:35,531
Am avut o a doua șansă la viața aici.
224
00:09:35,531 --> 00:09:37,664
Abia așteptam să-mi construiesc viața cu Paara.
225
00:09:37,664 --> 00:09:39,143
Și acum orice timp mi-a mai rămas
226
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
a fost scurtat din cauza ta.
227
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
După cum am spus, mă voi întoarce singură.
228
00:09:44,845 --> 00:09:52,069
♪
229
00:09:57,248 --> 00:09:59,511
- Hei. - Hei.
230
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
Cum vine discursul?
231
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
Nu este o adresă de la Gettysburg, dar este ceva.
232
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
Hei, ce s-a întâmplat cu verigheta ta?
233
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
[muzică dramatică blândă]
234
00:10:17,965 --> 00:10:21,403
Oh da. Am pierdut.
235
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Ei bine, nu pari prea îngrijorat de asta.
236
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Nu știu unde s-a dus.
237
00:10:26,626 --> 00:10:29,150
♪
238
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
Îmi amintesc când aveam opt ani și tu l-ai pierdut,
239
00:10:30,847 --> 00:10:33,328
ai dat toată casa peste cap zile întregi.
240
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
Este doar un inel.
241
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
Acel inel înseamnă mamă.
242
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Înseamnă acasă.
243
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
Știu că suntem blocați deocamdată,
244
00:10:41,597 --> 00:10:43,817
dar nu ne putem opri să luptăm ca să ieșim de aici.
245
00:10:43,817 --> 00:10:50,780
♪
246
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
Aceasta, la bine și la rău, este casa noastră,
247
00:10:56,394 --> 00:10:58,570
și avem nevoie - trebuie să ne mândrim cu asta.
248
00:10:58,570 --> 00:11:00,529
Și putem face asta prin, știi,
249
00:11:00,529 --> 00:11:04,141
luând după noi înșine, pentru început.
250
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Îți exersezi discursul?
251
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
Crede-mă, trebuie.
252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
A vorbi în public nu este treaba mea.
253
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Acesta ar putea fi cel mai drăguț lucru pe care te-am văzut vreodată făcând.
254
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Grozav. Ei bine, sper ca pe restul
255
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
ia-ma putin mai in serios.
256
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Asta înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?
257
00:11:22,116 --> 00:11:23,944
Da cred.
258
00:11:23,944 --> 00:11:26,033
Adică, simt că aș putea face o diferență,
259
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
ajuta oamenii.
260
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
Și eu în sfârșit...
261
00:11:30,602 --> 00:11:34,694
Știi, cred că în sfârșit obțin ceea ce mama a vrut să fiu.
262
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Ella a avut întotdeauna un sentiment bun despre tine.
263
00:11:42,136 --> 00:11:45,792
♪
264
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Știu că îți este dor de ea.
265
00:11:48,229 --> 00:11:50,797
Da, fac.
266
00:11:52,363 --> 00:11:54,714
Dar am încercat să mă concentrez pe viitor.
267
00:11:56,454 --> 00:11:59,109
Dacă aceste coordonate sunt o bucată
268
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
a ceva mai mare care ne-ar putea duce acasă,
269
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
atunci trebuie să... trebuie să-mi dau seama cum.
270
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Ei bine, ți-ai dat seama de prima parte.
271
00:12:06,377 --> 00:12:09,990
Dacă există mai mult în poveste, o vei găsi.
272
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Vino aici.
273
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Buzele tale sunt reci.
274
00:12:20,652 --> 00:12:22,350
Mâinile tale sunt moale, de asemenea.
275
00:12:22,350 --> 00:12:24,744
Ești sigur că nu se întâmplă nimic altceva?
276
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Nu, sunt bine.
277
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
Da?
278
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Poate ar trebui să-l faci pe Sam să te verifice.
279
00:12:30,358 --> 00:12:32,839
Hei. Sunt gata să aud acel discurs,
280
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
domnul meu.
281
00:12:34,318 --> 00:12:35,276
Nu imi spune asa.
282
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
Oh, Doamne.
283
00:12:36,712 --> 00:12:38,627
Sunt bine. Treci la lucru la discursul tău.
284
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
O să mai arunc o privire la aceste coordonate.
285
00:12:40,890 --> 00:12:42,283
În regulă.
286
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
Idiot.
287
00:12:48,245 --> 00:12:55,035
♪
288
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Veronica?
289
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
290
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Sigur. Despre ce?
291
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
De fapt, acele coordonate pe care le-ai găsit acolo.
292
00:13:03,217 --> 00:13:06,046
[muzică plină de suspans]
293
00:13:06,046 --> 00:13:08,918
♪
294
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
[gâfâind]
295
00:13:20,408 --> 00:13:22,714
Levi.
296
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Calculati.
297
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Ești în viață.
298
00:13:26,022 --> 00:13:27,415
Da.
299
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
Nu sunt aici pentru o luptă.
300
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
[muzică tensionată]
301
00:13:30,548 --> 00:13:31,723
Ce vrei?
302
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
Ajutor.
303
00:13:33,769 --> 00:13:36,032
Eu și ceilalți care am supraviețuit prăbușirii clădirii,
304
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
încercăm să o luăm de la capăt.
305
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Ne-am adăpostit într-un vechi avanpost de cercetare.
306
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Avem mâncare, medicamente, apă.
307
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Dar... [oftă]
308
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Avem nevoie și de alte lucruri.
309
00:13:45,650 --> 00:13:47,870
Ce legătură are asta cu mine?
310
00:13:47,870 --> 00:13:51,004
Taamet mi-a spus că a îngropat o cutie
311
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
în interiorul satului, o trusă de supraviețuire 10.000 î.Hr
312
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
cu unelte, arme, semințe...
313
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
tot ce avem nevoie pentru a trăi aici jos.
314
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Și vrei să ți-l iau?
315
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Poți intra acolo. Nu pot.
316
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
După tot ce ai făcut, de ce te-aș ajuta?
317
00:14:06,497 --> 00:14:08,456
Pentru că nu este vorba doar despre mine.
318
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Sunt toți cei pe care i-ați strămutat.
319
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
Nimeni nu va mai putea ajunge acasă.
320
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
Nu le datorezi ajutor?
321
00:14:14,375 --> 00:14:19,510
♪
322
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
Ce zici de un comerț?
323
00:14:21,469 --> 00:14:24,124
Spui că ai medicamente.
324
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
Mai ai acces la tratamentul pentru cancerul lui Ty?
325
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Fac.
326
00:14:30,739 --> 00:14:32,784
Sunt dispus să ți-l dau dacă ești de acord să mă cunoști
327
00:14:32,784 --> 00:14:36,484
cu cutia lui Taamet până la sfârșitul zilei.
328
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Spune-mi unde să-l găsesc.
329
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Silas?
330
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Gavin, băiatul meu.
331
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Ești o priveliște binevenită.
332
00:14:46,668 --> 00:14:48,539
Îmi făceam griji pentru tine.
333
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Arăți ca naiba.
334
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Eh, este nevoie de mai mult de un glonț pentru a mă doborî,
335
00:14:53,066 --> 00:14:56,025
nu că am multe de așteptat.
336
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
Paara încă plănuiește să mă tragă la răspundere
337
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
pentru nelegiuirile mele trecute.
338
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
Poate pot vorbi cu ea.
339
00:15:03,119 --> 00:15:06,079
Nu, nu cred că ar fi de niciun folos.
340
00:15:06,079 --> 00:15:07,863
♪
341
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
Nu de asta ești aici, nu-i așa?
342
00:15:10,344 --> 00:15:13,042
Nu. Nu, nu este.
343
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Am venit să vorbesc cu tine despre asta.
344
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
Este jurnalul lui Moore.
345
00:15:18,874 --> 00:15:22,704
Acum, se dovedește că acesta este de fapt un puzzle.
346
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
Cineva a rezolvat-o și sunt coordonatele.
347
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
Ei duc la ceva aici jos.
348
00:15:27,491 --> 00:15:28,884
Doar că nu știm ce este.
349
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Nu mai spuneţi.
350
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
Acum, ai lucrat cu Moore.
351
00:15:32,540 --> 00:15:35,064
Dacă cineva poate înțelege asta, ești tu.
352
00:15:37,197 --> 00:15:39,764
[chicoti]
353
00:15:41,157 --> 00:15:42,811
Ce este?
354
00:15:42,811 --> 00:15:46,380
Ştiam eu. Acest jurnal nu este doar teorie.
355
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Acestea sunt date înregistrate.
356
00:15:48,991 --> 00:15:51,733
El lucra la experimente din lumea reală.
357
00:15:51,733 --> 00:15:52,908
Nu înțeleg ce înseamnă asta.
358
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Înseamnă că Moore avea nevoie de o mașină
359
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
pentru a crea aceste date...
360
00:15:58,609 --> 00:16:01,003
O mașinărie aici, în 10.000 î.Hr
361
00:16:01,003 --> 00:16:03,919
[muzică emoționantă]
362
00:16:03,919 --> 00:16:06,748
Vrei să spui că a făcut un portal aici.
363
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
Cred că există o șansă, da.
364
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Dacă a făcut-o,
365
00:16:11,144 --> 00:16:13,973
S-ar putea în sfârșit să-mi aduc familia acasă.
366
00:16:13,973 --> 00:16:17,628
♪
367
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Eu... l-am cunoscut pe Moore mai bine decât oricine.
368
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
Când a părăsit clădirea, el...
369
00:16:24,331 --> 00:16:25,810
a locuit aici în sat.
370
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
Mi-a spus că vrea să-și facă o mașinărie,
371
00:16:27,638 --> 00:16:30,032
o mașină care ar putea fi operată în siguranță
372
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
și nu ar crea doline.
373
00:16:31,599 --> 00:16:35,255
Nu știam cât de departe ajunsese până acum.
374
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
Dar trebuie să te avertizez.
375
00:16:37,170 --> 00:16:41,739
Moore era incredibil de protector față de munca lui - secret.
376
00:16:41,739 --> 00:16:44,960
Nu va fi o călătorie simplă pentru a găsi acel portal.
377
00:16:44,960 --> 00:16:47,354
[muzică dramatică]
378
00:16:47,354 --> 00:16:49,182
♪
379
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
E timpul să-ți votezi,
380
00:16:51,053 --> 00:16:52,881
sau pietre, parcă.
381
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
Dacă ești cu echipa Sam, ei intră aici.
382
00:16:55,362 --> 00:16:58,060
Echipa Lucas merge în cealaltă.
383
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
OK, haideți.
384
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
Hei, asta poate aștepta.
385
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Totul e bine? - Da, mai mult decât în regulă.
386
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Tocmai am aflat că s-ar putea să mai avem un drum spre casă.
387
00:17:05,502 --> 00:17:07,591
[muzică tensionată]
388
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
Am crezut că am pierdut asta cu clădirea.
389
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
Știu, și eu la fel. Dar am vorbit cu Silas,
390
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
și crede că Moore a construit un alt portal,
391
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
și este aici jos, poate la doar 15 mile distanță.
392
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Ho... stai. De unde știi unde este?
393
00:17:17,732 --> 00:17:20,300
Veronica și-a dat seama.
394
00:17:20,300 --> 00:17:21,562
Ea și-a dat seama de coordonatele,
395
00:17:21,562 --> 00:17:24,217
iar Silas crede că la asta duc ei.
396
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
Ştiam eu. Eu--am simțit-o.
397
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Trebuie să verificăm asta acum.
398
00:17:28,482 --> 00:17:31,311
Dar vreau să spun că nimeni nu a văzut vreodată portalul ăsta, nu?
399
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
Spun doar, 15 mile, este un...
400
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
este o plimbare lungă pentru o felie de poate.
401
00:17:34,575 --> 00:17:37,404
Aș merge de două ori dacă ar însemna că avem o șansă.
402
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Știu că este mult de luat,
403
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
dar dacă acesta este un drum spre casă, nu putem ignora asta.
404
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Acesta ar putea fi modul în care te salvăm.
405
00:17:42,496 --> 00:17:44,889
[muzică emoționantă]
406
00:17:44,889 --> 00:17:46,978
♪
407
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Da. Toți cei care pleacă,
408
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
aduna-ți lucrurile. Plecăm în aproximativ o oră.
409
00:17:50,025 --> 00:17:53,942
♪
410
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
Hei, voi fi acolo într-o secundă, bine?
411
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
BINE.
412
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Ai făcut asta, știi?
413
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
Ne-ai dat tuturor speranță.
414
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Doar îmi urmăream instinctul.
415
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
În plus, nu suntem încă acolo.
416
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Ei bine, dacă instinctul tău ne duce acasă,
417
00:18:09,131 --> 00:18:11,046
Vă ofer o zi de spa.
418
00:18:13,614 --> 00:18:14,745
[ tresări]
419
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
Nu arăți atât de fierbinte.
420
00:18:18,619 --> 00:18:23,450
Am dureri de cap și amețeli și greață.
421
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Simptomele tale ar putea fi de la viespi.
422
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
Toxinele pot rămâne în organism câteva săptămâni după înțepătură.
423
00:18:28,194 --> 00:18:31,066
Oh, poate asta este.
424
00:18:31,066 --> 00:18:33,634
Lasă-mă... lasă-mă să văd dacă pot
425
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
găsește ceva pentru durere.
426
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
BINE.
427
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
[muzică dramatică blândă]
428
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪
429
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
- Poftim. - Mulțumiri.
430
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Ești gata să pleci naibii de aici?
431
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Da.
432
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
OK, hai să o facem.
433
00:19:01,879 --> 00:19:04,882
[muzică emoționantă]
434
00:19:04,882 --> 00:19:12,063
♪
435
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
[geme]
436
00:19:37,785 --> 00:19:38,742
[thunk metalic]
437
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Văd că sunt ocupat.
438
00:19:51,364 --> 00:19:52,365
Aceasta nu este treaba ta.
439
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Continua sa te misti. - Ce anume
440
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
faci aici?
441
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
Nu o să-ți spun din nou.
442
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Merge. - Ar fi păcat
443
00:19:57,935 --> 00:19:59,198
dacă unul dintre paznici ar fi fost
444
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
a sunat brusc și te-am văzut aici.
445
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Pun pariu că ar fi foarte interesați
446
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
în ceea ce săpați.
447
00:20:07,554 --> 00:20:08,729
[ofta]
448
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
Am făcut o înțelegere cu Kira.
449
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
[muzică de rău augur]
450
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
Numara?
451
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Ea mi-a cerut să găsesc asta.
452
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Și în schimb, ea îmi va da
453
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
medicamente pentru cancer pentru Ty.
454
00:20:19,609 --> 00:20:22,656
♪
455
00:20:22,656 --> 00:20:24,092
voi tace.
456
00:20:24,092 --> 00:20:25,224
Dar vreau să intru.
457
00:20:25,224 --> 00:20:27,095
Ce? Nu.
458
00:20:27,095 --> 00:20:28,879
De ce? - Trebuie să fiu pus
459
00:20:28,879 --> 00:20:30,751
în judecată peste două zile.
460
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
Dar dacă ajut să salvez viața soțului Paarei,
461
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
S-ar putea să câștig o amânare.
462
00:20:37,192 --> 00:20:39,325
[strigăte neclare]
463
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Cred că mă caută.
464
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
BINE. Poți să vii cu mine.
465
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
Dar avem nevoie de o cale de ieșire de aici.
466
00:20:49,378 --> 00:20:52,120
Ieșirea din sat nu va fi o problemă.
467
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Îți voi arăta drumul.
468
00:20:53,991 --> 00:21:01,172
♪
469
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
Avem o problemă.
470
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Această direcție este prea abruptă pentru a fi scalată.
471
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
Trebuie să găsim o cale de ocolire.
472
00:21:14,055 --> 00:21:16,449
BINE. Să cercetăm înainte.
473
00:21:16,449 --> 00:21:18,625
Toți ceilalți, luați o pauză.
474
00:21:25,327 --> 00:21:27,155
Lasă-mă să mă uit aici, bine?
475
00:21:27,155 --> 00:21:30,114
[muzică dramatică blândă]
476
00:21:30,114 --> 00:21:32,247
♪
477
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Hei idiotule.
478
00:21:33,770 --> 00:21:35,032
[chicoti]
479
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
De ce sunt un idiot?
480
00:21:36,643 --> 00:21:39,341
De ce nu te-ai împăcat încă cu Riley?
481
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
Nu vorbesc despre asta cu sora mea mai mică.
482
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
Uite, dacă lucrurile merg bine,
483
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
ne întoarcem acasă,
484
00:21:49,351 --> 00:21:50,787
viața reală îi va atrage pe toată lumea
485
00:21:50,787 --> 00:21:51,875
în direcții diferite.
486
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
Deci, dacă vrei un viitor cu Riley,
487
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
trebuie să repari lucrurile acum.
488
00:21:56,663 --> 00:22:03,322
♪
489
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
Știi, ești bun la asta.
490
00:22:09,240 --> 00:22:10,851
Tatăl tău trebuie să fie un profesor grozav.
491
00:22:10,851 --> 00:22:13,506
El este.
492
00:22:13,506 --> 00:22:16,247
Ooh, vei avea nevoie de un bandaj mai mare...
493
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Pe care nu-l am.
494
00:22:20,164 --> 00:22:21,818
Mă duc să văd ce are tatăl meu.
495
00:22:32,220 --> 00:22:39,314
♪
496
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Riley.
497
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
Tu și mama ați divorțat?
498
00:22:53,110 --> 00:22:56,244
În tot acest timp, ai spus că vrei să te întorci la ea.
499
00:22:56,244 --> 00:22:58,942
Tată, de ce nu ai spus nimic?
500
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Acum nu este momentul.
501
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
S-ar putea să mergem acasă în curând.
502
00:23:01,554 --> 00:23:04,426
Acum este exact momentul.
503
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
Nu ți-ai pierdut inelul.
504
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
L-ai scos.
505
00:23:10,258 --> 00:23:12,086
Este complicat.
506
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Acum trebuie să ne concentrăm pe găsirea acelui portal.
507
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Am găsit o cale de ocolire a dealului.
508
00:23:17,483 --> 00:23:19,049
Trebuie sa plecam. - Tata.
509
00:23:19,049 --> 00:23:22,792
În regulă, toată lumea, să plecăm.
510
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
Suntem departe de Sat.
511
00:23:30,887 --> 00:23:32,933
Vreau să văd ce se află în cutie.
512
00:23:32,933 --> 00:23:36,415
Kira a spus că era plin de semințe, unelte și arme.
513
00:23:36,415 --> 00:23:39,026
Nu pare suficient de mare pentru toate astea.
514
00:23:39,026 --> 00:23:40,462
O cunosc pe Kira de ani de zile.
515
00:23:40,462 --> 00:23:43,944
Cu ea, există întotdeauna un unghi.
516
00:23:43,944 --> 00:23:46,729
Trebuie să găsim ceva cu care să spargem această lacăt.
517
00:23:55,434 --> 00:23:56,783
[mormai]
518
00:24:01,875 --> 00:24:03,659
Silas?
519
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Nu Nu nu nu nu NU.
520
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
Unde naiba te-ai dus?
521
00:24:08,882 --> 00:24:12,407
[muzică tensionată]
522
00:24:12,407 --> 00:24:18,457
♪
523
00:24:21,895 --> 00:24:24,811
Așa că Gavin crede că suntem la aproximativ jumătate de kilometru
524
00:24:24,811 --> 00:24:25,986
din portal.
525
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Bine.
526
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Știu că s-ar putea să mergem acasă și totul,
527
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
dar de ce esti asa fericit?
528
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Acesta nu este Iuda pe care îl cunosc.
529
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
Eh, doar mă gândeam la cada mea cu hidromasaj,
530
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
soția mea fierbinte.
531
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
Da, așa e, soția mea fierbinte.
532
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
Nu știai că sunt căsătorit, nu-i așa?
533
00:24:41,262 --> 00:24:44,004
Nu ai întrebat niciodată.
534
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
Și încă nu-mi acordați atenție.
535
00:24:45,701 --> 00:24:47,573
Nu, nu sunt, frate, pentru că mă uit la asta.
536
00:24:47,573 --> 00:24:50,010
[muzică dramatică]
537
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Vai.
538
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
Bună băieți.
539
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
Aici.
540
00:24:55,537 --> 00:25:02,718
♪
541
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Oh Doamne.
542
00:25:07,680 --> 00:25:09,116
Un animal a făcut asta?
543
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Da, așa arată.
544
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
- La naiba. - Ce?
545
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
Au fost aici.
546
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Aici se termină coordonatele.
547
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Atunci de ce nu sunt decât cadavre aici?
548
00:25:27,569 --> 00:25:32,095
♪
549
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
[muzică neliniștită]
550
00:25:38,624 --> 00:25:45,544
♪
551
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
Ajun. Aveau un copil cu ei.
552
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
Cine erau acești oameni?
553
00:25:55,075 --> 00:25:57,512
Sunt mai preocupat de ce le-a făcut asta.
554
00:25:57,512 --> 00:26:04,519
♪
555
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
În nici un caz.
556
00:26:11,744 --> 00:26:14,050
Ești bine, omule?
557
00:26:14,050 --> 00:26:16,313
Uh, în ziua în care am căzut aici,
558
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
De fapt, eram în drum spre un interviu de angajare.
559
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Eram pregătiți să ne întâlnim la o cafenea lângă Peterson.
560
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
Da?
561
00:26:26,367 --> 00:26:29,370
Aceasta este cartea lor de vizită.
562
00:26:29,370 --> 00:26:32,112
Este același simbol ca acest medalion.
563
00:26:32,112 --> 00:26:34,027
Ce înseamnă asta?
564
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
N-am nicio idee naibită.
565
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Hei, băieți, verificați.
566
00:26:37,596 --> 00:26:39,510
Avem ceva.
567
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Cred că este o cutie.
568
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Ai cheia aia,
569
00:26:49,912 --> 00:26:52,001
cel pe care l-ai găsit cu scheletul lui Moore?
570
00:26:52,001 --> 00:26:53,612
Da.
571
00:27:06,450 --> 00:27:13,370
♪
572
00:27:15,634 --> 00:27:18,419
Arată ca o hartă a unui sistem de peșteri.
573
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Acolo ar putea fi portalul.
574
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
Atunci acolo mergem.
575
00:27:22,031 --> 00:27:24,860
[muzica epică]
576
00:27:24,860 --> 00:27:32,041
♪
577
00:27:33,521 --> 00:27:35,654
Silas! Hei.
578
00:27:35,654 --> 00:27:37,264
[mormai, tuse]
579
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
Stai departe, sau îți rup coastele din nou.
580
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
Cutia aceea este singura mea modalitate de a-l ajuta pe Ty.
581
00:27:41,616 --> 00:27:43,052
Trebuie să-l duc lui Kira.
582
00:27:43,052 --> 00:27:45,098
Ești un prost dacă crezi că te va ajuta.
583
00:27:45,098 --> 00:27:47,448
Kira mi-a luat fiica departe de mine.
584
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
O să folosesc această cutie ca să mă apropii de ea.
585
00:27:49,624 --> 00:27:51,626
Atunci o voi face să plătească pentru ceea ce a făcut.
586
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Ascultă la mine.
587
00:27:52,975 --> 00:27:54,716
Uciderea Kirei nu o va aduce pe fiica ta înapoi.
588
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Și cu siguranță nu te va face să te simți mai bine.
589
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Habar nu ai despre ce vorbesti!
590
00:27:58,198 --> 00:28:00,113
De fapt, da.
591
00:28:00,113 --> 00:28:02,637
Mi-am pierdut fiica.
592
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Și când a murit, a fost ca și cum cineva a pus-o
593
00:28:04,683 --> 00:28:07,555
o greutate de o mie de kilograme pe pieptul meu.
594
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
Și m-am gândit că dacă aș putea opri lucrul care a rănit-o,
595
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
dacă l-am distrus pe Lazăr, atunci poate acea greutate
596
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
avea să dispară în sfârșit.
597
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Dar este încă chiar aici.
598
00:28:15,737 --> 00:28:18,522
Răzbunarea nu rezolvă durerea.
599
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Poate reușim să obținem dreptate și acele pastile.
600
00:28:32,362 --> 00:28:33,799
La ce te gandesti?
601
00:28:33,799 --> 00:28:40,675
♪
602
00:28:42,633 --> 00:28:45,114
Nicio îmbunătățire de azi dimineață?
603
00:28:45,114 --> 00:28:48,074
Nu. Dar așa cum ai spus,
604
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
probabil că e doar de la înțepătura de viespe.
605
00:28:52,992 --> 00:28:56,735
Știi, orice îmi spui rămâne între noi.
606
00:29:00,826 --> 00:29:04,743
Știi ce ți-am luat din trusa medicală, nu-i așa?
607
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Testul de sarcina.
608
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
[muzică dramatică blândă]
609
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
L-ai luat?
610
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Nu, nu încă.
611
00:29:13,403 --> 00:29:15,188
Este în regulă să fii nervos.
612
00:29:15,188 --> 00:29:18,191
Nu știu cum să fiu mamă.
613
00:29:18,191 --> 00:29:19,845
Nu am avut tocmai modele grozave
614
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
în departamentul părinte.
615
00:29:21,194 --> 00:29:22,673
Deci știi ce să nu faci.
616
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
Dar primul lucru despre a fi mamă
617
00:29:24,284 --> 00:29:25,415
este să știi dacă ești unul.
618
00:29:26,895 --> 00:29:28,375
Da, ai dreptate.
619
00:29:30,638 --> 00:29:32,596
Îi voi spune lui Lucas ce se întâmplă.
620
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
Și apoi voi da testul.
621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
[ramură se închide]
622
00:29:37,993 --> 00:29:41,301
[muzică tensionată]
623
00:29:41,301 --> 00:29:46,785
♪
624
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
Aștepta!
625
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
Hei.
626
00:30:11,244 --> 00:30:14,334
Hei, e în regulă. Sunt un prieten.
627
00:30:17,946 --> 00:30:19,295
E al tau?
628
00:30:19,295 --> 00:30:26,476
♪
629
00:30:26,476 --> 00:30:28,522
Aici.
630
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
E în regulă.
631
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Ce este, Iz?
632
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
Este una dintre acele flori.
633
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
Iz, unde mergi?
634
00:30:49,804 --> 00:30:56,811
♪
635
00:31:06,603 --> 00:31:09,084
Pentru a ajunge la portalul lui Moore, trebuie să trecem pe acolo.
636
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪
637
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Îmi pare foarte rău să aud asta.
638
00:31:18,354 --> 00:31:20,922
Nu-mi pot imagina cât de greu este asta.
639
00:31:20,922 --> 00:31:24,056
Dar dacă Eva este în pericol, ar putea fi și alții.
640
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
De ce nu mergem câțiva dintre noi în peșteră,
641
00:31:26,319 --> 00:31:29,017
apoi întoarce-te după ce știm că totul este în siguranță?
642
00:31:29,017 --> 00:31:30,410
Cred că este un plan inteligent.
643
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Voi merge cu tine.
644
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Cineva trebuie să aibă grijă de oamenii de aici.
645
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
Voi sta.
646
00:31:35,197 --> 00:31:38,461
[muzică tensionată]
647
00:31:38,461 --> 00:31:44,772
♪
648
00:31:44,772 --> 00:31:48,123
Eve, ce crezi?
649
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Cred că ar trebui să rămân.
650
00:31:51,910 --> 00:31:54,477
- În regulă. - Vino aici.
651
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Vom trece peste asta.
652
00:31:56,610 --> 00:31:59,656
Mă voi întoarce înainte să știi.
653
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
- Te iubesc mama. - Te iubesc.
654
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Ai asta.
655
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
[ofta]
656
00:32:08,927 --> 00:32:12,104
[muzică dramatică]
657
00:32:12,104 --> 00:32:19,067
♪
658
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
Nu ai spus că aduci prieteni.
659
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
Tot felul de pericole aici.
660
00:32:28,772 --> 00:32:31,993
Mai bine să fii în siguranță.
661
00:32:31,993 --> 00:32:34,474
Să facem doar schimbul. Mi-am adus partea.
662
00:32:34,474 --> 00:32:36,650
Asa am facut si eu.
663
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
Dar mai întâi trebuie să verific un lucru.
664
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
Ce e cu contorul Geiger?
665
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
Acestea sunt tije de combustibil.
666
00:32:47,966 --> 00:32:50,490
Ai nevoie de ele pentru orice mașină care manipulează timpul.
667
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Dar ți-am distrus mașina.
668
00:32:52,100 --> 00:32:54,711
L-ai distrus pe primul.
669
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
După ce a citit jurnalul lui Moore,
670
00:32:56,104 --> 00:32:58,977
Cred că ar fi construit altul.
671
00:32:58,977 --> 00:33:01,196
Aceasta nu este cutia lui Taamet.
672
00:33:01,196 --> 00:33:03,851
Acesta a fost al lui Moore. M-ai mintit.
673
00:33:03,851 --> 00:33:05,113
Încă o să am nevoie.
674
00:33:05,113 --> 00:33:06,854
Stai, dacă există o altă modalitate de a ne duce acasă,
675
00:33:06,854 --> 00:33:08,812
îl putem folosi cu toții. - Am încercat asta ultima dată.
676
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Ei bine, atunci nu-ți dau cutia.
677
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
Nu ai de ales.
678
00:33:11,337 --> 00:33:16,385
♪
679
00:33:16,385 --> 00:33:17,430
Ah!
680
00:33:17,430 --> 00:33:20,389
[geme]
681
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
Bună treabă, Silas.
682
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Du-o în sat.
683
00:33:28,571 --> 00:33:35,752
♪
684
00:33:41,193 --> 00:33:42,542
[ofta]
685
00:33:42,542 --> 00:33:49,766
♪
686
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Moartea fiicei tale te-a schimbat.
687
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
Ai ajutat oamenii astăzi,
688
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
inclusiv soțul meu.
689
00:34:12,354 --> 00:34:14,878
Poate meriți o altă șansă.
690
00:34:16,793 --> 00:34:18,969
Nu risipi asta.
691
00:34:18,969 --> 00:34:26,064
♪
692
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Speram să vă pot pune câteva întrebări,
693
00:34:30,416 --> 00:34:33,549
ca de cat timp esti aici?
694
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
De unde ești?
695
00:34:40,991 --> 00:34:43,907
Hei. Bună.
696
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Sunt sigur că probabil ești destul de speriat
697
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
fiind aici jos singur, nu?
698
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
Numele meu este Eva.
699
00:34:49,478 --> 00:34:52,960
Care e numele tău?
700
00:34:52,960 --> 00:34:55,789
Petra. Numele meu este Petra.
701
00:34:55,789 --> 00:34:58,444
Ei bine, asta explică de ce ea nu ne înțelege.
702
00:34:58,444 --> 00:35:00,098
Vorbeste cineva germana?
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
Da, de fapt. L-am studiat timp de două semestre.
704
00:35:02,665 --> 00:35:04,145
Să vedem ce îmi amintesc.
705
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Bună, Petra.
706
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
Vorbesc doar puțin germană.
707
00:35:09,019 --> 00:35:11,370
[vorbește germană]
708
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
Grozav. Continuă.
709
00:35:12,893 --> 00:35:15,983
Numele meu este Scott.
710
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Hei. Cum te simți?
711
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Mai bine, cred.
712
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
713
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
Da.
714
00:35:24,600 --> 00:35:27,951
Știi, vreau să-ți spun și eu ceva.
715
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
Adevărul este că, cu cât ne apropiem mai mult de a merge acasă,
716
00:35:30,998 --> 00:35:33,914
cu atât mai mult nu sunt sigur că este ceea ce vreau.
717
00:35:33,914 --> 00:35:35,698
Vrei să stai aici,
718
00:35:35,698 --> 00:35:38,875
cu dinți de sabie și fără instalații sanitare?
719
00:35:38,875 --> 00:35:41,617
Sunt o persoană mai bună aici.
720
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Adică, aș putea fi nenorocitul de primar, nu?
721
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
Nu pot fi același tip acolo sus.
722
00:35:46,492 --> 00:35:48,058
Ei bine, dacă lucrăm împreună la asta?
723
00:35:48,058 --> 00:35:49,451
Sigur, bine.
724
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
Sau stric totul aproape de mine, așa cum am făcut înainte.
725
00:35:51,845 --> 00:35:54,804
[muzică dramatică blândă]
726
00:35:54,804 --> 00:35:56,850
♪
727
00:35:56,850 --> 00:35:58,243
[oftă] Ce?
728
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
La ce te gandesti acum?
729
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Trebuie să-ți spun ceva, dar nu...
730
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
poate că acum nu este un moment bun.
731
00:36:06,468 --> 00:36:09,428
[tunet se prăbușește]
732
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
Hei.
733
00:36:12,518 --> 00:36:13,867
Trebuie să găsim adăpost.
734
00:36:13,867 --> 00:36:15,042
Sunt mai multe peșteri pe aici.
735
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
Ar trebui să găsim unul.
736
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
Petra, trebuie să, uh,
737
00:36:17,784 --> 00:36:19,177
mergi intr-o pestera...
738
00:36:19,177 --> 00:36:22,441
la a—a peste tot.
739
00:36:24,051 --> 00:36:26,836
Nu. Nu.
740
00:36:26,836 --> 00:36:29,709
Uh, monstru.
741
00:36:29,709 --> 00:36:33,408
Monstru. Monstru.
742
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Monstru?
743
00:36:35,584 --> 00:36:37,107
Petra, ce vrei să spui?
744
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
Întrebați-o unde a văzut asta.
745
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Uh, unde este asta?
746
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
Aceasta este direcția în care toți au mers.
747
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Trebuie să-i avertizez.
748
00:36:58,912 --> 00:37:00,261
Dar viziunea lui Gavin?
749
00:37:00,261 --> 00:37:01,741
Nu-mi las familia să intre în pericol.
750
00:37:01,741 --> 00:37:03,482
Mă duc.
751
00:37:03,482 --> 00:37:06,136
- Bine, atunci sunt și eu. - Bine în regulă. Să trecem.
752
00:37:09,575 --> 00:37:12,273
[muzică tensionată]
753
00:37:12,273 --> 00:37:16,451
♪
754
00:37:16,451 --> 00:37:17,800
Pe baza hartii,
755
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
portalul trebuie să fie undeva în apropiere.
756
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Ce este asta?
757
00:37:23,632 --> 00:37:26,548
Se pare că a fost modernizat dintr-un motiv oarecare.
758
00:37:33,207 --> 00:37:34,730
Iisus.
759
00:37:37,907 --> 00:37:41,128
Se pare că a făcut-o un animal.
760
00:37:41,128 --> 00:37:45,698
Da, unul al naibii de mare.
761
00:37:47,569 --> 00:37:50,137
Să continuăm, bine?
762
00:37:50,137 --> 00:37:54,359
♪
763
00:37:56,578 --> 00:37:59,538
[muzică dramatică blândă]
764
00:37:59,538 --> 00:38:01,496
[abordarea pasilor]
765
00:38:01,496 --> 00:38:04,891
E bine să văd din nou acel zâmbet.
766
00:38:04,891 --> 00:38:07,633
Sincer, începeam să renunț.
767
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Nu știu dacă acestea mă vor vindeca,
768
00:38:09,374 --> 00:38:12,551
dar este mai mult decât am avut înainte.
769
00:38:12,551 --> 00:38:15,597
Și acum avem un viitor împreună.
770
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Și acel viitor începe astăzi.
771
00:38:19,253 --> 00:38:20,733
Baal.
772
00:38:22,212 --> 00:38:24,563
Ma intorc imediat.
773
00:38:28,393 --> 00:38:34,573
♪
774
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
Am vrut să-ți mulțumesc
775
00:38:37,358 --> 00:38:39,012
pentru ceea ce ai făcut pentru mine azi.
776
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
Am vrut și eu să-mi cer scuze.
777
00:38:43,538 --> 00:38:45,061
Nu ar fi trebuit să te răstesc mai devreme.
778
00:38:45,061 --> 00:38:48,413
Nu, este de înțeles.
779
00:38:48,413 --> 00:38:51,067
Sper doar că te-am compensat.
780
00:38:51,067 --> 00:38:53,983
Nici o reparație mai bună decât să-mi salvez viața.
781
00:38:56,159 --> 00:39:00,381
Asa de...
782
00:39:00,381 --> 00:39:03,776
unde pleci de aici?
783
00:39:03,776 --> 00:39:07,954
Am luat șansa multor oameni de a merge acasă.
784
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
Poate că dacă le aduc această cutie, le va ajuta.
785
00:39:11,174 --> 00:39:15,004
Ei bine, aș vrea să ajut și eu. Vrei o companie?
786
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Simt că îți datorez o plimbare de azi dimineață.
787
00:39:20,532 --> 00:39:23,186
Mi-ar placea asta.
788
00:39:23,186 --> 00:39:26,189
[muzică plină de suspans]
789
00:39:26,189 --> 00:39:31,630
♪
790
00:39:33,588 --> 00:39:36,025
E ceva prin aici.
791
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
Asta este.
792
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
Portalul este acolo?
793
00:39:48,037 --> 00:39:49,822
[pietre în mișcare]
794
00:39:49,822 --> 00:39:50,736
Auzi asta?
795
00:39:50,736 --> 00:39:52,999
[se apropie pași]
796
00:39:52,999 --> 00:39:55,523
♪
797
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
- Sunteți bine băieți? - Mama?
798
00:39:57,830 --> 00:39:58,874
Hei. Uau, uau, uau.
799
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Hei. Ce faci?
800
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
Am crezut că vei rămâne pe loc.
801
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Trebuia să te avertizez.
802
00:40:02,835 --> 00:40:06,142
E ceva aici, ceva periculos.
803
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Ce? Gavin?
804
00:40:09,885 --> 00:40:10,973
Uite.
805
00:40:10,973 --> 00:40:17,545
♪
806
00:40:24,683 --> 00:40:26,772
Asta am văzut.
807
00:40:28,121 --> 00:40:31,603
[creatura mârâind]
808
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Vine spre noi.
809
00:40:33,213 --> 00:40:36,259
[bucăitură]
810
00:40:36,259 --> 00:40:39,219
[suierat de soparla]
811
00:40:42,614 --> 00:40:45,791
[tip șopârlă]
812
00:40:48,315 --> 00:40:49,969
[shochete]
813
00:40:49,969 --> 00:40:51,144
Tata!
814
00:40:54,756 --> 00:40:56,497
[mormăie] [răiete șopârlă]
815
00:40:56,497 --> 00:40:59,674
[gâfâind]
816
00:40:59,674 --> 00:41:01,894
[tip șopârlă]
817
00:41:07,203 --> 00:41:08,857
Esti bine? - Da.
818
00:41:10,337 --> 00:41:11,599
Sunt bine. - Tata!
819
00:41:11,599 --> 00:41:14,559
[gâfâind]
820
00:41:14,559 --> 00:41:16,517
Nu. Gavin!
821
00:41:16,517 --> 00:41:19,738
[muzică dramatică]
822
00:41:19,738 --> 00:41:22,305
Nu. Gavin.
823
00:41:22,305 --> 00:41:23,959
Gavin!
824
00:41:23,959 --> 00:41:30,618
♪55226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof